CBX BIMISI FLEX User manual

USER GUIDE
 
  
FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K POUŽITÍ
PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA
INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
KULLANIM KILAVUZU
ΟΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ
RU
EN UA HU CZ SK RO TR HE AR EL
BIMISI

2
Handle Bar (e
d) Rear Wheels Swivel lock (f
c) Secondary Lock
a) Press Button
Front Wheels (g
b) Folding handle

33
a) Press Button
a)  
a) 
a) Nyomógomb
a) Spínací tlačítko
a) Tlačidlo
a) Buton
a) Basma Düğmesi
a
a
a) Κουπί πίεση
b) Folding handle
b)  
b)   
b) Összecsukó fogantyú
b) Skládací držadlo
b) Sklápacia rukoväť
b) Mâner pliabil
b) Katlama Kulpu
b
b
b) Αναδιπλούενη λαβή
c) Secondary Lock
c)  
)  
c) Másodlagos zár
c) Přídavná aretace
c) Sekundárny zámok
c) Blocaj secundar
c) İkincil Kilit
c
c
c) ευτερεύουσα ασφάλιση
d) Rear Wheels
d)  
d)  
d) Hátsó Kerekek
d) Zadní kola
d) Zadné kolieska
d) Roi posterioare
d) Arka Tekerlekler
d
d
d) Πίσω τροχοί
e) Handle Bar
e) 
e) 
e) Tolókar
e) Držadlo
e) Rukoväť
e) Ghidon
e) Kulp Çubuğu
e
e
e) Χειρολαβή
f) Swivel lock
f)   
f)  
f) Bolygózár
f) Aretace natočení kol
f) Zámok otáčania koliesok
f) Blocaj antipivotare
f) Döner Kilit
f
f
f) Περιστρεφόενη κλειδαριά
g) Front Wheels
g)  
g)  
g) Első kerekek
g) Přední kola
g) Predné kolieska
g) Roi frontale
g) Ön Tekerlekler
g
g
g) Μπροστινοί τροχοί

4
Release button
1
2
3
4
Folding lock
1 2
Release button
3 4
A
B
5
a
Secondary Lock
Folding handle
1
2
3
7
b
ab
Green brake
Red brake
6
a
b
a
b
a b
Folding lock

5
2x
CLICKCLICK
8

6
1Take the frame out of the box. Release the foldlock. Open the frame, lifting upwards by holding
the handlebar. When you hear aclicking noise, the frame is assembled.
2Place the wheel axle into the tting. The assembly is complete when you hear a clicking noise a. In
order to release the wheel, press the quick release button and take the wheel o b.
3Assembling the rear wheels: t the rear wheels by pushing the wheel shafts into the tting in the
direction of the arrow a. The assembly is complete when you hear a clicking noise. To release the
wheels push the release button b.
6Press the brake pedal to red to set the brake. If you use it to the green direection the brake will
be released.
4ais the handle bar adjustment button. bshows the hight adjustment of the handle bar,
3positions. In order to switch the hight please press the button and press or pull the handle bar
slowly up or down.
5For maximum manoeuvrability, the wheels can be swivel, press the button as shown in a down.
Front wheels must be lockes when in use uneven ground. You can do so by switching the button
up like shown in b.
INSTRUCTIONS
To fold the frame: On left and right side of the chassis you see hooks installed on the frame. Pull
them both towards yourself to fold the chassis down.
When you hear a click noise the chassis is folded complete. The fold lock should be locked b.
7
Important — Keep these instructions for future reference.
Compatible with PURE, LUX, FLEX, Carrycot, CYBEX Aton Silver, ATON & Maxi Cosi Cabrio Fix (using
Adapter), SHIMA for BIMISI.
Warnings, safety instructions, maintenance, disposal and guarantee can be found in the warnings
booklet.
The adapter for branded carseats (Cybex Silver Aton, CBX Aton, Maxi-Cosi Cabrio Fix) marked with
„R“ is placed on the right side of the frame, the adapter marked with„L“ is placed on the left side.
You should hear a„click“ noise when installed correctly. Check that the adapter has been attached
properly before you put the carseat on top.
If using car seat 0+ Shima you do not need the adapter from frame.
8
EN

7
1   .    .  ,
    .   a  ,   .
2    .  ,      a.
 ,   ,        
b.
3  :   ,      
  a.  ,     .  
,      b.
6        .   
  ,   ,   .
4a–    . b   ,
3.           
   .
5     ,    , 
   .
         .
   ,   ,     b.
ИНСТРУКЦИЯ
  :         ,  
.      ,   .
   ,   .    
 , . b.
7
Важная информация — Сохраняйте данную инструкцию на случай необходимости.
Совместимо с PURE, LUX, FLEX, Carrycot, CYBEX Aton Silver, ATON & Maxi Cosi Cabrio Fix
(с использованием переходника), SHIMA для BIMISI.
Предупреждения, инструкции по технике безопасности, техническому обслуживанию,
утилизации и гарантию Вы найдете в брошюре с предупреждениями.
    (Cybex Silver Aton, CBX Aton, Maxi-Cosi Cabrio
Fix),  «R»,     , ,  «L»,
   .    ,   
 .  ,    , ,  
  .
    0+ Shima,      .
8
RU

8
1   .    .  , 
 .    ,  ,   .
2     .  ,    .
         .
3  :   ,      
a.      .     
 b.
6       .    
  .
4a  . b   , 3 .
             .
5      .   
,    .
         
 .         
,    b.
ІНСТРУКЦІЯ
  :         ,   . 
      .
   ,  ,    .   
   ( b).
7
Важливо! Зберігайте цю інструкцію для майбутнього використання.
Сумісний з PURE, LUX, FLEX, Carrycot, CYBEX Aton Silver, ATON та Maxi Cosi Cabrio Fix (з
адаптером), SHIMA для BIMISI.
Зосередження, вказівки з безпеки, технічного обслуговування, утилізації та гарантію можна
знайти в буклеті з зосередженнями.
    (Cybex Silver Aton, CBX Aton, Maxi-Cosi Cabrio Fix), 
„R“,     ,  ,  „L“ -   . 
    .     ,
   .
   0+ Shima     .
8
UA

9
1Vegye ki a keretet a dobozból. Oldja ki az összecsukódás gátlót. Nyissa szét a keretet úgy, hogy
atolókarnál fogva felemeli. A keret összeillesztése kész van, ha egy kattanó hangot hall.
2Helyezze a keréktengelyt a csatlakozóba. A beszerelés akkor van kész, ha kattanó hangot hall.
Akerék kivételéhez nyomja meg a gyorskioldó gombot és vegye ki a kereket b.
3A hátsó kerekek beszerelése: a keréktengely csatlakozóba illesztésével helyezze be a hátsó
kerekeket az a nyíl irányában. A beszerelés akkor van kész, ha kattanó hangot hall. A kerekek
kivételéhez nyomja meg a b kioldó gombot.
6Fékezéshez nyomja meg a piros fékpedált. Amennyiben a zöld irányba állítja, a fék kioldódik.
4Az aa tolókar állító gomb. Ba tolókar magasságának beállítását mutatja a 3 lehetséges pozícióba.
A magasság megváltoztatásához kérjük, nyomja meg a gombot, és lassan tolja vagy húzza a
tolókart felfelé vagy lefelé.
5A maximális irányíthatóság érdekében a kerekek bolygósíthatóak, ehhez nyomja le a gombot az
ábra szerint.
Az első kerekeket le kell zárni, ha egyenetlen talajon közlekedünk. Ezt a gomb felhúzásával tudjuk
megtenni, a bábra szerint.
UTASÍTÁSOK
A keret összecsukásához: A váz bal és jobb oldalán láthatja a keretre szerelt kampókat. A váz öss-
zecsukásához húzza mindkettőt önmaga felé.
Ha kattanó hangot hall, a váz teljesen összecsukódott. A csukózárat rögzíteni kell b.
7
Fontos - Őrizze meg a jelen utasításokat későbbi használatra.
Kompatibilis a következőkkel: PURE, LUX, FLEX, Carrycot, CYBEX Aton Silver, ATON & Maxi Cosi
Cabrio Fix (adapter használatával), BIMISI a SHIMA számára.
A gyelmeztetések és biztonsági utasítások, illetve a karbantartással, hulladékkezeléssel és
garanciával kapcsolatos tudnivalók a biztonsági tájékoztatóban szerepelnek.
A márkás autósülések „R”-el jelölt (Cybex Silver Aton, CBX Aton, Maxi-Cosi Cabrio Fix) adaptere
a keret jobb oldalára kerül, míg az „L”-el jelölt adapterek a bal oldalra kerülnek. Helyes beilles-
ztés esetén kattanó hangot kell hallania. Ellenőrizze, hogy az adaptert helyesen csatlakoztatta-e,
mielőtt rátenné az autósülést.
Amennyiben 0+ Shima autósülést használ, nem lesz szüksége az adapterre a keretről.
8
HU

10
1Vyjměte z krabice rám. Uvolněte aretaci složení. Otevřete rám směrem nahoru a přidržujte přitom
držadlo. Pokud uslyšíte zacvaknutí a, je rám ve správné poloze.
2Vložte hřídel kola do připraveného otvoru. Pokud je montáž dokončena, uslyšíte zacvaknutí a.
Pokud chcete kolo vyjmout, stiskněte tlačítko rychlého uvolnění a kolo vyjměte b.
3Montáž zadních kol: umístěte zadní kola zatlačením nápravy do otvoru ve směru šipky a. Pokud
je montáž dokončena, uslyšíte zacvaknutí. Pokud chcete kola vyjmout, stiskněte tlačítko rychlého
uvolnění b.
6Pro aktivaci brzdy stiskněte brzdový pedál směrem k červené barvě. Při stisknutí ve směru zelené
barvy se brzda uvolní.
4aje nastavovací tlačítko držadla. bukazuje výškové nastavení držadla, 3 polohy. Chcete-li změnit
výšku, zmáčkněte tlačítko a stiskněte nebo vytáhněte držadlo směrem nahoru nebo dolů.
5Z důvodu maximální ovladatelnosti, se kola mohou otáčet; stiskněte tlačítko dle obrázku dole.
Při používání kočárku na nerovném povrchu musejí být přední kola zablokována. Můžete to ro-
vněž učinit přepínáním tlačítka nahoru, dle obrázku b.
POKYNY
Chcete-li rozložit rán: Na levé a pravé straně podvozku vidíte háčky, které jsou umístěny na rámu.
Oba je přitáhněte směrem k sobě a složte podvozek směrem dolů.
Pokud uslyšíte zacvaknutí, je podvozek zcela rozložen. Aretace složení by měla být uzavřena b.
7
Důležité upozornění - Uschovejte si tyto pokyny pro další použití.
Kompatibilní s PURE, LUX, FLEX, Carrycot, CYBEX Aton Silver, ATON & Maxi Cosi Cabrio Fix (s ad-
aptérem), SHIMA pro BIMISI.
V informační brožurce naleznete varování, bezpečnostní pokyny, informace k údržbě, likvidaci a k
záruce.
Adaptér pro značkové sedačky do auta (Cybex Silver Aton, CBX Aton, Maxi-Cosi Cabrio Fix) s oz-
načením„R“ je umístěn na pravé straně rámu, adaptér s označením„L“ je umístěn na levé straně.
Pokud je instalace provedena správně uslyšíte zacvaknutí. Před umístěním sedačky do auta zkon-
trolujte, zda byl adaptér správně připojen.
Pokud používáte sedačku do auta 0+ Shima nepotřebujete používat na rám adaptér.
8
CZ