Aubert concept Trotter User manual

INSTRUCTIONS FOR USE
GEBRAUCHSANLEITUNG
GEBRUIKSHANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TROTTEUR / JUMPER
SKOOTER DES MERS
NOTICE D’UTILISATION
Conforme aux exigences de sécurité.
TROTTEURJUMPER -AC-v2a•
AUBERT FRANCE
4 rue de la Ferme - BP 30130
68705 CERNAY Cedex
FRANCE
N° Cristal 0 969 320 658
www.aubert.com
SICATEC
BP16
13713 LA PENNE-SUR-HUVEAUNE Cedex
FRANCE
Service clients : Importé par :
Carton et papier
à trier

2
F
Conforme aux exigences de sécurité. Conforme à la norme NF EN – 1273 : 2005.• AVERTISSEMENT : ne jamais laisser l’enfant sans surveillance.• Nos produits ont été conçus et testés avec soin pour la sécurité et le confort de votre enfant.• Convient aux enfants qui se tiennent assis tout seuls.• Ne convient pas aux enfants qui savent marcher.• Ne convient pas aux enfants âgés de moins de 6 mois.• Ne convient pas aux enfants qui pèsent plus de12 kg.• AVERTISSEMENT : votre enfant peut accéder plus facilement et plus rapidement à des endroits•
et objets « dangereux » quand il est dans le trotteur.
Empêchez tout accès à des escaliers, marches et surfaces irrégulières.• Installez une protection devant les cheminées, sur les appareils de chauffage et les cuisinières.• Tenez à l’écart des liquides chauds, des câbles électriques et autres sources de danger.• Tenez le trotteur à l’écart des parties vitrées (portes, fenêtres, meubles, etc…), car les risques•
de collision sont augmentés.
Veillez à vérifier que votre article de puériculture ne comporte pas de vis mal serrée ou tout•
autre élément susceptible de blesser l’enfant ainsi que d’accrocher ou coincer ses vêtements
(cordon, sucettes, colliers, etc…), ceci pourrait provoquer un risque d’étranglement.
Ne pas utiliser votre article de puériculture lorsque l’un de ses éléments est cassé ou manquant.• Avant l’utilisation de votre article de puériculture, vérifiez que les mécanismes de verrouillage•
sont bien enclenchés et correctement ajustés.
N’utilisez que des accessoires vendus ou approuvés par le fabricant.• L’utilisation d’autres accessoires peut s’avérer dangereuse.• Utilisez uniquement des pièces de rechange recommandées par le fabricant ou le distributeur.• N’effectuez jamais de transformation ou réparation sans avoir consulté le fabricant.• Pour les trotteurs équipés d’une tablette de jeux, ne jamais laisser l’enfant jouer avec si elle•
n’est pas correctement montée sur le trotteur.
ATTENTION : Pour éviter les risques d’étouffement, conservez les sacs plastique de l’emballage•
hors de portée des bébés et des jeunes enfants.
ENTRETIEN
Avant démontage, veillez à bien noter la manière dont les différentes parties sont montées afin•
de tout remonter correctement.
Lavez la garniture à l’eau tiède savonneuse (ne pas laver en machine), rincez soigneusement et•
faites sécher à plat.
Ne pas repasser.• Rappelez-vous que tous les produits mécaniques dépendent d’un entretien régulier et d’une•
utilisation raisonnable, pour donner entière satisfaction et être durables.
CONSEILAUBERT
Toujours garder un oeil sur l’enfant car l’enfant prend vite son autonomie.• Penser à installer une barrière de sécurité au sommet des escaliers pour éviter les chutes.• Ne pas utiliser le trotteur de façon abusive, pas plus d’1 heure par jour au total et par séance de•
15 minutes.
Régler la hauteur du trotteur en fonction de la taille de l’enfant.•
GARANTIEBEWIJS
Garantiebewijs: Aubert garandeert u dat dit product voldoet aan de veiligheidseisen zoals omschreven in de reglementering van kracht,
dat het product geen enkel ontwerpgebrek of fabricagefout bezit op moment van aankoop door de detailhandelaar. Indien na aankoop,
gedurende een aaneensluitende periode van 24 maanden het product een gebrek vertoont (bij een normaal gebruik zoals omschreven in
de bijgeleverde gebruiksaanwijzing) neemt Aubert de verantwoordelijkheid op zich het product te repareren of te vervangen. De garantie
is uitgesloten in de volgende gevallen:
• bij gebruik en doel anders dan voorzien in de gebruiksaanwijzing,
• bij een plaatsing welke niet overeenkomstig is met de gebruiksaanwijzing,
• herstellingen uitgevoerd door een niet erkend persoon of door een niet officieel erkende verkoper,
• indien het aankoopbewijs niet getoond kan worden,
• indien het product slecht onderhouden is,
• vervanging van onderdelen die bij een normaal gebruik aan slijtage onderhevig zijn (wielen, draaiende en bewegende delen..….enz..)
Vanaf wanneer?
Vanaf de aankoopdatum van het product.
Voor welke periode?
24 opeenvolgende niet overdraagbare maanden. De eerste aankoper is de enige begunstigde van deze garantie.
Wat moet u doen?
Bij aankoop van het product dient het aankoopbewijs zorgvuldig bewaard te worden. De aankoopdatum moet duidelijk zichtbaar zijn op
het aankoopbewijs. Indien het product een gebrek vertoont dient het teruggebracht te worden bij de detailhandelaar waar het product
aangekocht is.
CERTIFICADOD E GARANTIA
Certificado de garantia:Aubert le garantiza que este producto cumple las exigencias de seguridad definidas por los reglamentos en vigor
y que no presenta ningún defecto de concepción y fabricación en el momento de su compra. Si después de su adquisición y durante un
período de 24 meses, este producto presenta un defecto en su uso normal, según se define en el manual de utilización, Aubert se com-
promete a repararlo o a cambiarlo excepto en los casos siguientes:
• Uso y finalidad distintos a los previstos en el manual de utilización.
• Instalación no conforme al manual.
• Reparación efectuada por personal no acreditado.
• No adjuntar el certificado de garantía debidamente cumplimentado según se indica en el apartado
¿Qué hacer?
• No presentar el tiquet o factura de compra.
• Mantenimiento inadecuado del producto.
• Cambio de piezas por deterioro (ruedas, partes en zonas de fricción...) en un uso normal.
¿A partir de cuándo?
A partir de la fecha de compra del producto.
¿Durante cuánto tiempo?
Durante 24 meses consecutivos y no transmisibles. El único beneficiario es el primer comprador.
¿Qué hacer?
En el momento ade la compra del producto, debe rellenar el certificado de garantía, sellarlo por el vendedor y conservarlo junto al ticket
de compra. Si surgiera algún problema, el producto deberá ser devuelto a un vendedor
acompañado del correspondiente certificado de garantía debidamente cumplimentado como o se ha indicado anteriormente.
AVERTISSEMENT / SECURITE
IMPORTANT :NOUSVOUS RECOMMANDONS DE
LIREATTENTIVEMENT LA NOTICE D’UTILISATION
AVANTTOUTE UTILISATION OU MANIPULATION
DU PRODUITAFIN DE GARANTIR LA MEILLEURE
UTILISATION DU PRODUIT POUR LA SECURITE DE
VOTRE ENFANT.IMPORTANT! À CONSERVER POUR
UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE.
CONFORMEAUX EXIGENCES DE SECURITE.

3
GB
Complies with safety requirements. Complies with standard NF EN – 1273 : 2005.• WARNING: never leave the child unsupervised.• Our products have been carefully designed and tested with the safety and comfort of your child•
in mind. Not suitable for children who are unable to sit up unaided.
Not suitable for children able to walk.• Not appropriate for children aged less than 6 months.• Not appropriate for children weighing over 12 kg.• WARNING : your child will be able to reach « dangerous » places and objects more easily and•
faster when in the baby walker.
Prevent all access to stairs, steps and irregular surfaces.• Fit a guard in front of hearths, heaters and cookers. Keep hot liquids, electric cables and other•
sources of danger out of reach.
Keep the baby walker out of range of glass panels (doors, windows, items of furniture etc…), to•
reduce the risk of collision.
Be sure to check that your baby chair does not have any loose screws or any other part which•
might injure the child or catch or trap his or her clothing (ribbon, dummy, necklace etc…), and
thus cause strangulation.
Do not use your childcare article if any of its parts are broken or missing.• Check that the locking mechanisms are correctly engaged and adjusted before using your•
childcare article.
Only use accessories sold or approved by the manufacturer.• Using other accessories can prove dangerous.• Only use spare parts recommended by the manufacturer or distributor.• Always consult the manufacturer before carrying out any modifications or repairs.• For baby walkers equipped with a play table, never let the child play with it if it is not correctly•
fitted to the walker.
WARNING : to avoid the risk of suffocation, keep all plastic bags and packaging out of reach of•
babies and young children.
m a i n t e n a n c e
To facilitate reassembly, be sure to make a note of how the different parts fit together before•
dismantling the product.
Wash the upholstery with warm soapy water (do not machine wash), rinse carefully and dry in•
a flat position.
Do not iron.• Remember that all mechanical products need regular maintenance and careful use if they are to•
provide maximum satisfaction and last a long time.
a d v i c e f r o m a u b e r t :
Always keep an eye on the child, since children quickly become more independent.• Consider installing a stair gate at the top of the stairs to prevent falls.• Do not misuse the baby walker, do not use for more than one hour per day in total or for•
periods of more than 15 minutes.
Adjust the height of the baby walker to suit the child’s height.•
14
certificat d e g a r a n t i e
Aubertvousgarantitqueceproduitestconformeauxexigencesdesécuritétellesquedéniesparlaréglementationenvigueur,etqu’il
ne présente aucun défaut de conception et fabrication au moment de son achat par le revendeur. Si après votre achat, durant une période
de24mois,ceproduitprésentaitundéfautdanslecasd’uneutilisationnormaletellequedéniedanslanoticed’emploi,Auberts’engage
à vous le réparer ou à vous le changer hors les cas d’exclusion suivants:
•utilisationetdestinationautresquecellesprévuesdanslanoticed’utilisation,
•installationnonconformeàlanotice,
•réparationeffectuéeparunepersonneouunrevendeurnonagréé,
•défautdeprésentationd’unepreuved’achat,
•manqued’entretiendevotreproduit,
•remplacementdetoutespiècesd’usure(roues,partiesenfrottement...)enutilisationnormale.
A partir de quand?
A compter de la date d’acquisition du produit.
Pour combien de temps?
24moisconsécutifsetnontransmissibles,seullepremieracheteurenestl’uniquebénéciaire.
Que devez-vous faire?
Al’achatdevotreproduit,vousdevezimpérativementgardervotreticketdecaisseoùgureladated’achat.Encasdedéfaut,leproduit
devra être rapporté dans le magasin d’achat.
g u a r a n t e e certificate
Aubertguaranteesthatthisproductcomplieswithsafetyrequirementsasdenedbytheapplicableregulations,andthatithadnodesign
or manufacturing faults when purchased by the retailer. If, within 24 months of purchase by you, this product should reveal any fault,
subjecttonormaluseasdenedintheinstructionsforuse,Aubertundertakestorepairitforyouortoreplaceit,subjecttothefollowing
exclusions:
•useandpurposeotherthanthoseindicatedintheinstructionsforuse,
•installationnotinaccordancewiththeinstructions,
•repaircarriedoutbyanon-approvedpersonorretailer,
•proofofpurchasenotpresented,
•productnotmaintained,
•replacementofanypartssubjecttowear(wheels,areaswhichrub,etc.)duringnormaluse.
From when?
From the date the product is purchased.
For how long?
For24consecutivemonths,non-transferable;onlytherstpurchaserbenetsfromthis.
What do you have to do?
After you purchase your product, you must keep the sales receipt showing the date of purchase. If a problem should arise, the product
must be taken back to the retailer from whom it was bought.
g a r a n t i e - zertifikat
Garantie-Zertikat:AubertgarantiertIhnen,dassdiesesProduktdenSicherheitsanforderungengemäßderderzeitgültigenGesetzgebung
entsprichtundzumKaufzeitpunktbeimFachhändlerkeinerleiKonzeptionsoderFabrikations-Mängelaufweist.Solltenwährendeines
Zeitraumesvon24MonatennachdemKauftrotznormalenGebrauchs-wieinderGebrauchsanweisungdeniert-MängelbeimProdukt
auftreten,verpichtetsichAubert,dasProduktentsprechendzureparierenodereszutauschen,außerinfolgendenFällen:
•andereVerwendungoderBestimmungalsdieinderGebrauchsanweisungaufgeführten,
•Montage,dienichtderGebrauchsanweisungentspricht,
•Reparatur,diedurcheinenichtbefugtePersonodereinennichtberechtigtenHändlerdurchgeführtwurde,
•wennkeinKaufbeleg(Kassazettel)vorgelegtwerdenkann,
•wenndasProduktnichtentsprechendgewartetundgepegtwurde,
•TauschenallersichabnützendenTeile(Räder,reibendeTeile…)beinormalemGebrauch.
Ab wann?
Ab Kaufdatum des Produktes.
Wie lange?
24aufeinanderfolgendeundnichtübertragbareMonate,ausschließlichderErstkäuferistderalleinigeNutznießer.
Was müssen Sie tun?
NachKaufdesProduktes,denKaufbeleg(mitlesbaremKaufdatum)sorgfältigaufbewahren.
BeimAuftaucheneinesProblemsmussdasProduktzumentsprechendenFachhändler,beidemderArtikelgekauftwurde,zurückgebracht
werden.
IMPORTANT:WE RECOMMENDYOU CAREFULLY
READTHE INSRUCTIONS FOR USE BEFORE USING
OR HANDLINGTHE PRODUCT IN ORDERTO
GUARANTEETHE BEST USE OFTHE PRODUCT FOR
THE SAFETY OFYOUR CHILD.KEEPTHIS DOCUMENT
FOR LATER USE.MEETS SAFETY REQUIREMENTS.
SAFETY /WARNING

4
D
Entspricht allen Sicherheitsanforderungen. Entspricht der Norm NF EN – 1273 : 2005.• ACHTUNG : lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.• UnsereProduktewurdenfürdieSicherheitunddenKomfortIhresKindessorgfältigentworfen•
und getestet.
NichtgeeignetfürKinder,dienichtalleineaufrechtsitzenkönnen.• NichtgeeignetfürKinder,diebereitslaufenkönnen.• NichtfürKinderunter6Monatengeeignet.• NichtfürKindermitmehrals12kggeeignet.• ACHTUNG : Ihr Kind kann sich in der Lauflernschule schneller bewegen und so leichter an «•
 gefährliche»Gegenständebzw.Ortegelangen.
VerhindernSiejeglichenZugangzuTreppen,StiegenundunebenenOberflächen.• Bringen Sie bei Kamin, Öfen und Herden einen Schutz an.• HaltenSieheißeFlüssigkeiten,ElektrokabelnundandereGefahrenquellenaußerReichweitedes•
Kindes.
DasGehfreisolltesichaußerdemaußerhalbvonGefahrenzonenwieGlasscheiben(Türen, •
 Fenster,Möbeletc.)befinden,dadasRisikoeinerKollisiondorthöherist.
PrüfenSieimmer,dassalleSchraubenderLauflernschulegutfestgezogensindunddasssich •
das Kind an keinem Teil verletzen, seine Kleidung einklemmen oder mit seiner Kleidung
 (Schnur,Schnullerkette,Halsketteetc.)hängenbleibenkannumjeglichesErwürgungsrisiko 
 auszuschließen.VerwendenSiedieLauflernschulenicht,wenneinTeildavonfehltoder 
 beschädigtist.
PrüfenSievorderVerwendung,dassderSchließmechanismusguteingerastetundkorrekt •
 angepasstist.VerwendenSienurZubehör,welchesvonHerstellerverkauftbzw.empfohlen 
wird.
DerGebrauchvonFremdzubehörkanngefährlichsein.• VerwendenSieausschließlichErsatzteile,dievomHerstellerbzw.• Fachhändlerempfohlenwerden.• FührenSiekeineÄnderungoderReparaturamProduktdurch,ohnevorhermitdemHersteller•
 Rücksprachegehaltenzuhaben.
Was Lauflernschulen, die mit einem Spieltablett ausgestattet sind betrifft - lassen Sie Ihr Kind nie•
damit spielen, falls dieses nicht korrekt an der Lauflernschule angebracht ist.
ACHTUNG:UmjeglichesErstickungsrisikoauszuschließenhaltenSiediePlastikverpackung •
 außerhalbderReichweitevonBabysundkleinenKindern.
p f l e g e :
Merken Sie sich vor dem Auseinandernehmen genau, wie die einzelnen Teile zusammengesetzt•
 sind,umdiesewiederkorrektzusammenstellenzukönnen.
WaschenSiedenBezugmitlauwarmemSeifenwasser(nichtinderWaschmaschine!),spülenSie•
ihn und lassen Sie ihn flach ausgelegt trocknen.
Nichtbügeln.• WieSiesicherwissenbenötigenallemechanischenProduktefüreinelangeLebensdauerund •
 IhrevolleZufriedenheiteineregelmäßigeWartungbzw.
PflegeundmüsseninvernünftigerWeiseverwendetwerden.•
t i p s v o n a u b e r t :
BehaltenSieIhrKindimmerimAuge,dadasKindschnellselbständigwird.• DenkenSiedaraneinSchutzgitteramTreppenabgangzuinstallieren,umsoStürzezu •
verhindern.
VerwendenSiedieLauflernschulenichtinübertriebenemAusmaß,maximal1StundeproTag •
und max. durchgehend 15 Minuten.
StellenSiedieHöhejenachGrößedesKindesentsprechendein.•
13
f o n c t i o n j u m p e r / j u m p e r f u n c t i o n
/ f u n k t i o n h o p s e r / w e r k i n g j u m p e r / f u n c i ó n j u m p e r
Pour activer la fonction « jumper » tourner le bouton de 90° sur la position « jump ». Répéter
l’opération de l’autre côté du trotteur.
To activate the jumper functions, turn the 90° button to the Jump position. Repeat on the other
side of the walker.
Zur Aktivierung der Funktion „Hopser“ den Knopf um 90° auf die Position „Jump“ drehen.Diesen
VorgangaufderanderenSeitederLauernhilfewiederholen.
Om de functie «jumper» te activeren, de knop 90° draaien op de positie «jump». Deze actie
herhalen aan de andere zijde van het loopstoeltje.
Para activar la función «jumper» girar el botón de 90° en la posición «jump». Repetir la operación
del otro lado del andador.
F
GB
D
NL
E
WARNHINWEISE / SICHERHEIT
WICHTIG:WIR EMPFEHLEN IHNEN,VOR GEBRAUCH
ODER HANDHABUNG DES PRODUKTS DIE
BEDIENUNGSANLEITUNGAUFMERKSAM ZU
LESEN,UM ZUR SICHERHEIT IHRES KINDES DEN
BESTMÖGLICHEN EINSATZ DES PRODUKTS
ZU GEWÄHRLEISTEN.BEWAHREN SIE DIESES
DOKUMENT FÜR SPÄTERAUF.ENTSPRICHT DEN
SICHERHEITSANFORDERUNGEN.

5
NL
Voldoet aan de veiligheidsnormen. Voldoet aan de normen NF EN – 1273 : 2005.• ATTENTIE : laat nooit uw kind alleen zonder toezicht.• Onze producten zijn met zorg ontworpen en getest voor de veiligheid en het comfort van uw•
kind.
Niet geschikt voor kinderen die niet zelfstandig kunnen zitten.• Niet geschikt voor kinderen die reeds kunnen lopen.• Niet geschikt voor kinderen jonger dan 6 maanden.• Niet geschikt voor kinderen zwaarder dan 12 kilo.• ATTENTIE : als uw kind in het loopstoeltje zit kan hij/zij makkelijker en sneller bij•
« gevaarlijke » voorwerpen komen.
Controleer vooraf de ruimte die hij/zij met het loopstoeltje gaat betreden.• Verhinder dat het kind met het loopstoeltje toegang heeft tot trappen, afstapjes of andere•
onregelmatige ondergronden.
Plaats een bescherming voor de schoorsteen, warmtebronnen, kooktoestellen enz…• Plaats warme vloeistoffen, elektrische kabels en andere gevaarlijke bronnen buiten het bereik•
van het kind.
Zorg ervoor dat het loopstoeltje niet bij glazen voorwerpen/objecten kan komen (glazendeuren,•
ramen, meubels enz…) het risico op botsen is met een loopstoeltje immers erg groot.
Controleer regelmatig of uw loopstoeltje geen losse schroeven of andere losse/scherpe delen•
bevat waaraan uw kind zich zou kunnen bezeren of zich met zijn kleding zou kunnen klemmen.
(touwtjes, fopspenen, fopspeenkettingen enz…).
Gebruik het product niet meer als er een onderdeel ontbreekt of gebroken is.• Alvorens het product te gebruiken dient u alle sluitingen en mechanismen te controleren.• Gebruik uitsluitend accessoires die door de fabrikant of verdeler worden aanbevolen.• Het gebruik van andere accessoires kunnen gevaar opleveren.• Gebruik uitsluitend onderdelen/wisselstukken welke door de fabrikant of verdeler worden•
aanbevolen.
Verander nooit de constructie van het product en voer nooit zelfstandig een reparatie uit•
zonder hierover vooraf de fabrikant geraadpleegd te hebben.
Voor loopstoeltjes met speelbord : laat uw kind niet met het speelbord spelen indien dit niet•
correct op het loopstoeltje bevestigd is.
ATTENTIE : Om verstikkingsgevaar te voorkomen dienen plastic zakken buiten bereik van•
kinderen bewaard te worden.
o n d e r h o u d :
Alvorens het product te demonteren dient men alle delen goed te bestuderen om later het•
geheel weer correct te kunnen monteren.
De bekleding is handwasbaar in een lauw sopje (niet wasbaar in de machine), daarna goed•
spoelen en plat laten drogen.
Niet strijken.• Om optimaal van uw product te kunnen genieten dienen mechanische delen regelmatig•
onderhouden te worden.
t i p v a n a u b e r t :
Let goed op uw kindje, een kind is snel zelfstanding.• Denk aan het plaatsen van een veiligheidshekje boven aan de trap om valpartijen te voorkomen.• Maak geen overdreven gebruik van het loopstoeltje.• Maximaal 1 uur per dag, onderverdeeld in beurten van max. 15 minuten.• Stel de hoogte van het loopstoeltje af op de lengte van het kind.•
12
WAARSCHUWING :
De batterijen mogen niet opgeladen worden. Bij het plaatsen van batterijen of accumulatoren
moeten de + en – polen gerespecteerd worden. Gebruik geen nieuwe en oude batterijen of
accumulatoren door elkaar. Gebruik altijd batterijen en accumulatoren van het zelfde type.
Gebruik altijd de door de fabrikant aanbevolen type batterijen of accumulatoren. Gebruikte
batterijen of accumulatoren dienen direct uit het speelgoed verwijderd te worden. De
uiteinden (+ en -) van een batterij of accumulator mogen niet met elkaar verbonden
worden om kortsluiting te voorkomen. Indien dit mogelijk is ; dient een accumulator uit het
speelgoed gehaald te worden alvorens het op te laden. Het opladen van accumulatoren dient
uitgevoerd te worden onder toezicht van een volwassenen.
ADVERTENCIA:
No se deben recargar las pilas. Las pilas o baterías deben estar colocadas respetando la
polaridad. No se deben mezclar las pilas o baterías nuevas y las usadaso. No deben mezclarse
diferentes tipos de pilas o baterías. Utilizar el tipo de pilas o baterías
recomendadas. Las pilas o baterías usadas deben retrarse de la bandeja de juegos. Los
terminales de una pila o una batería no deben colocarse en corto circuito. Las baterías deben
retirarse de la bandeja de juegos antes de cargarse y siempre que esto sea posible. La recarga
de las baterías debe hacerse bajo la vigilancia de un adulto.
BELANGRIJK:WIJ BEVELENAAN OM DE
GEBRUIKSAANWIJZINGAANDACHTIGTE LEZEN
VOOR ELK GEBRUIK OF HANTERINGVAN HET
PRODUCT,OM DE BEST MOGELIJKETOEPASSING
VAN HET PRODUCT EN DE OPTIMALEVEILIGHEID
VAN UW KINDTE GARANDEREN.DIT DOCUMENT
BEWARENVOOR LATERE RAADPLEGING.IN
OVEREENKOMST MET DEVEILIGHEIDSEISEN.
WAARSCHUWING /VEILIGHEID

6
E
Conforme a las exigencias de seguridad. Conforme a la norma NF EN – 1273 : 2005.• ATENCIÓN : no dejar nunca un bebé sin la vigilancia de un adulto.• Nuestros productos han sido concebidos y testados con cuidado para la seguridad y el confort•
del bebé.
No es conveniente su uso con bebés que ya se quedan de pie solos.• No es conveniente su uso con bebés que ya caminan.• No es conveniente su uso con bebés menores de 6 meses.• No es conveniente su uso con bebés que pesan más de 12 kg.• ATENCIÓN : el bebé puede acceder más fácilmente y más rápidamente a sitios u objetos•
« peligrosos » cuando está en el andador. Impedir cualquier acceso a escaleras y superficies
irregulares.
Proteger las chimeneas, los calentadores, las cocinas…• Alejar de los líquidos calientes, de los cables eléctricos y otras fuentes de peligros.• Vigilar que el andador esté lejos de los vidrios (puertas, ventanas, muebles…) porque el riesgo•
de colisión es aún más importante.
Asegurarse de verificar que el andador no tenga ningún tornillo mal apretado o otro elemento•
susceptible de herir al bebé o de engancharse en su ropa u otro objeto (cordón, chupetes,
collar…), podría suponer un riesgo de estrangulación.
No utilizar el andador si uno de los elementos falta o está roto.• Antes de utilizar el andador de puericultura, verificar que los mecanismos de bloqueo estén•
bien cerrados y correctamente ajustados.
Utilizar únicamente accesorios vendidos o aprobados por el fabricante.• La utilización de otros accesorios puede ser peligrosa.• Utilizar únicamente piezas de recambio recomendadas por el fabricante o el distribuidor.• No efectuar nunca transformaciones o reparaciones sin haber consultado al fabricante.• No dejar al bebé jugar con la tira de juegos si no está colocada correctamente en el andador.• ATENCIÓN : Para evitar los riesgos de estrangulación, conservar las bolsas de plástico del•
embalaje fuera del alcance de los bebés y niños.
m a n t e n i m i e n t o :
Antes del desmontaje, ver como están montadas las diferentes piezas para volverlo a montar•
correctamente.
Lavar la funda con agua tibia y jabón (no lavar en máquina), aclarar bien y dejarlo secar en plano.• No planchar.• Acordarse de que todos los productos mecánicos necesitan un mantenimiento regular y una•
utilización razonable para ser duradero y dar entera satisfacción.
c o n s e j o s a u b e r t :
Vigilar siempre al bebé ya que se hace rápidamente autónomo.• Pensar en instalar una barrera de seguridad al inicio de las escaleras para evitar las caídas.• No utilizar el andador de manera abusiva: más de 1 hora por día y en sesiones de 15 minutos• Regular la altura del andador en función de la talla del bebé.•
11
m o n t a g e d e l a t a b l e t t e / t o f i t t h e t r a y / m o n t i e r e n d e s t i s c h e n s /
h e t m o n t e r e n h e t s p e e l b l a d / m o n t a j e d e l l a b a n d e j a /
m o n t a g e m d a m e s i n h a
AVERTISSEMENT :
Ne pas recharger les piles. Les piles ou accumulateurs doivent être mis en place en
respectant la polarité. Ne pas mélanger des piles ou accumulateurs neufs et usagés. Différents
types de piles ou accumulateurs ne doivent pas être mélangés. Utiliser le type de piles ou
accumulateurs recommandés. Les piles ou accumulateurs usagés doivent être enlevés du
jouet. Les bornes d’une pile ou d’un accumulateur ne doivent pas être mises en court-
circuit. Les accumulateurs doivent être enlevés du jouet avant d’être chargés lorsque cela est
possible. La recharge des accumulateurs doit se faire sous la surveillance d’un adulte.
CAUTION! :
Do not recharge batteries.When inserting batteries or accumulators, make sure the polarity
is right. Do not mix old and new batteries or accumulators. Do not mix different makes of
battery or accumulator. Only use the types of battery or accumulator recommended.
Remove used batteries or accumulators from the toy. Do not short-circuit the battery
or accumulator terminals.Accumulators should be removed from the toy before charging
whenever possible. Recharging accumulators should always be supervised by an adult
ACHTUNG :
DieBatteriennichterneutauaden.DieBatterienBatterienmüssensoeingesetztwerden,
dassderenPolaritätbeachtetwird.
Mischen Sie nicht neue und gebrauchte Batterien. Mischen Sie nicht verschiedene Batterien-
Arten.VerwendenSiedieempfohlenenBatterien-Arten.LeereBatterienmüssenausdem
Spielzeugentferntwerden.DieBatterieklemmendürfennichtkurzgeschlossenwerden.
WiederauadbareBatterienmüssenvordemAuadenausdemSpielzeugherausgenommen
werden,wenndiesmöglichist.DasAuadenvonwiederauadbarenBatterienmussunterder
Aufsicht von Erwachsenen passieren.
(F) Piles non fournies
(GB) Battery not supplied
(D) Die batterien werden nicht mitgeliefert
(NL)Baterijen niet bijgeleverd
(E) Pilas no incluidas
(P) Pilhas não fornecidas
AVISO /
IMPORTANTE PARA LA SEGURIDAD
IMPORTANTE:LE RECOMENDAMOS LEA
ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE
UTILIZACIÓNANTES DE UTILIZAR O MANIPULAR
ESTE PRODUCTO PARA GARANTIZAR LA MEJOR
UTILIZACIÓN DE ÉSTE EN CUANTOA LA SEGURIDAD
DE LOS NIÑOS.CONSERVAR ESTE DOCUMENTO PARA
SU POSTERIOR UTILIZACIÓN.PRODUCTO CONFORME
A LAS NORMAS DE SEGURIDAD.

c o n t e n u / c o n t e n t s / i n h a l t / i n h o u d / c o n t e n i d o
7
FA 1 tablette
B 2 barres latérales
C 1 embase
D 1 partie haute avec assise
E 4 roulettes
GB A 1 tray
B 2 side bars
C 1 base
D 1 upper part with seat
E 4 wheels
DA 1 Tablett
B 2seitlicheStäbe
C 1 Gestell
D 1 Oberteil mit Sitz
E 4 Rollen
EA 1 repisa
B 2 barras laterales
C 1 base
D 1 parte alta con asiento
E 4 ruedas
NL A 1 plankje
B 2 zijstangen
C 1 voetstuk
D 1 bovendeel met basis
E 4 wieltjes
CA B
D E
i n s t a l l at i o n d e l a t a b l e t t e / a s s e m b l i n g t h e t r a y /
i n s t a l l at i o n d e s t a b l e t t s / i n s t a l l at i e v a n h e t p l a n k j e /
ins talac ión d e l a r e p i s a
Prendre la tablette et la clipper dans les 2 petites encoches prévues à cet effet
Terminer la mise en place de la tablette en appuyant sur l’arrière de celle-ci jusqu’à entendre
un « clic »
Take the tray and clip it into the two little slots provided.
Complete assembly by pressing the rear of the tray till it snaps into place.
Das Tablett in den 2 dazu vorgesehenen Kerben festclipsen.
AbschließenddasTablettnachhintendrücken,biseshörbareinrastet.
Het plankje vastnemen en vastklikken in de 2 kleine inkepingen die daarvoor bestemd zijn
De plaatsing van het plankje voltooien door op de achterzijde ervan te duwen tot een «klik»
hoorbaar is.
Cogerlarepisayjarlaconclipenlas2pequeñasranurasprevistasparaesten.
Terminar de instalar la repisa pulsando su parte trasera hasta oír un «clic».
F
GB
D
NL
E
10

m o n t a g e d u t r o t t e u r / w a l k e r a s s e m b l y / i n h a l t / i n h o u d / c o n t e n i d o
m o n t a g e d e s r o u l e t t e s / w h e e l a s s e m b l y /
m o n t a g e d e r r o l l e n / m o n t a g e v a n d e w i e lt j e s /
m o n t a j e d e l a s r u e d a s
Sur l’embase du trotteur installer les 4 roulettes.
Assemble the four wheels to the base of the walker.
Die4RollenamGestellderLauernhilfeinstallieren.
De 4 wieltjes installeren op het voetstuk van het loopstoeltje.
En la base del andador instalar las 4 ruedas.
F
GB
D
NL
E
81) Installer les 2 barres latérales dans les encoches prévus à cet effet situées sur l’embase.
2) Cliper la partie haute sur les barres latérales.Veillez à ce que l’assise située vers l’arrière du
trotteur.
3) Déplier le dossier de l’assise jusqu’à entendre un « clic ».
1) Fit the two side bars into the slots provided on the base.
2) Clip the upper part to the side bars. Make sure the seat is located to the rear of the walker.
3) Unfold the backrest and snap it into place.
1)Die2SeitenstäbeindendazuvorgesehnenKerbenamGestellanbringen.
2)DenoberenTeilaufdenSeitenstäbenfestclipsen.Daraufachten,dasssichderSitzimhinteren
 BereichderLauernhilfebendet.
3)DieRückenlehnedesSitzesausfalten,bissiehörbareinrastet.
1) De 2 zijstangen installeren in de daarvoor bestemde inkepingen op het voetstuk
2) Het bovendeel op de zijstangen klikken. Erop letten dat de basis naar de achterzijde van het
loopstoeltje gericht is
3) De achterzijde van de basis openvouwen tot een «klik» hoorbaar is
1) Instalar las 2 barras laterales en las ranuras previstas para tal efecto situadas en la base.
2) Fijar con clip la parte alta en las barras laterales.Tenga cuidado con que el asiento quede
colocado en la parte trasera del andador.
3) Desplegar el respaldo del asiento hasta oír un «clic».
F
GB
D
NL
E
9
1
2
Arriere
Rear
Hinten
Achteraan
Parte trasera
Avant
Front
Vorne
Vooraan
Parte delantera
3