Audio Technica ATH-CM2000Ti User manual

User Manual
I N - E A R HEADPHONES
AT H - C M 2 0 0 0 T

インナーイヤーヘッドホン
In-Ear Headphones
Écouteurs intra-auriculaires
In-Ear-Kopfhörer
Cue auricolari
Intrauriculares
Fones de Ouvido Intra Auriculares
Наушники-вкладыши
内置式耳机
耳塞式耳機
인이어 헤드폰

JA
EN
FR
DE
IT
ES
PT
RU
SC
TC
KO

User Manual
Manuel de l’utilisateur
Bedienungsanleitung
Manuale dell’utente
Manual de usuario
Manual do Usuário
Руководство пользователя
用户手册
使用說明書
사용설명서
ATH-CM2000Ti

1
お買い上げありがとうございます。ご使用の前にこの取扱説明書を必ずお読みのうえ、正しくご使用ください。
また、いつでもすぐ読める場所に保管しておいてください。
 


 この表示は「取り扱いを誤った場合、
使用者が死亡または重傷を負う可能
性があります」を意味しています。

この表示は「取り扱いを誤った場合、
使用者が傷害を負う、または物的損害
が発生する可能性があります」を意味
しています。
 
⁃󰿤自動車、バイク、自転車など、乗り物の運転中は絶対
に使用しないでください。交通事故の原因となりま
す。
⁃󰿤周囲の音が聞こえないと危険な場所（踏切、駅の
ホーム、工事現場、車や自転車の通る道など）では
使用しないでください。
⁃󰿤本製品は密閉度が高く、外部の音が聞こえにくくな
ります。周囲の音が聞こえる音量で、安全を確かめ
な がらご 使 用ください 。
⁃󰿤本製品を使用中に気分が悪くなった場合は、すぐに
ご 使 用 を中 止 してくだ さい 。
⁃󰿤耳をあまり刺激しない適 度な音量でご使用くださ
い。大音量で長時間聞くと聴力に悪影響を与えるこ
とが あります。
⁃󰿤肌に異常を感じた場合は、すぐにご使用を中止して
ください 。
⁃󰿤分解や改造はしないでください。

2
JA
EN
FR
DE
IT
ES
PT
RU
SC
TC
KO
 
•⁃ご使用の際は、接続機器の取扱説明書も必ずお読みく
ださい。
•⁃万一、接続機器のメモリーなどが消失しても、当社では
一切責任を負いません。
•⁃交通機関や公共の場所では、他の人の迷惑にならない
よう、音量にご注意ください。
•⁃接続する際は、必ず機器の音量を最小にしてください。
•⁃乾 燥した場所では耳にピリピリと刺激を感じることが
あります。これは人体や接続した機器に蓄積された静
電気によるもので本製品の故障ではありません。
•⁃強い衝撃を与えないでください。
•⁃直射日光の当たる場所、暖房器具の近く、高温多湿や
ほこりの多い場所に置かないでください。また水がかか
ら な いようにしてくだ さい 。
•⁃本製品は長い間使用すると、紫外線（特に直射日光）や
摩擦により変色することがあります。
•⁃コードは必ずプラグを持って抜き差ししてください。
コードを引っ張ると断線や事故の原因になります。
•⁃本製品をそのままバッグやポケットなどに入れると
コードが引っ掛かり、断線の原因になります。必ず付属
の ケ ース に 収 納してくだ さい 。
•⁃本製品を使用しないときは、付属のケースに収納してく
ださい。
•⁃本製品をポータブル機器に接続している状態で、コー
ドを巻きつけないでください。プラグ付近に負担がかか
り 、断 線 す る 恐 れ が あ り ま す 。
•⁃着脱コードは、本製品の専用または推奨着脱コード以
外使用しないでください。
•⁃コードを延長する場合は、別売のヘッドホン延長
コードをお買い求めください。

3
 
ご使用になる前に、下図を参考にヘッドホンの各部をご確認ください。
L RL R
ハウジング
A2DC
コネクター
ジャック
A2DC
コネクタ ープ ラグ
コード（1.2m/φ3.5mm金メッキ
ステレオミニプラグ）
バランスケーブル（1.2m/φ4.4mm
金メッキバランス 5 極プラグ ）
左 側 には 指で 触って分
かるように 凸 形 状 があ
ります。
L／R
（左／右）
表示位置
本体側L ／ R （左／右）
表示位置
インプット
プラグ

4
JA
EN
FR
DE
IT
ES
PT
RU
SC
TC
KO
 
1. 付属の着脱コードのコネクタープラグの LEFT（左）、
RIGHT（右）を確認し、カチッと音がするまでハウジン
グのコネクタージャックへ 押し込みます。
・詳しくは「着脱コードについて」を参照してください。
2. 接続する機器の音量を最小にして、接続する機器のヘッ
ドホン端子に、コードのインプットプラグを接続します。
3. 本製品の“L( 左 )”の表示側を左耳に、“R( 右 )”の表示
側を右耳に装着します。
4. 接続している機器を再生し、音量を調整してください。
・接続する機器の取扱説明書も併せてお読みください。
装着図
 
長くご使用いただくために各 部のお手入れをお願いいた
します。お手入れの際は、アルコール、シンナーなど溶剤類
は使用しないでください。
•⁃本体は乾いた布で汚れを拭いてください。
•⁃コードが汗などで汚 れた場 合は、使用後すぐに乾いた
布で拭いてください。汚れたまま使用すると、コードが
劣化して固くなり、故障の原因になります。
•⁃プラグが汚れた場合は、乾いた布で拭いてください。プ
ラグが汚れたまま使用すると、音とびや雑音が 入る場
合があります。
•⁃ 長い間ご使用にならない場合は、高温多湿を避け、風通
しの良い場所に保管してください。

5
JA
EN
FR
DE
IT
ES
PT
RU
SC
TC
KO
 
本製品は、ヘッドホン部分とコード部分が着脱可能になっ
ております。コードに劣化が見られた場合は、新しい専用
または推奨着脱コード（別売）に交換してください。
※コードの取り外しは、新しいコードに交換するとき以
外 は 行 わ な いでください 。

着脱部分には、繊細なピンがあります。斜めに引っ張った
り、取り付けるとピンが曲がり、故障の原因になります。
着脱の際は必ずまっすぐ取り外し・取り付けを行ってくだ
さい。

ヘッドホンとコードの着脱部分を持ちながら、矢印の方向
にまっすぐ引っ張り、取り外してください。

ヘッドホンとコードのL／R（左／右）を確認し、図を参考
にしてカチッと音がするまで押し込んでください。
ヘッドホン
コード側
ヘッド ホ ン 側
着脱コード
ピン
着脱コードの根元を持ち、
矢印方向にまっすぐに着
脱 を 行 ってくだ さい 。
※ ピ ン が あり ま す。取 り 扱 い に ご 注 意 く だ さ い 。

6
 
 
型式 ダイナミック型
ドライバ ー φ15.4mm
出力音圧レベル 102dB/mW
再生周波数帯域 10～45,000Hz
最大入力 100mW
インピーダンス 16Ω
入力端子 A2DCコネクタージャック
質量
（コード除く） 約11g
付属品 コード（1.2m/φ3.5mm金メッキステレ
オミニプラグ/ L 型）、⁃
バランスケーブル（1.2m/φ4.4mm金
メッキバランス5極プラグ/L型）、⁃
ケース、イヤパッド、⁃
クリーニングクロス
交換品（別売） コ ー ド 、バ ラ ン ス ケ ー ブ ル
改良のため予告なく変更することがあります。

本製品をご家庭用として、取扱説明や接続・注意書きに従ったご使用において故障した場合、保証書記載の期間・規定により無
料修理をさせていただきます。修理ができない製品の場合は、交換させていただきます。お買い上げの際の領収書またはレシー
トなどは、保証開始日の確認のために保証書と共に大切に保管し、修理などの際は提示をお願いします。

（電話受付/平日9：00～17：30）
製品の仕様・使いかたや修理・部品のご相談は、お買い上げのお店または当社窓口およびホームページのサポートまでお願いします。
           （携帯電話・PHSなどのご利用は 03-6746-0211）
FAX：[phone] Eメール：[email protected]
  （携帯電話・PHSなどのご利用は 03-6746-0212）
FAX：[phone] Eメール：[email protected]
            www.audio-technica.co.jp/atj/support/

1
Thank you for purchasing this product. Before using the product, read through the user manual to ensure
that you will use the product correctly. Please keep this manual for future reference.
Caution
• Follow applicable laws regarding mobile phone
and headphone use if using the product while
driving.
• Do not use the product in places where the
inability to hear ambient sound presents a serious
risk (such as at railroad crossings, train stations,
construction sites).
• The product effectively shields external sound, so
you may not hear sound around you clearly while
wearing the product. Adjust the volume to a level
where you can still hear background sound and
monitor the area around you while listening to
music.
• If you begin to feel unwell while using the product,
discontinue use immediately.
• To prevent damage to your hearing, do not raise
the volume too high. Listening to loud sound
for an extended period may cause temporary or
permanent hearing loss.
• Discontinue use if skin irritation results from direct
contact with the product.
• Do not disassemble, modify or attempt to repair
the product.

2
JA
EN
FR
DE
IT
ES
PT
RU
SC
TC
KO
Notes on use
• To ensure compatibility and correct usage, always
consult the user manual of any device before
connecting the product to it.
• Audio-Technica will not be liable in any way for
any loss of data in the unlikely event that such
losses should occur while using the product.
• On public transport systems or in other public
places, keep the volume low so as not to disturb
other people.
• Minimize the volume on your audio device before
connecting the product in order to avoid hearing
damage from sudden exposure to excessive
volume.
• When using the product in a dry environment,
you may feel a tingling sensation in your ears.
This is caused by static electricity accumulated on
your body, not by product malfunction.
• Do not subject the product to strong impact.
• Do not store the product under direct sunlight,
near heating devices or in a hot, humid or dusty
place. Do not allow the product to get wet.
• When the product is used for a long time, the
product may become discolored due to ultraviolet
light (especially direct sunlight) or wear.
• The included cable may become caught or
severed if the product is placed in a bag or pocket
without adequate protection.
• Connect/disconnect the cable by holding the
plug. Pulling directly on the cable can result in a
broken wire and the risk of electric shock.
• Always store the product in the included case.
• Do not wind the cable around your portable audio
device. This may damage or sever the cable.
• Use only the included cable. Using a different
cable may result in product malfunction.
• Lengthening the headphone cable requires a
separate extension cable available from your
dealer.

3
Name of each part
Confirm each part before using the product.
L RL R
Housing
A2DC
connector
jack
A2DC connector
plug Input plug
Cable (1.2 m (3.9’) / 3.5 mm (1/8”)
gold-plated stereo mini-plug)
Balanced cable (1.2 m (3.9’) / 4.4
mm (0.17”) gold-plated balanced
plug (5 pole)
The left bushing has a
protruding part.
L/R (Left/
Right)
L/R (Left/Right)

4
JA
EN
FR
DE
IT
ES
PT
RU
SC
TC
KO
■Using the headphones ■Care
1. Identify the left (L) and right (R) connectors on the
included detachable cable and plug each into the
appropriate connector jack until it clicks.
• Refer to “About the detachable cable” for detailed
information.
2. Lower the volume on the device you intend to use,
then connect the “Input plug” to the device’s
headphone jack.
3. Insert the side of the product marked “L” (LEFT) into
the left ear and the side marked “R” (RIGHT) into the
right ear.
4. Turn on your audio device, and adjust volume as
necessary.
• Also read the user manual
of your audio device.
Get into the habit of regularly cleaning the product
to ensure that it will last for a long time. Do not use
alcohol, paint thinners or other solvents for cleaning
purposes.
• Use a dry cloth to clean the headphones.
• Use a dry cloth to clean the cable of any sweat
or dirt. Failure to clean the cable may cause it
to deteriorate and harden over time, resulting in
malfunction.
• Wipe the plugs on cable with a dry cloth if dirty.
Using the plugs without cleaning them can cause
sound interruption or distortion.
• For long-time storage, keep the product in a well-
ventilated place without high temperatures and
humidity.

5
■About the detachable cable
The cable on the product is detachable. If there
are signs of deterioration, replace the cable (sold
separately).
* Do not detach the cable except when replacing it with a
new cable.
How to replace the detachable cable
The detachable connector is very delicate. Only pull
or attach in a straight motion to prevent malfunction.
How to detach the cable
Hold the connector and pull straight out in the
direction shown by the arrow.
How to attach the cable
Plug the left or right connector in as shown in the
illustration until it clicks.
Headphone
Cable
Headphone
Detachable
cable
Pin
Hold the connector and
push or pull in a straight
motion as shown by the
arrow.
* Take care not to damage the pin in the
headphone.

6
JA
EN
FR
DE
IT
ES
PT
RU
SC
TC
KO
■Specifications
Type Dynamic
Driver 15.4 mm
Sensitivity 102 dB/mW
Frequency response 10 to 45,000 Hz
Maximum input power 100 mW
Impedance 16 ohms
Input jack A2DC connector jack
Weight (without cable) Approx. 11 g (0.38 oz)
Included
accessories
Cable (1.2 m (3.9’) / 3.5 mm
(1/8”) gold-plated stereomini-plug
(L-shaped)),
Balanced cable (1.2 m (3.9’) / 4.4mm
(0.17”) gold-plated balanced plug (5
pole / L-shaped)),
Case, Cleaning cloth, Earpads
Sold separately Balanced cable, Cable
For product improvement, the product is subject to modification
without notice.

1
Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Avant utilisation, merci de lire attentivement ce manuel
pour vous assurer du bon usage du produit. Veuillez conserver ce manuel pour consultation ultérieure.
Avertissement
• Respectez les lois en vigueur concernant
l’utilisation de téléphones mobiles et casques si
vous utilisez le produit en conduisant.
• N’utilisez pas le produit dans des endroits où
l’incapacité à entendre les sons ambiants présente
un risque grave (tels qu’un passage à niveau, une
gare ferroviaire et des chantiers).
• Le produit isolant efficacement les sons externes,
vous pourriez ne pas entendre clairement les sons
autour de vous en le portant. Réglez le volume
à un niveau vous permettant encore d’entendre
les sons ambiants et soyez attentif à ce qui vous
entoure en écoutant de la musique.
• Si vous vous sentez mal en utilisant le produit,
arrêtez immédiatement de vous en servir.
• Pour éviter d’endommager votre ouïe, n’augmentez
pas trop le volume. L’écoute prolongée de sons
forts peut provoquer une perte auditive temporaire
ou permanente.
• Cessez d’utiliser le produit en cas d’irritation
cutanée découlant d’un contact direct avec celui-ci.
• Abstenez-vous de démonter, modifier ou de
réparer le produit.

2
JA
EN
FR
DE
IT
ES
PT
RU
SC
TC
KO
Remarques concernant l’utilisation
• Pour garantir la compatibilité et une utilisation
correcte, consultez toujours le mode d’emploi de
l’appareil auquel vous connecterez le produit.
• Audio-Technica ne sera en aucun cas tenu
responsable des pertes de données dans le cas
peu probable de leur survenue pendant l’utilisation
du produit.
• Dans les transports publics ou dans d’autres lieux
publics, veillez au volume afin de ne pas déranger
les autres.
• Baissez le volume sur votre appareil audio
avant d’y connecter le produit afin d’éviter
d’endommager votre ouïe en raison d’une
exposition soudaine à un volume sonore excessif.
• Si vous utilisez le produit dans une atmosphère
sèche, vous pouvez ressentir des picotements
dans les oreilles. Ceci est dû à l’électricité
statique accumulée sur votre corps et non pas à
un dysfonctionnement du produit.
• Ne soumettez pas le produit à un choc violent.
• Ne placez pas le produit sous un ensoleillement
direct, près d’appareils générant de la chaleur ou
dans un endroit chaud, humide ou poussiéreux.
Ne mouillez pas le produit.
• Si vous utilisez longtemps le produit, il peut se
décolorer en raison de la lumière ultraviolette
(particulièrement sous un ensoleillement direct)
ou de l’usure.
• Le câble fourni peut se retrouver coincé ou coupé
si le produit est placé dans un sac ou une poche
sans protection adéquate.
• Branchez ou débranchez le câble en le tenant par
sa fiche. Si vous tirez directement sur le câble,
vous risquez de rompre un fil électrique et de
vous électrocuter.
• Rangez toujours le produit dans l’étui de
protection fourni.
• N’enroulez pas le câble autour de votre appareil
audio portable, sous peine d’endommager ou de
couper le câble.
• Utilisez uniquement le câble fourni. L'utilisation
d'un câble différent pourrait provoquer un
dysfonctionnement du produit.
• Pour rallonger le câble des écouteurs, il faut
un câble d’extension séparé que vous pourrez
éventuellement vous procurer auprès de votre
revendeur.

3
Nom de chaque élément
Veuillez identifier chaque élément avant d’utiliser le produit.
L RL R
Coque
Fiche du
connecteur
A2DC
Connecteur jack
A2DC Fiche
d'entrée
Câble (1,2 m/mini-jack
stéréo plaqué or 3,5 mm)
Câble symétrique (1,2 m/jack
symétrique plaqué or 4,4 mm
(5 pôles)
La bague gauche a
une partie saillante.
L/R
(GAUCHE/
DROIT)
L/R (GAUCHE/
DROIT)

4
JA
EN
FR
DE
IT
ES
PT
RU
SC
TC
KO
■Utilisation des écouteurs ■Entretien
1. Repérez les connecteurs gauche (L) et droit (R) sur
le câble détachable fourni et insérez chaque fiche
dans le connecteur respectif jusqu’à entendre un
déclic.
• Pour plus d'informations, reportez-vous à la section «
À propos du câble détachable ».
2. Baissez le volume sur l’appareil que vous prévoyez
d’utiliser, puis branchez la « fiche d’entrée » dans la
prise casque de l’appareil.
3. Insérez le côté du produit marqué « L » (GAUCHE)
dans l’oreille gauche et le côté marqué « R »
(DROIT) dans l’oreille droite.
4. Allumez votre appareil audio et réglez le volume au
besoin.
• Lisez également le mode
d’emploi de votre appareil
audio.
Prenez l’habitude de nettoyer régulièrement le
produit pour lui assurer une longue durée de vie.
N’utilisez pas d’alcool, de diluant à peinture ou
d’autres solvants pour le nettoyage.
• Utilisez un chiffon sec pour nettoyer le casque.
• Utilisez un chiffon sec pour nettoyer les traces
de sueur ou de saleté sur le câble. Si vous ne
nettoyez pas le câble, il risque de se détériorer
et de durcir avec le temps, et de provoquer des
dysfonctionnements.
• Si les fiches du câble sont sales, essuyez-les
avec un chiffon sec. L'utilisation de fiches sales
peut provoquer des interruptions du son ou un
phénomène de distorsion acoustique.
• Pour un entreposage à long terme, conserver le
produit dans un endroit bien aéré, au frais et sans
humidité.

5
■À propos du câble détachable
Le câble sur le produit est détachable. Si le câble
présente des signes de détérioration, remplacez-le
(vendu séparément).
* Ne détachez pas le câble sauf pour le remplacer par un
neuf.
Comment remplacer le câble détachable
Le connecteur détachable est très délicat.
Tirez ou xez uniquement en maintenant le
connecteur en position bien droite pour éviter un
dysfonctionnement.
Comment détacher le câble
Tenez le connecteur et tirez en ligne droite dans le
sens indiqué par la èche.
Comment xer le câble
Insérez le connecteur gauche ou droit comme
indiqué sur l’illustration.
Casque
Câble
Casque
Câble
détachable
Broche
Tenez la fiche et
insérez-la ou tirez-la
selon un mouvement
droit, comme indiqué
par la flèche.
* Veillez à ne pas endommager la broche
située à l'intérieur du casque.