Aubert concept TRANSAT CONFORT User manual

TRANSAT CONFORT
NOTICE D’UTILISATION
SICATEC
BP16
13713 LA PENNE-SUR-HUVEAUNE Cedex
FRANCE
Service clients : Importé par :
• TRANSAT CONFORTV1
AUBERT FRANCE
4 rue de la Ferme - BP 30130
68705 CERNAY Cedex
FRANCE
N° Cristal 0 969 320 658
www.aubert.com
INSTRUCTIONS FOR USE
GEBRAUCHSANLEITUNG
GUARANTEE CERTIFICATE
Guarantee certicate: Aubert guarantees that this product complies with safety requirements as dened by the applicable regulations,
and that it had no design or manufacturing faults when purchased by the retailer. If, within 24 months of purchase by you, this product
should reveal any fault, subject to normal use as dened in the instructions for use, Aubert undertakes to repair it for you or to
replace it, subject to the following exclusions:
• use and purpose other than those indicated in the instructions for use,
• installation not in accordance with the instructions,
• repair carried out by a non-approved person or retailer,
• proof of purchase not presented,
• product not maintained,
• replacement of any parts subject to wear (wheels, areas which rub, etc.) during normal use.
From when?
From the date the product is purchased.
For how long?
For 24 consecutive months, non-transferable; only the rst purchaser benets from this.
What do you have to do?
After you purchase your product, you must keep the sales receipt showing the date of purchase.
If a problem should arise, the product must be taken back to the retailer from whom it was bought.
GARANTIE - ZERTIFIKAT
Garantie-Zertikat: Aubert garantiert Ihnen, dass dieses Produkt den Sicherheitsanforderungen gemäß der derzeit gültigen
Gesetzgebung entspricht und zum Kaufzeitpunkt beim Fachhändler keinerlei Konzeptionsoder Fabrikations-Mängel aufweist.
Sollten während eines Zeitraumes von 24 Monaten nach dem Kauf trotz normalen Gebrauchs - wie in der Gebrauchsanweisung
deniert - Mängel beim Produkt auftreten, verpichtet sich Aubert, das Produkt entsprechend zu reparieren oder es zu tauschen,
außer in folgenden Fällen:
• andere Verwendung oder Bestimmung als die in der Gebrauchsanweisung aufgeführten,
• Montage, die nicht der Gebrauchsanweisung entspricht,
• Reparatur, die durch eine nicht befugte Person oder einen nicht berechtigten Händler durchgeführt wurde,
• wenn kein Kaufbeleg (Kassazettel) vorgelegt werden kann,
• wenn das Produkt nicht entsprechend gewartet und gepegt wurde,
• Tauschen aller sich abnützenden Teile (Räder, reibende Teile …) bei normalem Gebrauch.
Ab wann?
Ab Kaufdatum des Produktes.
Wie lange?
24 aufeinander folgende und nicht übertragbare Monate, ausschließlich der Erstkäufer ist der alleinige Nutznießer.
Was müssen Sie tun?
Nach Kauf des Produktes, den Kaufbeleg (mit lesbarem Kaufdatum) sorgfältig aufbewahren.
Beim Auftauchen eines Problems muss das Produkt zum entsprechenden Fachhändler, bei dem der Artikel gekauft wurde,
zurückgebracht werden.
CERTIFICAT DE GARANTIE
Certicat de garantie: Aubert vous garantit que ce produit est conforme aux exigences de sécurité telles que dénies par la réglementation
en vigueur, et qu’il ne présente aucun défaut de conception et fabrication au moment de son achat par le revendeur. Si après votre achat,
durant une période de 24 mois, ce produit présentait un défaut dans le cas d’une utilisation normale telle que dénie dans la notice d’emploi,
Aubert s’engage à vous le réparer ou à vous le changer hors les cas d’exclusion suivants:
• utilisation et destination autres que celles prévues dans la notice d’utilisation,
• installation non conforme à la notice,
• réparation effectuée par une personne ou un revendeur non agréé,
• défaut de présentation d’une preuve d’achat,
• manque d’entretien de votre produit,
• remplacement de toutes pièces d’usure (roues, parties en frottement...) en utilisation normale.
A partir de quand?
A compter de la date d’acquisition du produit.
Pour combien de temps?
24 mois consécutifs et non transmissibles, seul le premier acheteur en est l’unique bénéciaire.
Que devez-vous faire?
A l’achat de votre produit, vous devez impérativement garder votre ticket de caisse où gure
la date d’achat.
En cas de défaut, le produit devra être rapporté dans le magasin d’achat.

2
F
3
GB
Conforme à la norme NF EN 12790 (Juin 2009).
• Ce transat a été conçu pour un enfant d’un poids maximal de 9 kg (environ 9 mois).
• Ne pas transporter le transat avec votre enfant à l’intérieur.
• Ce transat ne remplace pas un coufn ou un lit. Lorsque l’enfant a besoin de dormir, il convient de
le placer dans un coufn ou un lit approprié.
• Ne pas utiliser le transat si des composants sont cassés ou manquants.
• Ne pas utiliser d’accessoires ou pièces de rechange autres que ceux approuvés par le fabricant.
• Le transat doit être utilisé uniquement sur un sol, plat et horizontal. Il ne doit pas être rapproché
d’une
source de chaleur intense ou d’un appareil pouvant produire des ammes, prises électriques, ral-
longes, gazinière, four etc…
• Toujours utiliser impérativement la sangle d’entrejambe et le harnais correctement verrouillés et
ajustés, même pour un très court instant.
• Veuillez vérier que l’article ne comporte aucune défectuosité, aucune vis pouvant saillir, ou être mal
serrée.
• An d’éviter tout risque d’étouffement, veuillez conserver hors de portée de votre enfant les em-
ballages plastiques du produit.
avertissement:
• Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance.
• Ne plus utiliser le transat dès lors que l’enfant tient assis tout seul.
• Ce transat n’est pas prévu pour de longues périodes de sommeil.
• Il est dangereux d’utiliser ce transat sur une surface en hauteur : par exemple, une
table.
•Toujours utiliser le système de retenue.
• Ne jamais utiliser l’arceau de jeu pour porter le transat.
entretien:
• Nettoyer les parties métalliques et plastiques à l’aide d’un chiffon propre, légèrement humide.
• Laver les parties textiles à la main. Rincer et laisser sécher à l’air libre. Ne pas utiliser de détergent
abrasif.
• Rappelez-vous que tous les produits mécaniques dépendent d’un entretien régulier et d’une utilisa-
tion raisonnable pour donner entière satisfaction et être durables.
• Le produit doit être stocké dans un endroit sec et à l’abri de la lumière.
IMPORTANT : A CONSERVER
POUR DE FUTURS BESOINS DE
REFERENCE
a v e r t i s s e m e n t / s e c u r i t e s a f e t y / w a r n i n g
• Complies with standard NF EN 12790 (June 2009).
• This rocker has been designed for children weighing no more than 9 kg (approximate age 9 months).
• Do not carry the rocker with the child inside it.
• This rocker does replace a Moses basket or cot. When the child is sleepy, they should be put in an
appropriate basket or cot.
• Do not use the rocker if any components are broken or missing.
• Do not use accessories or spare parts other than those approved by the manufacturer.
• The rocker must only be used on flat and horizontal floors. Do not bring it close to a source of
intense heat or a device that could produce flames, electricity sockets, extension cords, cookers, ovens etc.
• Always remember to properly tighten and fasten the leg strap and harness in place,
even for very short periods.
• Make sure that the item does not have any defect or any protruding or loose screws.
• In order to avoid the risk of choking, keep plastic product packaging out of the reach of children.
warnings :
• Never leave the child unattended.
• Do not use the rocker once the child sits up on their own.
• This rocker is not designed for long periods of sleep.
• It is dangerous to use the rocker on a high surface such as a table.
• Always use the restraint system.
• Never carry the rocker by the toy bar.
cleaning and maintenance:
• Clean the metal and plastic parts using a clean moist cloth.
• Handwash the textile parts. Rinse and air dry. Do not use abrasive detergents.
• Remember that for a long and trouble-free life, all mechanical products require regular maintenance
and reasonable usage.
• Store in a dry place away from light.
IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE
REFERENCE.
cOnfOrmeauX eXigences de sÉcuritÉ.

54
D
w a r n h i n w e i s e / s i c h e r h e i t
• Entspricht der Norm NF EN 12790 (Juni 2009).
• Diese Wippe wurde für Kinder mit einem Höchstgewicht von 9 kg (ungefähr 9 Monate) entwickelt.
• Die Wippe nicht mit dem Kind darin tragen.
• Diese Wippe ist kein Ersatz für eine Tragetasche oder ein Bett. Wenn das Kind Schlaf braucht,
sollte es in eine Tragetasche oder ein geeignetes Bett gelegt werden.
• Die Wippe nicht verwenden, wenn Teile gebrochen sind oder fehlen.
• Keine Zubehör- oder Ersatzteile verwenden, die nicht vom Hersteller genehmigt sind.
• Die Wippe darf nur am ebenen Boden verwendet werden. Sie darf nicht in die Nähe einer Hitzequelle
oder eines Geräts, das Flammen erzeugen kann, einer Steckdose, eines Verlängerungskabels, eines
Herds, Ofens usw. gestellt werden.
• Auch wenn Sie das Kind nur kurz in die Wippe setzen, verwenden Sie immer den angepassten Schritt-
und Brustgurt und schließen Sie diesen.
• Prüfen Sie, dass der Artikel keinen Defekt aufweist, dass keine vorstehenden oder lockeren
Schrauben vorhanden sind.
• Um jegliche Erstickungsgefahr auszuschließen, bewahren Sie die Kunststoffverpackungen des Produkts
stets außerhalb der Reichweite Ihres Kindes auf.
warnhinweise:
• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt.
• Verwenden Sie die Wippe nicht mehr, sobald Ihr Kind von alleine sitzen kann.
• Diese Wippe ist nicht für lange Schlafzeiten gedacht.
• Es ist gefährlich, diese Wippe auf eine erhöhte Fläche, wie zum Beispiel einen Tisch zu
stellen.
• Verwenden Sie stets das Befestigungssystem.
• Halten Sie die Wippe niemals am Spielbogen, um sie zu tragen.
•
reinigung und pflege
• Reinigen Sie die Teile aus Metall und Kunststoff mit einem sauberen, leicht angefeuchteten Tuch.
• Handwäsche Sie die Stoffteile. Spülen und an der Luft trocknen Verwenden Sie keine Scheuermittel.
• Erinnern Sie sich daran, dass alle mechanischen Produkte einer regelmäßigen Instandhaltung und
einer vernünftigen Verwendung bedürfen, um zur vollen Zufriedenheit und dauerhaft zu funktionieren.
• Das Produkt muss an einem trockenen und lichtgeschützten Ort gelagert werden.
WICHTIGE HINWEISE! ZUR
SPÄTEREN EINSICHTNAHME
AUFZU BEWAHREN
presentation / indtroduction / produktübersicht
Assise / Seat / Sitz
Reducteur / Reducer / Nestchen
Harnais / Harness / Gurtes
Barre de pliage /
Folding bar / Faltstange
Cale / stop / Halten
Boutons de réglage du dossier
/ Backrest adjustment button /
Rückenlehnen-Einstellknopf
Boutons de réglage du repose
jambes / legrest adjustment
button / Beinstützen-
Einstellknopf
mise en place du réducteur / putting in place the reducer /
anbringen des nestchens
2
1

N
clic
clic
Toujours ajuster le harnais à la taille de l’enfant !
Always adjust the harness to the size of the child!
Stellen Sie den Gurt immer auf die Größe des Kindes ein!
Toujours régler la position avant d’installer l’enfant dans le transat et maintenir le dossier lors du
changement de position
Always adjust the position before installing the child in the bouncer and maintain the backrest
when changing position
Stellen Sie die Position immer vor der Installation des Kindes im Liegestuhl ein und halten Sie die
Rückenlehne beim Wechsel der Position
-+
depliage / unfolding/ auspacken
6 7
reglage du harnais / adjust seat harness / einstellen des gurtes
reglage de la position / position adjustement / verstellen der position
repose jambes / legrest / beinstütze
dossier / backrest / ruckenlehne
2
1
3 4
1 2
3
1 2

~Ä
position fixe ou balancelle / fixed or rocking position /
fixposition oder schaukelposition
8 9
pliage / folging / zusammenfalten
dehoussage / remove cover / abdeckung entfernen
houssage / cover fitting / abdeckung legen
1
2
3
1 2
34
21
3 4