Audio Technica ATH-AWAS User manual

ATH-AWAS
Dynamic Headphones
User Manual

ダイナミックヘッドホン
Dynamic Headphones
Casque dynamique
Dynamische Kopfhörer
Cue dinamica
Auriculares dinámicos
Fones de ouvido Dinâmicos
Динамические наушники
다이나믹 헤드폰
动圈耳机
動圈型耳機

取扱説明書
User Manual
Manuel de l’utilisateur
Bedienungsanleitung
Manuale dell’utente
Manual de usuario
Manual do Usuário
Руководство пользователя
用户手册
使用說明書
󻸛󼐘󻺓󻟴󻺋
JA
EN
FR
DE
IT
ES
PT
RU
SC
TC
KO

1
はじめに
お買い上 げありがとうございます。
ご使用の前にこの取扱説明書を必ずお読みのうえ、
正 しくご 使 用くだ さい 。
また、いつでもすぐ読める場所に保管しておいてくだ
さい。
安全上の注意
本製品は安全性に充分な配慮をして設計をしてい
ますが、使いかたを誤ると事 故 が起こることがあります。
事故を未然に防ぐために下記の内容を必ずお守り
ください 。
警告
この表示は「取り扱いを誤った場
合、使用者が死亡または重傷を負
う可能性があります」を意味してい
ます。
注意
この表示は「取り扱いを誤った場
合、使用者が傷害を負う、または物
的損害が発生する可能性がありま
す 」を 意 味 し て い ま す 。
警告
•
•自動車、バイク、自転車など、乗り物の運転中は絶
対に使用しないでください。交通事故の原因となり
ます。
•
•周囲の音が聞こえないと危険な場所（踏切、駅の
ホーム、工事現場、車や自転車の通る道など）では
使用しないでください。
注意
•
•耳をあまり刺 激しない 適 度な 音 量でご使 用ください。
大音量で長時間聞くと聴力に悪影響を与えること
があります。
•
•肌に異常を感じた場合は、すぐにご使用を中止して
ください 。
•
•分解や改造はしないでください。
•
•ハウジングとアームの間に、指などを挟まないよう
にご 注 意ください 。

2
JA
EN
FR
DE
IT
ES
PT
RU
SC
TC
KO
使用上の注意
•
•ご使用の際は、接続機器の取扱説明書も必ず
お 読 みください 。
•
•万一、接続機器のメモリーなどが消失しても、
当社では一切責任を負いません。
•
•交通機関や公共の場所では、他の人の迷惑に
ならないよう、音 量にご注意ください。
•
•接続する際は、必ず機器の音量を最小にしてく
ださい。
•
•強い衝撃を与えないでください。
•
•直射日光の当たる場所、暖房器具の近く、高温
多湿やほこりの多い場所に置かないでください。
ま た 水 が か か ら な いようにしてくだ さい 。
•
•本製品は長い間使用すると、紫外線（特に直射
日光）や摩擦により変色することがあります。
•
•コ ー ド（ ま た は ケ ー ブ ル ）は 必 ず プ ラ グ を 持 っ て
抜き差ししてください。コード（またはケーブル）
を引っ張ると断線や事故の原因になります。
•
•製 品 を そ の ま ま バ ッ グ な ど に 入 れ る と コ ー ド（ ま
たはケーブル）が引っ掛かり、断線の原因にな
ります。
•
•コード（またはケーブル）をラックや家具などに
巻きつけたり、挟んだりしないでください。プラ
グ付近に負担がかかり、断線する恐れがあります。
•
•着脱コード（またはケーブル）は、本製品の専用
または推奨着脱コード（またはケーブル）以外
使用しないでください。
•
•コード（またはケーブル）を延長する場合は、別
売 の ヘッドホン 延 長 コ ードをお 買 い 求 めください 。
•
•天然木は変形・変色の恐れがありますので高
温多湿・乾燥・紫外線（日光、蛍光灯）の環境に
注 意 してご 使 用ください 。
•
•天然木のハウジングに衝撃を与えますと、傷が
付いたり割 れたりすることがあります。
•
•本製品は天然木を使用しているため左右の模
様が異なりますが、音質・性能上は問題ありま
せん。

3
各部の名称と接続例
ご使用になる前に、本製品の各部を確認してください。
入力プラグ
ヘッドホン アンプ など
A2DCコネクタープラグ
バランスケ ーブル
（3.0m/XLR-Mコネクター（4ピン））
イヤパッドが 耳 全 体 を覆うよ
うにスライダー を上 下 にスラ
イ ド さ せ 、ヘ ッ ド バ ン ド を 調 整
します。
A2DC
コネクター ジャック
ヘッドバンド
イヤパッド
アーム
ハウジング
左右（LEFT/RIGHT）
表示位置
スラ イダ ー
コード（3.0m/φ6.3mm 金メッキ
ステレオ標準プラグ）

4
JA
EN
FR
DE
IT
ES
PT
RU
SC
TC
KO
使いかた
1. 使用するコード（またはケーブル）を選び、コードのコネクタープラグを本製品のコネクタージャック
に接 続します。
•
•詳しくは「着脱コードについて」を参照してください。
•
•着脱コードは、本製品の専用着脱コード以外使用しないでください。
2. 接続する機器の音量を最小にして、接続する機器のヘッドホン端子に、コードの入力プラグを接続
します。
3. 本製品の“LEFT（左）” の表示側を左耳に、“RIGHT（右）”の表示側を右耳に装着し、イヤパッドが
耳を覆うようにスライダーを上下にスライドさせ、ヘッドバンドを調整します。
4. 接続している機器を再生し、お好みの音量に調整してご使用ください。
•
•接続する機器の取扱説明書も併せてお読みください。
•
•本製品は高性能なオーディオ機器と接続して使用すると、より良い音質を発揮できます。

5
着脱コードについて
本製品は、ヘッドホン部分とコード部分が着脱可能
になっております。コードに劣化が見られた場合は、
新しい専用のコード（別売）にお取り換えください。
•
•コードの取り外しは、新しいコードに交換す
るとき以外は行わないでください。
■ 着脱コードの交換のしかた
着脱部分には繊細なピンがあります。斜めに引っ張っ
たり、取り付けるとピンが曲がり、故障の原因になり
ます。着 脱 の 際 は 必 ずまっすぐ 取り外しや 取り付 け
を 行 ってください 。
コードの取り外しかた
ヘッドホンとコードの着脱部分を持ちながら、矢印
の方向にまっすぐ引っ張り、取り外してください。
コードの取り付けかた
ヘッドホンとコードのLEFT（左）、RIGHT（右）を確
認し、図を参考にしてカチッと音がするまで押し込
んでください 。
コード側
左右•
（LEFT/RIGHT）•
表示位置
ヘッドホン 側
ピン

6
JA
EN
FR
DE
IT
ES
PT
RU
SC
TC
KO
お手入れ
長くご使用いただくために各部のお手入れをお願
いします。お手入れの際は、アルコール、シンナー
など溶剤類は使用しないでください。
•
•本体は乾いた布で本体の汚れを拭いてください。
•
•ハ ウ ジ ン グ は 、強 く 拭 か な い で ほ こ り を 落 と し て
から乾いた布で軽く拭いてください。
•
•コード（またはケーブル）が汗などで汚れた場合は、
使用後すぐに乾いた布で拭いてください。汚れ
たまま使用すると、コード（またはケーブル）が
劣化して固くなり、故障の原因になります。
•
•プラグが汚れた場合は、乾いた布で拭いてくだ
さい。プラグが汚れたまま使用すると、音とび
や雑音が入る場合があります。
•
•イヤパッド、ヘッドバンドの汚れは 乾いた 布 で
拭 いてください 。 • •
イヤパッドや ヘッドバンドに 汗 また は 水 が 付 着
すると色落ちする場合があります。その際は乾
い た 布 で 拭 き 取 り 、陰 干 し す る こ と を お す す め
します。
•
•長い間ご使用にならない場合は、高温多湿
を避け、風通しの良い場所に保管してくだ
さい。
•
•イヤパッドは消耗品です。保存や使用により
劣化しますので、お早めに交換してください。•
イヤパッドの交 換や、そのほか 修 理につい
ては当社サービスセンターへお問い合わせ
ください 。

7
テクニカルデータ
型式 密 閉 ダイナミック 型
ドライバ ー φ53mm
出力音圧レベル 99dB/mW
再生周波数帯域 5～42,000Hz
最大入力 2,000mW
インピーダンス 40Ω
入力端子 A2DCコネクタージャック
質 量（ コ ー ド 除 く ） 約395g
付属品 •
•コード（3.0m/φ6.3mm金メッキステレオ標準プラグ）
•
•バランスケーブル（3.0m/XLR-Mコネクター（4ピン））
交換品（別売） コード、バランスケーブル、イヤパッド HP-AWAS
改 良のため 予 告なく変 更 することがあります。

8
JA
EN
FR
DE
IT
ES
PT
RU
SC
TC
KO
お問い合わせ
■ アフターサービスについて
本製品をご家庭用として、取扱説明や接続・注意
書きに従ったご使用において故障した場合、保証
書記載の期間・規定により無料修理をさせていた
だきます。修理ができない製品の場合は、交換さ
せていただきます。•お買い上げの際の領収書また
はレシートなどは、保証開始日の確認のために保
証書と共に大切に保管し、修理などの際は提示を
お願いします。
■ お問い合わせ先
（電話受付／平日9：00〜17：30）
製品の仕様・使いかたや修理・部品のご相談は、
お買い 上げのお店または当社 窓 口•およびホームペー
ジのサポートまでお 願いします。
•お客様相談窓口（製品の仕様・使いかた）
•0120-773-417•
（携帯電話・PHSなどのご利用は •
03-6746-0211）•
FAX：[phone]•
Eメール：[email protected]
•サービスセンター（修理・部品）
•0120-887-416•
（携帯電話・PHSなどのご利用は •
03-6746-0212）•
FAX：[phone]•
E メ ー ル：
[email protected]
•ホームページ（サポート）
www.audio-technica.co.jp/atj/support/

1
Introduction
Thank you for purchasing this Audio-Technica
product.
Before using the product, read through this
user manual to ensure that you will use the
product correctly. Please keep this manual for
future reference.
Safety precautions
Although this product was designed to be
used safely, failing to use it correctly may
result in an accident. To ensure safety, observe
all warnings and cautions while using the
product.
• Follow applicable laws regarding headphone
use if using the product while driving.
• Do not use the product in places where the
inability to hear ambient sound presents a
serious risk (such as at railroad crossings,
train stations, and construction sites).
• To prevent damage to your hearing, do not
raise the volume too high. Listening to loud
sound for an extended period may cause
temporary or permanent hearing loss.
• Discontinue use if skin irritation results from
direct contact with the product.
• Do not disassemble, modify or attempt to
repair the product.
• Be careful to avoid pinching yourself
between the housing and the arm of
product.

2
JA
EN
FR
DE
IT
ES
PT
RU
SC
TC
KO
Notes on use
• To ensure compatibility and correct usage,
always consult the user manual of any
device before connecting the product to it.
• Audio-Technica will not be liable in any way
for any loss of data in the unlikely event that
such losses should occur while using the
product.
• On public transport systems or in other
public places, keep the volume low so as
not to disturb other people.
• Minimize the volume on your audio device
before connecting the product in order
to avoid hearing damage from sudden
exposure to excessive volume.
• Do not subject the product to strong impact
to avoid electric shock, malfunction or fire.
• Do not store the product under direct
sunlight, near heating devices or in a hot,
humid or dusty place. Do not allow the
headphones to get wet.
• Over a long period of use, the product may
become discolored due to ultraviolet light
(especially direct sunlight) or wear.
• Make sure to connect/disconnect the
included cable by holding the plug. Pulling
directly on the included cable can result in a
broken wire and the risk of electric shock.
• The cable may become caught or severed
if the product is placed in a bag without
adequate protection.
• Do not wrap the included cable around a
rack, furniture or other object. Do not allow
the cable to be pinched. This may damage
or sever the cable.
•
Use only the included cable. Using a different
cable may result in product malfunction.
• Lengthening the headphone cable requires a
separate extension cable available from your
dealer.
• Since natural wood may may deform or
change color under the condition like
a hot, humid, dry, ultraviolet (sunlight,
fluorescent) environment, be careful in these
environments.
• The wooden housing may scratch or split if
subjected to impact.
• The pattern of the wood grain varies on the
right and left because the product is made
of natural wood, but this will not affect the
performance.

3
Name of each part
Confirm each part before using the product.
Input plug
Audio device
A2DC connector plug
Balanced cable (3.0 m (9.8')/
XLR-M connector (4-pin))
Adjust the headband length
by sliding the adjustable
slider as shown in the figure
so that the earpads cover
your ears completely.
A2DC
connector jack
Headband
Earpad
Arm
Housing
LEFT/RIGHT
indicator
Slider
Cable (3.0 m (9.8')/6.3 mm (1/4")
gold-plated stereo plug)

4
JA
EN
FR
DE
IT
ES
PT
RU
SC
TC
KO
Using the headphones
1. Connect the connector plug of the included cable to the connector jack of the
headphones.
• Refer to “About the detachable cable” for detailed information.
• Do not use a cable other than the supplied detachable cable.
2. Lower the volume on the device you intend to use, then connect the Input plug to the
device’s headphone jack.
3. Fit the earpads over your ears with the side marked “LEFT” over your left ear and the
side marked “RIGHT” over your right ear.
4. Turn on your audio device, and adjust volume as necessary.
• Also read the user manual for the audio device.
• Use this high-performance product with premium audio equipment to enjoy higher
sound quality.

5
About the detachable cable
The cable on this product is detachable. If
there are signs of deterioration, replace the
cable.
• Do not detach the cable except when
replacing it with a new cable.
■How to replace the
detachable cable
The detachable connector is very delicate. Only
pull or attach in a straight motion to prevent
malfunction.
How to detach the cable
Hold the connector and pull straight out in the
direction shown by the arrow.
How to attach the cable
Plug the left connector or right connector
of the cable in as shown in the figure until it
clicks.
Cable
LEFT/RIGHT
indicator
Headphone
Pin

6
JA
EN
FR
DE
IT
ES
PT
RU
SC
TC
KO
Care
Get into the habit of regularly cleaning the
product to ensure that it will last for a long
time. Do not use alcohol, paint thinners or
other solvents for cleaning purposes.
• Use a dry cloth to clean the headphones.
• Clean off the dust from the housing
without wiping hard and then, wipe it with
a dry cloth.
• After using the included cable, clean it
with a dry cloth if sweat or dirt is present.
Failure to clean the cable may cause it to
deteriorate and harden over time, resulting
in malfunction.
• Wipe the plugs on included cable with a
dry cloth if dirty. Using the plug without
cleaning it can cause sound skipping or
distortion.
• To clean the earpads and headband, wipe
with a dry cloth. Earpads and headband
may fade if sweat or water dries on them.
If the earpads and headband get wet, we
recommend wiping them with a dry cloth
and allowing them to dry in the shade.
• For long-time storage, keep the product
in a well-ventilated place without high
temperatures and humidity.
• The earpads deteriorate over time
due to use or storage. For information
about replacing earpads or other
parts, or for information about other
serviceable parts, contact your local
Audio-Technica dealer.

7
Specifications
Type Closed-back dynamic
Driver 53 mm
Sensitivity 99 dB/mW
Frequency response 5 to 42,000 Hz
Maximum input power 2,000 mW
Impedance 40 ohms
Input jack A2DC connector jack
Weight (without cable) Approx. 395 g (13.9 oz)
Included accessories • Cable (3.0 m (9.8')/6.3 mm (1/4") gold-plated stereo plug)
• Balanced cable (3.0 m (9.8')/XLR-M connector (4-pin))
Sold separately Cable, Balanced cable, Earpads
For product improvement, the product is subject to modification without notice.

8
JA
EN
FR
DE
IT
ES
PT
RU
SC
TC
KO
MEMO

1
Introduction
Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit
Audio-Technica.
Avant utilisation, merci de lire attentivement
ce manuel pour vous assurer du bon usage
du produit. Veuillez conserver ce manuel pour
consultation ultérieure.
Consignes de sécurité
Bien que ce produit ait été conçu pour assurer
une utilisation en toute sécurité, tout usage
incorrect est susceptible de provoquer un
accident. Pour garantir la sécurité, respectez
tous les avertissements et mises en garde
lorsque vous utilisez le produit.
• Respectez toutes les lois relatives aux
casques audio si vous utilisez le produit tout
en conduisant un véhicule.
• N'utilisez pas le produit dans des endroits
où l'incapacité à entendre les sons ambiants
présente un risque majeur (tels qu'un
passage à niveau, une gare ferroviaire et des
chantiers).
• Pour éviter tout dommage auditif,
n'augmentez pas trop le volume. L'écoute
prolongée de sons forts peut provoquer une
perte auditive temporaire ou permanente.
• Cessez d'utiliser le produit en cas d'irritation
cutanée résultant d'un contact direct avec
celui-ci.
• N'essayez pas de démonter le produit, ni de
le réparer ou de le modifier.
• Prenez garde de ne pas vous pincer entre la
coque et le bras du produit.