Atrium 10.122.9 User manual

Bedienungsanleitung
Operating Manual
Mode d‘emploi
Gebruuiksaanwijzing
Polier- und Schleifmaschine 10.122.9
Polishing and Grinding Machine 10.122.9
Polisseuse-ponceuse 10.122.9
Polijst- en slijpmachine 10.122.9

2
Deutsch
Polier- und Schleifmaschine 10.122.9
Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und beachten Sie
•
unbedingt alle Hinweise.
Machen Sie sich unter Zuhilfenahme dieser Anleitung mit dem Gerät
•
und seiner Bedienung vertraut.
Beachten Sie für Ihre eigene Sicherheit die allgemeinen Sicherheits-
•
hinweise
Übergeben Sie diese Bedienungsanleitung immer mit dem Gerät, falls
•
Sie es an andere Personen aushändigen
Vor Inbetriebnahme
Montieren Sie vor Inbetriebnahme alle Abdeckungen und Sicherheits-
•
vorrichtungen ordnungsgemäß. Beachten Sie hierzu die Montage-
schritte im Abschnitt Inbetriebnahme.
Überprüfen Sie die Poliermaschine vor der Inbetriebnahme auf Be-
•
schädigungen.
Überzeugen Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass alle Daten
•
auf dem Typenschild mit den Netzdaten Ihres Stromanschlusses
übereinstimmen.
Verarbeiten Sie mit der Maschine Wachs- und Poliermittel, beachten
•
Sie bitte die jeweiligen Hinweise des Herstellers.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Poliermaschine ist zum Polieren von lackierten Oberflächen
•
geeignet.
Unter Verwendung des entsprechenden Zubehörs kann das Gerät auch
•
zum Schleifen von verschiedenen Oberflächen benutzt werden.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise
•
Technische Veränderungen an der Maschine schließen die Haftung
•
des Herstellers grundsätzlich aus.
Halten Sie die geltenden Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvor-
•
schriften ein.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie beim Gebrauch des Gerätes alle Sicherheitshinwei-
•
se. Beachten Sie zu Ihrer und anderer Sicherheit diese Hinweise bevor
Sie das Gerät benutzen.
Bewahren Sie diese Hinweise für den späteren Gebrauch sicher auf.
•
Der Hersteller haftet nicht bei Schäden, die durch falsche Bedienung
•
oder durch bestimmungswidrigen Gebrauch verursacht wurden.

3
Deutsch
Wenn ein Notfall eintritt, schalten Sie die Maschine sofort aus und
•
ziehen den Netzstecker.
Vor allen Wartungs- und Einstellarbeiten ziehen Sie den Netzstecker.
•
Überprüfen Sie das Gerät auf mögliche Fehler, bevor Sie damit ar-
•
beiten.
Verwenden Sie nur zugelassene Verlängerungskabel.
•
Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist.
•
Tragen Sie die Maschine niemals am Netzkabel.
Schützen Sie das Kabel vor scharfen Kanten oder ätzenden Flüssig-
•
keiten.
Benutzen Sie die Maschine niemals im Regen oder feuchter und nasser
•
Umgebung.
Entfernen Sie keine der Schutzabdeckungen und berühren Sie keine
•
beweglichen oder heißen Teile.
Bitte führen Sie das verwendete Verpackungsmaterial dem Recycling
•
zu.
Tragen Sie immer einen Staubschutz und schützen Sie Ihre Augen mit
•
einer Schutzbrille.
Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät fern.
•
Achtung! Arbeiten Sie nie mit der Maschine, wenn Sie unter Alkohole-
•
influss stehen oder übermüdet sind.
Lassen Sie den Motor nach dem Ausschalten zum Stillstand kommen.
•
•Stellen Sie vor jeder Inbetriebnahme sicher, dass alle Schutzeinrich-
tungen an der Maschine einwandfrei funktionieren.
Schutzeinrichtungen, die fehlerhaft sind, sollten sofort ausgetauscht
•
werden. Entfernen Sie niemals vorsätzlich angebrachte Schutzeinrich-
tungen.
Kontrollieren Sie vor der Inbetriebnahme, ob alle Einstellwerkzeuge
•
und Schlüssel entfernt sind.
Wenn Sie den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie die Maschine immer
•
aus und ziehen Sie den Netzstecker.
Achtung! Diese Poliermaschine ist nicht zum Verarbeiten von aggres-
•
siven Reinigungsmitteln geeignet.
Wenn Sie das Gerät transportieren, achten Sie darauf, dass sie die
•
Transportvorrichtung verwenden.
Achtung! Der bei diesem Gerät angegebene Schalldruckpegel ist ein
•
gemessener Richtwert. Dieser ist im alltäglichen Gebrauch aller-
dings veränderlich, da er stark von der Betriebsumgebung abhängig
ist. Schützen Sie sich und Ihre Mitmenschen anhand dieser Angabe
ausreichend gegen die entstehende Lärmbelastung.
• Stellen Sie vor jeder Inbe-•
triebnahme sicher, dass alle
Schutzeinrichtungen an der
Maschine einwandfrei funkti-
onieren.
• Schutzeinrichtungen, die •
fehlerhaft sind, sollten sofort
ausgetauscht werden. Ent
fernen Sie niemals vorsätz-
lich ange brachte Schutzein-
richtungen.
• Kontrollieren Sie vor der •
Inbetriebnahme, ob alle Ein-
stellwerkzeuge und Schlüssel
entfernt sind.
• Wenn Sie den Arbeits-•
platz verlassen, schalten
Sie die Maschine immer
aus und ziehen Sie den
Netzstecker.
• Achtung! Diese Polierma-•
schine ist nicht zum Ver-
arbeiten von aggressiven
Reini gungsmitteln geeignet.
• Wenn Sie das Gerät trans-•
portieren, ach ten Sie darauf,
dass sie die Transportvor
richtung verwenden.
• Verwenden Sie nur zugelas-•
senen Verlän gerungskabel.
• Achtung! Der bei diesem •
Gerät angege bene Schall-
druckpegel ist ein gemesse
ner Richtwert. Dieser ist im
alltäglichen Gebrauch al-
lerdings veränderlich, da er
• Stellen Sie vor jeder Inbe-•
triebnahme sicher, dass alle
Schutzeinrichtungen an der
Maschine einwandfrei funkti-
onieren.
• Schutzeinrichtungen, die •
fehlerhaft sind, sollten sofort
ausgetauscht werden. Ent
fernen Sie niemals vorsätz-
lich ange brachte Schutzein-
richtungen.
• Kontrollieren Sie vor der •
Inbetriebnahme, ob alle Ein-
stellwerkzeuge und Schlüssel
entfernt sind.
• Wenn Sie den Arbeits-•
platz verlassen, schalten
Sie die Maschine immer
aus und ziehen Sie den
Netzstecker.
• Achtung! Diese Polierma-•
schine ist nicht zum Ver-
arbeiten von aggressiven
Reini gungsmitteln geeignet.
• Wenn Sie das Gerät trans-•
portieren, ach ten Sie darauf,
dass sie die Transportvor
richtung verwenden.
• Verwenden Sie nur zugelas-•
senen Verlän gerungskabel.
• Achtung! Der bei diesem •
Gerät angege bene Schall-
druckpegel ist ein gemesse
ner Richtwert. Dieser ist im
alltäglichen Gebrauch al-
lerdings veränderlich, da er

4
Deutsch
Gerätebeschreibung
1Handgriff
2Drehzahlregulierung
3Arretierung Ein- /Ausschalter
4Ein- / Ausschalter
5Wartungsschraube Motorkohlen
6Polier- und Schleifteller
7Spindelarretierung
Zubehör:
1x Synthetikpolierhaube
1x Baumwollpolierhaube
je 2x Schleifpapier 60er, 80er, 120er Körnung
2 Schrauben
1 Inbusschlüssel
2x Motorkohlebürsten
76 1
5
4
3
2

5
Inbetriebnahme
Montage:
Achtung! Ziehen Sie vor allen Montagearbeiten stets den Netzstecker.
•
Bringen Sie den Handgriff am Gerät an und verschrauben Sie diesen
•
mit den mitgelieferten Schrauben.
Schrauben Sie nun die Polierscheibe auf die Antriebswelle der
•
Poliermaschine.
Halten Sie nun die Spindelarretierung gedrückt und ziehen die
•
Polierscheibe fest an.
Bringen Sie den jeweiligen Polieraufsatz auf die Polierscheibe auf.
•
Betrieb:
Schließen Sie das Netzkabel an eine 230 Volt Schutzkontakt-
•
steckdose an.
Umfassen Sie das Gerät fest mit beiden Händen bevor Sie dieses
•
einschalten.
Betätigen Sie nun den Ein-/ Ausschalter und das Gerät beginnt zu
•
arbeiten.
Stellen Sie an der Drehzahlregulierung die gewünschte Drehzahl ein.
•
Achten Sie während des Betriebes stets auf Ihr Verlängerungskabel.
•
Dieses kann sich durch unsachgemäßes Verlegen leicht in den Polier-
teller der Maschine einziehen. Verletzungsgefahr!
Führen Sie das Verlängerungskabel stets hinter sich.
•
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen achten Sie darauf, dass der
•
Polieraufsatz frei von Verunreinigungen ist.
Tragen Sie das Poliermittel gleichmäßig auf den Polierteller auf.
•
Setzen Sie die Polierscheibe erst auf die zu bearbeitende Fläche auf
•
und schalten Sie dann die Maschine an.
Üben Sie während des Poliervorganges keinen Druck auf die
•
Maschine aus.
Schalten Sie die Maschine ab, solange sich der Polierteller noch auf
•
der zu bearbeitenden Fläche befindet.
Geräteschutz:
Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen oder in feuchter Umgebung.
•
Bei Beschädigungen des Verlängerungskabels sofort Netzstecker
•
ziehen. Das defekte Kabel darf nicht mehr verwendet werden.
Überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen. Vor Gebrauch des
•
Gerätes sollten Sie alle Schutzeinrichtungen und beweglichen Teile
auf einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion kontrollieren.
Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten, sollten alle Teile
•
richtig montiert sein. Alle defekten Teile und Schutzeinrichtungen
müssen ausgetauscht werden.
Deutsch

6
Wartung
Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Motor ausschalten
•
und den Netzstecker ziehen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig und gründlich. Verwenden Sie
•
hierzu eine kleine Bürste.
Überprüfen Sie regelmäßig alle Schrauben und Muttern, ziehen Sie
•
diese ggf. nach.
Die regelmäßige Reinigung ist wichtig für die Leistungsfähigkeit und
•
die Haltbarkeit des Gerätes.
Achtung! Bestimmte Reinigungsmittel oder Lösungen können die
•
Kunststoffteile am Gerät beschädigen. Dazu gehören z.B. Benzin,
chlorhaltige Reiniger und Haushaltsreiniger. Vermeiden Sie die
Verwendung solcher Reinigungsmittel.
Sollte das Gerät einen unregelmäßigen Motorlauf haben oder nicht
•
mehr anlaufen, lassen Sie die Motorkohlebürsten von einer Elektro-
fachkraft überprüfen und ggf. austauschen.
Verwenden Sie nur zugelassene original Ersatzteile.
•
Technische Daten
Modell: 10.122.9
Leistung: 1200 Watt
Spannung: 230Volt/50Hz
Motordrehzahl: 600-3000 U/min
ø Polier- und Schleifteller maximal: 180 mm
Länge Netzkabel: 2m
Schalldruckpegel (Lpa): 85 dB (A)
Deutsch

7
Deutsch
EG Konformitätserlärung
Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt in der gelieferten Ausführung
folgenden Bestimmungen entspricht:
EG Maschinenrichtlinie 98/37/EG
Folgende harmonisierte EU-Normen wurden angewendet:
73/23/EWG; 93/68/EWG
Folgende nationale Normen wurden angewendet:
DIN EN 60745-2-1; DIN EN 60745-2-3 EN 55014-1; EN 55014-2
DIN 61000-3-2; DIN EN 61000-3-3
Garantiebestimmungen
Auf dieses Gerät wird eine Garantie gemäß den gesetzlichen Bestim-
mungen von 24 Monten ab Rechnungsdatum gewährt. Als Nachweis für
den Garantieanspruch dient eine Kopie des Kaufbelegs. Schäden, die auf
natürliche Abnutzung, Transportschäden, Überlastung, Nichtbeachtung
der Montage-/ Bedienungsanleitung oder unsachgemäße Behandlung
zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen, ebenso
Verschleißsteile. Die Garantiezeit wird durch die Instandsetzung nicht
erneuert oder verlängert. Beanstandungen können nur dann anerkannt
werden, wenn das Gerät unzerlegt und frachtfrei an den Lieferant bzw. den
genannten Kundenservice zurückgesandt wird.
Kundenservice
Sollte es Ihnen nicht möglich sein, das Gerät an den Lieferanten bei Ga-
rantieanspruch, Störung oder Eratzteilbedarf zurücksenden, so wenden
Sie sich bitte an:
Atrium Enterprises GmbH
Zum Pier 72
D-44536 Lünen
Deutschland
Tel: +49 231 / 80 90 1- 0
Fax: + 49 231 / 80 90 1- 111
E-Mail: [email protected]

8
English
Polishing and Grinding Machine 10.122.9
Operating Manual
Important Notices
Please read this operating manual carefully and follow all the
•
instructions.
Become familiar with the device and its operation with the help of these
•
instructions
For your own safety, adhere to the general safety instructions
•
Always hand over this operating manual with the device should you
•
give it to other people
Before Start-Up
Before start-up, attach all covers and safety provisions correctly. For
•
this, pay attention to the assembly steps in the “Start-Up” chapter.
Check the polishing machine for damage before start-up.
•
See for yourself that all the data on the specification plate corresponds
•
to the network data of your electricity connection.
If you process wax and polishing agents with the machine, pay
•
attention to the respective instructions of the manufacturer.
Intended Use
The polishing machine is suited to the polishing of painted surfaces.
•
With the use of the corresponding accessories, the device can also be
•
used to grind different surfaces.
Pay attention to the safety instructions.
•
Technical changes to the machine principally preclude liability on the
•
part of the manufacturer.
Adhere to the applicable worker protection and accident prevention
•
rules.
General Safety Instructions
Please observe all safety instructions when using the device. For your
•
own safety and the safety of others, observe these instructions before
you use the device.
Keep these instructions in a safe place for later use.
•
The manufacturer is not liable for damages that arise due to incorrect
•
operation or use contrary to intended use.
In case of emergency, switch off the machine immediately and pull the
•
plug.
Pull the plug before all maintenance and set-up work.
•
Check the device for possible malfunctions before you work with it.
•

9
English
Only used authorised extension cords.
•
Do not use the machine if the power cord is damaged. Never carry the
•
machine by the cord.
Protect the cord from sharp edges or corrosive fluids.
•
Never use the machine in the rain or in damp or wet conditions.
•
Do not remove any of the protective covers and do not touch any
•
moving or hot parts.
Please recycle the used packaging materials.
•
Always wear protection against dust and protect your eyes with
•
protective glasses.
Keep children and pets away from the device.
•
Attention! Never work with the machine while under the influence of
•
alcohol or when overtired.
Allow the motor to come to a stop after turning it off.
•
Before start-up, ensure that all protective equipment on the machine
•
works correctly.
Protective measures that are defective should be replaced immediately.
•
Never intentionally remove the provided protective equipment.
Check before start up that all set-up tools and keys have been
•
removed.
When you leave the work area, always turn the machine off and pull the
•
plug.
Attention! The polishing machine is not for the preparation of
•
aggressive cleaning agents.
When you transport the device, take care that the transportation
•
equipment is used.
Attention! The indicated noise level on this device is a measured
•
point of reference. However, this can change in daily use because it is
strongly dependent on the operating conditions. Protect yourself and
those around you on the basis of this information against the arising
noise exposure.

10
English
Device Description
1Grip
2Rotational speed regulator
3Catch for power switch
4Power switch
5Maintenance screw for carbon brushes
6Polishing and grinding plate
7Adjustment button
Accessories:
1x Synthetic polishing bonnet
1x Cotton polishing bonnet
2x Sandpaper, 60, 80, 120 grain
2 Screws
1 Socket wrench
2x Motor carbon brushes
76 1
5
4
3
2