Atlas Nfs 166 User manual

Brugermanual

User manual

Bedienungsanleitung

Bruksmanual

NFS 166

Læs#denne#brugsanvisning#omhygge-

ligt!#

Kære"kunde!"

•" Læs"denne"brugsanvisning"før"du"tager"produktet"i"brug"før-

ste" gang." Det" vil" hjælpe" dig" med" at" bruge" og" vedligeholde"

det"korrekt"samt"forlænge"levetiden."

•" Gem"brugsanvisningen"til"senere"brug,"hvis"dette"skulle"blive"

nødvendigt"og"sørg"for,"at"vejledningen"følger,"hvis"produk-

tet"skifter"ejermand."

Denne"brugsanvisning"indeholder"sikkerhedsinstruktioner,"betje-

ningsvejledninger," installationsinstruktioner" og" tips" til" problem-

løsning"mm."

Før#du#ringer#efter#service:#

•" Gennemgå" afsnittet" om" tips" til" problemløsning." Dette"vil"

hjælpe"dig"med"selv"at"løse"nogle"de"mest"almindelige"pro-

blemer."

•" Hvis"du"ikke"selv"kan"løse"problemerne,"ring"da"efter"hjælp"

fra"professionelle"teknikere."

Når#De#ringer#op:#

•" Skal"De"angive"apparatets"fulde"reference"(model,"type,"se-

rienummer)."Disse""oplysninger"står"på"typeskiltet,"der"sidder"

på"apparatet."

•" Skal"De"opgive,"hvor"og"hvilken"forhandler"produktet"er"købt"

hos,"samt"oplyse"købtsdatoen."

Uberettiget#tilkaldelse#af#teknisk#service:#

Inden"service"tilkaldes,"kontrolleres"de"fejlmuligheder,"det"er"mu-

ligt"selv"at"udbedre."Såfremt"kravet"om"udbedring"er"uberettiget,"

påhviler"det"kunden"selv"at"betale"de" omkostninger,"der"er"for-

bundet"med"at"have"tilkaldt"service.""

Reklamationsfrist:#

Reklamationsfrist" omfatter" udelukkende" fabriksnye" produkter"

indkøbt" i" Danmark." Reklamationsfristen" er" gyldig" 24" mdr." fra"

købsdato,"når" der" forevises"kvittering,"regning" eller" tilsvarende,"

hvoraf" købsdatoen" fremgår." Funktionsvigt" på" produkterne," der"

skyldes"installationsmæssige"forhold,"dækkkes"ikke"af"reklamati-

onsfristen." Reklamationsfristen" indskrænker" ikke" købers" ret-

tigheder"iflg."lovgivningen."

Reklamationsfristen#omfatter#ikke:#

•" Fejl"eller"skader"opstået"direkte"eller"indirekte"som"følge"af"

overlast," fejlbetjening," misbrug," skødeløs" behandling," man-

gelfuld"vedligeholdelse,"fejlagtig"indbygning,"opstilling"og"til-

slutning," spændingsvariationer" eller" elektriske" forstyrrelser"

eller" ved" reparation" udført" af" andre" end" Scandomestic" A/S"

autoriserede"teknikere."

•" Fejl" eller" skader" opstået" som" følge" af" erhvervsmæssig" eller"

anden" brug" af" produkter," der" er" beregnet" til" private" hus-

holdninger."

•" Erstatning" for" eventuelle" følgeskader," herunder" skader" på"

andre" genstande," drifttab" etc.," medmindre" andet" er" lov-

mæssigt"fastlagt"

Transportskader:#

En" transportskade," der" konstateres" ved" forhandlerens" levering"

hos"kunden,"er"primært"en"sag"mellem"kunden"og"forhandleren."I"

tilfælde,"hvor"kunden"selv"har"stået"for"transporten"af"produktet,"

påtager" leverandøren" sig" ingen" forpligtelser" i" forbindelse" med"

evt." transportskade." Evt." transportskader" skal" anmeldes" omgå-

ende"og"senest"24"timer"efter,"at"varen"er"leveret."I"modsat"fald"

vil"kundens"krav"kunne"afvises."

Erhvervskøb:#

Erhvervskøb"er"ethvert"køb"af"produkter,"der"ikke"skal"bruges"i"en"

privat" husholdning," men" anvendes" til" erhverv" eller" erhvervslig-

ende"firmål"(restaurant,"café,"kantine"etc.)"eller"bruges"til"udlej-

ning" eller" anden" anvendelse," der" omfatter" flere" brugere." I" for-

bindelse"med"erhvervskøb"ydes"ingen"garanti,"da"dette"produkt"

udelukkende"er"beregnet"til"almindelig"husholdning."

Vigtigt!#

Vær"opmærksom"på,"at"producenten,"som"følge"af"konstant"ud-

vikling"og"ajourføring"af"produktet,"kan"foretage"ændringer"uden"

forudgående"varsel."

Bortskaffelse#

Bortskaf#produktets#emballage#korrekt.#

I" henhold" til" WEEE’s" direktiver" må" dette" pro-

dukt"ikke"smides"i"skraldespanden."Det"skal"af-

leveres" på" en" genbrugsstation." På" den" måde"

hjælper"du"med"at"beskytte"miljøet."

ADVARSEL!#

Emballagen"kan"være"farlig"for"børn!"

Plastdele"er"mærket"med"de"internationale"standardforkortelser:"

PE"-"polyethylen,"f.eks."indpakningsfolien"

PS"-"polystyren,"f.eks."polstringsmaterialet"

PO"M"-"polyoxymethylen,"f.eks."plastclips"

PP"-"polypropylen,"f.eks."salttragten"

AB"S"-"acrylonitril-butadien-styren,"f.eks."kontrolpanelet."

Elektrisk"og"elektronisk"udstyr"(EEE)"indeholder"materialer,"kom-

ponenter"og"stoffer,"der"kan"være"farlige"og"skadelige"for"men-

neskers"sundhed"og"for"miljøet,"når"affaldet"af"elektrisk"og"elek-

tronisk"udstyr"(WEEE)"ikke"bortskaffes"korrekt."

Produkter," der" er" mærket" med" nedenstående" “overkrydsede"

skraldespand”," er" elektrisk" og" elektronisk" udstyr." Den" krydsede"

skraldespand" symboliserer," at" affald" af" elektrisk" og" elektronisk"

udstyr" ikke" må" bortskaffes" sammen" med" usorteret" hushold-

ningsaffald,"men"skal"indsamles"særskilt."

Til"dette"formål"har"alle"kommuner"etableret"indsamlingsordnin-

ger,"hvor"affald"af"elektrisk"og"elektronisk"udstyr"gratis"kan"afle-

veres"af"borgerne"på"genbrugsstationer"eller"andre"indsamlings-

steder"eller"hentes"direkte"fra"husholdningerne."Nærmere"infor-

mation"skal"indhentes"hos"kommunens"tekniske"forvaltning."

Indhold/Content#

Dansk"................................................................................."Page"2-6"

English"............................................................................."Page"7-12"

Deutsch"........................................................................"Page"13"-19"

Svenska"........................................................................."Page""20-25"

DANSK#

Børn"i"alderen"fra"3"til"8"år"må"fylde"og"tømme"køleapparater."

Dette"apparat"kan"bruges"af"børn"i"alderen"fra"8"år"og"derover"og"

af"personer"med"nedsat"fysisk,"sensorisk"eller"mental"evne."Ap-

paratet"kan"også"bruges"af"personer"med"manglende"erfaring"og"

viden,"hvis"de"har"fået"vejledning"eller"instruktion"om"brug"af"ap-

paratet"på"en"sikker"måde"og"forstår"farerne"der"er"involveret."

Børn#må#ikke#lege#med#apparatet.#

Rengøring"og"vedligeholdelse"af"apparatet"må"ikke"foretages"af"

børn"uden"tilsyn."

For"at"undgå"fordævelse"af"fødevarer"skal"du"respektere"følgen-

de"instruktioner:"

•" Åbning"af"døren"i"lange"perioder"kan"medføre"en" betydelig"

stigning"i"temperaturen"i"apparatet."

•" Rengør" regelmæssigt" overflader," der" kan" komme" i" kontakt"

med"madvarer"og"som"er"tilgængelige"for"dræningssystemer."

•" Rengør"vandtanke,"hvis"de"ikke"er"blevet"brugt"i"48"timer"el-

ler"mere."Skyl"vandsystemet"til"en"vandforsyning,"hvis"der"ik-

ke"er"trukket"vand"i"5"dage"eller"mere."

•" Opbevar"råt"kød"og"fisk"i"egnede"beholdere"i"køleskabet,"så"

det"ikke"er"i"kontakt"med,eller"drypper"på"andre"madvarer."

•" To-stjernede"fryserum"er"velegnede"til"opbevaring"af"frosne"

fødevarer,"opbevaring"eller"fremstilling"af"isfløde"og"til"at"la-

ve"isterninger."

•" En-,"to-"og"tre-stjernet"fryserum"er"ikke"egnet"til"frysning"af"

frisk"mad."

•" Hvis"køleapparatet"er"tomt"i"lange"perioder,"skal"det"slukkes,"

afrimmes,"renses,"tørres"og"døren"skal"stå"åben"for"at"undgå"

skimmel"udvikling"i"apparatet."

SVENSKA#

Barn"i"åldrarna"3"till"8"år"får"fyllaochlasta"ur"dettakylskåp."

Denna"apparat"kan"användas"av"barn"i"åldrarna"8"år"ochäldreoch"

personer"med"nedsatt"fysisk,"sensorisk"eller"mental"förmåga"eller"

brist"på"erfarenhetochkunskap"om" de" har"fått"instruktioner" an-

gående" användningen" av" apparaten" på" ettsäkertsättochförstår-

farorna"med"skåpet."

Barn#ska#inteleka#med#apparaten.#

Rengöringochunderhåll" av" användaren" ska" integöras" av" barn"

utan"tillsyn."

Förattundvikaförorening"av"mat,"följgärnaföljande"instruktioner:"

•" Öppning"av"dörren"under"långa"perioder"kan"orsaka"en"signi-

fikant"ökning"av"temperaturen"i"delar"av"kylskåpet"

•" Rengör"regelbundet"ytor"som"kan"komma"i"kontakt"med"mat"

ochtillgängligaavloppssystem."

•" Rengörvattentankar" om" de" inte" har" använts" på" 48" timmar;"

Spolavattensystemetanslutettillvattenförsörjning"om"vatten-

inte"har"spolats"på"5"dagar."

•" Förvararåttköttoch" fisk" i" lämpligabehållare" i" kylskåp," så" att"

det"inte"kommer"i"kontakt"med"annan"mat."

•" Tvåstjärnigamatfackärlämpligtförförvaring" av" förfryst" mat"

såsom"gräddeochgöraisbitar."

•" En-," två-" och" tre-stjärnigafackärintelämpligaför" frysning" av"

färsk"mat."

•" Om" kylaggregatetlämnas" tomt" under" långa" perioder," stäng"

av," tina," rengör," torkaochlåt" det" varaöppetförattundvi-

kaattmögelutvecklas"i"apparaten."

NORSK#

Barn"i"alderen"fra"3"til"8"år"må"fylle"og"tømme"kjøleprodukter"

Dette"produktet"kan"brukes"av"barn"i"alderen"fra"8"år"og"oppover"

og"av"personer"med"nedsatt"fysisk,"sensorisk"eller"mental"evne."

Produktet"kan"også"brukes"av"personer"med"manglende"erfaring"

og"viten,"hvis"de"har"fåttveiledning"eller"instruksjon"om"bruk"av-

produktet"på"en"sikker"måte"og"forstår"farerne"som"er"involvert."

Barn#må#ikke#leke#med#produktet.#

Rengjøring"og"vedlikehold"avproduktet"må"ikke"foretaes"av"barn"

uten"tilsyn."

For" åunngåfordervelse" avmatvarer" skal" du" respektere" følgende"

instruksjoner:"

•" Åpning"av"døren"i"lange"perioder"kan"medføre"en"betydelig"

stigning"i"temperaturen"i"produktet."

•" Rengjørregelmessigoverflater," som" kan" komme" i" kontakt"

med"matvarer"og"dreneringssystemet"

•" Rengjørvanntanken,"hvis"de"ikke"er"blittbrukt"i"48"timer"eller"

mere."Skyllvannsystemettil"vannforsyningen,"hvis"det"ikke"er"

trukket"vanni"løpet"av"5"dager"eller"mere."

•" Oppbevarråttkjøtt"og" fisk" i" egnede"beholdere"i"kjøleskapet,"

så"det"ikke"er"i"kontakt"med,"eller"drypper"på"andre"matva-

rer."

•" To-stjerners"fryserom"er"velegnede"til"oppebevaring"av"fros-

ne"matvarer,"oppebevaring"eller"fremstilling"av"is-"fløte"og"til"

å"lave"isterninger."

•" En-,"to-"og"tre-stjerners"fryserom"er"ikke"egnet"til"frysning"av"

fersk"mat."

•" Hvis" kjøleproduktet" er" tomt" i" lange" perioder," skal" det" sluk-

kes," avrimmes," renses," tørkes" og" døren" skal" stå" åpen" for"

åunngåmugg"og"vond"lukt."

ENGLISH#

Children"aged"from"3"to"8"years"are"allowed"to"load"and"unload"

refrigerating"appliances."

This" appliance" can" be" used" by" children" aged" from" 8" years" and"

above"and"by"persons"with"reduced"physical,"sensory"or"mental"

capabilities" or" lack" of" experience" and" knowledge" if" they" have"

been"given"supervision"or"instruction"concerning"use"of" the" ap-

pliance"in"a"safe"way"and"understand"the"hazards"involved."

Children#shall#not#play#with#the#appliance.#

Cleaning" and" user" maintenance" shall" not" be" made" by" children"

without"supervision."

To"avoid"contamination"and"depravity"of"food,"please"respect"the"

following"instructions:"

•" Opening"the"door"for"long"periods"can"cause"a"significant"in-

crease"of"the"temperature"in"the"of"the"appliance."

•" Cleaning" regularly" surfaces" that" can" come" in" contact" with"

food"and"is"accessible"for"drainage"systems."

•" Clean" water" tanks" if" they" have" not" been" used" for" 48" h." or"

more;"Flush"the"water"system"connected"to"a"water"supply"if"

water"has"not"been"drawn"for"5"days"or"more."

•" Store"raw"meat"and"fish"in"suitable"containers"in"the"refrige-

rator,"so"it"is"not"in"contact"with,"or"can"drip"onto"other"food."

•" Two-star"frozen-food"compartments"are"suitable"for"storing"

pre-frozen"food,"storing"or"making"ice-"cream"and"making"ice"

cubes."

•" One-,"two-"and"three-star"compartments"are"not"suitable"for"

the"freezing"of"fresh"food."

•" If"the" refrigerating"appliance"is"left" empty"for" long"periods,"

switch" off," defrost," clean," dry," and" leave" the" door" open" to"

preventmould"developing"within"the"appliance."

Denne" installations-" og" betjeningsvejledning" gælder" for" flere"

produkt"modeller."

Der"kan"således"forekomme"små"forskelle"mellem"visse"detaljer"

og"udstyr"på"Deres"apparat,"og"de"der"bliver"beskrevet"i"vejled-

ningen."

Vigtige#råd#og#oplysninger#

Dette"produkt"er"udelukkende"beregnet"til"privat"brug"og"er"ud-

arbejdet"til"at"opbevare"og"fryse"madvarer."

Følgende"sikkerhedsregler"skal"overholdes."Vi"frasiger"os"ansvar"

og"garantipligt"for"materielle"eller"korporelle"skader"opstået,"for-

di"disse"anbefalinger"ikke"er"blevet"overholdt."

Produkt"skal"installeres,"fastgøres"om"nødvendigt,"og"anvendes"i"

overensstemmelse"med"anbefalingerne"i"denne"installations-"og"

betjeningsvejledning" for" at" undgå" skader" og" fare" forårsaget" af"

eventuel"ustabil"anbringelse"eller"forkert"installation."

Er" produkt" blevet" transporteret" i" vandret" position," skal" det" an-

bringes"lodret."Derefter"bør"man"vente"to"timer"med"at"tilslutte"

det."Der"kan"være"løbet"lidt"olie"ud"af"kølekredsløbet,"og"det"skal"

have"tid"til"at" løbe" tilbage" til" motoren," inden" produkt"tilsluttes,"

ellers"kan"det"lide"skade."

Er"produkt"forsynet"med"hjul,"bør"man"huske"på,"at"de"kun"er"be-

regnet"til"at"lette"små"bevægelser."

Brug"dem"ikke"til"at"flytte"køleskabet"over"større"afstande."

Gør"køleskabet"rent"en"første"gang,"inden"det"tilsluttes"elnettet."

Stikket"skal"trækkes"ud"af"stikkontakten,"inden"der"foretages"no-

gen"form""for"vedligeholdelse."Træk"ikke"i"ledningen,"men"tag"fat"

i"selve"stikket"for"at"trække"det"ud"af"stikkontakten."

Der" må" aldrig" kommes" flasker" eller" glas" indeholdende" væske" i"

fryseren," med" mindre" de" kun" er" fyldt" 2/3" op:" Ved" nedfrysning"

udvider"væske"sig,"og"beholderen"risikerer"at"sprænge."

Brug" ikke" andre" metoder" end" anvist" i" denne" vejledning" til" at"

fremskynde"afrimning."

Brug"ikke"elektriske"apparater"inde"i"boksene"beregnet"til"at"op-

bevare"dybfrosne"madvarer,"med"mindre"producenten"har"anbe-

falet"det."

Lad"ikke"børn"lege"med"produkt,"og"hold"husdyr"væk"fra"det."Kas-

serede"apparater"skal"straks"gøres"ubrugelige."Træk"stikket"ud"af"

stikkontakten,"og"klip"ledningen"over"helt"inde"ved"produkt."Gør"

det"umuligt"at"bruge"døren,"eller"tag"den"helt"af"for"at"undgå,"at"

et"barn"eller"et"dyr"ved"leg"skulle"blive"låst"inde"i"det."

Skulle"der"opstå"problemer,"som"ikke"kan"løses"ved"hjælp"af"vore"

råd" (se" afsnittet" ”Fejlfinding)," bedes" De" udelukkende" kontakte"

vore" autoriserede" serviceafdelinger" eller" en" kvalificeret" repara-

tør."

Kølekredsløbet" i" køle-/fryseskabet" indeholder" kølende" isobutan"

(R600a),"som"er"en"naturlig"ikke"forurenende"gasart,"der"dog"er"

brandfarlig." Sørg" for," at" ingen" af" kølekredsløbets" komponenter"

beskadiges"under"transport"og"installation."Skulle"der"opstå"ska-

de," skal" køle-/fryseskabet" holdes" væk" fra" åbne" flammer" og" alle"

varme-"eller"antændelseskilder,"og"rummet"skal"udluftes."

Det"er"kun"ved"at"foretage"en"korrekt"installation,"som"overhol-

der"de"anbefalinger,"der"er"givet"i"denne"manual,"at"det"er"muligt"

at"opbevare"madvarer"under"gode"betingelser"samt"opnå"et"op-

timeret"elforbrug."

Sådan#begrænses#produkt#elforbrug:#

-" Anbring"fryseskabet"et"hensigtsmæssigt"sted."

-" Døren"skal"kun"være"åbne"så"kort"tid"som"muligt."Kom"ikke"

madvarer,"som"endnu"er"varme"eller"fryseren,"specielt"hvis"

det"er"suppe"eller"andre"retter,"som"afgiver"meget"damp."

-" Sørg"for"at"holde"produkt"i"optimal"funktion"samt"ved"at"gøre"

kondensatoren"ren"med"jævne"mellemrum"(se"afsnittet"”Al-

mindelig"vedligeholdelse"af"produkt”)."

-" Kontrollér"gummilisterne"i"døren"jævnligt,"og"sørg"for,"at"de"

altid"kan"lukkes"effektivt."Er"det"ikke"tilfældet,"bedes"De"kon-

takte"serviceafdelingen."

I"overensstemmelse"med"de" seneste"love"vedrørende"miljøhen-

syn,"indeholder"produkt" ikke" C.F.C.," men" en" kølende"gasart"kal-

det"R600a."Den" nøjagtige"gasart"står"tydeligt"anført"på"typepla-

den,"som"findes"på"køleskabets"inderside,"nederst"til"venstre."

R600a"er"en"ikke"forurenende"gasart,"som"ikke"ødelægger"ozon-

laget,"og"således"ikke"medvirker"til"at"øge"drivhuseffekten."

Der" kan" forekomme" rislende" lyde" fra" produktet," dette" er" helt"

normalt,"da"de"skyldtes"sammenspil"imellem"kompressor"olie"og"

kølemiddel."

Beskrivelse#af#produktet#

Denne" vejledning" gælder" for" flere" modeller" og" der" kan" således"

forekomme"små"forskelle"mellem"visse"detaljer"og"udstyr"på"De-

res"apparat."

1" Kontrolpanel"

2" Fliplåg"

3" Frysebokse"

4" Justerbare"fødder"

Automatisk#afriming#af#fryseren#

Fryseren"afrimes"helt"automatisk."Rimen"løber"ned"i"en"opsam-

lingsbeholder" som" sidder" på" kompressoren." Varmen" fra" kom-

pressoren"får"beholderens"indhold"til"at"fordampe."

Serienummeret" på" kabinettet" er" typisk" placeret" på" typeskiltet,"

der"findes"enten"inde"i"kabinettet"eller"på"bagsiden."

Installation#

-" Anbring"produkt"i"et"tørt"og"ventileret"rum."

-" Undgå"at"anbringe"det"på"balkoner,"verandaer"og"terrasser:"

For" høj" sommervarme" og" stærk" vinterkulde" kan" forhindre"

produkt"i"at"fungere"rigtigt"eller"endda"beskadige"det."

-" Produkt"må"ikke"placeres"i"nærheden"af"en"varmekilde"som"

f.eks."en"ovn"eller"en"radiator."

-" Produkt"er"beregnet"til"at"fungere"optimalt"ved"stuetempe-

ratur." Det" kaldes," at" det" er" beregnet" til" en" vis" klimaklasse."

Denne"står"tydeligt"anført"på"typepladen,"som"sidder"inde"i"

produkt" nederst" på" venstre" sidevæg." Over" og" under" disse"

temperaturer"kan"produkts"ydeevne"mindskes."

Klimaklasser#

Klima"klasse"......................................"Tilladt"omgivelsestemperatur"

SN"......................................................................."fra"+10°C"til"+32°C"

N"........................................................................."fra"+16°C"til"+32°C"

ST"........................................................................"fra"+16°C"til"+38°C"

T"........................................................................."fra"+16°C"til"+43°C"

-" Sørg"for"at"bevare" en"afstand"på"3-5"cm"langs"siderne"mel-

lem"køleskabet"og"de"andre"møbler,"eller"på"10"cm,"hvis"kø-

leskabet"står"tæt"op"ad"en"væg,"og"på"10"cm"over"køleskabet"

for"at"sikre"en"god"luftcirkulation"omkring"hele"produkt."

-" Anbring" produkt" i" en" passende" afstand" fra" " væggen" ved"

hjælp"af"de"afstandsstykker,"der"medfølger"i"posen"med"til-

behør."Afstandsstykkerne"skal"monteres"bag"på"produkt."

Når"produkt"er"installeret,"indstilles"benene," så"produkt"hælder"

en"smule"bagover:"Det"vil"lette"lukning"af"døren."

Inden" der" anbringes" madvarer" i" produkt," skal" det" rengøres"ind-"

og"udvendigt"med"natron"opløst"i"vand"(1"spiseskefuld"natron"til"

4"liter"vand)."Der"må"ikke"benyttes"alkohol,"skurepulver"eller"ren-

gøringsmidler,"som"kan"ødelægge"overfladerne."

Justering#af#hængslet#

Det" hænder," at" døren" og" panelet" over" døren" ikke" er" anbragt" i"

helt"lige"linie"i" forhold" til" hinanden."I"så" fald" løsnes" skruen"lidt,"

der" fastholder" skjuleren" på" det" øverste" hængsel." Skru" den" lidt"

fast"igen"og"kontrollér,"om"tætningslisten"er"helt"tæt."

Flytbart#håndtag#

Skru" håndtaget" af" i" venstre" side," og" sæt" det" på" i" højre." Brug"

håndtaget"til"at"finde"afmærkningen" til"de"nye"huller"(2,5"mm"i"

diameter)"til"fastgørelse"af"håndtaget."

Hvis"dørene"allerede"har"huller"i"begge"sider:"

Tag"de"propper"af,"som"skjuler"håndtagets"skruer,"samt"de"prop-

per,"som"skjuler"hullerne"i"modsatte"side."Skru"håndtaget"af,"og"

sæt"det"på"i"den"anden" side." Skru" håndtaget"fast,"og" sæt"prop-

perne"i,"så"de"skjuler"skruerne"og"hullerne."

El-tilslutning#

Af" sikkerhedsmæssige" årsager," er" det" bydende" nødvendigt" at"

overholde"følgende"anbefalinger."

Elinstallationen" skal" overholde" den" franske" standard" NF" C" 15-

100,"specielt"hvad"angår"jordforbindelse."

En"3x2,5mm²"enfaset"linie"på"230V"tilsluttet:"

-" en"enfaset"måler"230V-50Hz"

-" en"differentialafbryder"og"en"sikring"(10"eller"16A"afhængigt"

af"model)."

Vi"kan"ikke"betragtes"som"ansvarlige"for"ulykker"forårsaget"af"en"

forkert"elinstallation."

Råd#til#den#elektriske#installation#af#køle-/fryseskabet:#

-" Brug"ikke"forlængerledning,"adapter"eller"multistikdåse."

-" Fjern"aldrig"jordforbindelsen"."

-" Stikket"skal"være"let"at"komme"til,"men"befinde"sig"utilgæn-

geligt"for"børn."

Har"De"tvivlsspørgsmål,"bedes"De"kontakte"en"elinstallatør."

Gør"køleskabet"rent"en"første"gang,"inden"det"tilsluttes"elnettet."

Stikket"skal"trækkes"ud"af"stikkontakten,"inden"der"foretages"no-

gen"form"for"vedligeholdelse."Træk"ikke"i"ledningen,"men"tag"fat"i"

selve"stikket"for"at"trække"det"ud"af"stikkontakten."

Hvis"fødekabelet"bliver"beskadiget,"skal"det"skiftes"ud"af"den"tek-

niske" service" eller" af" en" person" med" samme" kvalifikationer," så"

enhver"risiko"undgås."

Produkt" overholder" det" europæiske" direktiv" CEE/73/23" (lav-

spændingsdirektivet)"og"CEE/89/336"(elektromagnetisk"kompati-

bilitet)"samt"CEE/96/57"(energi"effektivitet)"og"de"tilhørende"æn-

dringer."

Indstilling#af#temperaturen#

Temperaturen"kan"justeres"ved"at"trykke"på"knappen"'SET'."Hver"

gang"der"trykkes"på"“SET”"-knappen,"slukkes"den"aktuelle"funkti-

onsindikator,"mens"den"næste"tilstandsindikator"lyser,"med"den-

ne"indstillingsindstilling"valideret,"hvis"der"ikke"er"nogen"tastbe-

tjening" inden" for" 5s" (eller" ellers" er" indstillingen" af" tilstanden"

ugyldig)."Når"indstillingen"træder"i"kraft,"kontrolleres"temperatu-

ren"straks"i"henhold"til"positionsindstillingen."

Temperaturtilstande"cykler"som"følger:"“-16°C->"-18°C->"-20°C->""

-22°C->"-24°C->"(°C "hurtig"frysning)"->"-16"°C".”"

Hurtig#frysning#(Superfrys)#

Funktionen" ”Super# Freeze” giver" mulighed" for" at" sænke" fryse-

rens"temperatur" maksimalt" meget" hurtigt"for" at" kunne"indfryse"

en"stor"mængde"friske"madvarer"hurtigere."

Dette"gøres"ved"at"skrue"helt"op"for"termostaten"og"slukke"ma-

nuelt" for" SF" funktionen" når" madvarerne" har" nået" den" ønskede"

temperatur."

Efter"en"akkumuleret"kørsel"på"26"timer"slutter"hurtigfrysnings-

funktionen" automatisk,"med"temperaturtilstand" nulstillet"til"det"

indstillede,"før"hurtigfrysningsfunktionen"aktiveres."

De"madvarer,"som"skal"indfryses,"kan"placeres"hvor" som" helst"i"

fryseren."Dog"skal"det"nævnes,"at:"

-" hvis"det"ønskes"at"opnå"en"hurtigere"indfrysning,"tilrådes"det"

at"placere"madvarerne"på"det"første"eller"det"andet"niveau."

Almindelig#vedligeholdelse#

Før"enhver"form"for"vedligeholdelse"skal"stikket"tages"ud"af"stik-

kontakten."

Træk"ikke"i"ledningen,"men"tag"direkte"fat"i"stikket"for"at"trække"

det"ud."

Rengøring#af#produkt#

For"at"sikre"bedre"hygiejne"og"sikker"opbevaring"af"madvarer"til-

rådes"det"at"rengøre"og"desinficere"produkt"jævnligt."

-" Tøm"produkt,"og"kom"indholdet"i"termoposer"eller"avispapir,"

som"anbringes"et"køligt"sted."

-" Rengør"produkt"ind-"og"udvendigt"med"natron"opløst"i"vand"

(1"spiseske"til"4"liter"vand)."

-" Brug" ikke" alkohol," skurepulver" eller" rengøringsmidler," som"

kan"ødelægge"overfladerne."

-" Der"må"ikke"benyttes"damptrykrenser."

"Den" brandvarme" damp" kan" ødelægge" overfladerne" og" de"

elektriske" kredsløb." Der" er" direkte" risiko" for" dødeligt" elek-

trisk"stød."

-" Skyl"med"rent"vand,"og"tør"efter"med"en"klud."

-" Husk"en"gang"imellem"at"rengøre"kondensatoren,"som"sidder"

bag"på"produktet."Brug"en"tør"børste"til"det,"eller"endnu"bed-

re,"støvsugeren."

-" Tilslut"produktet"igen,"og"justér" om" nødvendigt" temperatur"

som"anvist"i"afsnittet"”Indstilling#af#temperatur”,"og"tryk"på"

knappen"”Hurtig#indfrysning”."

-" Vent" tre" kvarter" med" at" sætte" madvarerne" på" plads" igen" i"

produkt."

-" Stands"”hurtig#indfrysning”"24"timer"senere."

Skift#af#pære#(afhængigt#af#model)#

Træk"stikket"ud"af"stikkontakten."Produkt"har"en"lampe,"som"sid-

der"under"styrepanelet."

Pæren#skiftes#sådan:#

-" Tag"beskyttelsesgitteret"af"med"et"spidst"redskab"(en"skrue-

trækker"eller"en"kniv)"ved"at"lette"på"det"ved"tappen."

-" Pæren" kan" ses." Skru" pæren" af," og" skift" den" ud" med" en" ny."

Sæt" derefter" beskyttelsesgitteret" på" igen" ved" at" gentage"

samme"fremgangsmåde"i"omvendt"rækkefølge."

Normale#funktionslyde#

For"at"produkt"temperatur"kan" forblive"konstant,"går"motoren"i"

gang"med"jævne"mellemrum."De"lyde"det"forårsager"er"helt"nor-

male"funktionslyde,"og"de"vil"automatisk"blive"kortere,"så"snart"

produkt"har"nået"den"ønskede"temperatur."Det"drejer"sig"om"føl-

gende"lyde:"

Gener#eller#små#fejl#

Der"kan"opstå"fejl"ved"benyttelse"af"produkt."Inden"serviceafde-

lingen"kontaktes,"bedes"De"først"undersøge,"om"De"selv"kan"løse"

dem"ved"hjælp"af"følgende"vejledning:"

Brummen#

Stammer" fra" motoren." Denne" brummen"kan" ind" imellem" blive"

stærkere,"lige"når"motoren"går"i"gang."

Gurglende#lyde#eller#let#brummen#

Stammer"fra"kølevæsken,"som"cirkulere"i"produkt"ør."

Klik#

Der"høres"altid"små"klik,"når"elektroniske"kort"starter"eller"stand-

ser"motoren."

Let#baggrundsstøj#

Hvis"fryseskabet"har"en"ventilator"(afhængigt"af"model),"kan"luf-

ten,"som"cirkulerer"inde"i"produkt,"skabe"en"let"baggrundsstøj."

Fejlfinding#

Når"De"ringer"op,"skal"De"angive"produkts"fulde"reference"(mo-

del,"type,"serienummer)."

Disse" oplysninger" står" på" typeskiltet," der" sidder" på" produktet,"

Placering"af"denne,"kan"varierer"afhængigt"af"model."

Ualmindelige"lyde#

-" Undersøg"om"produkt"ben"er"indstillet"rigtigt,"og"om"det"står"

stabilt."

-" Undersøg,"om"produkt"rører"ved"væggen."

-" Undersøg," om" alle" flytbare" dele" (bokse,"hylder" osv.)" sidder"

som"de"skal."

-" Undersøg,"om"flasker"eller"beholdere"anbragt"i"produkt"rører"

ved"hinanden."

Fryseskabet#producerer#ikke#nok#kulde#

-" Undersøg,"om"temperaturen"er"indstillet"som"vist"i"afsnittet"

”Indstilling#af#temperatur”."

-" Hvis" der" lige" er" anbragt" en" stor" mængde" madvarer" i" fryse-

skabet,"sørg" da"for"at"justere" temperaturen"igen"som" vist" i"

afsnittet"”Indstilling#af#temperatur”."

-" Sørg"for"ikke"at"åbne"fryseskabsdøren"alt"for"tit"eller"at"lade"

den"stå"åben."

Fryseskabet#producerer#slet#ikke#kulde#

-" Undersøg,"om"der"er"tændt"for"det"elektroniske"kort."

-" Undersøg,"om"produkt"stik"er"sat"i"stikkontakten."

-" Undersøg,"om"elnettets"hovedafbryder"ikke"er"slået"fra,"om"

sikringen"er"gået"eller"den"har"løsnet"sig."

Der#dannes#rim#inde#i#produkt#

-" Sørg"for"ikke"at"åbne"døren"for"tit"eller"at"lade"den"stå"åben."

Ydersiderne#er#varme#

-" Det"er"helt"normalt,"for"det"hindrer,"at"der"dannes"dug"uden"

på"produkt."

Der#dannes#vanddråber#på#produkt#yderside#

-" Når"der"ikke"er"tændt"for"varmen"i"huset"(f.eks."om"foråret"

og"om"efteråret)"og"rummets"luft"er"lidt"fugtig,"kan"det"ske"at"

der" dannes" lidt" kondensvand" uden" på" produkt." Det" er" ikke"

farligt,"og"produkt"fortsætter"med"at"fungere"korrekt."

Der#dannes#små#vand#eller#rimdråber#på#produkt#bagvæg#

-" Det" er" helt" normalt," for" det" er" et" specielt" koldt" og" fugtigt"

sted"i" produkt,"hvor"vanddråber" og" rim"kondenseres" under"

produkt"normale"funktion."

Visse#madvarer#fryser#ikke#helt#

-" Det"er"normalt,"at"madvarer,"som"indeholder"meget"sukker,"

fedt" eller" alkohol" ikke" fryser" helt" og" forbliver" bløde" til" dels"

(is,"frugtsaft"osv.)"

Det#frosne#kød#har#hvide#striber#

-" Undersøg,"om"temperatur"er"indstillet"rigtigt"og"ikke"på"en"

for"lav"temperatur"(se"afsnittet"”Indstilling"af"temperatur”)."

-" Undersøg," om" kødet" ikke" har" været" opbevaret" for" længe" i"

fryseren," ved" at" benytte" skemaet" ”Råd" om" indfrysning" af"

madvarer”."

Det#er#svært#at#åbne#døren#

-"" Det"er"normalt,"at"døren"er"lidt"svær"at"åbne,"især"hvis"den"

lige"er"blevet"lukket:"Der"dannes"et"lille"undertryk,"som"skal"

sikre,"at"døren"er"helt"tæt."Vent"et"par"minutter"med"at"lukke"

den"op"igen."

Lyset#i#produkt#er#slukket#

-" Undersøg,"om"produkt"stik"er"sat"i"stikkontakten."

-" Undersøg,"om"elnettets"hovedafbryder"ikke"er"slået"fra,"om"

sikringen"er"gået"eller"den"har"løsnet"sig."

-" Undersøg," om" pæren" er" sprunget," og" se" afsnittet" ”Udskift-

ning"af"pære”."

-" Hvis" temperatur" kontrollamperne" (-18°c," -22°c," -26°c)" og"

”On”" blinker," betyder" det," at" temperaturføleren" er" defekt."

Ring"efte"service."

-" Dette"symbol"kommer"viser"det,"at"temperaturen"inde"i"fry-

seren"er"for"høj."Indstil"termostaten"på"en"koldere"tempera-

tur"eller"på"lynindfrysning."

Eventuel#reparation#af#produktet#skal#foretages:#

-" enten"af"Deres"forhandler,"

-" eller"af" en" kvalificeret"fagmand,"som" er" anerkendt"til"dette"

mærke."

Dørvending#

1."Tag"stikket"ud"af"stikkontakten,"så"der"ingen"strøm"er"forbun-

det."

2."Fjern"coveret"på"hængslet,"hængslet"afmonteres"ved"at"fjerne"

de"tre"skruer""

" "

3."Frysedøren"fjernes"fra"kabitettet."

4""Fjern"skruerne"som"holder"det"nederste"hængsel"i" højre"side"

og"fjern"derefter"hængslet"

" "

5."Fjern"spændeskiven"og"møtrikken,"der"fastgør"tappeakslen"til"

det"højre"hul"på"det"nederste"hængsel,"og"fjern"derefter"skaftet"

" "

6."Indsæt"tappeakslen"i"det"venstre"hul"på"det"nederste"hængsel,"

og"fastgør"derefter"akslen"med"skiven"og"møtrikken.."

" "

7."Installer"det"nederste"hængsel"på"venstre"side"af"skabet."Fjern"

skruen,"der"fastgør"dørstoppet"fra"nederste"højre"hjørne"af"fryse-

rumets"dør,"og"fjern"derefter"dørstoppet,"og"installer"det"nederst"

til"venstre."

" "

8."Installer"frysedøren."

9."Flyt"dørforingen"fra"øverste"højre"side"af"frysedøren"til"øverste"

venstre"side"af"døren"og"flyt"det"venstre"huldæksel"til"højre"side."

10." Fjern" skruen," der" fastgør" hængselskruehullets" dæksel" fra"

oversiden"af"kabinettet,"fjern"dækslet"og"fastgør"dækslet"øverst"

til"højre"på"skabet."

11."Fastgør"det"øverste"hængsel"til"oversiden"af" skabet" med" de"

tre"skruer,"du"tidligere"har"fjernet."Inden"du"spænder"de"øverste"

hængselsskruer,"skal"du"sikre"dig,"at"toppen"af"døren"er"i"niveau"

med"skabet,"og"at"gummipakningen"giver"en"god"tætning."Instal-

ler"hængselsdækslet"over"hængslet"øverst"til"venstre"på"skabet."

" "

12" Fjern" de" venstre" hulstik," skru" boltene" af," og" fjern" de" rigtige"

hulstik."

13."Installer"de"højre"hulstik"på"venstre"side"af"døren,"og"installer"

håndtaget"på"højre"side"af"døren."

#$%&!'($&()!*+,(!-%.'%/!01.*%,.(!*+$!2&13'0*4(!5%(,0!6.17/$38$)!

+17!*1!'($!,*)!9%'/*!3,%8.1(,(!%.3!5%(,0!*&1'5/$(+11*,.8!-$*+13(:!

;.!1&3$&!*1!5$**$&!'.3$&(*%.3! %.3! '($!*+,(!2&13'0*)!2/$%($!*%6$!

8113!0%&$!19!*+,(!-%.'%/!%.3!&$%3!,*!0%&$9'//<:!

Safety'

WARNING!'

;*!,(!+%=%&31'(!91&!%.<1.$!1*+$&!*+%.!%'*+1&,=$3!($&>,0$!2$&(1.?

.$/!*1!0%&&<!1'*!($&>,0,.8!1&!&$2%,&(!7+,0+!,.>1/>$(!*+$!&$-1>%/!19!

01>$&(:!@1!%>1,3!*+$! &,(6! 19!%.!$/$0*&,0!(+106!31! .1*!%**$-2*!*1!

&$2%,&!*+,(!%22/,%.0$!<1'&($/9:!

WARNING!'

Risk'of'fire'/'flammable'materials.'

Safety'tips'

#1!.1*!'($!$/$0*&,0%/!%22/,%.0$(!('0+!%(!%!+%,&!3&<$&!1&!+$%*$&!*1!

3$9&1(*!<1'&!A&$$=$&:!

B1.*%,.$&(!7,*+!9/%--%5/$!8%($(!1&!/,C',3(!0%.!/$%6!%*!/17!*$-?

2$&%*'&$(:!

#1! .1*! (*1&$! %.<! 01.*%,.$&(! 7,*+! 9/%--%5/$! -%*$&,%/()! ('0+! %(!

(2&%<!0%.()!9,&$!$D*,.8',(+$&!&$9,//!0%&*&,38$(!$*0:!,.!*+$!A&$$=$&:!!

#1!.1*! 2/%0$!0%&51.%*$3!1&!9,==<!3&,.6(!,.!*+$! A&$$=$&!01-2%&*?

-$.*:! ;0$! /1//,$(! 0%.! 0%'($! EA&1(*FA&$$=$! 5'&.(G,9! 01.('-$3!

(*&%,8+*!9&1-!*+$!A&$$=$&:!!

#1! .1*! &$-1>$! ,*$-(! 9&1-! *+$! A&$$=$&! 01-2%&*-$.*! ,9! <1'&!

+%.3(! %&$! 3%-2F7$*)! %(! *+,(! 01'/3! 0%'($! (6,.! %5&%(,1.(! 1&!

EA&1(*FA&$$=$&! 5'&.(G:! H1**/$(! %.3! 0%.(! -'(*! .1*! 5$! 2/%0$3! ,.!

*+$! A&$$=$&! 01-2%&*-$.*! %(! *+$<! 0%.! 5'&(*! 7+$.! *+$! 01.*$.*(!

9&$$=$:!!

I%.'9%0*'&$&4(!&$01--$.3$3!(*1&%8$!*,-$(!(+1'/3!5$!%3+$&$3!

*1:!J$9$&!*1!&$/$>%.*!,.(*&'0*,1.(:!

#1! .1*! %//17! 0+,/3&$.! *1! *%-2$&! 7,*+! *+$! 01.*&1/(! 1&! 2/%<! 7,*+!

*+$! A&$$=$&:! @+$! A&$$=$&! ,(! +$%><:! B%&$! (+1'/3! 5$! *%6$.! 7+$.!

-1>,.8!,*:!;*!,(!3%.8$&1'(!*1!%/*$&!*+$!(2$0,9,0%*,1.!1&!%**$-2*!*1!

-13,9<!*+,(!2&13'0*!,.!%.<!7%<:!!

#1!.1*!(*1&$!,.9/%--%5/$!8%($(!1&!/,C',3(!,.(,3$!<1'&!A&$$=$&:!!

;9!*+$!217$&!0%5/$!,(!3%-%8$3)!,*!-'(*!5$!&$2/%0$3!5<!*+$!-%.'?

9%0*'&$&)!,*(!($&>,0$!%8$.*!1&! (,-,/%&/<! C'%/,9,$3! 2$&(1.(! ,.! 1&3$&!

*1!%>1,3!%!+%=%&3:!

@+,(! %22/,%.0$! 0%.!5$! '($3! 5<! 0+,/3&$.! %8$3! 9&1-! K! <$%&(! %.3!

%51>$!%.3!2$&(1.(!7,*+!&$3'0$3!2+<(,0%/)!($.(1&<!1&!-$.*%/!0%?

2%5,/,*,$(!1&!/%06!19!$D2$&,$.0$!%.3!6.17/$38$!,9!*+$<!+%>$!5$$.!

8,>$.!('2$&>,(,1.!1&!,.(*&'0*,1.!01.0$&.,.8!'($!19!*+$!%22/,%.0$!

,.!%!(%9$!7%<!%.3!'.3$&(*%.3!*+$!+%=%&3(!,.>1/>$3:!B+,/3&$.!(+%//!

.1*!2/%<!7,*+!*+$!%22/,%.0$:!B/$%.,.8!%.3!'($&!-%,.*$.%.0$!(+%//!

.1*!5$!-%3$!5<!0+,/3&$.!7,*+1'*!('2$&>,(,1.:!

@+,(! %22/,%.0$! ,(! ,.*$.3$3! *1! 5$! '($3! ,.! +1'($+1/3! %.3! (,-,/%&!

%22/,0%*,1.(!('0+!%(!

L! (*%99!6,*0+$.!%&$%(!,.!(+12()!199,0$(!%.3!1*+$&!71&6,.8!$.>,?

&1.-$.*(M!

L! 9%&-!+1'($(!%.3!5<!0/,$.*(!,.!+1*$/()!-1*$/(!%.3!1*+$&!&$(,?

3$.*,%/!*<2$!$.>,&1.-$.*(M!

L! 5$3!%.3!5&$%69%(*!*<2$!$.>,&1.-$.*(M!

L! 0%*$&,.8!%.3!(,-,/%&!.1.?&$*%,/!%22/,0%*,1.(:!!

N$$2! >$.*,/%*,1.! 12$.,.8()!,.! *+$! %22/,%.0$! $.0/1('&$! 1&! ,.! *+$!

5',/*?,.!(*&'0*'&$)!0/$%&!19!15(*&'0*,1.:!

#1!.1*!'($!-$0+%.,0%/!3$>,0$(!1&!1*+$&!-$%.(!*1!%00$/$&%*$!*+$!

3$9&1(*,.8!2&10$(()!1*+$&!*+%.!*+1($!&$01--$.3$3!5<!*+$!-%.?

'9%0*'&$&:!

Do'not'damage'the'refrigerant'circuit.'

#1! .1*! '($! $/$0*&,0%/! %22/,%.0$(! ,.(,3$! *+$! 9113! (*1&%8$! 01-?

2%&*-$.*(!19!*+$!%22/,%.0$)!'./$((!*+$<!%&$!19!*<2$!&$01--$.3?

$3!5<!*+$!-%.'9%0*'&$&:!

#1! .1*! (*1&$! $D2/1(,>$! ('5(*%.0$(! ('0+! %(! %$&1(1/! 0%.(! 7,*+! %!

9/%--%5/$!2&12$//%.*!,.!*+,(!%22/,%.0$:!

@+,(!%22/,%.0$!,(!.1*!,.*$.3$3!91&!'($!5<!2$&(1.(!O,.0/'3,.8!0+,/?

3&$.P! 7,*+! &$3'0$3! 2+<(,0%/)! ($.(1&<! 1&! -$.*%/! 0%2%5,/,*,$()! 1&!

/%06!19!$D2$&,$.0$!%.3!6.17/$38$)!'./$((!*+$<!+%>$!5$$.!8,>$.!

('2$&>,(,1.! 1&! ,.(*&'0*,1.! 01.0$&.,.8! '($! 19! *+$! %22/,%.0$! 5<! %!

2$&(1.! &$(21.(,5/$! 91&! *+$,&! (%9$*<:! B+,/3&$.! (+1'/3! 5$! ('2$&?

>,($3!*1!$.('&$!*+%*!*+$<!31!.1*!2/%<!7,*+!*+$!%22/,%.0$:!

L! WARNING:!N$$2! >$.*,/%*,1.! 12$.,.8()! ,.! *+$! %22/,%.0$! $.?

0/1('&$!1&!,.!*+$!5',/*?,.!(*&'0*'&$)!0/$%&!19!15(*&'0*,1.:!

L! WARNING:!#1! .1*! '($! -$0+%.,0%/! 3$>,0$(! 1&! 1*+$&! -$%.(!

*1! %00$/$&%*$! *+$! 3$9&1(*,.8! 2&10$(()! 1*+$&! *+%.! *+1($! &$?

01--$.3$3!5<!*+$!-%.'9%0*'&$&:!

L! WARNING:!#1!.1*!3%-%8$!*+$!&$9&,8$&%.*!0,&0',*:!

L! WARNING:!#1!.1*! '($!$/$0*&,0%/!%22/,%.0$(!,.(,3$!*+$! 9113!

(*1&%8$! 01-2%&*-$.*(! 19! *+$! %22/,%.0$)! './$((! *+$<! %&$! 19!

*+$!*<2$!&$01--$.3$3!5<!*+$!-%.'9%0*'&$&:!

L! WARNING:!J$9&,8$&%*,.8!%22/,%.0$(!Q!,.!2%&*,0'/%&!%!9&$$=$&?

9&$$=$&!@<2$!;!Q!-,8+*!.1*!12$&%*$!01.(,(*$.*/<!O21((,5,/,*<!19!

3$9&1(*,.8! 19! 01.*$.*(! 1&! *$-2$&%*'&$! 5$01-,.8! *11! 7%&-!

,.!*+$!9&1=$.!9113!01-2%&*-$.*P!7+$.!(,*$3!91&!%.!$D*$.3$3!

2$&,13!19!*,-$!5$/17!*+$!01/3!$.3!19!*+$!&%.8$!19!*$-2$&%?

*'&$(!91&!7+,0+!*+$!&$9&,8$&%*,.8!%22/,%.0$!,(!3$(,8.$3M!

L! WARNING:!@+$! .$0$((,*<! *+%*)! 91&! 311&(! 1&! /,3(! 9,**$3! 7,*+!

/106(!%.3!6$<()!*+$!6$<(!5$!6$2*!1'*!19!*+$!&$%0+!19!0+,/3&$.!

%.3!.1*!,.!*+$!>,0,.,*<!19!*+$!&$9&,8$&%*,.8!%22/,%.0$)!,.!1&3$&!

*1!2&$>$.*!0+,/3&$.!9&1-!5$,.8!/106$3!,.(,3$:!

L! WARNING:!@+$!&$9&,8$&%.*!'($3!,.!<1'&!%22/,%.0$!%.3!,.('?

/%*,1.!-%*$&,%/(!&$C',&$(!(2$0,%/!3,(21(%/!2&10$3'&$(:!

L! WARNING:!R+$.!21(,*,1.,.8!*+$!%22/,%.0$)!$.('&$!*+$!('2?

2/<!01&3!,(!.1*!*&%22$3!1&!3%-%8$3:!

L! WARNING:!#1!.1*!/10%*$!-'/*,2/$!21&*%5/$!(106$*?1'*/$*(!1&!

21&*%5/$!217$&!('22/,$(!%*!*+$!&$%&!19!*+$!%22/,%.0$:!

B+,/3&$.!%8$3!9&1-!S!*1!K!<$%&(!%&$!%//17$3!*1!/1%3!%.3!'./1%3!

&$9&,8$&%*,.8!%22/,%.0$(:!

@1!%>1,3!01.*%-,.%*,1.!19!9113)!2/$%($!&$(2$0*!*+$!91//17,.8!,.?

(*&'0*,1.(T!

L! U2$.,.8!*+$!311&!91&!/1.8!2$&,13(!0%.!0%'($!%!(,8.,9,0%.*!,.?

0&$%($! 19! *+$! *$-2$&%*'&$! ,.! *+$! 01-2%&*-$.*(! 19! *+$! %2?

2/,%.0$:!

L! B/$%.!&$8'/%&/<!('&9%0$(!*+%*!0%.!01-$!,.!01.*%0*!7,*+!9113!

%.3!%00$((,5/$!3&%,.%8$!(<(*$-(:!

L! B/$%.!7%*$&!*%.6(!,9!*+$<!+%>$!.1*!5$$.!'($3!91&!VK!+M!9/'(+!

*+$!7%*$&!(<(*$-!01..$0*$3!*1!%! 7%*$&! ('22/<! ,9!7%*$&!+%(!!!!!!

.1*!5$$.!3&%7.!91&!W!3%<(:!

L! X*1&$!&%7!-$%*!%.3!9,(+!,.!(',*%5/$!01.*%,.$&(!,.!*+$!9&$$=$&)!

(1!*+%*!,*!,(!.1*!,.!01.*%0*!7,*+!1&!3&,2!1.*1!1*+$&!9113:!

L! @71?(*%&!9&1=$.?9113!01-2%&*-$.*(!%&$!(',*%5/$!91&! (*1&,.8!

2&$?9&1=$.!9113)!(*1&,.8!1&!-%6,.8!,0$?0&$%-!%.3!-%6,.8!,0$!

0'5$(:!

L! U.$?)!*71?!%.3!*+&$$?(*%&!01-2%&*-$.*(!%&$!.1*!(',*%5/$!91&!

*+$!9&$$=,.8!19!9&$(+!9113:!!!

L! ;9! *+$! &$9&,8$&%*,.8! %22/,%.0$! ,(! /$9*! $-2*<! 91&! /1.8! 2$&,13()!

(7,*0+! 199)! 3$9&1(*)! 0/$%.)! 3&<)! %.3! /$%>$! *+$! 311&! 12$.! *1!!!

2&$>$.*!-1'/3!3$>$/12,.8!7,*+,.!*+$!%22/,%.0$:!

Electrical'Co.nection'

WARNING'

@+,(!%22/,%.0$!(+1'/3!5$!2&12$&/<!8&1'.3$3!91&!<1'&!(%9$*<:!@+$!

217$&!01&3!19!*+,(!%22/,%.0$!,(!$C',22$3!7,*+!%!*+&$$?2&1.8!2/'8!

7+,0+!-%*$(!7,*+!*+$!(*%.3%&3!*+&$$!2&1.8!7%//!1'*/$*(!*1!-,.,?

-,=$!*+$!21((,5,/,*<!19!$/$0*&,0%/!(+106:!

#1!.1*)!'.3$&!%.<!0,&0'-(*%.0$()!0'*!1&!&$-1>$!*+$!*+,&3!8&1'.3!

2&1.8!9&1-!*+$!217$&!01&3!('22/,$3:!

@+,(! 9&$$=$&! %22/,%.0$! &$C',&$(! %! (*%.3%&3! YYZ?YVZ[\B! WZ]=!

$/$0*&,0%/!1'*/$*!7,*+!*+&$$?2&1.8!8&1'.3:!

@+,(!9&$$=$&!%22/,%.0$!,(!.1*!3$(,8.$3!*1!5$!'($3!7,*+!%.!,.>$&*?

$&:!

@+$! 01&3! (+1'/3! 5$! ($0'&$3! 5$+,.3! *+$! %22/,%.0$! %.3! .1*! /$9*!

$D21($3!1&!3%.8/,.8!*1!2&$>$.*!%00,3$.*%/!,.^'&<:!

_$>$&!'.2/'8!*+$!9&$$=$&!5<!2'//,.8!*+$!217$&!01&3:!\/7%<(!8&,2!

*+$!2/'8!9,&-/<!%.3!2'//!(*&%,8+*!1'*!9&1-!*+$!&$0$2*%0/$:!

#1! .1*! '($! %.! $D*$.(,1.! 01&3! 7,*+! *+,(! %22/,%.0$:! ;9! *+$! 217$&!

01&3! ,(! *11! (+1&*)! +%>$! %! C'%/,9,$3! $/$0*&,0,%.! 1&! ($&>,0$! *$0+.,?

0,%.!,.(*%//!%.!1'*/$*!.$%&!*+$!%22/,%.0$:!`($!19!%.!$D*$.(,1.!01&3!

0%.!.$8%*,>$/<!%99$0*!*+$!2$&91&-%.0$!19!*+$!'.,*:!

;-2&12$&!'($!19!*+$!8&1'.3$3!2/'8!0%.!&$('/*!,.!*+$!&,(6!19!$/$0?

*&,0%/!(+106:!;9!*+$!217$&!01&3!,(!3%-%8$3)!+%>$!,*!&$2/%0$3!5<!%.!

%'*+1&,=$3!($&>,0$!0$.*$&:!

Climate'Range''

@+$!,.91&-%*,1.!%51'*!*+$!0/,-%*$!&%.8$!19!*+$!%22/,%.0$!,(!2&1?

>,3$3!1.!*+$!&%*,.8!2/%*$:!;*!,.3,0%*$(!%*!7+,0+!%-5,$.*!*$-2$&%?

*'&$!O*+%*!,()!&11-!*$-2$&%*'&$)!,.!7+,0+!*+$!%22/,%.0$!,(!71&6?

,.8P!*+$!12$&%*,1.!19!*+$!%22/,%.0$!,(!12*,-%/!O2&12$&P:!

B/,-%*$!&%.8$!::::::::::::::::::::::::::::!a$&-,((,5/$!%-5,$.*!*$-2$&%*'&$!

X_!:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!9&1-!bcZdB!*1!bSYdB!

_!:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!9&1-!bcedB!*1!bSYdB!

X@!::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!9&1-!bcedB!*1!bSKdB!

@!:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!9&1-!bcedB!*1!bVSdB!

_1*$：f,>$.!*+$!/,-,*!>%/'$(!19!*+$!%-5,$.*!*$-2$&%*'&$!&%.8$!

91&! *+$! 0/,-%*$! 0/%(($(! 91&! 7+,0+! *+$! &$9&,8$&%*,.8! %22/,%.0$! ,(!

3$(,8.$3!%.3!*+$!9%0*!*+%*!*+$!,.*$&.%/!*$-2$&%*'&$(!01'/3!5$!%9?

9$0*$3!5<!('0+!9%0*1&(!%(!/10%*,1.!19!*+$!&$9&,8$&%*,.8!%22/,%.0$)!

%-5,$.*! *$-2$&%*'&$! %.3! *+$! 9&$C'$.0<! 19! 311&! 12$.,.8)! *+$!

($**,.8!19!%.<!*$-2$&%*'&$!01.*&1/!3$>,0$!-,8+*!+%>$!*1!5$!>%&?

,$3!*1!%//17!91&!*+$($!9%0*1&()!,9!%22&12&,%*$:!

;9!*+$!217$&!0%5/$!,(!3%-%8$3)!,*!-'(*!5$!&$2/%0$3!5<!*+$!-%.'?

9%0*'&$&)!,*(!($&>,0$!%8$.*!1&! (,-,/%&/<! C'%/,9,$3! 2$&(1.(! ,.! 1&3$&!

*1!%>1,3!%!+%=%&3:!

Locks''

;9!<1'&!A&$$=$&!,(!9,**$3!7,*+!%!/106)!6$$2!*+$!6$<!1'*!19!&$%0+!%.3!

.1*!,.!*+$!>,0,.,*<!19!*+$!%22/,%.0$!*1!2&$>$.*!0+,/3&$.!5$,.8!$.?

*&%22$3:! R+$.! 3,(21(,.8! 19! %.! 1/3! A&$$=$&)! 5&$%6! 199! %.<! 1/3!

/106(!1&!/%*0+$(!%(!%!(%9$8'%&3:!

Freon-free'

@+$! 9&$1.?9&$$! &$9&,8$&%.*! OJeZZ%P! %.3! *+$! 91%-,.8! ,.('/%*,1.!

-%*$&,%/!O0<0/12$.*%.$P!*+%*!,(!$.>,&1.-$.*%//<!9&,$.3/<!%&$!'($3!

91&!*+$!9&$$=$&)!0%'(,.8!.1!3%-%8$!*1!*+$!1=1.$!/%<$&!%.3!+%>,.8!

%!>$&<!(-%//!,-2%0*!1.!*+$!8/15%/!7%&-,.8:!JeZZ%!,(!9/%--%5/$)!

%.3! ($%/$3! ,.! %! &$9&,8$&%*,1.! (<(*$-)! 7,*+1'*! /$%6%8$! 3'&,.8!

.1&-%/!'($:!H'*)!,.!0%($!19!&$9&,8$&%.*!/$%6%8$!3'$!*1!*+$!&$9&,8?

$&%.*!0,&0',*!5$,.8!3%-%8$3)!5$!('&$!*1!6$$2!*+$!%22/,%.0$!%7%<!

9&1-!12$.!9/%-$(!%.3!12$.!*+$!7,.317(!91&!>$.*,/%*,1.!%(!C',06?

/<!%(!21((,5/$:!

Product'Features'

c! B1.*&1/!2%.$/!

Y! A/,2!01>$&!!!!

S! A&$$=$&!3&%7$&(!

V! \3^'(*%5/$!A$$*!

#'$!*1!*$0+.1/18,0%/!,..1>%*,1.()!*+$!2&13'0*!3$(0&,2*,1.(!,.!*+,(!

-%.'%/!-%<!.1*!5$!01-2/$*$/<!01.(,(*$.*!7,*+!<1'&!9&$$=$&:!#$?

*%,/$3!,.91&-%*,1.!,(!,.!%001&3%.0$!7,*+!*+$!9,.%/!2&13'0*:!

Preparations'for'use'

Installation'location:'

Ventilation'condition'

@+$! 21(,*,1.! <1'! ($/$0*! 91&! *+$! 9&$$=$&! ,.(*%//%*,1.! (+1'/3! 5$!

7$//?>$.*,/%*$3! %.3! +%(! /$((! +1*! %,&:! #1! .1*! /10%*$! *+$! 9&$$=$&!

.$%&!%!+$%*!(1'&0$!('0+!%(!0116$&)!%.3!%>1,3!,*!9&1-!3,&$0*!('.?

/,8+*)!*+'(!8'%&%.*$$,.8!*+$!&$9&,8$&%*,1.!$99$0*!7+,/$!(%>,.8!$.?

$&8<!01.('-2*,1.:!#1!.1*!/10%*$!*+$!9&$$=$&!,.!*+$! 3%-2!2/%0$)!

(1!%(!*1!2&$>$.*!*+$!9&$$=$&!9&1-!&'(*,.8!%.3!/$%6,.8!$/$0*&,0,*<:!

@+$!&$('/*!19!*+$!*1*%/!(2%0$!19!*+$!&11-!,.!7+,0+!*+$!9&$$=$&!,(!

,.(*%//$3! 5$,.8! 3,>,3$3! 5<! *+$! &$9&,8$&%.*! 0+%&8$! %-1'.*! 19! *+$!

9&$$=$&!(+%//!.1*!5$!/$((!*+%.!K!8F!IS:!

Note:!@+$!%-1'.*! 19!&$9&,8$&%.*!0+%&8$3!91&! *+$!9&$$=$&!0%.!5$!

91'.3!1.!*+$!.%-$2/%*$:!

Heat'dissipation'space'

R+$.!71&6,.8)!*+$!9&$$=$&!8,>$(!199!+$%*!*1!('&&1'.3,.8(:!@+$&$?

91&$)!%*!/$%(*!SZZ!--!19!9&$$!(2%0$!(+1'/3!5$!(2%&$3!%*!*+$!*12!

(,3$)!-1&$!*+%.!cZZ!--!1.!51*+!(,3$()!%.3!%51>$!WZ!--!%*!*+$!

5%06!(,3$!19!*+$!9&$$=$&:!!

Level'ground'

a/%0$! *+$! 9&$$=$&! 1.! *+$! (1/,3! %.3! 9/%*! 8&1'.3! O9/11&P! *1! 6$$2! ,*!

(*%5/$)!1&! $/($)!,*!7,//!8,>$!&,($!*1!>,5&%*,1.! %.3!.1,($:!R+$.! *+$!

9&$$=$&!,(!2/%0$3!1.!('0+!9/11&,.8!-%*$&,%/(!%(!0%&2$*)!(*&%7!-%*)!

21/<>,.</!0+/1&,3$)!*+$!(1/,3!5%06,.8!2/%*$(!(+1'/3!5$!%22/,$3!'.?

3$&.$%*+!*+$!9&$$=$&)!(1!%(!*1!2&$>$.*!01/1&!0+%.8$!3'$!*1!+$%*!

3,((,2%*,1.:!

`.15(*&'0*$3! >$.*,/%*,1.! (+%//! 5$! -%,.*%,.$3! %&1'.3! *+$! %22/,?

%.0$!1&!,.!%.!$-5$33$3!(*&'0*'&$:!

Preparations'for'use'

Standing'time'

\9*$&! *+$! 9&$$=$&! ,(! 2&12$&/<! ,.(*%//$3! %.3! 7$//! 0/$%.$3)! 31! .1*!

(7,*0+!,*!1.!,--$3,%*$/<:!I%6$!('&$!*1!$.$&8,=$!*+$!9&$$=$&!%9*$&!

-1&$!*+%.!c! +1'&4(! (*%.3,.8)!(1! %(! *1! $.('&$!,*(!.1&-%/! 12$&%?

*,1.:!

Cleaning'

B1.9,&-! *+$! %00$((1&<!2%&*(! ,.(,3$! *+$! 9&$$=$&! %.3! 7,2$! *+$! ,.?

(,3$!7,*+!%!(19*!0/1*+:!

Power-on'

;.($&*!*+$!2/'8!,.*1!*+$!(1/,3!(106$*!*1!(*%&*!*+$!01-2&$((1&:!\9?

*$&!c!+1'&)!12$.!*+$!9&$$=$&!311&)!,9!*+$!*$-2$&%*'&$!,.(,3$!*+$!

9&$$=$&!01-2%&*-$.*! 3&12(!15>,1'(/<)!,*!,.3,0%*$(!*+$!&$9&,8$&%?

*,1.!(<(*$-!,(!71&6,.8!.1&-%//<:!

Storage'of'food'

\9*$&!*+$!9&$$=$&!&'.(!91&!%!2$&,13!19!*,-$)!*+$!,.*$&.%/!*$-2$&%?

*'&$!19!*+$!9&$$=$&!7,//!5$! %'*1-%*,0%//<!01.*&1//$3!%001&3,.8!*1!

*+$!'($&4(!*$-2$&%*'&$!($**,.8:!\9*$&!*+$! 9&$$=$&! ,(! 9'//<!011/$3)!

2'*!,.!9113()!7+,0+!'('%//<!.$$3!Y?S!+1'&(!*1!5$!9'//<!011/$3:!;.!

('--$&)! 7+$.! *+$! *$-2$&%*'&$! ,(! +,8+)! ,*! *%6$(! -1&$! *+%.! V!

+1'&(! 91&! *+$! 9113(! *1! 5$! 9'//<! 011/$3! O@&<! *1! 12$.! *+$! 9&$$=$&!

311&! %(! /$((! %(! 21((,5/$! 5$91&$! *+$! ,.*$&.%/! *$-2$&%*'&$! 011/(!

317.P:!

;9! *+$! 9&$$=$&! ,(! ,.(*%//$3! ,.! *+$! -1,(*'&$! 2/%0$)! -%6$! ('&$! *1!

0+$06! 7+$*+$&! *+$! 8&1'.3! 7,&$! %.3! /$%6%8$! 0,&0',*! 5&$%6$&! %&$!

.1&-%/:!;9!>,5&%*,1.!.1,($(!%&$!2&13'0$3!3'$!*1!*+$!9&$$=$&!01.?

*%0*,.8! *+$! 7%//! 1&! ,9! *+$! 7%//! 8$*(! 5/%06$.$3! 5<! %,&! 01.>$0*,1.!

%&1'.3! *+$! 01-2&$((1&)! -1>$! *+$! 9&$$=$&! %7%<! 9&1-! *+$! 7%//:!

X$**,.8!'2!*+$!9&$$=$&!-%<!0%'($!^%--,.8!.1,($!1&!,-%8$!0+%1(!

*1!*+$!-15,/$!2+1.$)!9,D$3?/,.$!*$/$2+1.$)!&%3,1!&$0$,>$&)!*$/$>,?

(,1.!('&&1'.3,.8!,*)!(1!*&<!*1!6$$2!*+$!9&$$=$&!%(!9%&!%7%<!%(!21(?

(,5/$!,.!('0+!0%($:!

Functions'

R+$.! *+$! 9&$$=$&! (<(*$-! ,(! 01..$0*$3! *1! 217$&! ('22/<! 91&! *+$!

9,&(*!*,-$)! %//! ,01.(! 1.! *+$! 3,(2/%<! 2%.$/! 8$*(!,//'-,.%*$3! 91&!Y()!

%.3!*+$!(<(*$-!&'.(!%*!?cKdB!5<!3$9%'/*:!

Temperature'setting'

@$-2$&%*'&$! 0%.! 5$! %3^'(*$3! 5<! 2&$((,.8! *+$! “SET”!6$<:! h>$&<!

*,-$!7+$.!*+$!“SET”!6$<!,(!2&$(($3)!*+$!0'&&$.*!-13$!,.3,0%*1&!

/,8+*(! 199! 7+,/$! *+$! .$D*! -13$!,.3,0%*1&!/,8+*(!'2)! 7,*+!*+$! (%,3!

-13$!($**,.8!>%/,3%*$3!,9!.1!6$<!12$&%*,1.!7,*+,.!W(!O1&!$/($)!*+$!

-13$!($**,.8!7,//!5$!,.>%/,3P:!\9*$&!*+$!($**,.8!*%6$(!$99$0*)!*$-?

2$&%*'&$!7,//!5$!,--$3,%*$/<!01.*&1//$3!%(!2$&!*+$!-13$!($**,.8:!

!@+$! *$-2$&%*'&$! -13$(! 0<0/$! %(! 91//17,.8T“?cedB?i! ?cKdB?i! ?

YZdB?i!!?YYdB?i!?YVdB?i!OdB !9%(*!9&$$=,.8P!?i!?cedB!:”!

Fast'freezing'

R+$.! *+$! 9%(*! 9&$$=,.8! 9'.0*,1.! ,(! $.%5/$3)! *+$! 01-2%&*-$.*!

*$-2$&%*'&$! 0%.! 5$! 011/$3! 317.! ,.! %! &%2,3! -%..$&)! 7+,0+! ,(!

5$.$9,0,%/!*1!*+$!2&$>$.*,1.!19!9113!.'*&,*,1.!%8%,.(*!/1(*!%.3!*+$!

2&$($&>%*,1.!19!9&$(+.$((:!

\9*$&!%!0'-'/%*,>$!&'..,.8!2$&,13!19!Ye!+1'&()!*+$!9%(*!9&$$=,.8!

9'.0*,1.! 7,//! $D,*! %'*1-%*,0%//<)! 7,*+!*+$! *$-2$&%*'&$!-13$!&$?

(*1&$3!*1!*+%*!($*!5$91&$!*+$!9%(*!9&$$=,.8!9'.0*,1.!,(!$.%5/$3:!

Door'open'alarm'

R+$.!*+$!9&$$=$&!311&!6$$2(!12$.!91&!-1&$!*+%.!S!-,.'*$()!*+$!

5'==$&! (*%&*(! ,((',.8! %/%&-()! 7+,0+! 0%.! 5$! ('(2$.3$3! 91&! S!

-,.'*$(!5<!2&$((,.8!%.<! 6$<)! 5'*! *+$<! 7,//! .1*!5$!(*122$3!'.*,/!

*+$!(%,3!311&!8$*(!0/1($3:!

Power-cut'memory'

;.!0%($!19! 217$&!9%,/'&$)!*+$!9&$$=$&! 7,//!-%,.*%,.!*+$!12$&%*,.8!

(*%*$!5$91&$!217$&!9%,/'&$!7+$.!217$&!('22/<!,(!&$(*1&$3:!

Power-on'delay'

;.!1&3$&!*1!2&1*$0*!*+$!9&$$=$&!01-2&$((1&!9&1-!5$,.8!3%-%8$3!

,.!*+$!0%($!19!(+1&*?*,-$!217$&!9%,/'&$!O,:$:)!/$((!*+%.!W!-,.'*$(P)!

*+$! 01-2&$((1&! 7,//! .1*! 5$! (*%&*$3! ,--$3,%*$/<! %9*$&! ,*! ,(! 217?

$&$3!1.:!

Defrosting'

@+$!9&$$=$&!0%.!3$9&1(*!%'*1-%*,0%//<!1&!-%.'%//<:!

R+$.! *+$! 9&$$=$&! ,(! .1*! 3$9&1(*,.8)! *+$! %'*1-%*,0! 3$9&1(*,.8!

2&18&%-! 0%.! 5$! $.%5/$3! 5<! +1/3,.8! 317.! *+$! Xh@! 6$<! 91&! cW()!

7,*+! %//! *+$! -13$! ,.3,0%*1&! /,8+*(! ,//'-,.%*$3)! &$9&,8$&%*,1.!

(*122$3)!%.3!3$9&1(*!+$%*,.8!(*%&*$3:!#'&,.8!*+$!3$9&1(*,.8!2&1?

0$(()! <1'! 0%.! +1/3! 317.! *+$! Xh@! 6$<! 91&! S(! *1! (*12! 3$9&1(*,.8!

-%.'%//<)!1&!7%,*!'.*,/!*+$!3$9&1(*,.8!2&18&%-!8$*(!$D,*$3!%'*1?

-%*,0%//<:!

;.! 1&3$&! *1! %>1,3! 9&$C'$.*! 3$9&1(*,.8! %0*,1.(! 19! *+$! 9&$$=$&)! 31!

.1*!%00$((!*1!*+$!3$9&1(*!9'.0*,1.!3'&,.8!*+$!3$9&1(*,.8!2&10$((M!

%.3!-%6$!('&$!.1*!*1!$.%5/$!*+$!3$9&1(*!9'.0*,1.!%8%,.!7,*+,.!cZ!

-,.'*$(!%9*$&!,*!,(!-%.'%//<!3,(%5/$3:!

Fault'alarm'

R+$.!*+$!%/%&-!,.3,0%*1&!6$$2(!9/%(+,.8!O7,*+!*+$!01&&$(21.3,.8!

,.3,0%*1&!/,8+*!19!E?ce)!?YZ)!?YV)!1&!9%(*!9&$$=,.8G!9/,06$&,.8!(,-'/?

*%.$1'(/<P)!,*!,.3,0%*$(!9%'/*!7,*+!*+$!9&$$=$&:!a/$%($!01.*%0*!*+$!

%9*$&(%/$(!2$&(1.!91&!>,(,*,.8!($&>,0$!,.!('0+!0%($:!

Instructions'for'food'storage'

Food'storage'locations'

Shelf:!R+$.!*%6,.8!*+$!(+$/9!1'*)!/,9*!,*!'27%&3()!%.3!*+$.!2'//!,*!

1'*M!7+$.!,.(*%//,.8!*+$!(+$/9)!-%6$!('&$!*1!2/%0$!,*!,.*1!21(,*,1.!

5$91&$!2'**,.8!,*!317.:!

Crisper'box'(drawer):!j1'!0%.!2'//!1'*!*+$!3&%7$&!91&!%00$((!*1!

9113(:!

#1!.1*!2'*!*11!-%.<!1&!*11!7$,8+*!9113(!,.(,3$!*+$!9&$$=$&:!N$$2!

$.1'8+!(2%0$!5$*7$$.! 9113(M!,9!*11!0/1($)!*+$! 01/3!%,&!9/17! 7,//!

5$!5/106$3)!*+'(!%99$0*,.8! *+$! &$9&,8$&%*,1.!$99$0*:!#1! .1*! (*1&$!

$D0$((,>$! 1&! 1>$&7$,8+*! 9113()! *1! %>1,3! *+$! (+$/9! 9&1-! 5$,.8!

0&'(+$3:!R+$.!(*1&,.8!*+$!9113()!6$$2!%!3,(*%.0$!%7%<!9&1-!*+$!

,..$&!7%//M!%.3!31!.1*!2/%0$!*+$!7%*$&?&,0+!9113(!*11!0/1($!*1!*+$!

9&$$=$&!&$%&!7%//)!/$(*!*+$<!8$*!9&1=$.!1.!*+$!,..$&!7%//:!

Freezer'mode：'

k1.8?*$&-! (*1&%8$! 19! 9113(T! @+$! 9&$$=$&! 01-2%&*-$.*)! 7+$&$!

*+$! *$-2$&%*'&$! ,(! 8$.$&%//<! 01.*&1//$3! 5$/17! ?cKdB)! ,(! (',*%5/$!

91&! *+$! 2&$($&>%*,1.! 19! 9113(! 91&! %! /1.8! *$&-)! 5'*! *+$! (+$/9! /,9$!

,.3,0%*$3!1.!*+$!9113!2%06%8$(!(+1'/3!5$!%5,3$3!5<:!!

A&$$=$&!3&%7$&T!`($3!91&!*+$!9&1=$.!9113! (*1&%8$M!A1&! *+$!-%((!

2,$0$(!19!-$%*!1&!9,(+)!0'*!*+$-!,.*1!(-%//$&!1.$()!2%06!*+$-!'2!

($2%&%*$/<! 7,*+! *+$! 9&$(+?6$$2,.8! 5%8()! %.3! 3,(*&,5'*$!*+$-!

$>$./<!,.!*+$!3&%7$&:!

Fast'freezing'

c! J$9$&! *1! *+$! 3$(0&,2*,1.! %51'*! 9%(*! 9&$$=,.8! 9'.0*,1.! ,.! *+$!

“Function”!($0*,1.:!

Y! B1-2%&$3! 7,*+! *+$! .1&-%/! 9&$$=,.8)! 9%(*! 9&$$=,.8! $.%5/$(!

9113!*1!2%((!*+&1'8+!*+$!-%D,-'-!,0$!0&<(*%/!91&-%*,1.!=1?

.$!%*!*+$!9%(*$(*!(2$$3:!A%(*!9&$$=,.8!0%.!9&$$=$!*+$!9113!7%?

*$&!01.*$.*!,.*1!9,.$! ,0$! 0&<(*%/()!7,*+1'*!3%-%8,.8!*+$!0$//!

-$-5&%.$)!(1!0$//!^',0$!7,//!.1*!5$!/1(*!7+$.!*+%7,.8)!%.3!

*+$!1&,8,.%/!9&$(+.$((!%.3!.'*&,*,1.!19!9113! 0%.!5$!-%,.*%,?

.$3:!

cZ!

S! @+$! 9%(*?9&$$=,.8! 9'.0*,1.! ,(! 3$(,8.$3! *1! 2&$($&>$! .'*&,*,1.!

19! *+$! 9&1=$.! 9113)! 7,*+! *+$! 9113! *+1&1'8+/<! 9&1=$.! ,.! *+$!

(+1&*$(*!*,-$:!A%(*!9&$$=,.8!01.('-$(!-1&$!$.$&8<!*+%.!*+$!

.1&-%/!9&$$=,.8!31$(:!

L! \//17!*+$!+1*!9113(!*1!011/!317.!*1!*+$!&11-!*$-2$&%*'&$!

5$91&$!2'**,.8!*+$-!,.!*+$!9&$$=$&!01-2%&*-$.*:!

L! #1!.1*!2'*!%!8/%((!01.*%,.$&!7,*+!/,C',3!1&!*+$!0%..$3!/,C',3!

*+%*! ,(! ($%/$3! ,.! *+$! 9&$$=$&! 01-2%&*-$.*)! (1! %(! *1! %>1,3!

5'&(*! 3'$! *1! >1/'-$! $D2%.(,1.! %9*$&! *+$! /,C',3! 8$*(! 9&1=$.!

'2:!

L! #,>,3$!*+$!9113!,.*1!%22&12&,%*$/<!(-%//!21&*,1.(!

L! j1'43! 5$**$&! 2%06! *+$! 9113! '2! 5$91&$! 9&$$=,.8! ,*)! %.3! *+$!

2%06,.8!5%8!'($3!(+1'/3!5$!3&<)!,.!0%($!*+$!2%06,.8!5%8(!%&$!

9&1=$.!*18$*+$&:!A113(!(+1'/3!5$!2%06$3!1&!01>$&$3!5<!('0+!

(',*%5/$! -%*$&,%/(! %(! %&$! 9,&-)! *%(*$/$(()! ,-2$&>,1'(! *1! %,&!

%.3! 7%*$&)! .1.?*1D,0! %.3! 21//'*,1.?9&$$)! *1! %>1,3! 0&1((?

01.*%-,.%*,1.!%.3!*&%.(9$&!19!131&:!

Tips'for'shopping'the'frozen'foods'

c:!!R+$.!<1'! %&$!5'<,.8!9&1=$.!9113)!/116!%*! *+$!X*1&%8$!f',?

3$/,.$(!1.!*+$!2%06%8,.8:!j1'!7,//!5$!%5/$!*1!(*1&$!$%0+!,*$-!

19!9&1=$.!9113!91&!*+$!2$&,13!(+17.!%8%,.(*! *+$!(*%&!&%*,.8:!

@+,(!,(! '('%//<!*+$! 2$&,13!(*%*$3!%(!EH$(*!*1!'($!*+$-!5$91?

&$lG)!91'.3!1.!*+$!9&1.*!19!*+$!2%06%8,.8:!

Y:!!B+$06! *+$! *$-2$&%*'&$! 19! *+$! 9&1=$.! 9113! 0%5,.$*! ,.! *+$!

(+12!7+$&$!<1'!5'<!*+$!9&1=$.!9113(:!

S:!! I%6$!('&$!*+$!9&1=$.!9113!2%06%8$!,(!,.!2$&9$0*!01.3,*,1.:!

V:!!\/7%<(!5'<!9&1=$.!2&13'0*(!/%(*!1.!<1'&!(+122,.8!*&,2!1&!>,?

(,*!*1!*+$!('2$&-%&6$*:!

W:!!@&<!*1!6$$2!9&1=$.!9113!*18$*+$&!7+,/(*!(+122,.8!%.3!1.!*+$!

^1'&.$<!+1-$)!%(!*+,(!7,//!+$/2!*1!6$$2!*+$!9113!011/$&:!

e:!!#1.4*!5'<!9&1=$.!9113!'./$((!<1'!0%.!9&$$=$!,*!(*&%,8+*!%7%<:!

X2$0,%/! ,.('/%*$3! 5%8(! 0%.! 5$! 51'8+*! 9&1-! -1(*! ('2$&?

-%&6$*(! %.3! +%&37%&$! (+12(:! @+$($! 6$$2! *+$! 9&1=$.! 9113(!

01/3!/1.8$&:!

":!!A1&!(1-$!9113()!*+%7,.8!5$91&$!0116,.8!,(!'..$0$((%&<:![$?

8$*%5/$(!%.3!2%(*%!0%.!5$!%33$3!3,&$0*/<!*1!51,/,.8!7%*$&!1&!

(*$%-! 0116$3:! A&1=$.! (%'0$(! %.3! (1'2(! 0%.! 5$! 2'*! ,.*1! %!

(%'0$2%.!%.3!+$%*$3!8$.*/<!'.*,/!*+%7$3:!

K:!!`($! C'%/,*<! 9113! %.3! +%.3/$! ,*! %(! /,**/$! %(! 21((,5/$:! R+$.!

9113(!%&$!9&1=$.!,.!(-%//!C'%.*,*,$()!,*!7,//!*%6$!/$((!*+%.!91&!

*+$-!*1!9&$$=$!'2!%.3!*+%7:!

g:!!h(*,-%*$! *+$! %-1'.*! 19! 9113(! *1! 5$! 9&1=$.! '2:! R+$.! 9&$$?

=,.8! /%&8$! %-1'.*(! 19! 9&$(+! 9113)! %3^'(*! *+$! *$-2$&%*'&$!

01.*&1/!6.15!*1!*+$!/17!-13$)!7,*+!*+$!9&$$=$&!*$-2$&%*'&$!

/17$&$3:!X1)!9113(!0%.!5$!9&1=$.!'2!,.!9%(*!-%..$&)!7,*+!*+$!

9113!9&$(+.$((!7$//!6$2*:!

Tips'for'special'needs'

Moving'the'freezer/freezer'

Location'

#1!.1*!2/%0$!<1'&!9&$$=$&F9&$$=$&!.$%&!%!+$%*!(1'&0$)!$:8:!0116?

$&)! 51,/$&! 1&! &%3,%*1&:! \>1,3! ,*! 9&1-! 3,&$0*! ('./,8+*! ,.! 1'*?

5',/3,.8(!1&!('.!/1'.8$(:!

Leveling'

I%6$!('&$!*1! /$>$/!<1'&!9&$$=$&F9&$$=$&!'(,.8!*+$!9&1.*! /$>$/,.8!

9$$*:!;9! .1*!/$>$/)!*+$!9&$$=$&F9&$$=$&!311&!8%(6$*! ($%/,.8!2$&91&?

-%.0$!7,//!5$!%99$0*$3)!1&!$>$.!,*!-%<!/$%3!*1!*+$!12$&%*,.8!9%,/?

'&$!19!<1'&!9&$$=$&F9&$$=$&:!

\9*$&!/10%*,.8!*+$!9&$$=$&F9&$$=$&!,.!21(,*,1.)!7%,*!91&!V!+1'&(!5$?

91&$!'(,.8!,*)!(1!%(!*1!%//17!*+$!&$9&,8$&%.*!*1!($**/$:!

Installation'

#1!.1*!01>$&!1&!5/106!*+$!>$.*(!1&!8&,//$(!19!<1'&!%22/,%.0$:!

When'you'are'out'for'a'long'time'

L! ;9!*+$!%22/,%.0$!7,//!.1*!5$!'($3! 91&!($>$&%/!-1.*+()!*'&.!,*!

199!9,&(*)!%.3!*+$.!'.2/'8!*+$!2/'8!9&1-!*+$!7%//!1'*/$*:!

L! @%6$!1'*!%//!9113(:!

L! B/$%.!%.3!3&<!*+$!,.*$&,1&!*+1&1'8+/<:!@1! 2&$>$.*!131&!%.3!

-1/3!8&17*+)!/$%>$!*+$!311&!%^%&T!5/106!,*!12$.!1&!+%>$!*+$!

311&!&$-1>$3!,9!.$0$((%&<:!

L! N$$2! *+$! 0/$%.$3! %22/,%.0$! ,.! %! 3&<)! >$.*,/%*$3! 2/%0$! %.3!

%7%<! 9&1-! *+$! +$%*! (1'&0$)! 2/%0$! *+$! %22/,%.0$! (-11*+/<)!

%.3!31!.1*!2/%0$!+$%><!15^$0*(!1.!*12!19!,*:!

L! @+$!'.,*!(+1'/3!.1*!5$!%00$((,5/$!*1!0+,/34(!2/%<:!

Maintenance'and'cleaning'

H$91&$! 0/$%.,.8)! '.2/'8! *+$! 217$&! 2/'8! 9,&(*M! #1! .1*! 2/'8! ,.! 1&!

2/'8!1'*!*+$!2/'8!7,*+!7$*!+%.3)!5$0%'($!*+$&$!,(!%!&,(6!19!$/$0?

*&,0!(+106!%.3!,.^'&<:!#1!.1*!(2,//!7%*$&!3,&$0*/<!1.!*+$!9&$$=$&)!*1!

%>1,3!&'(*)!$/$0*&,0,*<!/$%6%8$!%.3!%00,3$.*(:!#1!.1*!(*&$*0+!<1'&!

+%.3(! ,.*1! *+$! 51**1-! 19! *+$! 9&$$=$&)! (,.0$! <1'! -,8+*! 5$!

(0&%*0+$3!5<!(+%&2!-$*%/!01&.$&(:!

Internal'cleaning'and'external'cleaning'

@+$!9113!&$(,3'%/(!,.!*+$!9&$$=$&!%&$!/,%5/$!*1!2&13'0$!5%3!131&)!

(1! *+$! 9&$$=$&! -'(*! 5$! 0/$%.$3! &$8'/%&/<:! @+$! 9&$(+! 9113! 01-?

2%&*-$.*!,(!'('%//<!0/$%.$3!1.0$!%!-1.*+:!

J$-1>$! %//! (+$/>$()! 0&,(2$&! 51D)! 51**/$! &%06()! 01>$&! 51%&3)! %.3!

3&%7$&(!$*0:)!%.3!0/$%.!*+$-!7,*+!%!(19*!*17$/!1&!(21.8$!3,22$3!

,.!7%&-!7%*$&!1&!.$'*&%/!3$*$&8$.*:!

B/$%&!199!*+$!3'(*(!%00'-'/%*$3!1.!*+$!&$%&!2%.$/!%.3!(,3$!2/%*$(!

19!*+$!9&$$=$&!19*$.:!

\9*$&! '(,.8! 3$*$&8$.*)! 5$! ('&$! *1! &,.($! ,*! 7,*+! 0/$%.! 7%*$&)! %.3!

*+$.!7,2$!,*!3&<:!

#1!.1*!'($!5&,(*/$!5&'(+)!(*$$/!7,&$!5&'(+)!3$*$&8$.*)!(1%2!217?

3$&)! %/6%/,.$! 3$*$&8$.*)! 5$.=$.$)! 8%(1/,.$)! %0,3)! +1*! 7%*$&! %.3!

1*+$&!01&&1(,>$!1&! (1/'5/$! ,*$-(! *1! 0/$%.($!*+$!0%5,.$*!('&9%0$)!

311&!8%(6$*)!2/%(*,0!3$01&%*,>$!2%&*()!$*0:)!(1!%(!*1!%>1,3!3%-%8$:!

B%&$9'//<! 7,2$! 3&<! *+$! 311&! 8%(6$*)! 0/$%.! *+$! 8&11>$! '(,.8! %!

7113$.! 0+12(*,06! 7&%22$3! 7,*+! 01**1.! (*&,.8:! \9*$&! *+$! 0/$%.?

,.8)!9,D!*+$!91'&!01&.$&(!19!*+$!311&!8%(6$*!9,&(*)!%.3!*+$.!$-5$3!

,*!($8-$.*!5<!($8-$.*!,.*1!*+$!311&!8&11>$:!

;.*$&&'2*,1.! 19! 217$&! ('22/<! 1&! 9%,/'&$! 19! *+$! &$9&,8$&%*,.8! (<(?

*$-!

L! @%6$! 0%&$! 19! *+$! 9&1=$.! 9113(! ,.! *+$! $>$.*! 19! %.! $D*$.3$3!

.1.?&'..,.8!19!*+$!&$9&,8$&%*,.8!%22/,%.0$!O('0+!%(!,.*$&&'2?

*,1.!19!217$&!('22/<!1&!9%,/'&$!19!*+$!&$9&,8$&%*,.8!(<(*$-P:!

L! @&<!*1!12$.!*+$!9&$$=$&!311&!%(!/$((!%(!21((,5/$)!,.!*+,(!7%<!

0%.!9113! (%9$/<!%.3!9&$(+/<!6$2*!91&!+1'&(!$>$.!,.!+1*!('-?

-$&:!

L! ;9!<1'!8$*!*+$!217$&!1'*%8$!.1*,0$!,.!%3>%.0$：!

cP!\3^'(*!*+$!*+$&-1(*%*!6.15!*1!*+$!+,8+!-13$!%.!+1'&!,.!%3?

>%.0$)!(1!*+%*!9113(!8$*!9'//<!9&1=$.!O#1!.1*!(*1&$!.$7!9113!

3'&,.8!*+,(!*,-$mP:!J$(*1&$!*+$!*$-2$&%*'&$!-13$!*1!*+$!1&,?

8,.%/!($**,.8!7+$.!217$&!('22/<!5$01-$(!.1&-%/!,.!%!*,-$/<!

-%..$&:!

YP!j1'!0%.!%/(1!-%6$!,0$!7,*+!%!7%*$&*,8+*!01.*%,.$&)!%.3!2'*!,*!

,.!*+$!'22$&!2%&*!19!*+$!9&$$=$&)!(1!%(!*1!$D*$.3!*+$!*,-$!91&!

9&$(+!9113!*1!5$!(*1&$3:!

Note:!U.0$!*+$!9&$$=$&!,(!'($3)!<1'43!5$**$&!'($!,*!01.*,.'1'(/<M!

%.3!'.3$&!.1&-%/!0,&0'-(*%.0$)!31!.1*!(*12!,*(!'($)!(1!%(!.1*!*1!

%99$0*!*+$!($&>,0$!/,9$:!

Defrosting'

@+,(! %22/,%.0$! ,(! 3$(,8.$3! 7,*+! %'*1-%*,0! 3$9&1(*,.8! 9'.0*,1.)!

%.3!-$%.*,-$!,*!0%.!5$!-%.'%//<!3$9&1(*$3:!

cc!

Changing'the'lamp'

@+$!kh#! /%-2!,(!'($3!5<!*+$!9&$$=$&!91&!/,8+*,.8)!7+,0+!9$%*'&$(!

/17!$.$&8<!01.('-2*,1.!%.3!/1.8!($&>,0$!/,9$:!;.!0%($!19!%.<!%5?

.1&-%/,*<)! 2/$%($! 01.*%0*! *+$! %9*$&?(%/$(! 2$&(1..$/! 91&! >,(,*,.8!

($&>,0$:!

Safety-check'after'maintenance'

L! ;(!*+$!217$&!01&3!5&16$.!1&!3%-%8$3n!

L! ;(!*+$!217$&!2/'8!9,&-/<!,.($&*$3!,.*1!*+$!(106$*n!

L! ;(!*+$!217$&!2/'8!%5.1&-%//<!1>$&+$%*n!

Note:!h/$0*&,0!(+106!%.3!9,&$!%00,3$.*!-%<!5$!0%'($3!,.!0%($!*+$!

217$&! 01&3! %.3! 2/'8! ,(! 3%-%8$3! 1&! (*%,.$3! 5<! 3'(*:! ;9! %.<! %5?

.1&-%/,*<)!2/$%($!'.2/'8!*+$!217$&!2/'8!%.3!8$*!,.!01.*%0*!7,*+!

*+$!>$.31&:!

How'to'disassemble'the'parts.'

Shelf:'

]1/3!1.$!$.3!19!*+$!(+$/9)!%.3!/,9*!,*!'2!7+,/$!2'//,.8!,*!1'*7%&3:!

Flip'cover:'

N$$2!*+$! 9/,2!01>$&!,.!*+$!>$&*,0%/!3,&$0*,1.)!%/,8.!,*! 7,*+!*+$!&1?

*%*,.8!(+%9*!12$.,.8!1.!*+$!&,8+*!(,3$)!%.3!2'//!,*!1'*7%&3!*1!&$?

-1>$!,*M!

#'&,.8! '($! 19! *+$! 9&$$=$&)! 31! .1*! 0/1($! *+$! 311&! 7+$.! *+$! 9/,2!

01>$&!,(!12$.$3)!*1!%>1,3!3%-%8,.8!*+$!9&$$=$&!311&m!

Simple'fault'analysis'and'elimination'

(varying'with'different'products)'

R,*+!&$8%&3!*1!*+$!91//17,.8!(-%//!9%'/*()!.1*!$>$&<!9%,/'&$!.$$3(!

*1! 5$! 9,D$3! 5<! *+$! *$0+.,0%/! ($&>,0$! 2$&(1..$/M! <1'! 0%.! *&<! *1!

(1/>$!*+$!2&15/$-:!

Completely'non-refrigeration'

L! ;(!217$&!2/'8!199n!

L! \&$!5&$%6$&(!%.3!9'($(!%!5&16$.n!

L! _1!$/$0*&,0,*<!1&!/,.$!*&,2n!

L! J$?2/'8:!

L! U2$.,.8!*+$!311&!%.3!0+$06,.8!7+$*+$&!*+$!/%-2!,(!/,*:!

Abnormal'noise'

L! ;(!9&$$=$&!(*%5/$n!

L! #1$(!9&$$=$&!&$%0+!*+$!7%//n!

L! \3^'(*,.8!9&$$=$&4(!%3^'(*%5/$!9$$*:!

L! U99!*+$!7%//:。!

Poor'refrigerating'efficiency'

L! #1!<1'!2'*!+1*!9113!1&!*11!-'0+!9113n!

L! #1!<1'!12$.!*+$!311&!9&$C'$.*/<n!

L! #1!<1'!0/,2!9113!5%8!*1!*+$!($%/!19!311&n!

L! #,&$0*!('./,8+*!1&!.$%&!%!9'&.%0$!1&!(*1>$n!

L! ;(!,*!7$//?>$.*,/%*$3n!

Temperature'setting'in'too'high?'

L! a'**,.8!9113!,.*1!9&$$=$&!7+$.!+1*!9113!5$01-$(!011/:!

L! B+$06,.8!%.3!0/1(,.8!*+$!311&:!

L! J$-1>,.8!*+$!9&$$=$&!9&1-!*+$!+$%*!(1'&0$:!

L! h-2*<,.8!*+$!3,(*%.0$!*1!-%,.*%,.!8113!>$.*,/%*,1.:!

L! X$**,.8!*1!*+$!%22&12&,%*$!*$-2$&%*'&$:!

Peculiar'smell'in'freezer'

L! \.<!(21,/$3!9113n!

L! #1!<1'!.$$3!*1!0/$%.!9&$$=$&n!

L! #1!<1'!2%06!9113!19!(*&1.8!9/%>1&(n!

L! @+&17,.8!%7%<!(21,/$3!9113:!

L! B/$%.,.8!9&$$=$&:!

L! a%06,.8!9113!19!(*&1.8!9/%>1&(:!

Buzzer'alarm'

L! ;(!*+$&$!%.<!311&!12$.$3n!

L! U2$.!*+$!311&)!%.3!0/1($!,*!%8%,.:!

All'indicator'lights'on'the'display'panel''ON'

L! ;(!*+$!3$9&1(*,.8!9'.0*,1.!$.%5/$3n!

L! ]1/3!317.!*+$!Xh@!6$<!91&!S(!O91&!3$*%,/()!&$9$&!*1!*+$!A'.0?

*,1.(!($0*,1.!%51'*!#$9&1(*,.8P!

Note:!;9!*+$!%51>$!3$(0&,2*,1.(!%&$!,.%22/,0%5/$!*1!*&1'5/$(+11*?

,.8)!31!.1*!3,(%(($-5/$!%.3!&$2%,&!,*!<1'&($/9:!J$2%,&(!0%&&,$3!1'*!

5<! ,.$D2$&,$.0$3! 2$&(1.(! -%<! 0%'($! ,.^'&<! 1&! ($&,1'(! -%/9'.0?

*,1.,.8:!B1.*%0*!*+$!/10%/!(*1&$!7+$&$!<1'&!2'&0+%($!7%(!-%3$:!

@+,(! 2&13'0*! (+1'/3! 5$! ($&>,0$3! 5<! %.! %'*+1&,=$3! $.8,.$$&! %.3!

1./<!8$.',.$!(2%&$!2%&*(!(+1'/3!5$!'($3:!

R+$.! *+$! %22/,%.0$! ,(! .1*! ,.! '($! 91&! /1.8! 2$&,13()! 3,(01..$0*!

9&1-!*+$!$/$0*&,0,*<! ('22/<)!$-2*<!%//!9113(!%.3!0/$%.!*+$!%22/,?

%.0$)!/$%>,.8!*+$!311&!%^%&!*1!2&$>$.*!'.2/$%(%.*!(-$//(:!

Certifications'

Electrical'information'

This'electrical'appliance'must'be'grounded.'

@+,(! 2&13'0*! ,(! $C',22$3! 7,*+! %! 2/'8)! 7+,0+! ,(! (',*%5/$! 91&! %//!

+1'($(!$C',22$3!7,*+!(106$*(!-$$*,.8!*+$!0'&&$.*!(2$0,9,0%*,1.(!

;9!*+$!9,**$3!2/'8!,(!.1*!(',*%5/$!91&!<1'&!(106$*!1'*/$*()!,*!(+1'/3!

5$! 0'*! 199! %.3! 0%&$9'//<! 3,(21($3! 19:! @1! %>1,3! %! 21((,5/$! (+106!

+%=%&3)!31!.1*!,.($&*!*+$!3,(0%&3$3!2/'8!,.*1!%!(106$*:!

@+,(!2&13'0*!01-2/,$(!*+$!hhB!3,&$0*,>$(:!

Disposal'

U/3!%22/,%.0$(!(*,//!+%>$!(1-$!('&2/'(!>%/'$:!\.!$.>,&1.-$.*%//<!

9&,$.3/<!%22&1%0+!7,//!$.('&$!*+%*!>%/'%5/$!&%7!-%*$&,%/(!%&$!&$?

0<0/$3:!

@+$!&$9&,8$&%.*(!'($3!,.!<1'&!$C',2-$.*!%.3!,.('/%*,1.!-%*$&,%/(!

&$C',&$!(2$0,%/!+%.3/,.8!2&10$3'&$(:!I%6$!('&$!*+$&$!,(!.1!2,2$!

3%-%8$!1.!*+$!5%06!19!*+$!$C',2-$.*!5$91&$!+%.3/,.8:!

`2?*1?3%*$! ,.91&-%*,1.! 1.! *+$! 12*,1.(! 91&! 3,(21(,.8! 19! 1/3!

$C',2-$.*! %.3! 2%06%8,.8! 9&1-! 1/3! $C',2-$.*! 0%.! 5$! 15*%,.$3!

9&1-!*+$!/10%/!-'.,0,2%/!199,0$:!

Correct'Disposal'of'this'product'

@+,(! -%&6,.8! ,.3,0%*$(! *+%*! *+,(! 2&13'0*!

(+1'/3! .1*! 5$! 3,(21($3! 7,*+! 1*+$&! +1'($?

+1/3!7%(*$(!*+&1'8+1'*!*+$! h`:!@1! 2&$>$.*!

21((,5/$!+%&-!*1!*+$!$.>,&1.-$.*!1&!+'-%.!

+$%/*+! 9&1-! '.01.*&1//$3! 7%(*$! 3,(21(%/)!

&$0<0/$! ,*! &$(21.(,5/<! *1! 2&1-1*$! *+$! ('(?

*%,.%5/$!&$'($!19!-%*$&,%/!&$(1'&0$(:!@1!&$?

*'&.!<1'&!'($3!3$>,0$)!2/$%($!'($!*+$!&$*'&.!

%.3!01//$0*,1.!(<(*$-(!1&!01.*%0*!*+$!&$*%,/?

$&!7+$&$!*+$!2&13'0*!7%(!2'&0+%($3:!@+$<!0%.!*%6$!*+,(!2&13'0*!

91&!$.>,&1.-$.*%//<!(%9$!&$0<0/,.8:!

cY!

Reversing'the'Door'Swing'

c:!I%6$!('&$!*+%*!<1'&!9&$$=$&!,(!'.2/'88$3:!

Y:!a&<!*+$!+,.8$!01>$&!'2!%.3!199)!&$-1>$!*+$!*+&$$!(0&$7(!*+%*!

($0'&$!*+$!'22$&!+,.8$!*1!*+$!311&)!*+$.!&$-1>$!*+$!+,.8$:!

! !

S:!J$-1>$!*+$!9&$$=$&!01-2%&*-$.*!311&!9&1-!*+$!0%5,.$*:!

V:! J$-1>$! *+$! (0&$7(! *+%*! ($0'&$! *+$! /17$&! +,.8$! *1! *+$! &,8+*!

(,3$!19!*+$!0%5,.$*)!*+$.!&$-1>$!*+$!+,.8$:!

! !

W:!J$-1>$!*+$!7%(+$&!%.3!.'*!*+%*!($0'&$! *+$! 2,.! (+%9*! *1! *+$!

&,8+*!+1/$!1.!*+$!/17$&!+,.8$)!*+$.!&$-1>$!*+$!(+%9*!

! !

e:!;.($&*!*+$!2,.!(+%9*!,.*1!*+$!/$9*!+1/$!1.!*+$!/17$&!+,.8$)!*+$.!

($0'&$!*+$!(+%9*!7,*+!*+$!7%(+$&!%.3!.'*:!

! !

":!;.(*%//!*+$!/17$&!+,.8$!1.!*+$!/$9*!(,3$!19!*+$!0%5,.$*:!

cZ:!J$-1>$!*+$!(0&$7!*+%*!($0'&$(!*+$!311&!(*12!9&1-!*+$!51*?

*1-! &,8+*! 19! *+$! 9&$$=$&! 01-2%&*-$.*! 311&)! *+$.! &$-1>$! *+$!

311&!(*12!%.3!,.(*%//!*1!*+$!51**1-!/$9*!(,3$:!

K:!;.(*%//!*+$!9&$$=$&!01-2%&*-$.*!311&:!

g:!I1>$!*+$!311&!5'(+,.8!9&1-!*+$!*12!&,8+*!(,3$!19!*+$!9&$$=$&!

311&!*1!*+$!*12!/$9*!(,3$!19!*+$!311&:!\.3!-1>$!*+$!/$9*!+1/$!01>?

$&!*1!*+$!&,8+*!(,3$:!

cZ:! J$-1>$! *+$! (0&$7! *+%*! ($0'&$(! *+$! +,.8$! (0&$7! +1/$! 01>$&!

9&1-!*+$!*12!/$9*!(,3$!19! *+$! 0%5,.$*)! &$-1>$! *+$! 01>$&! %.3! ($?

0'&$(!*+$!01>$&!1.!*+$!*12!&,8+*!(,3$!19!*+$!0%5,.$*:!

! !

cc:! X$0'&$! *+$! '22$&! +,.8$! *1! *+$! *12! /$9*! (,3$! 19! *+$! 0%5,.$*!

7,*+!*+$!*+&$$!(0&$7(!<1'!&$-1>$3!2&$>,1'(/<:!H$91&$!<1'!*,8+*?

$.!*+$!'22$&!+,.8$!(0&$7()!-%6$!('&$!*+%*!*+$!*12!19!*+$!311&!,(!

/$>$/!7,*+!*+$!0%5,.$*!%.3!*+%*!*+$!&'55$&!8%(6$*!-%6$(!%!8113!

($%/:!

YZ:!;.(*%//!*+$!+,.8$!01>$&!1>$&!*+$!+,.8$!1.!*+$!*12!/$9*!(,3$!19!

*+$!0%5,.$*:!

! !

cY:!J$-1>$!*+$!/$9*!+1/$!2/'8()!(0&$7!199!*+$!51/*()!%.3!&$-1>$!

*+$!&,8+*!+1/$!2/'8(:!

! !

cS:!;.(*%//!*+$!&,8+*!+1/$!2/'8(!1.!*+$!/$9*!(,3$!19!*+$!311&)!%.3!,.?

(*%//!*+$!+%.3/$!1.!*+$!&,8+*!(,3$!19!*+$!311&:!

"#!

!"#$%&$%"'(

$")*%"!+(

$%!&%'!()*+,-.&/,!*0-!123)-)!4)-%52)2!1.%!31%!16'5-&%&)-')!7)-8&/)9

:)-%521.;! <1-'62()2! 53)-! =):1-1'6-)2! 36-/,>6*0,-)2;! ?)&! 3)9

2)2! 3&)! @?3)/A62()2! )2'*)-2'! B)-3)2! C0%%)2D! EC! 31%! =&%&A5!

)&2)%!7'-5C%/,.1(%!>6!8)-C)&3)2;!8)-%6/,)2!7&)!2&/,';!3&)%)%!F)9

-+'!%).?%'!>6!-):1-&)-)2D!

$")*%"!+(

G-123()*1,-!H!?-)22?1-)!7'5**)D!

!,-./0./,12.,34/,2/(

I)-B)23)2!7&)!A)&2)!).)A'-&%/,)2!F)-+')!B&)!JK2!53)-!L)&>62(;!

6C!M,-)!F)*-&)-'-6,)!1?>6'16)2D!

G),+.')-! C&'! ?-)22?1-)2! F1%)2! 53)-! J.0%%&(A)&')2! AK22)2! ?)&!

2&)3-&()2!N)C:)-1'6-)2!16%.16*)2D!

O1()-2!7&)!A)&2)!G),+.')-!C&'!?-)22?1-)2!P1')-&1.&)2!B&)!7:-1Q9

35%)2;!J)6)-.K%/,)-9R1/,*0..:1'-52)2!6%BD!&2!3)-!F)*-&)-'-6,)D!

7')..)2!7&)!A)&2)! A5,.)2%+6-),1.'&()2!53)-!%:-63).23)2!F)'-+29

A)! &2! 31%! F)*-&)-*1/,D! $&%.6'%/,)-! AK22)2! SJ-5%'HF)*-&)-?-123T!

8)-6-%1/,)2;! B)22! %&)! 3&-)A'! 16%! 3)C! F)*-&)-%/,-12A! 8)->),-'!

B)-3)2D!!

$2'*)-2)2!7&)!A)&2)!F)()2%'+23)!16%!3)C!F)*-&)-*1/,;!B)22!M,-)!

L+23)! *)6/,'H21%%! %&23;! 31! 3&)%! >6! L16'1?%/,0-*62()2! 53)-!

SJ-5%'HF)*-&)-?-123T! *0,-)2! A122D! J.1%/,)2!623! U5%)2! 30-*)2!

2&/,'! &2! 31%! F)*-&)-*1/,! ()%')..'! B)-3)2;! 31! %&)! ?)&C! $&2*-&)-)2!

3)%!M2,1.'%!:.1'>)2!AK22)2D!!

U&)! 85C! L)-%')..)-! )C:*5,.)2)2! O1()->)&')2! %&23! )&2>6,1.')2D!

G)1/,')2!7&)!3&)!)2'%:-)/,)23)2!@2B)&%62()2D!

O1%%)2! 7&)! V&23)-! 2&/,'! 12! 3)2! G)3&)2).)C)2')2! ,)-6C%:&).)2!

53)-! C&'! 3)C! F)*-&)-%/,-12A! %:&).)2D! U&)! F)*-&)-'-6,)! &%'!

%/,B)-D!G)&C!G)B)()2!&%'!I5-%&/,'!()?5')2D!$%!&%'!()*+,-.&/,;!3&)!

7:)>&*&A1'&52!>6!+23)-2!53)-!>6! 8)-%6/,)2;!3&)%)%!4-536A'!&2!&-9

()23)&2)-!<)&%)!>6!C53&*&>&)-)2D!!

O1()-2! 7&)! A)&2)! ?-)22?1-)2! F1%)! 53)-! J.0%%&(A)&')2! &2! M,-)C!

F)*-&)-%/,-12AD!!

G)&!G)%/,+3&(62(!3)%!R)'>A1?).%!C6%%!3&)%)%!36-/,!3)2!L)-%').9

.)-;!%)&2)2!V623)23&)2%'! 53)-! +,2.&/,!W61.&*&>&)-')!4)-%52)2!)-9

%)'>'!B)-3)2;!6C!)&2)!F)*+,-362(!>6!8)-C)&3)2D!

U&)%)%!F)-+'!A122!852!V&23)-2!1?!X!Y1,-)2!623!852!4)-%52)2!C&'!

)&2()%/,-+2A')2! AK-:)-.&/,)2;! %)2%5-&%/,)2! 53)-! ()&%'&()2! J+9

,&(A)&')2! 53)-! C12().23)2! $-*1,-62()2! 623! V)22'2&%%)2! ?)9

26'>'!B)-3)2;!B)22!%&)!)&2)!@6*%&/,'!53)-!@2B)&%62(!0?)-!3)2!

%&/,)-)2! F)?-16/,! 3)%! F)-+')%! )-,1.')2! ,1?)2! 623! 3&)! 31C&'!

8)-?623)2)2! F)*1,-)2! 8)-%'),)2D! V&23)-!30-*)2! 2&/,'! C&'! 3)C!

F)-+'!%:&).)2D!U&)!=)&2&(62(!623!<1-'62(!3)%!F)-+')%!31-*!2&/,'!

852!V&23)-2!5,2)!@6*%&/,'!36-/,()*0,-'!B)-3)2D!

U&)%)%! F)-+'! &%'! *0-! 3)2! $&2%1'>! &C! L16%,1.'! 623! +,2.&/,)! @29

B)2362()2!85-()%),)2;!B&)!>DGD!

Z! 4)-%521.A0/,)2?)-)&/,)! &2! F)%/,+*')2;! G0-5%! 623! 123)-)2!

@-?)&'%6C()?62()2[!

Z! G16)-2,+6%)-!623!852!V623)2!&2!L5').%;!P5').%!623!123)9

-)2!<5,2()?&)')2[!

Z! @2.1()2!&2!3)-!@-'!852!G)3!\!G-)1A*1%'%D!

Z! ]1')-&2(! 623! +,2.&/,)! @2B)2362()2! 16^)-,1.?! 3)%! $&2>).9

,123).%D!!

L1.')2!7&)!O0*'62(%K**262()2!&C!F)-+')(),+6%)!53)-!&2!3)-!$&29

?16%'-6A'6-!*-)&!852!L&23)-2&%%)2D!

I)-B)23)2!7&)!A)&2)!C)/,12&%/,)2!I5--&/,'62()2!53)-!123)-)!

P&'').;! 6C! 3)2! @6*'16:-5>)%%! >6! ?)%/,.)62&()2;! 3&)! 2&/,'! 85C!

L)-%')..)-!)C:*5,.)2!B)-3)2D!

G)%/,+3&()2!7&)!2&/,'!3)2!V0,.C&'').A-)&%.16*D!

I)-B)23)2! 7&)! A)&2)! $.)A'-5()-+')! &2! 3)2! 7'16*+/,)-2! 3)%! F)9

-+'%;!)%!%)&!3)22;!%&)!%&23!852!3)C!85C!L)-%')..)-!)C:*5,.)2)2!

NQ:D!

O1()-2!7&)!&2!3&)%)C!F)-+'!A)&2)!)_:.5%&8)2!7'5**)!B&)!>DGD!@)-59

%5.35%)2!C&'!)&2)C!?-)22?1-)2!N-)&?C&'').D!

U&)%)%!F)-+'!&%'!2&/,'!*0-!3&)!I)-B)2362(!36-/,!4)-%52)2!`)&29

%/,.&)^.&/,! V&23)-a! C&'! )&2()%/,-+2A')2! AK-:)-.&/,)2;! %)2%5-&9

%/,)2! 53)-! ()&%'&()2! J+,&(A)&')2! 53)-! C12().23)-! $-*1,-62(!

623!V)22'2&%!?)%'&CC';!)%!%)&!3)22;!%&)!B6-3)2!852!)&2)-!*0-!&,9

-)! 7&/,)-,)&'! 8)-12'B5-'.&/,)2! 4)-%52! ?)16*%&/,'&('! 53)-! 12()9

B&)%)2D!V&23)-!%5..')2!?)16*%&/,'&('!B)-3)2;!6C!%&/,)->6%')..)2;!

31%%!%&)!2&/,'!C&'!3)C!F)-+'!%:&).)2D!

9!! *5&)6)78!L1.')2! 7&)! O0*'62(%K**262()2! &C! F)-+')()9

,+6%)!53)-!&2!3)-!$&2?16%'-6A'6-!*-)&!852!L&23)-2&%%)2D!

9!! *5&)6)78!I)-B)23)2! 7&)! A)&2)! C)/,12&%/,)2! I5--&/,'9

62()2! 53)-! 123)-)! P&'').;! 6C! 3)2! @6*'16:-5>)%%! >6! ?)9

%/,.)62&()2;!3&)!2&/,'!85C!L)-%')..)-!)C:*5,.)2!B)-3)2D!

9!! *5&)6)78!G)%/,+3&()2!7&)!2&/,'!3)2!V0,.C&'').A-)&%.16*D!

9!! *5&)6)78!I)-B)23)2! 7&)! A)&2)! $.)A'-5()-+')! &2! 3)2!

7'16*+/,)-2! 3)%! F)-+'%;! )%! %)&! 3)22;! %&)! (),K-)2! >6! 3)C!

85C!L)-%')..)-!)C:*5,.)2)2!NQ:D!

9!! *5&)6)78!V0,.()-+')!9!&2%?)%523)-)!V0,.9F)*-&)-%/,-+2A)!

NQ:! M! 9! AK22)2! 2&/,'! 316)-,1*'! ?)'-&)?)2! B)-3)2!

`@6*'16CK(.&/,A)&'! 3)%! M2,1.'%! 53)-! $-B+-C62(! 3)-! N)C9

:)-1'6-! &C! F)*-&)-*1/,a;! B)22! %&)! 0?)-! )&2)2! .+2()-)2!

b)&'-16C! 62')-,1.?! 3)%! V1.'9$23B)-'%! 3)%! N)C:)-1'6-?)9

-)&/,%!.&)()2;!*0-!3)2!31%!V0,.()-+'!16%().)('!&%'[!

9!! *5&)6)78!$%!&%'!25'B)23&(;!31%%!?)&!N0-)2!53)-!U)/A).2;!

3&)! C&'! 7/,.K%%)-2! 623! 7/,.0%%).2! 16%()%'1'')'! %&23;! 3&)!

7/,.0%%).!16^)-,1.?!3)-!=)&/,B)&')!852!V&23)-2!623!2&/,'!&2!

3)-! R+,)! 3)%! V0,.()-+')%! 16*?)B1,-'! B)-3)2;! 6C! >6! 8)-9

,&23)-2;!31%%!V&23)-!31-&2!)&2()%/,.5%%)2!B)-3)2D!

9!! *5&)6)78!U1%!&2!M,-)C!F)-+'!8)-B)23)')!V0,.C&'').!623!

3&)! M%5.&)-C1')-&1.&)2! )-*5-3)-2! ?)%523)-)! $2'%5-(62(%9

8)-*1,-)2D!

9!! *5&)6)78!@/,')2! 7&)! ?)&! 3)-! 45%&'&52&)-62(! 3)%! F)-+')%!

31-16*;!31%%!31%!R)'>A1?).!2&/,'!)&2()A.)CC'!53)-!?)%/,+9

3&('!B&-3D!

9!! *5&)6)78!I)-C)&3)2!7&)!)%;!C),-)-)!'-1(?1-)!7')/A35%)2!

53)-!'-1(?1-)!R)'>')&.)!12!3)-!=0/A%)&')!3)%!F)-+'%!>6!:.1'9

>&)-)2D!

9,3:/0( ,;( 5<1/0( =>3( ?( @,2( A( BC.0/3( :D0E/3( 9D.<F/0G1/( @/H( I3:(

/31<C:/3J(

EC!)&2)!V52'1C&21'&52!852!O)?)2%C&'').2!>6!8)-C)&3)2;!?)1/,9

')2!7&)!?&'')!3&)!*5.()23)2!@2B)&%62()2c!

9! $&2!.+2()-)%!d**2)2!3)-!N0-!A122!>6!)&2)C!3)6'.&/,)2!N)C9

:)-1'6-12%'&)(!&2!3)2!J+/,)-2!3)%!F)-+')%!*0,-)2D!

9! =)&2&()2!7&)!-)().C+^&(!e?)-*.+/,)2;!3&)!C&'!O)?)2%C&'').2!

&2! G)-0,-62(! A5CC)2! AK22)2;! 623! >6(+2(.&/,)! @?.1%%9

7Q%')C)D!

9!! <1%%)-'12A%! -)&2&()2;! B)22! %&)! fX! 7'623)2! .12(! 2&/,'! ?)9

26'>'! B6-3)2[! 31%! 12! )&2)! <1%%)-8)-%5-(62(! 12()%/,.5%9

%)2)! <1%%)-%Q%')C! %:0.)2;! B)22! g! N1()! .12(! A)&2! <1%%)-!

)2'25CC)2!B6-3)D!

9! O1()-2! 7&)! -5,)%! J.)&%/,! 623! J&%/,! &2! ())&(2)')2! G),+.')-2!

&C!F)*-&)-%/,-12A;!31C&'!3&)%)!2&/,'!C&'!123)-)2!O)?)2%C&'9

').2!&2!G)-0,-62(!A5CC)2!53)-!16*!3&)%)!'-5:*)2D!

9!! bB)&97')-2)9N&)*A0,.*+/,)-!)&(2)2!%&/,!*0-!3&)!O1()-62(!852!

85-()*-5-)2)2!O)?)2%C&'').2;!3&)!O1()-62(!53)-!L)-%')..62(!

852!$&%/-)C)!623!3&)!L)-%')..62(!852!$&%B0-*).2D!

9!! $&29;! bB)&9! 623! U-)&97')-2)9J+/,)-! %&23! 2&/,'! *0-! 31%! $&29

*-&)-)2!852!*-&%/,)2!O)?)2%C&'').2!())&(2)'D!!!

9!! <)22! 31%! V0,.()-+'! 0?)-! )&2)2! .+2()-)2! b)&'-16C! .))-!

?.)&?';!%/,1.')2!7&)! )%! 16%;! '16)2! 7&)! )%! 1?;! -)&2&()2!7&)!)%;!

"f!

'-5/A2)2!7&)!)%! 623!.1%%)2!7&)!3&)! N0-!5**)2;!6C!7/,&CC).9

?&.362(!&C!F)-+'!>6!8)-C)&3)2D!

%</K10,2-./0(532-.<I22(

*5&)6)7(

U&)%)%! F)-+'! %5..')! >6! M,-)-! 7&/,)-,)&'! 5-3262(%()C+^! ())-3)'!

%)&2D!U1%!R)'>A1?).!3&)%)%!F)-+'%!&%'!C&'!)&2)C!3-)&:5.&()2!7')9

/A)-! 16%()%'1'')';! 3)-! C&'! 3)2! %'1231-3C+^&()2! 3-)&:5.&()2!

7')/A35%)2! 8)-?623)2! &%';! 6C! 3&)! PK(.&/,A)&'! )&2)%! 7'-5C9

%/,.1(%!>6!C&2&C&)-)2D!

E2')-!A)&2)2!EC%'+23)2!30-*)2!7&)!3)2!3-&'')2!$-362(%%'&*'!85C!

C&'().&)*)-')2!R)'>A1?).!'-)22)2!53)-!)2'*)-2)2D!

U&)%)%! F)*-&)-()-+'! ?)2K'&('! )&2)! 7'1231-3! hhi9hfiI@]! giL>!

7')/A35%)!C&'!3-)&:5.&()-!$-362(D!

U&)%)%!F)*-&)-()-+'!&%'!2&/,'!*0-!3)2!G)'-&)?!C&'!)&2)C!<)/,%).9

-&/,')-!16%().)('D!

U1%! V1?).! %5..')! ,&2')-! 3)C! F)-+'! ?)*)%'&('! B)-3)2! 623! 2&/,'!

*-)&.&)()23! 53)-! ?16C).23!8)-?.)&?)2;! 6C! 62?)1?%&/,'&(')!I)-9

.)'>62()2!>6!8)-C)&3)2D!

b&),)2!7&)!2&)C1.%!3)2!R)'>%')/A)-!16%!3)C!F)*-&)-%/,-12A;!&29

3)C!7&)!1C!R)'>A1?).!>&),)2D!F-)&*)2!7&)!3)2!7')/A)-!&CC)-!*)%'!

623!>&),)2!7&)!&,2!()-13)!16%!3)-!7')/A35%)!,)-16%D!

I)-B)23)2!7&)!?)&!3&)%)C!F)-+'!A)&2!I)-.+2()-62(%A1?).D!<)22!

31%!R)'>A1?).!>6!A6->!&%';!.1%%)2!7&)!)&2)2!W61.&*&>&)-')2!$.)A'-&A)-!

53)-!7)-8&/)')/,2&A)-!)&2)!7')/A35%)!&2!3)-!R+,)!3)%!F)-+')%!&29

%'1..&)-)2D! U&)! I)-B)2362(! )&2)%! I)-.+2()-62(%A1?).%! A122! 3&)!

O)&%'62(!3)%!F)-+')%!2)(1'&8!?))&2*.6%%)2D!

E2%1/,()C+^)!I)-B)2362(! 3)%! ())-3)')2! 7')/A)-%! A122! >6!

7'-5C%/,.+()2! *0,-)2D! <)22! 31%! R)'>A1?).! ?)%/,+3&('! &%';! .1%9

%)2!7&)!)%!852!)&2)-!16'5-&%&)-')2!7)-8&/)%')..)!)-%)'>)2D!

9<,;C@/0/,-.((

U&)! M2*5-C1'&52)2! 0?)-! 3)2! V.&C1?)-)&/,! 3)%! F)-+')%! %&23! 16*!

3)C! NQ:)2%/,&.3! 12()()?)2D! 7&)! ()?)2! 12;! ?)&! B)./,)-! EC()9

?62(%')C:)-1'6-!`3D,D!=16C')C:)-1'6-;!&2!3)-!31%!F)-+'!1-?)&9

')'a!3)-!G)'-&)?!3)%!F)-+')%!5:'&C1.!`5-3262(%()C+^a!&%'D!

V.&C1?)-)&/,!DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD!b6.+%%&()!EC()?62(%')C:)-1'6-!

7R!DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD!852!j"ik]!?&%!j#hk]!

R!DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD!852!j"lk]!?&%!j#hk]!

7N!DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD!852!j"lk]!?&%!j#Xk]!

N!DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD!852!j"lk]!?&%!jf#k]!

$,34/,28!U&)!F-)2>B)-')!3)%!EC()?62(%')C:)-1'6-?)-)&/,%!*0-!

3&)!V.&C1A.1%%)2;!*0-!3&)!31%!V0,.()-+'!16%().)('!&%';!623!3&)!N1'9

%1/,);!31%%!3&)!M22)2')C:)-1'6-)2!36-/,!J1A'5-)2!B&)!3&)!O1()!

3)%! V0,.()-+'%;! 3&)! EC()?62(%')C:)-1'6-! 623! 3&)! L+6*&(A)&'!

3)-!N0-K**262(!?))&2*.6%%'!B)-3)2!AK22)2;!A122!)%!)-*5-3)-.&/,!

%)&2;!31%%!3&)!$&2%')..62(!)&2)%!N)C:)-1'6--)().()-+')%!()+23)-'!

B&-3;!6C!3&)%)2!J1A'5-)2!()()?)2)2*1..%!()-)/,'!>6!B)-3)2D!

G)&!G)%/,+3&(62(!3)%!R)'>A1?).%!C6%%!3&)%)%!36-/,!3)2!L)-%').9

.)-;!%)&2)2!V623)23&)2%'! 53)-! +,2.&/,!W61.&*&>&)-')!4)-%52)2!)-9

%)'>'!B)-3)2;!6C!)&2)!F)*+,-362(!>6!8)-C)&3)2D!

!-.<L22/0((

<)22! M,-)! F)*-&)-%/,-12A! C&'! )&2)C! 7/,.5%%! 16%()%'1'')'! &%';!

,1.')2!7&)!3)2!7/,.0%%).!16^)-!=)&/,B)&')!623!2&/,'!&2!3)-!R+,)!

3)%!F)-+')%;!6C!>6!8)-,&23)-2;!31%%!V&23)-!)&2()%/,.5%%)2!B)-9

3)2D!<)22!7&)!)&2)2!1.')2!F)*-&)-%/,-12A!)2'%5-()2;!?-)/,)2!7&)!

>6C!7/,6'>!1..)!1.')2!7/,.K%%)-!53)-!I)--&)().62()2!1?D!

M0/>3E0/,(

U1%! *-)52*-)&)! V+.')C&'').! `=lii1a! 623! 31%! %/,+6C)23);! 6C9

B).'*-)623.&/,)!M%5.&)-C1')-&1.!`]Q/.5:)2'12a!B)-3)2!*0-!3)2!F)9

*-&)-%/,-12A! 8)-B)23)';! B536-/,! 3&)! e>52%/,&/,'!2&/,'!?)%/,+9

3&('!B&-3!623!3&)!(.5?1.)!$-B+-C62(!26-!()-&2(*0(&(!?))&2*.6%%'!

B&-3D!=lii1!&%'!?-)22?1-!623!&2!)&2)C!V0,.%Q%')C!1?()3&/,')';!

5,2)! 31%%! ?)&! 25-C1.)C! F)?-16/,! O)/A1()2! 16*'-)')2D! 75..')2!

m)35/,! V0,.C&'')..)/A1()2! 36-/,! G)%/,+3&(62(! 3)%! V0,.C&'').9

A-)&%.16*%!16*'-)')2;!,1.')2!7&)!31%!F)-+'!852!5**)2)2!J.1CC)2!

*)-2!623!K**2)2!7&)!3&)!J)2%')-!>6-!G).0*'62(!%5!%/,2)..!B&)!CK(9

.&/,D!

"! G)3&)2*).3!

h! V.1::3)/A).!!!!

#! F)*-&)-*1/,97/,6?.13)2!

f! I)-%')..?1-)!J0^)!

@6*(-623! ')/,25.5(&%/,)-! M22581'&52)2! %&23! 3&)! 4-536A'?)9

%/,-)&?62()2! &2! 3&)%)C! L123?6/,! CK(.&/,)-B)&%)! 2&/,'! 85..9

%'+23&(! C&'! M,-)C! F)*-&)-%/,-12A! A5C:1'&?).D! U)'1&..&)-')! M2*5-9

C1'&52)2!%&23!1?,+2(&(!85C!$23:-536A'D!

N>0@/0/,1I3F/3(ED0(:/3(7/@0CI-.(

%,3@CI>018(

ODE1I3F2PI21C3:(

U&)!852!M,2)2!()B+,.')!45%&'&52!*0-!3&)!M2%'1..1'&52!3)%!F)*-&)-9

%/,-12A%! %5..')! (6'! ?).0*')'! %)&2! 623! 0?)-! ()-&2()! B1-C)! O6*'!

8)-*0()2D!7')..)2!7&)!3)2!F)*-&)-%/,-12A!2&/,'!&2!3)-!R+,)!)&2)-!

<+-C)W6)..)!B&)!L)-3!53)-!G5&.)-!16*!623!8)-C)&3)2!7&)!3&)!3&9

-)A')! 7522)2)&2%'-1,.62(;! 6C! 3)2! V0,.)**)A'! >6! ()B+,-.)&%')2!

623! 3)2! $2)-(&)8)-?-16/,! >6! %)2A)2D! 7')..)2! 7&)! 3)2! F)*-&)-9

%/,-12A!2&/,'!12!)&2)C!*)6/,')2!e-'!16*;!6C!>6!8)-,&23)-2;!31%%!

3)-! F)*-&)-%/,-12A! -5%')'! 623! 7'-5C! 16%'-&''D! U1%! $-()?2&%! 3)-!

U&8&%&52!3)-!F)%1C'*.+/,)!3)%!=16C)%;!&2! 3)C!3)-!V0,.%/,-12A!

&2%'1..&)-'!&%';!36-/,!3&)!V0,.C&'').*0..C)2()!3)%!F)*-&)-%/,-12A%!

31-*!2&/,'!B)2&()-!1.%!X!(H!P#!?)'-1()2D!

$,34/,28!U&)!V0,.C&'').C)2()!*0-!3)2!F)*-&)-%/,-12A!*&23)2!7&)!

16*!3)C!NQ:)2%/,&.3D!

*G0;/C@</,1I3F20CI;(

<+,-)23! 3)%! G)'-&)?)%! (&?'! 3)-! F)*-&)-%/,-12A! <+-C)! 12! 3&)!

EC()?62(!1?D!U1,)-!%5..')2!16*!3)-!e?)-%)&')!C&23)%')2%!#ii!

CC;!16*!?)&3)2!7)&')2!C),-!1.%!"ii!CC!623!16*!3)-!=0/A%)&')!

3)%!V0,.%/,-12A%!C),-!1.%!gi!CC!*-)&)-!4.1'>!)&2()%:1-'!B)-3)2D!!

%@/3/0(Q>:/3(

7')..)2!7&)!3)2!F)*-&)-%/,-12A!16*!*)%')2!623!)?)2)2!F-623!`G59

3)2a;! 6C! &,2! %'1?&.! >6! ,1.')2;! %52%'! 8)-6-%1/,'! )-! I&?-1'&52)2!

623!F)-+6%/,)D!<)22!3)-!F)*-&)-%/,-12A!16*!G53)2?).+()2!B&)!

N)::&/,;! 7'-5,C1'');! 45.Q8&2Q./,.5-&3! 16*()%')..'! B&-3;! %5..')2!

"g!

62')-! 3)C! F)*-&)-%/,-12A! *)%')! N-+()-:.1'')2! 12()?-1/,'! B)-9

3)2;!6C!J1-?8)-+23)-62()2!36-/,!<+-C)1?*6,-!>6!8)-C)&3)2D!

U&)! 62(),&23)-')! G).0*'62(! C6%%! 6C! 31%! F)-+'! ,)-6C! 53)-! &2!

)&2)-!)&2()?)'')')2!7'-6A'6-!()B+,-.)&%')'!%)&2D!

I5-?)-)&'62()2!*0-!3)2!F)?-16/,!

!1C3:P/,1(

R1/,3)C!3)-!F)*-&)-%/,-12A!5-3262(%()C+^!&2%'1..&)-'!623!(6'!

()-)&2&('!B6-3);!%/,1.')2!7&)!&,2!2&/,'!%5*5-'!)&2D!7')..)2!7&)!%&9

/,)-;! 31%%! 7&)! 3)2! F)*-&)-%/,-12A! 21/,! C),-! 1.%! )&2)-! 7'623)!

7'123>)&'!C&'!7'-5C!8)-%5-()2;!6C!3)2!25-C1.)2!G)'-&)?!>6!()9

B+,-.)&%')2D!

&/,3,FI3F(

n?)-:-0*)2!7&)!3&)!b6?),K-')&.)!&C!F)*-&)-%/,-12A!623! B&%/,)2!

7&)!3&)!M22)2%)&')!C&'!)&2)C!B)&/,)2!N6/,!1?D!

%,32-.C<1/3(

7')/A)2!7&)!3)2!7')/A)-!&2!)&2)!*)%')!G6/,%);!6C!3)2!V5C:-)%9

%5-!>6!%'1-')2D!R1/,!"!7'623)!K**2)2!7&)!3&)!F)*-&)-'0-;!B)22!3&)!

N)C:)-1'6-!&C!F)*-&)-*1/,!5**)2%&/,'.&/,!%&2A';!>)&('!3&)%!12;!31%%!

3&)!V0,.12.1()!25-C1.!*62A'&52&)-'D!

OCF/0I3F(=>3(O/@/32;,11/<3(

R1/,3)C! 3)-! F)*-&)-%/,-12A! 0?)-! )&2)2! .+2()-)2! b)&'-16C! ?)9

'-&)?)2! B6-3);! B&-3! 3&)! M22)2')C:)-1'6-! 3)%! F)*-&)-%/,-12A%!

16'5C1'&%/,! )2'%:-)/,)23! 3)-! N)C:)-1'6-)&2%')..62(! 3)%! G)9

26'>)-%! ()-)().'D! R1/,3)C! 3)-! F)*-&)-%/,-12A! 85..%'+23&(! ()9

A0,.'!&%';! *0..)2! 7&)! 3&)!O)?)2%C&'').!)&2;!3&)!25-C1.)-B)&%)!h9#!

7'623)2!?)2K'&()2;!6C! 85..%'+23&(!()A0,.'!>6! B)-3)2D!MC!75C9

C)-;!B)22!3&)!N)C:)-1'6-!,5/,!&%';!316)-'!)%!C),-!1.%!f!7'629

3)2;!?&%!3&)!O)?)2%C&'').!85..%'+23&(!()A0,.'!%&23!`I)-%6/,)2!7&);!

3&)!F)*-&)-%/,-12A'0-!%5!B)2&(!B&)!CK(.&/,!>6!K**2)2;!?)85-!%&/,!

3&)!M22)2')C:)-1'6-!1?A0,.'aD!

<)22! 3)-! F)*-&)-%/,-12A! 12! )&2)C! *)6/,')2! e-'! &2%'1..&)-'! &%';!

0?)-:-0*)2! 7&)! 62?)3&2(';! 5?! 31%! $-362(%A1?).! 623! 3)-! O)&9

'62(%%/,6'>%/,1.')-!25-C1.!%&23D!<)22!I&?-1'&52%()-+6%/,)!)2'9

%'),)2;!B)&.!3)-!F)*-&)-%/,-12A!3&)!<123!?)-0,-';!53)-!B)22!3&)!

<123! 36-/,! O6*'A528)A'&52! 6C! 3)2! V5C:-)%%5-! ,)-6C! ()9

%/,B+->'! B&-3;! ?)B)()2! 7&)! 3)2! F)*-&)-%/,-12A! 852! 3)-! <123!

B)(D!U&)!@6*%')..62(!3)%!F)*-&)-%/,-12A%!A122!>6!7'K-()-+6%/,)2!

53)-! G&.38)->)--62()2! 16*! 3)C! L123Q;! 3)C! J)%'2)'>').)*52;!

3)C! J62A)C:*+2()-;! 3)C! &,2! 6C()?)23)2! J)-2%),)-! *0,-)2;!

1.%5!8)-%6/,)2!7&)!&2!3&)%)C!J1..;!3)2!F)*-&)-%/,-12A!%5!B)&'!B&)!

CK(.&/,!)2'*)-2'!>6!,1.')2D!

MI3K1,>3/3(

<)22!31%!F)*-&)-%Q%')C!>6C!)-%')2!P1.!12!3&)!7'-5C8)-%5-(62(!

12()%/,.5%%)2!B&-3;!.)6/,')2!1..)!7QC?5.)!16*!3)C!U&%:.1Q!*0-!h!

7)A623)2!16*;!623!31%!7Q%')C!B&-3!%'1231-3C+^&(!62')-!9"X℃!

16%()*0,-'D!

'/;R/0C1I0/,321/<<I3F(

U&)! N)C:)-1'6-! A122! 36-/,! U-0/A)2! 3)-! N1%')! o7$Np! )&2()%')..'!

B)-3)2D!Y)3)%!P1.;!B)22!3&)!N1%')!S7$NT!()3-0/A'!B&-3;!)-.&%/,'!

3&)!@2>)&()!3)%!1A'6)..)2! P536%;!B+,-)23!3&)!2+/,%')!P536%9

12>)&()! .)6/,')';! B5?)&! 3&)! $&2%')..62(! 3)%! P536%! ?)%'+'&('!

B&-3;!B)22!&22)-,1.?!852!g!7)A623)2!A)&2)!N1%')2?)'+'&(62(!)-9

*5.('! `123)-2*1..%! &%'! 3&)! P536%)&2%')..62(! 62(0.'&(aD! R1/,3)C!

3&)! $&2%')..62(! B&-A%1C! ()B5-3)2! &%';! B&-3! 3&)! N)C:)-1'6-! %59

*5-'!()C+^!3)-!P536%)&2%')..62(!()-)().'D!

U&)!N)C:)-1'6-C53&!.16*)2!B&)!*5.('!1?c!S9"lk]9q!9"Xk]9q!9hik]9

q!!9hhk]9q!9hfk]9q!`k] !7/,2)..()*-&)-)2a!9q!9"l!k]!DT!

!-.3/<<F/E0,/0/3(

<)22! 3&)! 7/,2)..()*-&)-*62A'&52! 1A'&8&)-'! &%';! A122! 3&)! @?')&.9

')C:)-1'6-!%/,2)..!1?()A0,.'!B)-3)2;!B1%!3)-!I5-?)6(62(!852!

R1,-62(%C&'').8)-.6%'! 623! 3)-! $-,1.'62(! 3)-! J-&%/,)! >6(6')!

A5CC'D!

R1/,!)&2)-!A6C6.1'&8)2!G)'-&)?%316)-!852!hl!7'623)2!B&-3!3&)!

7/,2)..()*-&)-*62A'&52! 16'5C1'&%/,! ?))23)';! B5?)&! 3)-! N)C:)9

-1'6-C536%! B&)3)-! 16*! 3)2! 85-! @A'&8&)-62(! 3)-! 7/,2)..()*-&)-9

*62A'&52!)&2()%')..')2!N)C:)-1'6-C536%!>6-0/A()%)'>'!B&-3D!

5<C0;(@/,(F/LEE3/1/0('D0(

<)22!3&)!F)*-&)-%/,-12A'0-!.+2()-!1.%!#!P&26')2!()K**2)'!?.)&?';!

?)(&22'!3)-!76CC)-!C&'!3)C!@6%.K%)2!852!@.1-C)2;!3&)!36-/,!

U-0/A)2! )&2)-! ?).&)?&()2! N1%')! *0-! #! P&26')2! 62')-?-5/,)2!

B)-3)2! AK22)2;! 1?)-! 2&/,'! ()%'5::'! B)-3)2;! ?&%! 3&)! N0-! ()9

%/,.5%%)2!B&-3D!

!R/,-./0(ED0(!10>;CI2EG<</(

MC! J1..)! )&2)%! 7'-5C16%*1..%! ?),+.'! 3)-! F)*-&)-%/,-12A! ?)&! <&)9

3)-,)-%')..62(! 3)-! 7'-5C8)-%5-(62(! 3)2! G)'-&)?%>6%'123! 85-!

3)C!7'-5C16%*1..!?)&D!

%,32-.C<1=/0PLF/0I3F(

EC! 3)2! F)*-&)-A5C:-)%%5-! ?)&! A6->>)&'&()C! 7'-5C16%*1..! `3D,D!

B)2&()-! 1.%! g! P&26')2a! 85-! G)%/,+3&(62()2! >6! %/,0'>)2;! B&-3!

3)-!V5C:-)%%5-!2&/,'!%5*5-'!21/,!3)C!$&2%/,1.')2!()%'1-')'D!

5@1CI/3(

U)-!F)*-&)-%/,-12A!A122!16'5C1'&%/,!53)-!C126)..!1?'16)2D!

<)22! 3)-! F)*-&)-%/,-12A! 2&/,'! 1?'16';! A122!31%! 16'5C1'&%/,)!

@?'16:-5(-1CC! 1A'&8&)-'! B)-3)2;! &23)C! 3&)! 7$N9N1%')! *0-! "g!

7)A623)2! ()3-0/A'! (),1.')2! B&-3;! B5?)&! 1..)! G)'-&)?%12>)&()9

.)6/,')2! .)6/,')2;! 3&)! V0,.62(! ()%'5::'! 623! 3&)! @?'16,)&>62(!

()%'1-')'!B&-3D!<+,-)23!3)%!@?'1685-(12(%!AK22)2!7&)!3&)!7$N9

N1%')!#!7)A623)2!.12(!()3-0/A'!,1.')2;!6C!31%!@?'16)2!C126)..!

>6! %'5::)2;! 53)-! B1-')2;! ?&%! 31%! @?'16:-5(-1CC! 16'5C1'&%/,!

?))23)'!B&-3D!

EC! ,+6*&()! @?'1685-(+2()! 3)%! F)*-&)-%/,-12A%! >6! 8)-C)&3)2;!

30-*)2!7&)!B+,-)23!3)%!@?'1685-(12(%!2&/,'!16*!3&)!@?'16*62A9

'&52!>6(-)&*)2!623!3&)!@?'16*62A'&52!2&/,'!&22)-,1.?!852!"i!P&9

26')2!21/,!3)-!C126)..)2!@?%/,1.'62(!B&)3)-!1A'&8&)-)2D!

M/.</0;/<:I3F(

<)22!3&)!@.1-C12>)&()!%'+23&(!?.&2A'!`B5?)&!3&)!)2'%:-)/,)23)!

V52'-5...)6/,')! S9"l;! 9hi;! 9hf! 53)-! 7/,2)..*-&)-)2T! (.)&/,>)&'&(!

16*.)6/,')'a;! >)&('! %&)! )&2)2! J),.)-! &C! F)*-&)-%/,-12A! 12D! G&'')!

B)23)2!7&)!%&/,!&2!3&)%)C!J1..!12!3)2!V623)23&)2%';!6C!3&)!7)-9

8&/).)&%'62(!&2!@2%:-6/,!>6!2),C)2D!

$,34/,2/(PI0(5IE@/4C.0I3F(=>3(O/H

@/32;,11/<3(

O/@/32;,11/<2R/,-./0R<G1P/(

&/FC<8!G)&C!L)-16%2),C)2!3)%! =)(1.%! ,)?)2! 7&)!)%!21/,!5?)2!

623!>&),)2!)%!3122!,)-16%[!?)&!3)-!M2%'1..1'&52!3)%!=)(1.%!1/,')2!

7&)!31-16*;!)%!&2!45%&'&52!>6!?-&2()2;!?)85-!7&)!)%!1?.)()2D!

#0,2R/0( Q>S( T!-.I@<C:/U8( J0-!3)2! b6(12(! >6! 3)2! O)?)2%C&'').2!

AK22)2!7&)!3&)!7/,6?.13)!,)-16%>&),)2D!

O)()2!7&)!2&/,'!>6!8&).)!53)-!>6!%/,B)-)!O)?)2%C&'').!&2!3)2!F)9

*-&)-%/,-12AD! L1.')2! 7&)! ()20()23! @?%'123! >B&%/,)2! 3)2! O)9

?)2%C&'').2[!B)22!7&)!>6!21,!12!)&2123)-!%&23;!B&-3!3)-!V1.'.6*'9

%'-5C! ?.5/A&)-';! B1%! 3&)! V0,.B&-A62(! ?))&2'-+/,'&('D! O1()-2! 7&)!

A)&2)! 0?)-C+^&()2! 53)-! 0?)-()B&/,'&()2! O)?)2%C&'').;! 6C! >6!

8)-C)&3)2;! 31%%! 31%! =)(1.! >)-W6)'%/,'! B&-3D! L1.')2! 7&)! ?)&! 3)-!

O1()-62(!3)-!O)?)2%C&'').!)&2)2!@?%'123!852!3)-!M22)2B123!)&2!

623!%')..)2!7&)!3&)!B1%%)-,1.'&()2!O)?)2%C&'').!2&/,'!>6!21,)!12!

3&)! F)*-&)-%/,-12A-0/AB123;! 31C&'! %&)! 2&/,'! 12! 3&)! M22)2B123!

()*-5-)2!B)-3)2D!

"l!

7/E0,/02-.0C3K(V>:I2：(

O12(>)&'.1()-62(!852!O)?)2%C&'').2c!U1%!F)*-&)-*1/,;!&2!3)C!3&)!

N)C:)-1'6-! &C! @..()C)&2)2! 62')-! 9"X℃!()-)().'! B&-3;! )&(2)'!

%&/,!*0-!3&)!.12(*-&%'&()!V52%)-8&)-62(!852!O)?)2%C&'').2;!m)35/,!

%5..')! 3&)! 16*! 3)2! O)?)2%C&'').8)-:1/A62()2! 12()()?)2)! L1.'9

?1-A)&'!)&2(),1.')2!B)-3)2D!!

F)*-&)-%/,6?.13)c!J0-!3&)!O1()-62(!852!N&)*A0,.A5%'[!7/,2)&3)2!

7&)! 3&)! P1%%)2%'0/A)! 852! J.)&%/,! 53)-! J&%/,! &2! A.)&2)-)! 7'0/A);!

8)-:1/A)2!7&)!%&)!%):1-1'!&2!J-&%/,)?)6').2!623!8)-')&.)2!7&)!%&)!

(.)&/,C+^&(!&2!3)-!7/,6?.13)D!

!-.3/<<F/E0,/0/3(

"! 7&),)! G)%/,-)&?62(! 3)-! 7/,2)..()*-&)-*62A'&52! &C! @?%/,2&''!

SJ62A'&52TD!

h! MC! I)-(.)&/,! >6C! 25-C1.)2! F)*-&)-)2! )-CK(.&/,'! 31%! 7/,9

2)..()*-&)-)2;! 31%%! O)?)2%C&'').! ?)&! ,K/,%')-! F)%/,B&23&(9

A)&'! 3&)! C1_&C1.)! $&%A-&%'1..?&.362(%>52)! :1%%&)-)2D! U6-/,!

31%!7/,2)..()*-&)-)2!A122!3)-!<1%%)-(),1.'!3)-!O)?)2%C&'9

').! >6! *)&2)2! $&%A-&%'1..)2! ()*-&)-)2;! 5,2)! 3&)! b)..C)C?-12!

>6!?)%/,+3&()2;!%5!31%%!3)-!b)..%1*'!?)&C!@6*'16)2!2&/,'!8)-9

.5-)2!(),'!623!3&)!6-%:-02(.&/,)!J-&%/,)!623!R+,-B)-')!3)-!

O)?)2%C&'').!)-,1.')2!B)-3)2!AK22)2D!

#! U&)! 7/,2)..()*-&)-*62A'&52! B6-3)! )2'B&/A).';! 6C! 3&)! R+,-9

B)-')!3)-!N&)*A0,.A5%'!>6!)-,1.')2;!B5?)&! 3&)! O)?)2%C&'').!

&2!A0->)%')-!b)&'!85..%'+23&(!)&2()*-5-)2!B)-3)2D!U1%!%/,2).9

.)! $&2*-&)-)2! 8)-?-16/,'! C),-! $2)-(&)! 1.%! 31%! 25-C1.)! $&29

*-&)-)2D!

r!!O1%%)2!7&)!3&)!B1-C)2!7:)&%)2!16*!=16C')C:)-1'6-!1?A0,9

.)2;!?)85-!7&)!%&)!&2!31%!F)*-&)-*1/,!.)()2D!

r!! 7')..)2! 7&)! A)&2)2! F.1%?),+.')-! C&'! J.0%%&(A)&'! 53)-! 3)-! &2!

U5%)2! 1?()3&/,')')2! J.0%%&(A)&'! &2! 31%! F)*-&)-*1/,;! 6C! )&2!

4.1'>)2!36-/,!I5.6C)216%3),262(!>6!8)-C)&3)2;!21/,3)C!

3&)!J.0%%&(A)&'!)&2()*-5-)2!&%'D!

r!!N)&.)2!7&)!3&)!7:)&%)2!&2!)2'%:-)/,)23!A.)&2)!45-'&52)2D!

r!!7&)! %5..')2! 31%! $%%)2! 85-! 3)C! $&2*-&)-)2! ?)%%)-! 8)-:1/A)2;!

623! 3&)! ()26'>')! I)-:1/A62(! %5..')! '-5/A)2! %)&2;! *1..%! 3&)!

N0')2!>6%1CC)2!()*-5-)2!B)-3)2D!O)?)2%C&'').!%5..')2!C&'!

())&(2)')2!P1')-&1.&)2!8)-:1/A'!53)-!?)3)/A'!%)&2;!3&)!*)%';!

()%/,C1/A%2)6'-1.;! .6*'9! 623! B1%%)-6236-/,.+%%&(;! 62(&*'&(!

623! 6CB).'*-)623.&/,! %&23;! 6C! V-)6>A52'1C&21'&52)2! 623!

F)-6/,%0?)-'-1(62(!>6!8)-C)&3)2D!

',RR2(PI;(%,3KCIE/3(=>3(',/EKD.<R0>:IK1/3(

"! <)22!7&)!N&)*A0,.A5%'!A16*)2;!%5..')2!7&)!3&)!O1()-62(%-&/,'9

.&2&)2! 16*!3)-! I)-:1/A62(! ?)1/,')2D! 7&)! AK22)2! m)3)%!N&)*9

A0,.:-536A'!*0-!3)2!b)&'-16C!.1()-2;!3)-!12,123!3)-!7')-29

?)B)-'62(! 12()>)&('! B&-3D! U&)%! &%'! &2! 3)-! =)().! 3)-!

b)&'-16C;!3)-!1.%!S!$C:*5,.)2)!L1.'?1-A)&'%316)-!S!12()()9

?)2! &%'! 623! %&/,! 16*! 3)-! I5-3)-%)&')! 3)-! I)-:1/A62(!

?)*&23)'D!

hD!!n?)-:-0*)2! 7&)! 3&)! N)C:)-1'6-! 3)%! N&)*A0,.-)(1.%! &2! 3)C!

F)%/,+*';!&2!3)C!7&)!3&)!N&)*A0,.:-536A')!A16*)2D!

#D!!I)-()B&%%)-2! 7&)! %&/,;! 31%%! %&/,! 3&)! N&)*A0,.8)-:1/A62(! &2!

)&2B123*-)&)C!b6%'123!?)*&23)'D!

fD!!V16*)2! 7&)! N&)*A0,.:-536A')! &CC)-! >6.)'>'! 16*! M,-)-! $&29

A16*%'56-!53)-!?)&C!G)%6/,!&C!76:)-C1-A'D!

gD!!I)-%6/,)2! 7&);! N&)*A0,.A5%'! B+,-)23! 3)%! $&2A16*%! 623! 16*!

3)-! L)&C-)&%)! ()C)&2%1C! >6! '-12%:5-'&)-)2;! 31! 3&)%! 31>6!

?)&'-+(';!3&)!O)?)2%C&'').!A0,.)-!>6!,1.')2D!

lD!!V16*)2!7&)!A)&2)!N&)*A0,.A5%';!)%!%)&!3)22;!7&)!AK22)2!%&)!%59

*5-'! )&2*-&)-)2D! 7:)>&)..)! &%5.&)-')! N1%/,)2! AK22)2! &2! 3)2!

C)&%')2! 76:)-C+-A')2! 623! G16C+-A')2! ()A16*'! B)-3)2D!

U&)%)!,1.')2!3&)!N&)*A0,.A5%'!.+2()-!A1.'D!

sD!!G)&!)&2&()2!O)?)2%C&'').2!&%'!31%!@6*'16)2!85-!3)C!V5/,)2!

622K'&(D! F)C0%)! 623! R63).2! AK22)2! 3&-)A'! &2! A5/,)23)%!

<1%%)-!()()?)2!B)-3)2!53)-!&C!U1C:*!()(1-'!B)-3)2D!F)9

*-5-)2)! 716/)2! 623! 76::)2! AK22)2! &2! )&2)2! N5:*! ()%')..'!

623!.)&/,'!)-,&'>'!B)-3)2;!?&%!%&)!16*()'16'!%&23D!

XD!!I)-B)23)2!7&)!,5/,B)-'&()!O)?)2%C&'').!623!?),123).2!7&)!

%&)! %5! B)2&(! B&)! CK(.&/,D! <)22! O)?)2%C&'').! &2! A.)&2)2!

P)2()2! ()*-5-)2! B)-3)2;! 316)-'! )%! B)2&()-! ?&%! %&)! ()9

*-&)-)2!623!16*'16)2D!

tD!!7/,+'>)2! 7&)! 3&)! P)2()! 3)-! )&2>6*-&)-)23)2! O)?)2%C&'').D!

<)22! 7&)! (-5^)! P)2()2! 12! *-&%/,)2! O)?)2%C&'').2!)&29

*-&)-)2;!%')..)2! 7&)! 3)2!N)C:)-1'6--)(.)-! 16*!3)2! 2&)3-&()2!

P536%! )&2;! B5?)&! 3&)! N)C:)-1'6-! 3)%! F)*-&)-%/,-12A%!

()%)2A'! B&-3D! 75! AK22)2! O)?)2%C&'').! 16*! %/,2)..)! <)&%)!

)&2()*-5-)2!B)-3)2;!B5?)&!3&)!J-&%/,)!3)-!O)?)2%C&'').!(6'!

)-,1.')2!?.)&?'D!

',RR2(ED0(@/2>3:/0/(Q/:D0E3,22/(

Q/4/F/3(:/2(7/E0,/02-.0C3K2W:/0(7/E0,/010I./(

O>KC1,>3(

7')..)2!7&)!M,-)2!F)*-&)-%/,-12A!2&/,'!&2!3&)!R+,)!)&2)-!<+-C)9

W6)..);!>DGD!)&2)%!V5/,)-%;!G5&.)-%!53)-!L)&>AK-:)-%!16*D!I)-C)&9

3)2! 7&)! 3&-)A')! 7522)2)&2%'-1,.62(! &2! @6^)2()?+63)2!53)-!

7522)23)/A%D!

%@3/3(

7')..)2!7&)!%&/,)-;!31%%!7&)!M,-)!F)*-&)-'-6,)HM,-)2!F)*-&)-%/,-12A!

C&'!3)2!85-3)-)2!7')..*0^)2!16%-&/,')2D!<)22!%&)!2&/,'!B11()9

-)/,'! 16%()-&/,')'! &%';! B&-3! 3&)! U&/,'62(%.)&%'62(! 3)-! U&/,'62(!

3)-!F)*-&)-)-'0-!?))&2'-+/,'&(';!53)-!%&)!A122!%5(1-!>6!)&2)C!G)9

'-&)?%16%*1..!M,-)%!F)*-&)-%/,-12A%!*0,-)2D!

R1/,3)C! 7&)! 3)2! F)*-&)-%/,-12A! &2! 45%&'&52! ()?-1/,'! ,1?)2;!

B1-')2!7&)!f!7'623)2;!?)85-!7&)!&,2!?)26'>)2;!31C&'!%&/,!31%!V+.9

')C&'').!1?%)'>)2!A122D!

"321C<<C1,>3(

U)/A)2!53)-!?.5/A&)-)2!7&)!2&/,'!3&)!O0*'62(%%/,.&'>)!53)-!F&'')-!

M,-)%!F)-+'%D!

*/33(!,/(<G3F/0/(X/,1(I31/04/F2(2/,3(4/0:/3J(

r!!<)22! 31%! F)-+'! C),-)-)! P521')! .12(! 2&/,'! ?)26'>'! B&-3;!

%/,1.')2!7&)!)%!>6)-%'!16%! 623! >&),)2! 7&)! 3122!3)2!7')/A)-!

16%!3)-!7')/A35%)D!

r!!R),C)2!7&)!1..)!O)?)2%C&'').!,)-16%D!

r! =)&2&()2!623!'-5/A2)2!7&)!3)2!M22)2-16C!(-023.&/,D!EC!F)9

-6/,%9!623!7/,&CC).?&.362(!>6!8)-C)&3)2;!.1%%)2!7&)!3&)!N0-!

5**)2c!?.5/A&)-)2!7&)!%&)!N0-!31*0-!53)-!.1%%)2!7&)!3&)!N0-!?)&!

G)31-*!)2'*)-2)2D!

r! U1%! ()-)&2&(')! F)-+'! 12! )&2)C! '-5/A)2)2;! ?).0*')')2! e-'!

623! )2'*)-2'! 852! <+-C)W6)..)2! 16*?)B1,-)2;! 31%! F)-+'!

)?)2!16*%')..)2!623!A)&2)!%/,B)-)2!F)()2%'+23)!31-16*!.)9

()2D!

r! U1%!F)-+'!%5..')!*0-!V&23)-!2&/,'!>6(+2(.&/,!%)&2D!

*C01I3F(I3:(&/,3,FI3F(

b&),)2!7&)!85-!3)-!=)&2&(62(!>6)-%'!3)2!R)'>%')/A)-[!%')/A)2!7&)!

3)2! 7')/A)-! 2&/,'! C&'! 21%%)-! L123! )&2! 53)-! 16%;! 31! 3&)! F)*1,-!

852! 7'-5C%/,.+()2! 623! I)-.)'>62()2! ?)%'),'D! I)-%/,0'')2! 7&)!

A)&2!<1%%)-!3&-)A'!16*!3)2!F)*-&)-%/,-12A;!6C!=5%';!7'-5C16%*1..!

623!E2*+..)!>6!8)-C)&3)2D!7'-)/A)2!7&)!M,-)!L+23)!2&/,'!&2!3)2!

G53)2! 3)%! F)*-&)-%/,-12A%;! 31! 7&)! 36-/,! %/,1-*)! P)'1..A12')2!

8)-A-1'>'!B)-3)2!AK22)2D!

"33/30/,3,FI3F(I3:(5IY/30/,3,FI3F(

U&)!O)?)2%C&'').-)%')!&C!F)*-&)-%/,-12A!%&23!12*+..&(!*0-!%/,.)/,9

')2!F)-6/,;!31,)-!C6%%!3)-!F)*-&)-%/,-12A!-)().C+^&(!()-)&2&('!

B)-3)2D!U1%!J-&%/,)*1/,!B&-3!&2!3)-!=)().!)&2C1.!&C!P521'!()9

-)&2&('D!

"s!

$2'*)-2)2! 7&)! 1..)! =)(1.);! ]-&%:)-?5_)2;! J.1%/,)2,1.')-62()2;!

@?3)/A:.1'')2!623!7/,6?.13)2!6%BD!623!-)&2&()2!7&)!%&)!C&'!)&9

2)C!B)&/,)2!L123'6/,!53)-!7/,B1CC;!B)./,)!&2!B1-C)%!<1%9

%)-!53)-!2)6'-1.)%!=)&2&(62(%C&'').!()'16/,'!B6-3)2D!

$2'*)-2)2! 7&)! ,+6*&(! 3&)! 12()%1CC).')2! 7'+6?)! 16*! 3)-! =0/A9

B123!623!3)2!7)&')2:.1'')2!3)%!F)*-&)-%/,-12A%D!

R1/,!3)-!I)-B)2362(!3)%!=)&2&(62(%C&'').%!%:0.)2!7&)!)%!62?)9

3&2('!C&'!%16?)-)C!<1%%)-!1?!623!B&%/,)2!)%!3122!'-5/A)2D!

I)-B)23)2! 7&)! A)&2)! G5-%')2?0-%');! 7'1,.3-1,'?0-%');! =)&2&9

(62(%C&'').;! 7)&*)2:6.8)-;! 1.A1.&%/,)! =)&2&(62(%C&'').;! G)2>5.;!

G)2>&2;!7+6-);!,)&^)%!<1%%)-!623!123)-)!A5--5%&8)!53)-!.K%.&/,)!

F)()2%'+23);! 6C! 3&)! F),+6%)5?)-*.+/,);! N0-3&/,'62(;! V62%'9

%'5**3)A5-')&.)!6%BD!>6!-)&2&()2;!6C!G)%/,+3&(62()2!>6!8)-C)&9

3)2D!

<&%/,)2!7&)!3&)!N0-3&/,'62(!85-%&/,'&(!'-5/A)2;!-)&2&()2!7&)!3&)!

R6'!C&'!)&2)C!C&'!G16CB5..%/,26-!6CB&/A).')2!L5.>%'+?/,)2D!

G)*)%'&()2!7&)!21/,!3)-!=)&2&(62(!>6)-%'!3&)!8&)-!$/A)2!3)-!N0-9

3&/,'62(! 623! ?)'')2! 7&)! %&)! 3122! 7)(C)2'! *0-! 7)(C)2'! &2! 3&)!

N0-26'!)&2D!

E2')-?-)/,62(!3)-!7'-5C8)-%5-(62(!53)-!@6%*1..!3)-!V0,.12.1()!

r! V0CC)-2! 7&)! %&/,! 6C! 3&)! N&)*A0,.A5%'! &C! J1..)! )&2)%!

.+2()-)2!R&/,'?)'-&)?%!3)%!V0,.()-+')%!`>DGD!E2')-?-)/,62(!

3)-!7'-5C8)-%5-(62(!53)-!@6%*1..!3)-!V0,.12.1()aD!

r! I)-%6/,)2! 7&);! 3&)! F)*-&)-'0-! %5! B)2&(! B&)! CK(.&/,! >6! K**9

2)2;! %5! 31%%! O)?)2%C&'').! 16/,! &C! ,)&^)2! 75CC)-! %&/,)-!

623!*-&%/,!0?)-!7'623)2!16*?)B1,-'!B)-3)2!AK22)2D!

r! <)22!7&)!3&)!P).362(!)&2)%!7'-5C16%*1..%!&C!I5-16%!)-,1.9

')2c!

"a!7')..)2!7&)!3)2!N,)-C5%'1'A25:*!)&2)!7'623)!&C!I5-16%!16*!

3)2! L&(,9P536%;! 31C&'! 3&)! 7:)&%)2! 85..%'+23&(! ()*-5-)2!

B)-3)2! `.1()-2! 7&)! B+,-)23! 3&)%)-! b)&'! A)&2)! 2)6)2! 7:)&9

%)2uaD! 7')..)2! 7&)! 3)2! N)C:)-1'6-C536%! B&)3)-! 16*!3&)! 6-9

%:-02(.&/,)! $&2%')..62(! )&2;! B)22! 3&)! 7'-5C8)-%5-(62(!

-)/,'>)&'&(!25-C1.&%&)-'!B&-3D!

ha!7&)!AK22)2! 16/,!$&%!C&'!)&2)C!B1%%)-3&/,')2!G),+.')-!,)-9

%')..)2!623!)%!&2!3)2!5?)-)2!N)&.!3)%!F)*-&)-%/,-12A%!%')..)2;!

6C!3&)!b)&'!*0-!3&)!O1()-62(!852! *-&%/,)2!O)?)2%C&'').2!>6!

8)-.+2()-2D!

$,34/,28!R1/,!3)C!F)?-16/,!3)%!F)*-&)-%/,-12A%!%5..')2!7&)!&,2!

?)%%)-!A52'&26&)-.&/,!?)26'>)2[!623!62')-!25-C1.)2!EC%'+23)2!

%5..')2!7&)!%)&2)2!F)?-16/,!2&/,'!)&2%')..)2;!6C!3&)!O)?)2%316)-!

2&/,'!>6!?))&2'-+/,'&()2D!

5IE1CI/3(

U&)%)%! F)-+'! &%'! C&'! )&2)-! 16'5C1'&%/,)2! @?'16*62A'&52! 16%()9

%'1'')'!623!A122!>B&%/,)236-/,!C126)..!1?()'16'!B)-3)2D!

5I24/-.2/<3(:/0(OC;R/(

U&)! O$U9O1C:)! B&-3! 85C! F)*-&)-%/,-12A! *0-! 3&)! G).)6/,'62(!

8)-B)23)';!3&)!%&/,!36-/,!2&)3-&()2!$2)-(&)8)-?-16/,!623!.12()!

O)?)2%316)-! 16%>)&/,2)'D! MC! J1..)! )&2)-! @25C1.&)! B)23)2! 7&)!

%&/,!?&'')!12!31%!V623)23&)2%':)-%521.;!6C!)&2)!G)%6/,!3)%!7)-9

8&/)!>6!?)12'-1()2D!

!,-./0./,12D@/0R0DEI3F(3C-.(:/0(*C01I3F(

r! M%'!31%!R)'>A1?).!3)*)A'!53)-!?)%/,+3&('v!

r! M%'!3)-!R)'>%')/A)-!*)%'!&2!3&)!7')/A35%)!)&2()%')/A'v!

r! M%'!3)-!R)'>%')/A)-!62()BK,2.&/,!0?)-,&'>'v!

$,34/,28!7'-5C%/,.1(! 623! G-123! AK22)2! 8)-6-%1/,'! B)-3)2;!

B)22! 31%! R)'>A1?).! 623! 3)-! 7')/A)-! ?)%/,+3&('! 53)-! 36-/,!

7'16?!8)-%/,C6'>'!%&23D!G)&!E2-)().C+^&(A)&')2!>&),)2!7&)!?&'')!

3)2!R)'>%')/A)-!623!B)23)2!7&)!%&/,!12!3)2!O&)*)-12')2D!

*,/(;C3(:,/('/,</(P/0</F1J(

&/FC<8(

L1.')2! 7&)! )&2! $23)! 3)-! @?.1()! *)%'! 623! ,)?)2! 7&)! )%! 12;! B+,9

-)23!7&)!)%!21/,!16^)2!>&),)2D!

9<CRR:/-K/<8(

L1.')2!7&)!3)2!V.1::3)/A).!&2!8)-'&A1.)-!=&/,'62(;!-&/,')2!7&)!&,2!

C&'!3)-!-5'&)-)23)2!<)..)2K**262(!16*!3)-!-)/,')2!7)&')!16%!623!

>&),)2!7&)!&,2!>6C!$2'*)-2)2!21/,!16^)2[!

7/,.&)^)2! 7&)! B+,-)23! 3)-! G)26'>62(! 3)%! F)*-&)-%/,-12A%! 3&)!

N0-!2&/,';!B)22!3)-!V.1::3)/A).!()K**2)'!B&-3;!6C!)&2)!G)%/,+9

3&(62(!3)-!F)*-&)-)-'0-!>6!8)-C)&3)2u!

%,3EC-./(M/.</0C3C<Z2/(I3:(@/./@I3F(

T[/(3C-.(\0>:IK1(I31/02-.,/:<,-.U(

G)&!3)2!*5.()23)2!A.)&2)2! J),.)-2!C6%%!2&/,'!m)3)-!J),.)-!85C!

')/,2&%/,)2!7)-8&/):)-%521.!?),5?)2! B)-3)2;! 7&)!AK22)2!3122!

%).?%'!8)-%6/,)2;!31%!4-5?.)C!>6!.K%)2D!

N><<21G3:,F/(),-.1H9D.<I3F(

r! M%'!3)-!R)'>%')/A)-!()>5()2v!

r! 7&23!7/,1.')-!623!7&/,)-62()2!3)*)A'v!

r! V)&2!7'-5C!53)-!O)&'62(%16%*1..v!

r! 7')/A)2!7&)!3)2!7')/A)-!B&)3)-!)&2D!

r! d**2)2!3)-!N0-!623!4-0*)2;!5?!3&)!O1C:)!.)6/,')'D!

63F/4L.3<,-./2(7/0GI2-.(

r! M%'!3)-!F)*-&)-%/,-12A!%'1?&.v!

r! F-)2>'!3)-!F)*-&)-%/,-12A!12!3)-!<123v!

r! $&2%')..)2!3)-!8)-%')..?1-)2!J0^)!3)%!F)*-&)-%/,-12A%D!

r! I52!3)-!<123D!

!-.4C-./(9D.<</,21I3F(

r! L1?)2!7&)!B1-C)%!$%%)2!53)-!>6!8&).!$%%)2!,&2)&2()%')..'v!

r! d**2)2!7&)!3&)!N0-!,+6*&(v!

r! V.)CC)2!%&/,!O)?)2%C&'').?)6').!&2!3&)!N0-3&/,'62(v!

r! U&-)A')%! 7522)2.&/,'! 53)-! &2! 3)-! R+,)! )&2)%! L)-3)%! 53)-!

e*)2%v!

r! M%'!)%!(6'!?).0*')'v!

'/;R/0C1I0/,321/<<I3F(PI(.>-.](

r! O)()2! 7&)! O)?)2%C&'').! &2! 3)2! F)*-&)-%/,-12A;! B)22! ,)&^)!

O)?)2%C&'').!1?()A0,.'!%&23D!

r! n?)-:-0*)2!623!7/,.&)^)2!3)-!N0-D!

r! $2'*)-2)2!3)%!F)*-&)-%/,-12A%!852!3)-!<+-C)W6)..)D!

r! O)()2! 7&)! @?%'123! )&2;! 6C! )&2)! (6')! G).0*'62(! 16*-)/,'9

>6)-,1.')2D!

r! $&2%')..62(!16*!3&)!)2'%:-)/,)23)!N)C:)-1'6-D!

!/<12C;/0(7/0I-.(,;(7/E0,/02-.0C3K(

r! M-()23B)./,)!8)-35-?)2)2!O)?)2%C&'').v!

r! P0%%)2!7&)!3)2!F)*-&)-%/,-12A!-)&2&()2v!

r! O1()-2!7&)!O)?)2%C&'').!C&'!%'1-A)C!F)-6/,!

r! <)-*)2!7&)!8)-35-?)2)%!$%%)2!B)(D!

r! =)&2&(62(!3)%!F)*-&)-%/,-12A%D!

r! I)-:1/A62(!852!O)?)2%C&'').2!C&'!%'1-A)C!F)-6/,D!

!I;;/0H5<C0;(

r! M%'!)&2)!N0-!()K**2)'v!

r! d**2)2!7&)!3&)!N0-!623!%/,.&)^)2!7&)!%&)!B&)3)-D!

5<</(9>310><<</I-.1/3(CIE(:/;(^,2R<CZ(</I-.1/3(%")(

"X!

r! M%'!3&)!@?'16*62A'&52!1A'&8&)-'v!

r! L1.')2!7&)!3&)!7$N9N1%')!#!7)A623)2!.12(!()3-0/A'!`B)&')-)!

M2*5-C1'&52)2! *&23)2! 7&)! &C! @?%/,2&''! J62A'&52)2! >6C! @?9

'16)2a!

$,34/,28!<)22!3&)!5?)2!()2122')2!G)%/,-)&?62()2!*0-!3&)!J),9

.)-%6/,)! 2&/,'! ())&(2)'! %&23;! 3)C52'&)-)2! 623! -):1-&)-)2! 7&)!

2&/,'! %).?%'D! =):1-1'6-)2! 36-/,! 62)-*1,-)2)! 4)-%52)2! AK22)2!

>6! I)-.)'>62()2! 53)-! %/,B)-)2! J62A'&52%%'K-62()2! *0,-)2D!

<)23)2!7&)!%&/,!12!3)2!.5A1.)2!L+23.)-;!?)&!3)C!M,-!V16*!()'+9

'&('!B6-3)D!U&)%)%!4-536A'!%5..')!852!)&2)C!16'5-&%&)-')2!N)/,2&9

A)-!()B1-')'!B)-3)2!623!)%!%5..')2!26-!e-&(&21.9$-%1'>')&.)!8)-9

B)23)'!B)-3)2D!

<)22! 31%! F)-+'! 0?)-! )&2)2! .+2()-)2! b)&'-16C! 2&/,'! ?)26'>'!

B&-3;! '-)22)2! 7&)! )%! 85C! 7'-5C2)'>;! )2'.))-)2! 7&)! 1..)! O)?)2%9

C&'').!623!-)&2&()2!7&)!31%!F)-+';!B5?)&!7&)!3&)!N0-!5**)2!.1%%)2;!

6C!6212()2),C)!F)-0/,)!>6!8)-C)&3)2D!

X/01,E,P,/0I3F/3(

`85C!b)-'&*&>&)-62(%&2()2&)6-!>6-!I)-*0(62(!>6!%')..)2a!

%</K10,2-./("3E>0;C1,>3/3(

^,/2/2(/</K10,2-./(7/0G1(;I22(F//0:/1(4/0:/3J(

U&)%)%! 4-536A'! &%'! C&'! )&2)C! 7')/A)-! 16%()%'1'')';! 3)-! *0-! 1..)!

L+6%)-! C&'! 7')/A35%)2! 21/,! 3)2! 1A'6)..)2! 7:)>&*&A1'&52)2! ()9

)&(2)'!&%'D!

<)22!3)-!C52'&)-')!7')/A)-!2&/,'!*0-!M,-)!7')/A35%)2!())&(2)'!

&%';! %5..')! )-! 1?()%/,2&'')2! 623! %5-(*+.'&(! )2'%5-('! B)-3)2D! EC!

)&2)!CK(.&/,)!$.)A-5%/,5/A()*1,-!>6!8)-C)&3)2;!%')/A)2!7&)!3)2!

16%()3&)2')2!7')/A)-!2&/,'!&2!)&2)!7')/A35%)D!

U&)%)%!4-536A'!)2'%:-&/,'!3)2!$F9=&/,'.&2&)2D!

534/,2I3F/3(PI0(2,-./0/3(%312>0FI3F(

%312>0FI3F(

@.')!F)-+')!,1?)2!25/,!)&2)2!()B&%%)2!P),-B)-'D!$&2!6CB).'9

*-)623.&/,)-! @2%1'>! B&-3! %&/,)-%')..)2;! 31%%! B)-'85..)! =5,%'5**)!

-)/Q/).'!B)-3)2D!

U&)! &2! M,-)2! F)-+')2! 623! M%5.&)-C1')-&1.&)2! 8)-B)23)')2! V+.')9

C&'').!)-*5-3)-2!%:)>&)..)!L123,1?62(%8)-*1,-)2D!7')..)2!7&)!85-!

3)-! L123,1?62(! %&/,)-;! 31%%! %&/,! A)&2)! =5,-%/,+3)2! 16*! 3)-!

=0/A%)&')!3)%!F)-+'%!?)*&23)2D!

@A'6)..)! M2*5-C1'&52)2! 0?)-! 3&)! PK(.&/,A)&')2! 3)-! $2'%5-(62(!

852! @.'()-+')2! 623! I)-:1/A62()2! 16%! @.'()-+')2! )-,1.')2! 7&)!

?)&C!K-'.&/,)2!F)C)&23)1C'D!

9>00/K1/(%312>0FI3F(:,/2/2(\0>:IK12(

U&)%)!V)22>)&/,262(!?)%1(';!31%%!3&)%)%!4-59

36A'!2&/,'!>6%1CC)2!C&'!123)-)2!L16%,1.'%9

1?*+..)2!&2!3)-!()%1C')2!$E!)2'%5-('!B)-3)2!

31-*D! EC! CK(.&/,)! 7/,+3)2! *0-! 3&)! ECB).'!

53)-! 3&)! C)2%/,.&/,)! F)%623,)&'! 36-/,! 629

A52'-5..&)-')! @?*1..)2'%5-(62(! >6! 8)-C)&3)2;!

-)/Q/).2! 7&)! %&)! 8)-12'B5-'62(%?)B6%%';! 6C!

3&)! 21/,,1.'&()! <&)3)-8)-B)2362(! C1')-&).9

.)-! =)%%56-/)2! >6! *K-3)-2D! EC! M,-! ()?-16/,')%! F)-+'! >6-0/A>69

()?)2;! 8)-B)23)2! 7&)! ?&'')! 31%! =0/A(1?)9! 623! 71CC).%Q%')C!

53)-!B)23)2!7&)! %&/,!12!3)2!L+23.)-;!?)&!3)C!31%!4-536A'!()9

A16*'!B6-3)D!7&)!AK22)2!3&)%)%!4-536A'!*0-! )&2!6CB).'*-)623.&9

/,)%!=)/Q/.&2(!8)-B)23)2D!

6;K/.0/3(:/2('D02-.4I3F2(

"D! I)-()B&%%)-2! 7&)! %&/,;! 31%%! M,-! F)*-&)-%/,-12A! 2&/,'! 12()9

%/,.5%%)2!&%'D!

hD!U-0/A)2!7&)!3&)!7/,1-2&)-1?3)/A62(!21/,!5?)2!623!B)(;!)2'9

*)-2)2!7&)!3&)!3-)&!7/,-16?)2;!C&'!3)2)2!31%!5?)-)!7/,1-2&)-!12!

3)-!N0-!?)*)%'&('!&%';!623!)2'*)-2)2!7&)!3122!31%!7/,1-2&)-D!

! !

#D!$2'*)-2)2!7&)!3&)!F)*-&)-*1/,'0-!16%!3)C!7/,-12AD!

fD!$2'*)-2)2!7&)!3&)!7/,-16?)2;!C&'!3)2)2!31%!62')-)!7/,1-2&)-!

12!3)-!-)/,')2! 7)&')! 3)%! 7/,-12A)%! ?)*)%'&('! &%';! 623! )2'*)-2)2!

7&)!3122!31%!7/,1-2&)-D!

! !

gD!$2'*)-2)2!7&)!3&)!E2')-.)(%/,)&?)!623!3&)!P6'')-;!3&)!3&)!G5.9

>)2B)..)!12!3)-!-)/,')2!G5,-62(!1C!62')-)2!7/,1-2&)-!?)*)%'&9

()2;!623!)2'*)-2)2!7&)!3122!3&)!<)..)D!

! !

lD!7)'>)2!7&)!3&)!G5.>)2B)..)!&2!31%!.&2A)!O5/,!1C!62')-)2!7/,1-9

2&)-!)&2!623!%&/,)-2!7&)!3&)!<)..)!C&'!3)-!7/,)&?)!623!3)-!P6'9

')-D!

! !

sD!P52'&)-)2!7&)!3)2!62')-)2!7/,1-2&)-!16*!3)-!.&2A)2!7)&')!3)%!

7/,-12A)%D!

"iD!$2'*)-2)2!7&)!3&)!7/,-16?);!C&'!3)-!3)-!N0-12%/,.1(!()%&/,)-'!

&%';!852!3)-!-)/,')2!62')-)2! 7)&')! 3)-!F)*-&)-*1/,'0-;! )2'*)-2)2!

7&)!3122!3)2!N0-12%/,.1(!623!&2%'1..&)-)2!7&)!&,2!16*!3)-!.&2A)2!

62')-)2!7)&')D!

XD!P52'&)-)2!7&)!3&)!F)*-&)-*1/,'0-D!

"t!

tD!G)B)()2!7&)!3&)!N0-?6/,%)!852!3)-!-)/,')2!5?)-)2!7)&')!3)-!

F)*-&)-%/,-12A'0-!>6-!.&2A)2!5?)-)2!7)&')!3)-!N0-D!E23!%/,&)?)2!

7&)!3&)!.&2A)!O5/,1?3)/A62(!16*!3&)!-)/,')!7)&')D!

"iD!$2'*)-2)2!7&)!3&)!7/,-16?);!3&)!3&)!@?3)/A62(!3)%!7/,1-2&)-9

%/,-16?)2.5/,%! 852! 3)-! .&2A)2! 5?)-)2! 7)&')! 3)%! 7/,-12A)%! %&9

/,)-';! )2'*)-2)2! 7&)! 3&)! @?3)/A62(! 623! %&/,)-2! 7&)! 3&)! @?3)9

/A62(!16*!3)-!-)/,')2!5?)-)2!7)&')!3)%!7/,-12A)%D!

! !

""D! G)*)%'&()2! 7&)! 3)2! 5?)-)2! 7/,1-2&)-! 12! 3)-! .&2A)2! 5?)-)2!

7)&')! 3)%! 7/,-12A)%! C&'! 3)2! 3-)&! >685-! )2'*)-2')2! 7/,-16?)2D!

G)85-!7&)!3&)!5?)-)2!7/,1-2&)-%/,-16?)2!12>&),)2;!8)-()B&%%)-2!

7&)! %&/,;! 31%%! 3&)! e?)-%)&')! 3)-! N0-! 16*! (.)&/,)-! LK,)! C&'! 3)C!

7/,-12A!%'),'!623!31%%!3&)!F6CC&3&/,'62(!)&2)!(6')!@?3&/,'62(!

()B+,-.)&%')'D!

hiD! P52'&)-)2! 7&)! 3&)! 7/,1-2&)-1?3)/A62(! 0?)-! 3)C! 7/,1-2&)-!

16*!3)-!.&2A)2!5?)-)2!7)&')!3)%!7/,-12A)%D!

! !

"hD! $2'*)-2)2! 7&)! 3&)! .&2A)2! O5/,30?).;! %/,-16?)2! 7&)! 3&)!

7/,-16?)2!1?!623!)2'*)-2)2!7&)!3&)!-)/,')2!O5/,30?).D!

! !

"#D! P52'&)-)2! 7&)! 3&)! -)/,')2! O5/,%'5:*)2! 16*! 3)-! .&2A)2! 7)&')!

3)-!N0-!623!3)2!F-&**!16*!3)-!-)/,')2!7)&')!3)-!N0-D!

Table of contents

Languages:

Other Atlas Refrigerator manuals

Atlas

Atlas KFS 227 User manual

Atlas

Atlas KFS 260 User manual

Atlas

Atlas KFS 214 User manual

Atlas

Atlas WKF 260 User manual

Atlas

Atlas KFS 207 User manual

Atlas

Atlas KS 120 User manual

Popular Refrigerator manuals by other brands

MasterChef

MasterChef MR-320 instruction manual

Range Master

Range Master RFSFR60BL/C User guide & installation & service instructions

Lec+

Lec+ TS55142W user guide

Lec+

Lec+ L5017W user guide

Turboair

Turboair CM3R24-1 Service manual

H.Koenig

H.Koenig toad8 instruction manual

Micro fridge

Micro fridge 3.1MF4R owner's manual

minus40

minus40 MED1080GSD instruction manual

Avantco

Avantco CFD-1RR user manual

Turboair

Turboair J series Service manual

Scandomestic

Scandomestic SKS 261 user manual

Concept2

Concept2 LK6460ds manual

Scandomestic

Scandomestic SFS 272 W user manual

H.Koenig

H.Koenig FGX870 instruction manual

Concept2

Concept2 LKR 7360 manual

Haier

Haier JR-130A user manual

Zanussi

Zanussi ZNHN18ES1 user manual

Vestfrost

Vestfrost CW 260 M Instruction book

Atlas NFS 166 User manual

Popular Refrigerator manuals by other brands