OMCA SMR 930 User manual

OMCA
модель SMR 930
СМФ 930
Серийный номер
Год выпуска
едакция
руководства
уководство
подготовлено
1
a
Март
201
4
OMCA S.r.l
Via Curiel, 6 - 42025 - Cavriago (RE) - ITALY
Phone: [phone]
Website
: www.omcasrl.it
-
E
-
mail
: [email protected]

OMCA S.r.l
-
Via Curiel, 6
-
42025
-
Cavriago (RE)
-
ITALY
Telefono: [phone] / [phone] - Website: www.omcasrl.it - E-mail: [e-mail]
УКАЗАТЕЛЬ
2
0
0.
INDEX
1. INTRODUCTION
1.1 WARNINGS ........................................................................... 3
2. AREA OF APPLICATION AND TECHNICAL DATA
2.1 AREA OF APPLICATION ...................................................... 4
2.2 TECHNICAL DATA ................................................................ 4
2.3 NOISE ................................................................................... 4
2.4 VIBRATION ........................................................................... 4
2.5 MAIN PARTS ......................................................................... 5
3. TRANSPORT AND INSTALLATION
3.1 MACHINE HANDLING WITH PACKING .............................. 6
3.2 UNPACKAGE AND UPLIFT ................................................. 6
3.3 MACHINE HANDLING WITH TROLLEY ............................... 7
3.4 MACHINE HANDLING WITHOUT TROLLEY ...................... 8
3.5 ELECTRICAL INSTALLATION ............................................. 8
4. USE
4.1 MAIN CONTROLS ............................................................... 10
4.2 MACHINE SETTING WITH TROLLEY ................................ 13
4.3 MACHINE SETTING WITHOUT TROLLEY ........................ 15
4.4 CHAMFERING ADJUSTMENT ........................................... 18
4.5 ANGLE ADJUSTMENT ....................................................... 20
4.6 CUT DEPTH ........................................................................ 20
5. MAINTENANCE AND ADJUSTMENT
5.1 INSERTS REPLACING ....................................................... 22
5.2 CLEANING .......................................................................... 24
5.3 CAUSES AND REMEDIES ................................................. 24
5.4 DISPOSAL ........................................................................... 24
6. ATTACHMENTS
6.1 EC CONFORMITY DECLARATION .................................... 26
6.2 ELECTRICAL DIAGRAM ..................................................... 28
6.3 SPARE PARTS LIST ........................................................... 36
6.4 CUT SPEED AND DEPTH .................................................. 61
0.
УКАЗАТЕЛЬ
1. ВВЕДЕНИЕ
1.1 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ................................................ 3
2. ОБЛАСТЬ П ИМЕНЕНИЯ И ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХА АКТЕ ИСТИКИ
2.1 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ............................................... 4
2.2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.............................. 4
2.3 ШУМ .................................................................................. 4
2.4 ВИБРАЦИЯ ...................................................................... 4
2.5 ОСНОВНЫЕ УЗЛЫ И ЧАСТИ СТАНКА .......................... 5
3. Т АНСПО ТИ ОВКА И УСТАНОВКА
3.1 ТРАНСПОРТИРОВКА СТАНКА С УПАКОВКОЙ ……….6
3.2 РАСПАКОВКА И ПОДЪЕМ ….……………………………..6
3.3 ТРАНСПОРТИРОВКА СТАНКА С КОЛЕСНОЙ БАЗОЙ 7
3.4 ТРАНСПОРТИРОВКА СТАНКА БЕЗ КОЛЕСНОЙ БАЗЫ8
3.5 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ................................ .8
4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
4.1 ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ ..................... 10
4.2 УСТАНОВКА СТАНКА НА КОЛЕСНОЙ БАЗЕ ................ 13
4.3 УСТАНОВКА СТАНКА БЕЗ КОЛЕСНОЙ БАЗЫ ............. 15
4.4 РЕГУЛИРОВКА ГЛУБИНЫ ФАСКИ ................................. 18
4.5 РЕГУЛИРОВКА УГЛА ФАСКИ ......................................... 20
4.6 ГЛУБИНА РЕЗА ................................................................ 20
5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И НАЛАДКА
5.1 ЗАМЕНА ВСТАВОК ФРЕЗЫ ............................................ 22
5.2 ОЧИСТКА ......................................................................... 24
5.3 ПРИЧИНЫ И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ................... 24
5.4 УТИЛИЗАЦИЯ .................................................................. 24
6. П ИЛОЖЕНИЯ
6.1 СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ CE ............................ 26
6.2 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ ........................................... 28
6.3 ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ ................................ 36
6.4 ТАБЛИЦЫ СКОРОСТЕЙ И ГЛУБИН РЕЗАНИЯ ............ 61

ВВЕДЕНИЕ
3
OMCA S.r.l - Via Curiel, 6 - 42025 - Cavriago (RE) - ITALY
1
1. INTRODUCTION
1.
ВВЕДЕНИЕ
CAREFULLY READ THE INFORMATION EXPLAINED IN
THIS HANDBOOK BEFORE THE INSTALLATION AND THE
USE OF THE MACHINE.
FOLLOW THE INSTRUCTIONS
WITH CARE!
ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО
ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ И РАБОТОЙ НА СТАНКЕ.
ТРЕБОВАНИЯ ИНСТРУКЦИИ ВЫПОЛНЯЙТЕ
НЕУКОСНИТЕЛЬНО
.
1.1 WARNINGS
The purpose of this handbook is to explain all the necessary
information for a safe and a right use of the chamfering machine
OMCA mod. SMR.
It is very important to keep readable and in a good state of
conservation this handbook for a correct feeling with
the product. In
case of somehow damage or if you need more technical information,
please contact the Manufacturer directly.
Before operate with the machine, be sure that you had learn all the
information of this handbook.
Failure to follow the instructi
ons on this manual releases the
manufacturer from any liability. For any further information please
contact the Manufacturer directly.
It is strictly forbidden to tamper with the equipment and/or safety
devices.
Only specialized personal can execute all the maintenance operation.
A different use of the machine that is not authorized in this handbook
is strictly forbidden.
For any further information about the use of the machine, the
maintenance, the spare parts,
etc.. you might contact the
Manufacturer using the specifications reported on the label in front of
the machine, or using the data reported on the cover of this handbook
(Pic. 1.1).
1.1
1.1.
МЕ Ы БЕЗОПАСНОСТИ
Задачей этого руководства является предостав
ление всей
необходимой информации для безопасной и правильной
эксплуатации кромкофрезерного фаскоснимателя OMCA
серии
SMR.
Для правильной работы с фаскоснимателем
, крайне важно
обеспечить это руководство в сохранном и пригодном для
изучения виде. В случае какого-
либо повреждения или при
необходимости получить дополнительную техническую
информацию, пожалуйста, свяжитесь напрямую с
представителем производителя по тел. [phone].
Перед началом работы на станке, убедитесь, что вся
информация из этого руководства вами изучена.
Несоблюдение этого предписания снимает с производителя всю
ответственность. Для получения дополнительной информации,
пожалуйста, свяжитесь напрямую с производителем
Категорически запрещается осуществлять вмешательство в
оборудование и/или устройства безопасности.
Только специально подготовленный персонал может выполнять
все операции технического обслуживания.
Строго запрещается использование фаскоснимателя
не по
назначению, указанному в данном руководстве.
Для получения
дополнительной информации по эксплуатации
станка, техобслуживанию, запасным частей, и т.д., вы можете
связаться с производителем, указав данные, обозначенные на
шильдике в передней части станка или представленные
на
обложке данного руководства ( ис. 1.1)

OMCA S.r.l
-
Via Curiel, 6
-
42025
-
Cavriago (RE)
-
ITALY
Telefono: [phone] / [phone] - Website: www.omcasrl.it - E-mail: [e-mail]
ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ И ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
4
2
2. AREA OF APPLICATI
ON AND TECHNICAL DAT
A
The SMR (Pic. 2.1) chamfering machine can be used in two ways:
1-
mounted on its trolley, for chamfering on medium and big size
sheets; 2-
“hanged” version, without its trolley, when it is not possible
to work at standard heights.
The SMR
is useful for chamfer every ferrous materials (especially
steel, stainless steel, light alloys and cast iron).
2.
ОБЛАСТЬ П ИМЕНЕНИЯ И ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХА АКТЕ ИСТИКИ
2.1. ОБЛАСТЬ П ИМЕНЕНИЯ
Модель СМФ 930 SMR (рис 2.1.)
предназначена для работы в
двух конфигурациях:
1-конфигурация на колесной базе –
применяется для работы с
листовыми заготовками среднего и большего размера;
2-конфигурация без колесной базы «подвесная», -
применяется
когда
высота расположения заготовки не позволяет использовать
1-ю конфигурацию.
Модель СМФ 930
пригодна для разделки фасок на листах из
таких материалов, как
стали, нержавеющие стали, легкие
сплавы и чугун..
IT IS FORBIDDEN TO U
SE THE MACHINE FOR
PROCESSING OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN T
HIS
MANUAL.
FOR EXAMPLE IT MAY NOT WORK ON WOOD.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗО
ВАТЬ СТАНОК ДЛЯ РАБО
ТЫ
С ДРУГИМИ МАТЕРИАЛАМИ, КРОМЕ УКАЗАННЫХ В
ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ.
НАПРИМЕР, СТАНОК
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗО
ВАТЬ ДЛЯ РАБОТЫ ПО
ДЕРЕВУ
WHEN THE MACHINE IS
USED WITHOUT ITS TRO
LLEY, IS
ABSOLUTELY IMPORTANT TO MOVE IT WITH AN
ADEQUATE SUPPORT, AND THE OPERATOR HAS T
O
KEEP THE MACHINE WIT
H BOTH HANDS ON THE
HANDLE DURING ALL THE OPERATION.
КОГДА СТАНОК ИСПОЛЬЗ
УЕТСЯ БЕЗ
КОЛЕСНОЙ БАЗЫ
,
ОЧЕНЬ ВАЖНО, ПРИ ПЕРЕМЕЩЕНИИ ОБЕСПЕЧИВАТ
Ь
СООТВЕТСТВУЮЩУЮ ПОДД
ЕРЖКУ, ОПЕРАТОР
ДОЛЖЕН ДЕРЖАТЬ СТАНОК ОБЕИМИ РУКАМИ
ЗА
РУКОЯТКУ В ТЕЧЕНИЕ ВСЕЙ ОПЕРАЦИИ.
2.2 TECHNICAL DATA
2.2 TECHNICAL DATA
Milling cutter motor power 4 Kw
Feed motor power 0,6 Kw
Chamfer adjustment 0-30 mm (diagonal 50mm)
Milling cutter diameter 63 mm (Z5)
Chamfer angle 0° - 60°
Weight 240 Kg
Height 1600 mm
Width 600 mm
Depth 600 mm
Height adjustment 200 mm
Feed speed 0 – 1,2 mt/min
Мощность двигателя привода
фрезы
4 кВт
Мощность двигателя привода
автоподачи
0,6 кВт
Диапазон глубины фаски 0-30 мм (диаг. 50мм)
Диаметр фрезы 63 мм (Z5)
Угол фаски 0° - 60°
Вес 240 Кг
Высота 1600 мм
Ширина 600 мм
Глубина 600 мм
Регулировка высоты 200 мм
Скорость подачи 0 – 1,2 м/мин
2.3 NOISE
2.3
ШУМ
THE SOUND PRESSURE L
EVEL CAN IN SOME CAS
ES
AND UNDER CERTAIN OPERATING CONDITIONS
,
EXCEED THE 85 DBA. IN ANY CASE THE USE O
F THE
MACHINE REQUIRES EAR PROTECTION.
НЕПРЕРЫВНЫЙ АКУСТИЧЕ
СКИЙ ШУМ, В НЕКОТОРЫ
Х
СЛУЧАЯХ И ПРИ ОПРЕДЕ
ЛЕННЫХ УСЛОВИЯХ
ЭКСПЛУАТАЦИИ, МОЖЕТ ПРЕВЫШАТЬ УРОВЕНЬ 85
ДБА. В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ ПРИ РАБОТЕ НА
СТАНКЕ
НЕОБХОДИМО ИСПОЛЬЗОВ
АТЬ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ
УШЕЙ.
2.4 VIBRATION
The value of the acceleration which submits the operator’s upper
limbs during the use of the machine does not exceed 2,5 m/s.
2.4
ВИБ АЦИИ
Значения ускорений, которые распространяются на
верхние
конечности оператора при работе на станке не превышают 2,5
м/с.

5
OMCA S.r.l - Via Curiel, 6 - 42025 - Cavriago (RE) - ITALY
2
2.5 MAIN PARTS
2.5
ОСНОВНЫЕ УЗЛЫ И ЧАСТ
И СТАНКА
1 Milling-cutter
2 Feed wheels
3 Control board
4 Handle
5 Chamfer adjustment hand-wheel
6 Main motor
7 Wheeled base
8 Feed speed adjustment hand-wheel
9 Chamfer adjustment locking pin
10 Height adjustment hand-wheel
11
Hand-wheel for feeding wheel height adjustment
12 Feed gearbox
1 Фреза
2 Ролики подачи
3 Панель управления
4 Рукоятка
5 Колесо регулировки подачи глубины фаски
6 Двигатель привода фрезы
7 Колесная база
8 Регулятор скорости подачи заготовки
9 Стопорный штифт механизма регулировки глубины фаски
10 Колесо регулировки высоты фаскоснимателя
11 Колесо вертикальной настройки роликов
12 Мотор-редуктор привода подачи

OMCA S.r.l
-
Via Curiel, 6
-
42025
-
Cavriago (RE)
-
ITALY
Telefono: [phone] / [phone] - Website: www.omcasrl.it - E-mail: [e-mail]
ТРАНСПОРТИРОВКА И УСТАНОВКА
6
3
3. TRANSPORT AND INS
TALLATION
3.
3.
Т АНСПО ТИ ОВКА И УС
ТАНОВКА
ATTENTION:
ONLY SPECIALIZED PER
SONAL CAN
EXECUTE THE OPERATIO
NS OF HANDLING AND
INSTALLATION OF THE MACHINE, RESPECTING
ALL THE
SAFETY AND HEALTH REGULATIONS IN FORCE.
ВНИМАНИЕ:
ТОЛЬКО СПЕЦИАЛЬНО
ПОДГОТОВЛЕННЫЙ ПЕРСО
НАЛ МОЖЕТ ВЫПОЛНЯТЬ
ОПЕРАЦИИ ПО ТРАНСПОРТИРОВКЕ И УСТАНОВК
Е
ФАСКОСНИМАТЕЛЯ, ПРИ СОБЛЮДЕНИИ ВСЕ
Х ПРАВИЛ
И ТРЕБОВАНИЙ БЕЗОПАСНОСТИ.
3.1 MACHINE HANDLING WITH PACKING
The machine handling with its package must be done with a lift truck
or other mechanical system having sufficient resistance (the weight of
machine is about 265 Kg).
3.2 UNPACKAGE AND UPLIFT
The machine is supplied packed complete with this handbook
and
different wrenches.
The unpackaged and the handling of the machine must be done
paying attention to the following instructions:
1)
Remove the locking straps and slip the carton box off, remove the
internal straps that anchor the machine on the wooden
base
taking care not to break any parts;
2) Hook the lifting device at the eyebolt as showed on (Pic. 3.1);
3.
Т АНСПО ТИ ОВКА
ФАСКОСНИМАТЕЛЯ
С УПАКОВКОЙ
Транспортировка фаскоснимателя
в упаковке должна
производиться с помощью автопогрузчика или мостового крана, с
достаточной грузоподъемностью (вес станка около 265 кг).
3.2 АСПАКОВКА И ПОДЪЕМ
Станок поставляется в упаковке и в комплектации
соответствующей этому руководству, а также
с комплектом
ключей.
аспаковка и погрузка фаскоснимателя должны
производиться при соблюдении указанных требований и в
следующей последовательности:
1)
Снять фиксирующие ремни и удалить картонную коробку,
снять внутренние ремни, фиксирующие станок к
деревянной
основе, следя за сохранностью всех деталей;
2) Подцепить подъемное устройство за рым-
болт, как показано
на (рис.3.1);

7
OMCA S.r.l - Via Curiel, 6 - 42025 - Cavriago (RE) - ITALY
ТРАНСПОРТИРОВКА И УСТАНОВКА
3
3)
After making sure that the hook is well locked, lift slightly and
verify that the machine is well balanced;
4) Proceed with caution and without jerks or sudden movements
bring the machine at the working area;
5) Make sure that the machine is in a steady position and so
unhook the machine from the lifting device;
3)
Проверив
, что крюк хорошо закреплен, произведите
небольшой подъем и убедитесь, что станок хорошо
сбалансирован;
4) Перемещая осторожно и без рывков или резких движений
транспортируйте станок в рабочую зону;
5) Только убедившись, что станок находится в устойчивом
положении, отцепите подъемное устройство;
ATTENTION:
NEVER FORSAKE THE SUSPENDED LOAD DURING
ITS
MOVEMENT !
ВНИМАНИЕ:
НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯТЬ
БЕЗ КОНТРОЛЯ
ПОДВЕШЕННЫЙ ГРУЗ ВО ВРЕМЯ ЕГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ!
When the machine is duly unpacked, check that all its part are in
perfect
condition. If any anomalous conditions is noticed, contact
immediately your Seller by telling the data of the machine.
3.3 MACHINE HANDLING WITH TROLLEY
The machine has been designed with its trolley; and it is preferable to
use in this configuration.
The machine can easily move on a regular floor normally present in
the workshop, thanks to swivel wheels.
It’s possible to move the machine by pushing it wherever you desired.
Only in case of irregular floor, making impossible the wheels rotation,
requires the use of a lifting device (Pic.3.1).
Когда станок успешно распакован, проверьте состояние всех
частей. Если заметили какие-
либо повреждения, немедленно
свяжитесь с вашим Продавцом, сообщив данные о станке.
3.3 Т АНСПО ТИ ОВКА СТАНКА С КОЛЕСНОЙ БАЗОЙ
Данный станок был спроектирован на колесной базе
, и
предпочтительнее его использовать в этой конфигурации.
Станок можно свободно перемещать по обычному полу,
характерному для цехов, благодаря поворотным колесам.
Эта конструкция позволяет переместить станок в любое место.
Только в случае неровного пола, когда невозможно вращение
колес используется грузоподъемное устройство ( ис.3.1)

OMCA S.r.l
-
Via Curiel, 6
-
42025
-
Cavriago (RE)
-
ITALY
Telefono: [phone] / [phone] - Website: www.omcasrl.it - E-mail: [e-mail]
ТРАНСПОРТИРОВКА И УСТАНОВКА
8
3
3.4 MACHINE HANDLING WITHOUT
TROLLEY
The machine without its trolley must be hooked to the relevant
eyebolt
and moved with a lifting device.
3.4
Т АНСПО ТИ ОВКА СТАНКА БЕЗ КОЛЕСНОЙ
БАЗЫ
Станок без колесной подставки должен крепится к
грузоподъемному устройству через рым-болт.
3.5 ELECTRICAL INSTA
LLATION
The machine is supplied with power cable:
3 Phase + Neutral + 2,5mm. cross section area.
Before connecting to the mains voltage, connect to the power cable to
an industrial plug; in compliance with CEI EN 60309-1
Standard with
3 Phase + Neutral + , 400 V, 16 Amp
, protection class at least
IP44.
Please refer anyway to the electrical diagram.
Before connecting the machine to the mains voltage, make sure that:
the line has suitable square section for the current absorbed by the
machine and that a proper protection device to prevent
overloads is
duly installed.
3.5
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТ
ОСЕТИ
Станок укомплектован силовым кабелем питания:
3 Фазы + Ноль + сечением 2,5мм.
Перед подключением к сети электропитания, подключить кабель
питания к промышленной штепсельной вилке. П
рименяться
должна вилка 3 Фазы + Ноль + 400 В, 16 А
в соответствии
со Стандартом CEI EN 60309-1, , Класс защиты не менее І 44.
В любом случае производите монтаж в соответствии с
электрической схемой.
Перед подключением станка к сети электропитания
убедитесь,
что
провода подключения имеют соответствующее сечение и
установлены соответствующие устройства защиты для
предотвращения перегрузки.

9
OMCA S.r.l - Via Curiel, 6 - 42025 - Cavriago (RE) - ITALY
ТРАНСПОРТИРОВКА И УСТАНОВКА
3
ATTENTION:
AFTER CONNECTING THE MACHINE’S PLUG TO TH
E
SOCKET OF THE PLANT, MAKE SURE THAT:
1)
The cable will not hamper and will not cause a stumbling
risk.
2) The
cable does not pass on the floor in any area of truck
transit or other vehicles that may damage it.
ВНИМАНИЕ:
ПОСЛЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ СТ
АНКА К ЭЛЕКТРОСЕТИ
УБЕДИТЕСЬ, ЧТО:
1) К
абель не будет мешать и не будет вызывать риск
спотыкания.
2) Кабель не пролегает на полу в области
движения
транспортных средств, что может привести к его
повреждению.
After connecting the power cable to the plug, make sure that the
milling cutter turns in the right direction (as shown in Pic. 3.3
) by
running the machine empty.
In case of incorrect rotation reverse the two phases of the plug.
The earthing system and the switching device located above the
machine must be set to ensure protection against indirect contacts,
according to CEI 64-8 Standards.
Make sure that this protection is duly assured by an adequate high
sensivity differential device (30 mA).
После подключения к сети электропитания, убедитесь, что фреза
вращается в правильном направлении (как показано на рис. 3.3).
В случае неправильного вращения поменяйте местами две фазы
вилки.
Система заземления и выключатель тока должны быть
расположены над станком для того чтобы обеспечить защиту от
случайных контактов, согласно стандартов CEI 64-8.
Убе
Убедитесь в том, что устройства обеспечено
устройством
защитного отключения до 30 мА.

OMCA S.r.l
-
Via Curiel, 6
-
42025
-
Cavriago (RE)
-
ITALY
Telefono: [phone] / [phone] - Website: www.omcasrl.it - E-mail: [e-mail]
10
5
4. USE
4.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
FOR OPERATOR’S
SAFETY, DURING THE U
SE OF THE MACHINE, I
T
IS NECESSARY TO WEAR THE PROTECTIONS AS BELOW:
ДЛЯ БЕЗОПАСНОСТИ ОПЕ
РАТОРА ВО ВРЕМЯ ЭКСП
ЛУАТАЦИИ
СТАНКА, НЕОБХОДИМО ИСПОЛЬЗОВАТЬ УКАЗАННЫЕ НИЖЕ
СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ:
Очки
А
кустические
наушники
П
ерчатки
Т
ехническая обувь
ATTENTION:
IT IS FORBIDDEN TO USE THE MACHINE WITHOUT THE
INSTALLED PROTECTION.
ВНИМАНИЕ:
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗО
ВАТЬ СТАНОК БЕЗ
УСТАНОВЛЕННЫХ СРЕДСТВ ЗАЩИТЫ
Chamfer machine
SMR
(
Pic. 2.1
) can be used in two ways;
1.
Mounted on its trolley, for chamfering on medium and big size
sheets;
2.
“hanged” version, without its trolley, when it is not possible to work
at standard heights.
The two versions allow a machine use flexibility. The version with
trolley allows to wor
k on medium/big size sheets, chamfering
automatically the complete length.
The “hanging version” is suitable when the base causes an obstacle
during the working process.
4.1 MAIN CONTROLS ( Pic.4.1 Page 12 )
A - Emergency button: It is the red mushroom b
utton, its function is
to control, when it pressed, the emergency stop of the machine.
You must press it in every case of danger or every time there’s
any anomalous situation.
The reset can be done simply by turning the button in the direction
indicated by arrows (clockwise).
Модель
SMR
( ис 2.1.)
предназначена для работы в двух
конфигурациях:
1-конфигурация на колесной базе –
применяется для работы с
листовыми заготовками среднего и большего размера;
2-конфигурация без колесной базы «подвесная», -
применяется
когда высота расположения заготовки не позволяет использовать
1-ю конфигурацию.
Две конфигурации фаскоснимателя
значительно расширяют
спектр решаемых задач. Конфигурация с колесной базой
позволяет работать с листами среднего и большого размеро
в,
производя обработку по всей длине в автоматическом режиме.
Где не представляется возможным использовать стандартн
ую
конфигурацию, применяется 2-й « подвесной» вариант.
4.1 ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ УП АВЛЕНИЯ ( ис.4.1 Стр.12 )
A - Кнопка аварийной остановки:
это большая красная
грибовидная кнопка, при нажатии на которую осуществляется
аварийный останов фаскоснимателя
. Вы должны нажимать
ее в случае опасности или при возникновении внештатной
ситуации.
Возврат в рабочее положение осуществляется поворотом
кнопки в направлении, указанном стрелками
(по часовой
стрелке).
ATTENTION:
THE EMERGENCY BUTTON IS A SAFETY DEVICE, FOR
THIS REASON IT SHOULD NOT BE DEACTIVATE, OR
TAMPERED, OR HIDDEN IN ANYWAY.
ВНИМАНИЕ:
КНОПКА АВАРИЙНОЙ ОСТ
АНОВКИ ЯВЛЯЕТСЯ
УСТРОЙСТВОМ БЕЗОПАСНОСТИ. НЕ ДОПУСКАЕТС
Я
ЭКСПЛУАТАЦИЯ СТАНКА
ПРИ СЛОМАННОЙ,
ОТКЛЮЧЕННОЙ ИЛИ ЗАКРЫТОЙ КНОПКЕ АВАРИЙНО
Й
ОСТАНОВКИ.
B - Handle for chamfer depth adjustment hand-wheel
: it is
adjusted by turning the depths between 5 - 30 mm.
B - Колесо регулировки подачи глубины фаски:
поворачивая
его, можно регулировать глубину фаски от 5 до 30 мм.

11
OMCA S.r.l - Via Curiel, 6 - 42025 - Cavriago (RE) - ITALY
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И НАЛАДКА
5
C
-
Main
switch
:
it allows the cut
-
out of the machine from the external
current supply.
D - Thermal light release: It switches on when
the motor is
overloaded the thermal pilot switched on. When it happens you
have to remove the cause of the problem, and then restart the
thermal inside the control board by pushing the black button of the
motor protection. By turning on the ON (I) position
as showed on
(Pic.4.1 Pos. 1).
С
-
Главн
ый выключатель:
позволяет отключать и
подключать станок к внешней сети.
D - Тепловой индикатор:
при перегрузке двигателя тепловой
индикатор загорается. В этом случае, вы должны устранить
причину проблемы, а затем произвести перезапуск автомата
внутри панели управления, переключая черную кнопку
защиты двигателя во включенное положение ON (I),
как
показано на (рис.4.1 поз. 1).
ATTENTION:
BEFORE STARTING MAINTENANCE, BE SURE THAT
THE GENERAL SWITCH IS ON POSITION OFF ( 0 ),
MOREOVER DISCONNECT THE PLUG FROM THE
SOCKET.
ONLY SPECIALIZED OPERATORS CAN EXECUTE THE
OPERATIONS OF MAINTENANCE OF THE MACHINE,
RESPECTING ALL THE PROCEDURE ACCORDING TO
THE SAFETY AND HEALTH LAWS IN FORCE.
ВНИМАНИЕ:
ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ОПЕРАЦИЙ ПО
ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ, УБЕДИТЕСЬ,
ЧТО ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ НАХОДИТСЯ В
ВЫКЛЮЧЕННОМ ПОЛОЖЕНИИ OFF (0), КРОМЕ
ЭТОГО ВЫНЬТЕ ВИЛКУ ИЗ РОЗЕТКИ.
ТОЛЬКО СПЕЦИАЛЬНО ПОДГОТОВЛЕННЫЙ
ПЕРСОНАЛ МОЖЕТ ВЫПОЛНЯТЬ ОПЕРАЦИИ ПО
ОБСЛУЖИВАНИЮ СТАНКА, ПРИ СОБЛЮДЕНИИ
ВСЕХ ПРАВИЛ И ТРЕБОВАНИЙ БЕЗОПАСНОСТИ.
E - Start button: it makes the machine start. Push it after rotating
the main switch on the ON (I), or after reset the emergency
button.
F - Light “voltage”: The light is on when the machine is connected
to the external power supply and also when the main switch is
ON (I) .
H - Spindle shaft – cutter locking.
I - Chamfer adjustment unlocking pin: it must be loosen (with
the suitable key 13 supplied with the equipment) only when it is
necessary to modify the chamfer dimension; when the
machine is working, it must be always locked.
L - Red stop button: It allows to stop the machine, by pushing it,
the feed stops firstly and, few seconds later, the milling-cutter
rotation.
M - Height adjustment handwheel: It is for aligning the height of
the machine with the sheet, when works in bench mode.
Turning clockwise the machine moves up, turning
counterclockwise it moves down.
The range permitted is 200 mm vertically.
N - Power cable: it supplies power to the machines, for this
reason you must pay attention and protect it from bumps that
could damage it.
O - Feed speed adjustment handwheel: it is used for the
adjustment of feed speed in according to the various material
and the chamfer entity, in order to grant an excellent finishing.
The feed speed can vary from 0 to 1,2 m./min.
E - Кнопка Start: производит запуск станка. Ее необходимо
нажать, после того как главный выключатель приведен в
положение ON (I), или после нажатия кнопки аварийной
остановки.
F - Индикатор “напряжение”: индикатор горит, когда станок
подключен к электрической сети питания, а также когда
главный выключатель в положении ON (I).
H - Стопор вала шпинделя фрезы..
I - Стопорный штифт механизма регулировки глубины
фаски: должен быть освобожден (ключом 13, который
входит в поставку), только если необходимо изменить
параметры фаски. Когда машина работает стопор всегда
должны быть заблокирован.
L - Красная кнопка STOP: позволяет остановить подачу на
несколько секунд не останавливая фрезу.
M - Колесо регулировки высоты фаскоснимателя:
применяется для регулировки высоты станка, для
совмещения с обрабатываемым листом, при работе в
режиме на колесной базе. Поворачивая колесо по часовой
стрелке, вы поднимаете станок вверх, поворачивая против
часовой стрелки станок опускается в низ.
Допустимый диапазон регулировки по вертикали 200 мм.
N - Силовой кабель: подает электропитание к станку,
необходимо обеспечить его защиту от ударов, которые
могут повредить его.
O - егулятор скорости подачи заготовки: для регулировки
скорости подачи, обеспечивающей оптимальный режим, в
соответствии с различными типами материала и
размерами фаски.
Скорость подачи может изменяться от 0 до 1,2 м./мин

OMCA S.r.l
-
Via Curiel, 6
-
42025
-
Cavriago (RE)
-
ITALY
Telefono: [phone] / [phone] - Website: www.omcasrl.it - E-mail: [e-mail]
12
5

13
OMCA S.r.l - Via Curiel, 6 - 42025 - Cavriago (RE) - ITALY
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И НАЛАДКА
5
4.2 MACHINE SETTING WITH TROLLEY
4.2
УСТАНОВКА СТАНКА НА КОЛ
ЕСНОЙ БАЗЕ
ATTENTION:
BEFORE BEGINNING TO USE THE MACHINE, BE SURE
THAT THE WORK PIECE IS STABLE ANCHORED AND
CORRECTLY POSITIONED.
ВНИМАНИЕ:
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬ
ЗОВАНИЯ СТАНКА
УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО
ОБРАБАТЫВАЕМЫЙ ЛИСТ
ПРАВИЛЬНО РАСПОЛОЖЕН И УСТОЙЧИВ.
1)
Act on the height adjustment hand
-
wheel,
situated on the trolley
(Pic.2.1 pos.10) to position the sliding rollers (Pic.4.2 pos.A
) on
the piece.
2) Lower the feed wheels (Pic.2.1 pos.2) by the hand-wheel (
Pic.2
pos.11).
3)
Position the work piece on the first feed wheel as indicated on
(Pic.4.2).
IMPORTANT !!
The cutter must not be in contact with the sheet.
Moreover, pay attention that the piece is well fitted to the
positioning sets for a correct and uniform chamfering on the whole
edge.
4) Turn the hand-wheel under the machine (Pic.2.1 pos.11
) to
tighten the first feed wheel against the work-piece.
When you reached the contact, effect other 2/3 complete
turns of the hand-wheel.
5) Adjust the chamfer depth as indicated on chapter 4.5.
6) Push the start button (Pic.4.1 pos.E) and turn
slowly the
potentiometer of feed speed regulation (Pic.4.1 pos.O
) until the
position of 0.3 (m/min).
By keeping the hands steady on the handle, drive the
machine during the working beginn (until the piece comes up
on the second feed wheel).
7) Based on
of the chamfer dimension and the type of material it is
possible to increase the feed speed.
8)
At the end of working, before the piece goes down from a feed
wheel, reduce the feed speed until the position of 0.3 (m/min).
Keeping the hands steady on the
handle, drive the machine
until the working end.
9)
To stop the machine push the red button on the control board
(Pic.4.1 Pos.L).
1)
Работая колесом регулировки высоты фаскоснимателя
(ис.2.1 поз.10
) совместить заготовку с верхними роликами
подачи станка ( ис.4.2 поз. А).
2) Нижние ролики подачи ( ис.2.1 поз.2
) подвести колесом
вертикальной настройки роликов ( ис.2.1. поз.11).
3)
Расположить заготовку в контакте с первым роликом подачи,
как показано на рис.4.2.
ВАЖНО!!
ФРЕЗА НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ В КОНТАКТЕ С ЛИСТОМ.
Кроме того, обратите
внимание на, фиксацию положения
заготовки для обеспечения правильного и равномерного
снятия фаски по всей длине.
4) Поверните колесо под фаскоснимателем ( ис.2.1 поз.11)
для
того, чтобы затянуть первый подающий ролик под заготовку.
После достижения контакта прекратить вращение,
ослабьте колесо на 2/3 оборота.
.
5) Настройте глубину фаски, как указано в главе 4.5.
6) Нажать кнопку Пуск ( ис.4.1 поз. E) и медленно
вращая
регулятор скорости подачи ( ис.4.1 поз. О
) довести значение
подачи до 0.3 (м/мин).
Затем, держа за рукоятки, проведите станок в начале
прохода (пока заготовка не войдет на следующий ролик
подачи).
7) Исходя из размера фаски и типа материала,
можно повысить
скорость подачи.
8) В конце работы, перед выходом заготовки из роликов подачи,
снизить скорость подачи до позиции 0.3 (м/мин).
Не отпускайте рукоятки, доведите фаскосниматель
до
конца прохода обработки.
9) Для остановки фаскоснимателя
нажать на красную кнопку на
панели управления ( ис.4.1 поз.L).

OMCA S.r.l
-
Via Curiel, 6
-
42025
-
Cavriago (RE)
-
ITALY
Telefono: [phone] / [phone] - Website: www.omcasrl.it - E-mail: [e-mail]
14
5
NOTE:
THANKS TO THE TROLLEY, THE MACHINE CAN W
ORK WHERE
THE FLOOR IS NOT REGULAR THAT SHOWS MODE
RATE
UNEVENNESS
IN THIS CASE, DURING THE JOB, IT IS POSSI
BLE ACTING ON
THE HEIGHT ADJUSTMENT HAND-WHEEL (PIC.2.1 POS.10
),
LIFTING UP THE TROLLEY WHEELS.
IN THIS WAY THE MACHINE WILL CONTINUE R
UNNING ON THE
WORKPIECE, AVOIDING THE WHEELS TOUCHING THE FLOOR.
NEAR THE END OF WORKING PROCESS, BRING T
HE WHEELS
IN CONTACT WITH THE FLOOR.
П ИМЕЧАНИЕ:
ФАСКОСНИМАТЕЛЬ С КОЛЕСНОЙ БАЗОЙ
МОЖЕТ РАБОТАТЬ
ДАЖЕ ТАМ, ГДЕ ПОЛЫ НЕ ИДЕАЛЬНО РОВНЫЕ И
ИМЕЮТ
РАЗЪЕДИНЕНИЯ ИЛИ НЕБОЛЬШИЕ УГЛУБЛЕНИЯ.
В ЭТОМ СЛУЧАЕ ВОЗМОЖНО ПРОИЗВОДИТЬ ОБРАБ
ОТКУ
РЕГУЛИРУЯ ВЫСОТУ ( ИС.2.1 ПОЗ.10) КОЛЕСНОЙ БАЗЫ.
СТАНОК БУДЕТ РАБОТАТЬ, ИНОГДА ПРО
ДВИГАЯСЬ, БЕЗ
КОНТАКТА КОЛЕС С ПОЛОМ.
ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ОБРАБОТКИ ВЕРНУТЬ КОЛЕСА В
КОНТАКТ С ПОЛОМ.

15
OMCA S.r.l - Via Curiel, 6 - 42025 - Cavriago (RE) - ITALY
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И НАЛАДКА
5
4.3 MACHINE
SETTING WITHOUT TROL
LEY
4.3
УСТАНОВКА ФАСКОСНИМАТЕЛЯ БЕЗ КОЛЕСНОЙ
БАЗЫ
ATTENTION:
BEFORE BEGINNING TO USE THE MACHINE, BE SURE THAT
THE WORK PIECE IS STABLE ANCHORED AND CORRECTLY
POSITIONED.
ВНИМАНИЕ:
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬ
ЗОВАНИЯ СТАНКА
УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО
ОБРАБАТЫВАЕМЫЙ ЛИСТ
ПРАВИЛЬНО РАСПОЛОЖЕН И УСТОЙЧИВ
This mode is to be foreseen when it is not possible to use
the
machine with its trolley. To remove the trolley it is necessary to
1) Hook the lifting device at the eyebolt as showed on (Pic. 3.1);
2) ATTENTION !!
Put a little tension in the lifting hook without lifting
the machine from the floor;
3) Unscrew and remove the two pins (Pic.4.3
) that fix the machine to
the trolley.
Этот режим используется, когда невозможно использовать станок
на колесной базе. Для демонтажа базы необходимо:
1) Крюк подъемного устройства закрепить за рым-
болт, как
показано на ис. 3.1;
2) ВНИМАНИЕ! Дайте небольшое натяжение на подъ
емное
устройство, но без отрыва станка от пола;
3) Отвинтите и снимите два болта ( ис.4.3)
фиксирующих
станок на базе.
4
)
Move the trolley (
Pic.4.4
) onto an area that do not hinder the
activity of the machine and of the operator.
4
)
Переместите
базу
( ис.4.4)
в такое место, где она не будет
мешать проведению работ

OMCA S.r.l
-
Via Curiel, 6
-
42025
-
Cavriago (RE)
-
ITALY
Telefono: [phone] / [phone] - Website: www.omcasrl.it - E-mail: [e-mail]
16
5
5
)
With suitable lifting system bring the machine in working
-
area
( Pic.4.5 ).
5
)
Используя грузо
-
подъемный механизм, переместит
е
фаскосниматель в рабочую зону ( ис.4.5).
6
)
Lower the feed wheels (
Pic.2.1 pos.2
) by the handwheel (
Pic.2
pos.11).
7) Position the work-
piece on the first feed wheel as indicated on
(Pic.4.2).
IMPORTANT !!
The cutter must not be in contact with the sheet.
Moreover, pay attention that the piece is well fitted to the sets of
positioning for a correct and uniform chamfering on the whole
edge.
8) Turn the hand-wheel under the machine ( Pic.2.1 pos.11
) to tighten
the first feed wheel against the work-piece.
When you reached the contact, effect other 2/3 complete turns
of the hand-wheel.
9) Adjust the chamfer depth as indicated on chapter 4.4.
6
)
Нижние ролики подачи (
ис.2.1 поз.2
) подвести колесом
(ис.2.1. поз.11).
7) Расположить заготовку
в контакте с первым роликом подачи,
как показано на (рис.4.2).
ВАЖНО!!
Фреза не должна быть в контакте с листом.
Кроме того, обратите внимание на, фиксацию положения
заготовки для обеспечения правильного и равномерного
снятия фаски по всей длине.
8)
Поверните колесо вертикальной настройки роликов под
станком ( ис.2.1 поз.11
) для того, чтобы затянуть первый
подающий ролик под заготовку.
После достижения контакта
прекратить вращение маховика, ослабьте маховик на 2/3
оборота
) Установите размер фаски, как указано в главе 4.4.
.
10) Push the start button (Pic.4.1 pos.E) and turn slowly the
potentiometer of feed speed regulation (Pic.4.1 pos.O) until the
10
)
Нажать кнопку Пуск (
ис.4.1 поз.
E
) и медленно
вращая
регулятор скорости подачи ( ис.4.1 поз. О
) довести значение

17
OMCA S.r.l - Via Curiel, 6 - 42025 - Cavriago (RE) - ITALY
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И НАЛАДКА
5
position of
0.3
(
m/min
).
The machine is ready to start, by keeping well steady the machine
with two hands, push the two bi-manuals buttons (Pic.5 pos. G
).
During the job, always keep the machine hooked to the tackle for
more safety.
11)
Based on the chamfer dimension and the type of material it is
possible to improve the feed speed.
12) At the end
of working, before the piece goes down from a feed
wheel, reduce the feed speed until the position of 0.3 (m/min).
13)
to stop the machine push the red button on the control board
(Pic.4.1 Pos.L).
подачи до
0.3 (м/мин
).
Станок готов к работе. Удерживайте станок двумя руками и
нажмите бимануальные кнопки ( ис.5 поз. G
). Во время
работы, из соображений безопасности, всегда удерживайте
станок.
11) Исходя из размера фаски и типа материала, можно повысить
скорость подачи.
12) В конце работы, перед выходом заготовки из роликов подачи,
снизить скорость подачи до позиции 0.3 (м/мин).
13) Для остановки фаскоснимателя
нажать на красную кнопку на
панели управления ( ис.4.1 поз.L).

OMCA S.r.l
-
Via Curiel, 6
-
42025
-
Cavriago (RE)
-
ITALY
Telefono: [phone] / [phone] - Website: www.omcasrl.it - E-mail: [e-mail]
18
5
4.4 CHAMFERING ADJUSTMENT
4.4
ЕГУЛИ ОВКА ГЛУБИНЫ ФАСКИ
To adjust the chamfer dimension it is necessary to loosen the chamfer
adjustment locking pin (Pic. 4.6 pos.A) using key 13
supplied with the
equipment.
Measure for 0 - ZERO (Pic. 4.6 pos.D)
On the base of the thickness of the metal sheet to chamfer (measure
indicated on the label with H, Pic 4.6 pos.D
) and the chamfer angle
requested (measure indicated on the label with A, Pic 4.6 pos.D
),
read the size of intersection of the H column and A line, located on the
label (O unit pic. 4.6 pos.D).
Example:
Sheet thickness: 30mm. = H30mm.
Chamfer angle: 37.5° = a 37.5°
Value of 0 - ZERO = 15.9mm.
Перед ре
гулиров
кой размер фаски
необходимо, с помощью
ключа13 (входит в поставку), отпустить с
топорный штифт
механизма регулировки глубины фаски ( ис. 4.6 поз.A).
Шкала настроек ( ис. 4.6 поз.D)
На основе толщины листа металла под фаску (Размер находим
в
столбце H, ис 4.6 поз.D) и необходимого угла
фаски (Размер
находим в строке
α
, рис 4.6 поз. D)
по таблице определите
значение С глубины фаски (o блок рис. 4.6 поз. D).
Пример:
Толщина листа: 30мм. = H30мм.
Угол фаски: 37.5° =
α
37.5°
Значение 0 - ZERO = 15.9 мм.
1)
Keep sure that the indicator of position shows the absolute
measure (on the screen in the bottom left corner must not be
present any written), otherwise push the button ABS-REL.
1)
Убедиться, что индикатор положения показывает абсолютн
ое
значение (в левом нижнем углу экрана
не должно
присутствовать каких-либо отметок
), в противном случае
нажмите кнопку ABS-REL(АБС/ОТН).

19
OMCA S.r.l - Via Curiel, 6 - 42025 - Cavriago (RE) - ITALY
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И НАЛАДКА
5
2)
Turn the hand
-
wheel (
Pic.4.6 pos.B
) until you see the
measure 0 - ZERO, preceded by symbol (-) (Pic.4.6 pos.C);
3) Push ABS-REL, on display it is visualized (rel 0.0) (Pic.4.6
pos.E);
4) Turn the hand-wheel (Pic.4.7 pos.B) in order to set the
chamfer depth, this measure is displayed on the screen.
Turning the hand-wheel clockwise, the chamfer dimension
increases; turning unclockwise it decreases.
IMPORTANT !!
For each variation of sheet thickness or chamfer angle, make a
new measurement procedure of 0 - ZERO.
NOTE:
The value of 0 - ZERO is also displayed on the label (Pic.4.6
pos.E).
2)
Вращайте колесо (
ис.4.6
поз. В
) пока
перед значением на
индикаторе не появится символ measure 0-ZERO со
знаком (-) ( ис.4.6 поз. С);
3) Нажмите кнопку ABS-REL АБС/ОТН, на дисплее появится
значение относительный 0 – rel 0.0 (Рис.4.6 поз. Е);
4) Вращайте колесо ( ис.4.7 поз. В) для того, чтобы
установить глубину фаски, значение будет отображаться
на экране.
При вращении по часовой стрелке - размер фаски
увеличивается; при вращении против часовой стрелки -
уменьшается.
ВАЖНО !!
Для каждой новой толщины листа или угла фаски, заново
выполнить установку относительного нуля.
Примечание:
Значение 0 также отображается на линейке ( ис.4.6 поз.F).

OMCA S.r.l
-
Via Curiel, 6
-
42025
-
Cavriago (RE)
-
ITALY
Telefono: [phone] / [phone] - Website: www.omcasrl.it - E-mail: [e-mail]
20
5
4.5 ANGLE ADJUSTMENT
The machine can do chamfers from 0° to 60°.
To vary the chamfer angle, loosen the 4 screws (2
for each side)
(Pic.4.7 pos.A
) on the sides of the on the graduate nonius
(Pic.4.7 pos.B
) allow the possibility of chamfer angle variation. At
the end of the regulation fix carefully the screws.
4.5
ЕГУЛИ ОВКА УГЛА ФАСКИ
Фаскосниматель может выполнять фаски от 0° до 60°.
Для того, чтобы изменять угол фаски необходимо открутить 4
винта (по 2 с каждой стороны) ( ис.4.7 поз. А
) по бокам станка. В
соответствии с градуировкой на нониусе, ( ис.4.7 поз. В
),
изменять угол фаски. По завершении установки угла, затяните
винты.
4.6 CUT DEPTH
4.6
ГЛУБИНА
ЕЗА
Do not chamfer over
5:6mm
for the first step, and
4:5mm
for all the
following steps
FOR EACH FURTHER INFORMATION CONCERNING THE SPEED
AND DEPTH CUT PLEASE CONSULT THE ATTACHMENT.
Не снимайте фаски более
5:6мм
на первом проходе и
4:5мм
для
всех остальных проходов.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФО МАЦИЯ О СКО ОСТИ ЕЗАНИЯ И
ГЛУБИНЕ СОДЕ ЖИТСЯ В П ИЛОЖЕНИИ.
5. MAINTENANCE AND ADJUSTMENT
5.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И НАЛАДКА