Aube Technologies TH111GFCI-NP 240 VCA User manual

&HWKHUPRVWDWDpWpFRQoXSRXUFRQWU{OHUODWHPSpUDWXUHGXSODQFKHUGXQH
LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGHSODQFKHUFKDXIIDQW/DFKDUJHPD[LPDOH5e6,67,9(
HVWGH:#9FD$,OHVWpTXLSpGXQGLVMRQFWHXUGHIXLWHjOD
WHUUH '')7 *)&, GRQF O·LVRODWLRQ HQWUH OHV ILOV GH OLJQH HW GH FKDUJH HVW
UHTXLVHSRXUVRQIRQFWLRQQHPHQW/RUVGXQHGpWHFWLRQGHFRXUDQWGHIXLWHjOD
WHUUH OHV GHX[ OLJQHV GH OD FKDUJH VHURQW GpEUDQFKpHV GH OD OLJQH  9
%UDQFKHUOHWKHUPRVWDWFRPPHSURSRVpVXUOHGHVVLQ
5$&&25'(0(17'(6),/6(7326('87+(50267$7
5DFFRUGHU OHV ILOV DUULqUHV GX WKHUPRVWDW DX[ ILOV GX V\VWqPH GH FKDXIIDJH
pOHFWULTXHHWGHODOLPHQWDWLRQDXPR\HQGHFRQQHFWHXUVVDQVVRXGXUHSRXUILOV
GHFXLYUH9RLUVFKpPDGHUDFFRUGHPHQW
3RXVVHUOHVILOVGDQVODERvWHGHUDFFRUGHPHQWSRXUSUpYHQLUWRXWHLQWHUIpUHQFH
)L[HU OH WKHUPRVWDW j ODLGH GHV YLV IRXUQLHV 8QH IRLV OH WKHUPRVWDW ELHQ
LQVWDOOpUHPHWWUHODOLPHQWDWLRQ
5$&&25'(0(17'(/$621'('(7(03e5$785(
/H[WUpPLWpGXILOHVWEUDQFKpHVXUOHVGHX[WHUPLQDX[GXEDVGXFRQQHFWHXU
DUULqUHGXWKHUPRVWDWDXFXQHSRODULWpQ·HVWjUHVSHFWHU/HILOGRLWSDVVHUj
OH[WpULHXU GH OD ERvWH pOHFWULTXH HW GHVFHQGUH OH ORQJ GX PXU MXVTXDX
SODQFKHU/DVRQGHGRLWrWUHLQVWDOOpHjXQHQGURLWUpSUHVHQWDWLISRXUXQHERQQH
RSpUDWLRQ GX WKHUPRVWDW (OOH GRLW rWUH FHQWUpH HQWUH OHV ILOV
FKDXIIDQWV/HILO GHOD VRQGHQH GRLWSDVSDVVHU VXUOHV ILOV FKDXIIDQWVHW OD
VRQGHQHGRLWSDVrWUHLQVWDOOpHGLUHFWHPHQWRXDGMDFHQWDXILOFKDXIIDQW
LOAD
240 Vca
60 HZ
%
$)),&+$*('(/$7(03e5$785((1©&ª28©)ª
3RVLWLRQQH]O·LQWHUUXSWHXUGHVpOHFWLRQGHWHPSpUDWXUHDXGRVGXWKHUPRVWDWHQ
&RX)VHORQYRWUHSUpIpUHQFH
02'Ë/(7+*)&,139&$%,32/$,5(
6200$,5(
&+2,;'(6237,216
O·DUULqUHGXWKHUPRVWDWLO\DLQWHUUXSWHXUTXHYRXVGHYH]SRVLWLRQQHUVHORQ
YRWUHSUpIpUHQFH
/DWHPSpUDWXUHHQ&RX)
$-867(0(17'(/$7(03e5$785('(&216,*1(
8QH SUHPLqUH SUHVVLRQ VXU OH ERXWRQ   RX   DIILFKH OD WHPSpUDWXUH GH
FRQVLJQH j O·pFUDQ 3RXU WRXWHV SUHVVLRQV VXEVpTXHQWHV OD WHPSpUDWXUH GH
FRQVLJQHFKDQJHUDGHGHJUp
(15(*,675(0(17'(/$7(03e5$785('(&216,*1(&21)257
6pOHFWLRQQH] OD WHPSpUDWXUH GpVLUpH j ODLGH GHV ERXWRQV  HW   
$SSX\H]VXUOHERXWRQjVHFRQGHVMXVTXjFHTXHOLF{QHDSSDUDLVVH
jOpFUDQ
(15(*,675(0(17'(/$7(03e5$785('(&216,*1(e&2120,48(
6pOHFWLRQQH]ODWHPSpUDWXUHGpVLUpHjODLGHGHVERXWRQVHW$SSX\H]VXU
OHERXWRQjVHFRQGHVMXVTXjFHTXHOLF{QHDSSDUDLVVHjOpFUDQ
9e5,),&$7,21'8',6-21&7(85'()8,7(/$7(55('')7*)&,
$MXVWH]ODWHPSpUDWXUHGHFRQVLJQHDILQTXHOLQGLFDWHXUGHFKDXIIDJHjOpFUDQVRLW
DOOXPp$SSX\H]VXUOHERXWRQ7(676LOHWHVWHVWFRQFOXDQWOHWpPRLQOXPLQHX[
*)&,VXUOHWKHUPRVWDWVDOOXPHUDHWOHFRXUDQWjODFKDUJHVHUDFRXSp6LQRQ
YpULILH]OLQVWDOODWLRQ5pLQLWLDOLVH]OHGLVMRQFWHXUGHIXLWHjODWHUUHHQDSSX\DQWVXU
OHERXWRQ5(6(7
,167$//$7,21
3,Ë&(6)2851,(6
8QWKHUPRVWDW7+*)&,139FD
'HX[YLV
4XDWUHFRQQHFWHXUVVDQVVRXGXUH
8QHVRQGHGHWHPSpUDWXUHDYHFPqWUHVSLHGVGHILO
&283(=//$/,0(17$7,21''866<67Ë0(''(&&+$8))$*($$),1''e9,7(5
728755,648(''(&&+2&ee/(&75,48( $VVXUH]YRXV TXH OHV RXYHUWXUHV
GDpUDWLRQGXWKHUPRVWDWVRQWSURSUHVHWQRQREVWUXpHV
/LQVWDOODWHXUGHYUDLWrWUHXQpOHFWULFLHQRXXQWHFKQLFLHQGH[SpULHQFHD\DQWUHoX
XQHIRUPDWLRQDGpTXDWH&HWKHUPRVWDWGRLWrWUHXWLOLVpDYHFXQ GLVMRQFWHXURX
IXVLEOH

&$5$&7e5,67,48(6
0RGqOH 7+*)&,139FD
$OLPHQWDWLRQ 9FD+]
&KDUJH $PD[UpVLVWLYHVHXOHPHQW
&DSDFLWp :#9FD
'LVMRQFWHXUGHIXLWHjODWHUUH*)&, P$DXGpFOHQFKHPHQW
+RPRORJDWLRQ &6$&86
3ODJHG·DIILFKDJH & j& )j)
3ODJHGHUpJODJH &j& )j)
9DOHXUSDUGpIDXW &)
9DOHXUSDUGpIDXW &)
(QWUHSRVDJH &j& )j)
5pJXODWLRQGHWHPSpUDWXUH 3URSRUWLRQQHOOHF\FOHVGHPLQXWHV
3UpFLVLRQ &):
*$5$17,(
*$5$17,(//,0,7e(''·81$$1''($$8%(77(&+12/2*,(6,,1&
&H SURGXLW HVW JDUDQWL FRQWUH OHV YLFHV GH IDEULFDWLRQ SHQGDQW XQ  DQ
VXLYDQW OD GDWH LQLWLDOH GDFKDW GDQV XQ PDJDVLQ DXWRULVp 'XUDQW FHWWH
SpULRGH$8%(WHFKQRORJLHVLQFVHQJDJHjUpSDUHURXjUHPSODFHUDYHFXQ
SURGXLWQHXIRXGHTXDOLWppTXLYDOHQWHjVRQFKRL[HWVDQVIUDLVWRXWSURGXLW
GpIHFWXHX[D\DQWpWpXWLOLVpGDQVGHVFRQGLWLRQVQRUPDOHV
/D JDUDQWLH QH SUpYRLW SDV OH UHPERXUVHPHQW GHV IUDLV GH WUDQVSRUW HW QH
VDSSOLTXH SDV j XQ SURGXLW TXL DXUDLW pWp PDO LQVWDOOp PDO XWLOLVp RX
DFFLGHQWHOOHPHQW HQGRPPDJp &HWWH JDUDQWLH QH FRXYUH SDV OH FRW
GLQVWDOODWLRQGHGpEUDQFKHPHQWRXGHUpLQVWDOODWLRQ
&HWWH JDUDQWLH OLPLWpH DQQXOH RX UHPSODFH WRXWH DXWUH JDUDQWLH H[SUHVVH RX
WDFLWH GH OD FRPSDJQLH DLQVL TXH WRXW DXWUH HQJDJHPHQW TXH OD FRPSDJQLH
DXUDLW SX SUHQGUH (Q DXFXQ FDV $8%( WHFKQRORJLHV LQF QHVW OLp j GHV
GRPPDJHV FRQVpFXWLIV RX IRUWXLWV UpVXOWDQW GH OLQVWDOODWLRQ GH FH SURGXLW
&HUWDLQVeWDWVRXSURYLQFHVQHSHUPHWWHQWSDVOH[FOXVLRQRXODOLPLWDWLRQGHV
GRPPDJHVGLUHFWVRX LQGLUHFWV3DU FRQVpTXHQWOHVOLPLWDWLRQV RX H[FOXVLRQV
FLGHVVXVSHXYHQWQHSDVVDSSOLTXHUjYRWUHFDV&HWWHJDUDQWLHYRXVGRQQHGHV
GURLWV VSpFLILTXHVHW LOVH SHXWTXH YRXVEpQpILFLH] pJDOHPHQW GDXWUHVGURLWV
OHVTXHOVGLIIqUHQWGXQeWDWjODXWUH
/HSURGXLWGpIHFWXHX[DLQVLTXHODIDFWXUHRULJLQDOHGRLYHQWrWUHUHWRXUQpVDX
OLHXGDFKDWRXH[SpGLpVSDUODSRVWHSRUWSD\pHWDVVXUpjODGUHVVHVXLYDQWH
$8%(WHFKQRORJLHVLQF6HUYLFHjODFOLHQWqOH$Y0RQWULFKDUG
6DLQW-HDQVXU5LFKHOLHX4XpEHF-;.
ZZZDXEHWHFKFRPVHUYLFH#DXEHWHFKFRP
3RXUWRXWHVTXHVWLRQVVXUOLQVWDOODWLRQRXODSURJUDPPDWLRQGXSURGXLWYHXLOOH]
FRPPXQLTXHUDYHFODVVLVWDQFHWHFKQLTXHHQFRPSRVDQWSRXU
OD UpJLRQ GH 0RQWUpDO RX $$8%( SRXU OH[WpULHXU GH OD
UpJLRQGXOXQGLDXYHQGUHGLHQWUHHWKHXUHGHO(VW
0,6(62867(16,21
0HWWUHOHWKHUPRVWDWVRXVWHQVLRQ
9e5,),&$7,21'8',6-21&7(85'()8,7(/$7(55(
$MXVWHU OD WHPSpUDWXUH GH FRQVLJQH
DILQ TXH OLQGLFDWHXU GH FKDXIIDJH
VDOOXPHjOpFUDQ$SSX\HUVXU
OHERXWRQ7(67/HWHVWHVWFRQFOXDQWVL
OH WpPRLQ OXPLQHX[ *)&, VXU OH
WKHUPRVWDWVDOOXPHHWTXHOHFRXUDQW
jODFKDUJHHVWFRXSp5pLQLWLDOLVHUOH
GLVMRQFWHXU GH IXLWH j OD WHUUH HQ
DSSX\DQWVXUOHERXWRQ5(6(7
6LOHWHVWpFKRXH
9pULILHUOHVILOVGH OD FKDUJH/HWKHU
PRVWDW GRLW rWUH HQ PRGH GH
FKDXIIDJH SRXU HIIHFWXHU OH WHVW
LQGLFDWHXUGHFKDXIIDJHDOOXPp
/H WHVW GX GLVMRQFWHXU GH IXLWH j OD
WHUUH'')7 *)&, GHYUDLW VHIIHFWXHU
PHQVXHOOHPHQW 6L OH WHVW pFKRXH
FRXSHU ODOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GX
V\VWqPH GH FKDXIIDJH HW FRQWDFWHU
OH VHUYLFH j OD FOLHQWqOH RX UHWRXUQHU
OH WKHUPRVWDW FKH] YRWUH IRXUQLVVHXU
SRXU YpULILFDWLRQ 6L OH WpPRLQ
OXPLQHX[ VDOOXPH ORUV GH ORSpUDWLRQ
QRUPDOH FRXSHU ODOLPHQWDWLRQ pOHF
WULTXH GX FLUFXLW HW IDLWHV YpULILHU
OLQVWDOODWLRQSDUXQpOHFWULFLHQ
23e5$7,21
6XU OH WKHUPRVWDW RQ UHWURXYH TXDWUH ERXWRQV SRXU OH FRQWU{OH GH OD
WHPSpUDWXUH GX SODQFKHU /HV ERXWRQVHWDMXVWHQW OD WHPSpUDWXUH GH
FRQVLJQH /HV ERXWRQVHWVHUYHQW j PpPRULVHU HW UDSSHOHU OHV
WHPSpUDWXUHVGHFRQVLJQH
9DOHXUVSDUGpIDXW
3RXUHIIDFHUO·HQUHJLVWUHPHQWGHVFRQVLJQHVHWHWOHVUHPSODFHUSDUOHV
YDOHXUVSDUGpIDXW&)HW&)FKDQJHUODSRVLWLRQGHO·LQ
WHUUXSWHXU&)HWSODFH]OHjODSRVLWLRQSUpFpGHQWH
$MXVWHPHQWGHODWHPSpUDWXUHGHFRQVLJQH
8QHSUHPLqUHSUHVVLRQVXUOHERXWRQRXDIILFKHODWHPSpUDWXUHGHFRQVLJQH
j O·pFUDQ 3RXU WRXWHV SUHVVLRQV VXEVpTXHQWHV OD WHPSpUDWXUH GH FRQVLJQH
FKDQJHUDGHXQGHJUp
(QUHJLVWUHPHQWGHVWHPSpUDWXUHVGHFRQVLJQH&RQIRUWHWeFRQRPLH
/DPpPRULVDWLRQGHGHX[WHPSpUDWXUHVGHFRQVLJQHYRXVSHUPHWGHSDVVHUG·XQH
WHPSpUDWXUHGLWHGHFRQIRUWjXQHWHPSpUDWXUHpFRQRPLTXHHWYLFHYHUVDSDUOD
VLPSOHSUHVVLRQGXERXWRQRX
(QUHJLVWUHPHQWGHODWHPSpUDWXUHGHFRQVLJQH&RQIRUW
 O·DLGH GHV ERXWRQVRXDMXVWHU OD WHPSpUDWXUH GH FRQVLJQH YRXOXH
0DLQWHQH] HQIRQFp OH ERXWRQjVHFRQGHV MXVTX·j FH TXH O·LF{QH
DSSDUDLVVHjO·pFUDQ
%
/RUV GH OD SUHPLqUH PLVH VRXV WHQVLRQ
OpFUDQGRLWDIILFKHUO·KHXUHODWHP
SpUDWXUHGXSODQFKHUHWO·LF{QHGXPRGH
0DQXHO,OVHSHXWTXHOHWKHUPR
VWDW DIILFKH GDXWUHV LQIRUPDWLRQV VL OLQ
VWDOODWLRQ QHVW SDV FRQIRUPH RX HVW
GpIHFWXHXVH/HWpPRLQOXPLQHX[*)&,
GRLWrWUHpWHLQW
/H PHVVDJH /2 RX +, DSSDUDvWUD j
O·pFUDQVL ODVRQGH GHWHPSpUDWXUHQ·HVW
SDV LQVWDOOpH HVW GpIHFWXHXVH RX VL OD
WHPSpUDWXUH GX SODQFKHU HVW VRXV &
) RX VXSpULHXUH j & )
$XVVL O·LQGLFDWHXU GH FKDXIIDJH VHUD
DIILFKpHWOHVUHODLVIHUPpVODFKDUJHHVW
DOLPHQWpH
(QUHJLVWUHPHQWGHODWHPSpUDWXUHGHFRQVLJQHeFRQRPLH
 O·DLGH GHV ERXWRQVRXDMXVWHU OD WHPSpUDWXUH GH FRQVLJQH GpVLUpH
0DLQWHQH] HQIRQFp OH ERXWRQ    j  VHFRQGHV MXVTX·j FH TXH O·LF{QH
DSSDUDLVVHjO·pFUDQ
(QUHJLVWUHPHQWGHODWHPSpUDWXUHGHFRQVLJQH9DFDQFHV
3RXUHQUHJLVWUHUODWHPSpUDWXUHGH9DFDQFHVVpOHFWLRQQH]OHGHJUp
GpVLUp DYHF OHV WRXFKHVHWDSSX\H] VLPXOWDQpPHQW VXU OHV WRXFKHV
HWMXVTXjODSSDULWLRQGHOLF{QHjOpFUDQHQYLURQVHFRQGHV
127( /RUVTXH OD WHPSpUDWXUH GH FRQVLJQH XWLOLVpH HVWRXRXYRXV
SRXYH]TXDQGPrPHXWLOLVHUOHVERXWRQVRXSRXU FKDQJHUODFRQVLJQH
VDQVWRXWHIRLVFKDQJHUO·HQUHJLVWUHPHQWGHODFRQVLJQH
5DSSHOGHVWHPSpUDWXUHVGHFRQVLJQHPpPRULVpHV
8QHIRLVPpPRULVpHVOHVWHPSpUDWXUHVGHFRQVLJQHSHXYHQWrWUHUDSSHOpHVSDUOD
VLPSOHVpOHFWLRQGHVERXWRQVRXRXHWSRXU