Audo MEIRA User manual

MEIRA OIL LANTERN
Design by Krøyer-Sætter-Lassen

Congratulations on your
MEIRA OIL LAMP designed by Krøyer-Sætter-Lassen.
We hope you will enjoy using this item and follow
these instructions to ensure correct installation.
These instructions are provided for your safety.
It is important that the instructions are read carefully
and completely before mounting.
1 x Burner 1 x Lantern1 x Oil Container
Important information
The Oil Lamp Collection conforms to EN14059:2002
Warning:
Handle with care.
Keep this oil lamp a safe distance away from children, both during use and storage!
Place the oil lamp a safe distance away from inflammable materials!
Only use oil intended for use in oil lamps. Other flammable liquids
may carry a risk of explosion!!! We recommend that you use good quality lamp oil.
The oil lamp is only for use outdoors.
If lamp oil is swallowed, do not induce vomiting. Seek medical advice immediately
or contact a poison information center and show these warnings.
Care and maintenance
Please see care instructions on www.audocph.com
1 x Lid
Component Overview

15 Min.
1 m
1
2
3
4
MAX

5 6
15 Min.
When finished using the oil lamp
blow out the flame
When cooled down
sufficiently, you can use
the cover as protection
against rain.

INSTRUCTION MANUAL
WARNING: Keep this oil lamp a safe distance away from children, both during use and storage!
WARNING: Place the oil lamp a safe distance away from inflammable materials!
WARNING: Only use oil intended for use in oil lamps. Other flammable liquids may carry a risk of explosion!!! We
recommend that you use good quality lamp oil.
The Meira Oil Lantern comprises of a painted steel base and a stainless steel and chrome oil container, plastic rain
cover and a glass fiber wick. The oil lamp is only for use outdoors.
The oil container is opened by turning the flame chamber anti-clockwise and then carefully pulling it up out of the
actual container. It may be advantageous to pull it up with a wriggling movement to avoid oil spillage. When refilling
with oil, it may be useful to use the rain cover so that you avoid getting your fingers dirty.
The oil container uses a 10mm (diameter) x 280/330mm (length) glass fiber wick. Remove all tape. steel wires and
warnings from the wick before use (both ends). Pull the wick up through the wick tube in the flame chamber so that
10-20mm is visible in the chamber. Fray both the visible end of the wick and the end that is submerged in the oil
container.
Fill the container with oil. However, it must max be filled 25 mm below the groove (marked with an arrow on the
outer surface on the container). Once the flame chamber with the wick has been attached to the oil container it will
take up some space so do not put more oil in the container than the amount stated.
Secure the flame chamber by pressing it down into the oil container then turn it clockwise until it
is secure. The two lugs on the side of the flame chamber fit into the bayonet threaded onto the oil container.
Let the oil lamp stand for 10-15 minutes before lighting it so that the wick is saturated in oil before it
is lit. When using the oil lamp for the first time especially, it may be advantageous to place a drop of oil directly in the
flame chamber before lighting the wick (approximately 5mm oil at the bottom of the bowl). This will help the bonfire
effect to ignite properly from the start.
The attractive bonfire effect is achieved when the flame is not only burning from the wick itself but from the entire
flame chamber. When the lamp is lit for the first time, it may take approximately 30 minutes for the full effect to be
achieved.
The best bonfire effect is achieved if the oil lamp is in a place where the wind is allowed to sway the flame. If the oil
lamp is placed in a sheltered location, it may be difficult to achieve the de sired bonfire effect.
After use, the flame chamber will become blackened with soot. Experience has shown that the oil lamp will burn best
when the flame chamber has been blackened. Therefore, we recommend that the flame chamber should be cleaned
completely of soot only in exceptional cases. However, it may be advantageous to remover the worst of the soot so
that there is no risk of it blowing around the garden. The bonfire flame will be at its most impressive during the first
3-4 hours of burning time when the wick is able to absorb most oil (provided that the oil container was fully filled at
the beginning).
Put out the flame before filling the container with oil. If you are unable to extinguish the flame, smother it by placing
a soaked cloth over the flame chamber. Do not touch the oil lamp as it will be very hot.
The flame chamber becomes very hot during use. Wait until the oil has cooled down before taking hold of it or
attaching the rain cover. The rain cover cannot be used to extinguish the flame as the material is not able to
withstand the extreme heat. Remember to attach the cover after use to avoid the wick getting wet from dew or
rainwater.
It may be a good idea to use the rain cover when refilling the lamp with oil to avoid getting your fingers dirty. Place
the cover over the cooled flame chamber and then take out the oil container and fill it with more oil.
If the wick should get wet or if water gets into the oil container it may be difficult to get the oil lamp to burn properly.
Make sure that the container is emptied of all oil/water and that the wick is dry before refilling it with new oil and
igniting the oil lamp.
All sizes of Meira Oil Lantern should stand on a flat or level base.
BRUGSVEJLEDNING
ADVARSEL: Hold denne olielampe sikker afstand af børn. Både brug og under opbevaring!
ADVARSEL: Placér olielampen sikker afstand af brændbare materialer!
ADVARSEL: Brug kun olie, der er beregnet til olielamper. Andre brandbare væsker kan medføre eksplosions fare!!!
Vi anbefaler at bruge en god kvalitet lampe olie.
Menu Meira Oil Lantern er en olielampe i malet stål med en oliebeholder i rustfrit stål og krom stål, en regnhætte i
plast og en glasfibervæge. Olielampen er kun til udendørs brug.
Oliebeholderen åbnes ved at dreje brændkammeret mod uret og derefter forsigtigt trække det op af selve
beholderen. Man kan med fordel vrikke det op, så man ikke spilder olie. Ved genfyldning kan regn hætten med
fordel bruges, så man undgår beskidte fingre.
Oliebeholderen anvender en 10mm (diameter) x 280/330mm (længde) glasfibervæge. Fjern alt tape, ståltråd og
advarsler på vægen inden brug (begge ender). Træk vægen op igennem vægerøret i brænd kammeret, så 10-20 mm
er synligt brændkammeret. Flos både den synlige ende af vægen og den ende som er nede i oliebeholderen.
Fyld olie på beholderen, dog max ca. 25 mm fra rillen (markeret med en pil udenpå oliebeholderen). Når
brændkammeret med væge monteres i oliebeholderen, vil den del tage en del plads, så fyld ikke mere olie på
beholderen end angivet.
Fastgør brændkammeret igen ved at presse det ned i oliebeholderen, hvorefter det drejes med uret til det går imod.
De to knopper på siden af brændkammeret passer ned i bayonet gevindet på oliebeholderen.
Lad olielampen stå 10-15 min inden den tændes, så vægen bliver gennemvædet af olie før du tænder den. Specielt de
første gange man bruger olielampen, kan man med fordel komme en sjat lampeolie direkte i brændkammeret inden
man tænder vægen (ca. 5mm olie bunden af skålen). Det hjælper til at bålet kommer ordentligt gang fra start.
Den flotte båleffekt er opnået når flammen ikke kun brænder fra selve vægen, men derimod fra hele
brændkammeret. Første gang man tænder lampen kan der gå ca. 30 min. inden effekten opnås.
Man opnår den bedste båleffekt, hvis olielampen er placeret et sted, hvor vinden kan få lov at påvirke flammen. Står
olielampen et sted med læ, kan det være svært at opnå den ønskede båleffekt.
Brændkammeret vil blive sort at sod efter brug. Erfaring har vist, at olielampen brænder bedst, når brændkammeret
er sodet til. Derfor anbefaler vi, at man kun undtagelsesvis rengør brændkammeret helt for sod. Det værste kan dog
med fordel fjernes, så man ikke risikerer at det blæser rundt haven. Den flotte bålflamme vil være størst de første 3-4
timer af brændtiden hvor vægen kan suge mest olie (forudsat at oliebeholderen var fyldt op ved start).
Sluk flammen inden du fylder olie på. Hvis du ikke kan puste flammen ud så brug en gennemvåd klud til at kvæle
flammen med, ved at lægge den over brændkammeret. Rør ikke ved olielampen, da den er meget varm.
Brændkammeret bliver meget varmt under brug. Vent til olielampen er afkølet før du tager fat den eller sætter
regnhætten på. Regnhætten kan ikke bruges til at slukke flammen med, da materialet ikke kan klare den ekstreme
varme. Husk at komme hætten på efter brug så vægen ikke bliver våd af dug eller regnvand.
Hætten kan med fordel bruges når man skal fylde mere olie på olielampen så man undgår beskidte fingre. Kom
hætten over det afkølede brændkammer og tag derefter oliebeholderen op og fyld mere olie på.
Hvis vægen skulle blive våd af vand eller, hvis der kommer vand i oliebeholderen, kan det være svært at få olielampen
til at brænde ordentligt. Sørg for alt olie/vand tømmes ud af beholderen og at vægen er tør inden du igen fylder ny
olie på og tænder olielampen.
Alle størrelser Meira Oil Lantern bør stå på et fladt of jævnt grundlag

MODE D’EMPLOI
ATTENTION: Tenez cette lampe à huile hors de portée des enfants, que vous l’utilisiez ou non!
ATTENTION: Placez cette lampe à huile à l’écart des matières inflammables!
ATTENTION: Utilisez uniquement de l’huile pour lampes. Les autres liquides inflammables présentent un danger
d’explosion !! Nous vous conseillons d’utiliser une huile pour lampe de bonne qualité.
La lampe à huile Menu Lighthouse est une aceir peint avec un bac à huile en acier inoxydable et acier chromé,
un couvercle en matériau imperméable et un couvercle en plastique. Cette lampe à huile est destinée à un usage
exclusivement extérieur.
Pour ouvrir le bac à huile, tourner la chambre de combustion dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et la
retirer doucement du bac. On peut aisément le manipuler sans renverser d’huile et on peut utiliser le couvercle pour
le remplissage afin d’éviter de se salir les doigts.
Le bac à huile est muni d’une mèche en fibre de verre de 10 mm (diamètre) x 280/330 mm (longueur). Enlevez tous
les rubans adhésifs, les fils de fer et les notices d’avertissement de la mèche avant de l’utiliser (aux deux extrémités).
Tirez la mèche à travers le support de mèche dans la chambre de com bustion jusqu’à ce que 10-20 mm de mèche
soient visibles. Effilochez l’extrémité visible de la mèche ainsi que l’extrémité se trouvant dans le bac à huile.
Remplir le récipient d’huile. Cependant, il doit être rempli au maximum 25 mm sous la rainure (marquée
d’une flèche sur la surface extérieure du récipient). Une fois que la chambre à flamme avec la mèche a été attachée au
récipient d’huile, elle prendra de la place, alors ne mettez pas plus d’huile dans le récipient que la quantité indiquée.
Fixez la chambre de combustion en l’emboitant dans le bac à huile, puis faites-le tourner dans le sens des aiguilles
d’une montre. Les deux boutons sur le côté de la chambre de combustion s’adaptent sur le culot à baionnette du bac
à huile.
Laissez reposer la lampe à huile pendant 10-15 minutes avant de l’allumer, afin de bien imprégner la mèche d’huile au
préalable. Lors des premières utilisations, il peut être utile de verser une goutte d’huile directement dans la chambre
de combustion avant d’allumer la méche (environ 5 mm d’huilleau fond du récipient). Cela permet au feu de naître
correctement dès le début.
On obtient un bel effet de combustion quand la flamme brule dans toute la chambre de combus tion plutôt que de
brûler uniquement sur la mèche. Cet effet peut prendre environ 30 minutes avent d’apparaître la première fois que la
lampe est allumée.
On obtient le meilleur effet lorsque la lampe à huile est placée dans un endroit où le venit peut avoir un effet sur
la flamme. Si la lampe à huile est placée dans un endroit à l’abri, T’effet de combustion souhaité peut s’avérer plus
difficile à obtenir.
Après l’utilisation, la chambre de combustion deviendra noire à cause de la suie. Les expériences ont montré que la
lampe à huile brûle mieux lorsque la chambre de combustion est enduite de sue c’est pourquoi nous recommandons
de ne nettoyer complètement la suie de la chambre de combustion qu’à titre exceptionnel. On peut toutefois enlever
le plus gros de la suie pour éviter qu’elle s’éparpille dans le jardin. La flamme sera plus forte durant les 3-4 premières
heures de combustion car c’est à ce mo ment que la mèche absorbe le plus d’huile (à condition que le bac à huile soit
rempli au début).
Eteignez la flamme avant de remplir l’huile. Si vous ne parvenez pas à éteindre la flamme en soufflant dessus, utilisez
un linge bien mouillé et posez-le au-dessus de la chambre de combustion. Ne touchez pas la lampe à huile car celle-ci
est très chaude.
La chambre de combustion devient très chaude durant l’utilisation. Attendez que la lampe à huile soit refroidie avant
de la prendre en main ou de mettre le couvercle dessus. Le couvercle ne peut pas être utilisé pour éteindre la flamme
car le matériau dont il est fait ne tolère pas les chaleurs extrêmes N’oubliez pas de remettre le couvercle après
l’emploi afin que la mèche ne se mouille pas à cause du brouillard ou de la pluie.
Vous pouvez utiliser le couvercle afin d’éviter de vous salir les doigts quand vous remplissez la lampe d’huile. Placez
le couvercle sur la chambre de combustion refroidie et prenez ensuite le bac à huile pour le remplir.
Si la mèche se mouille ou si de l’eau tombe dans le bac à huile, la lampe peut avoir des difficultés à brûler
correctement. Videz l’eau/Thuile du bac et séchez la méche avant de remettre de l’huile et d’allumer la lampe.
Toutes les tailles de lanterne à huile Meira doivant reposer sur une base plate ou de niveau.
GEBRAUCHSANWEISUNG
WARNUNG: Halten Sie Kinder von der Öllampe fern. Sowohl während des Gebrauchs als auch bei der
Aufbewahrung!
WARNUNG: Stellen Sie die Öllampe in sicherem Abstand zu brennbarem Material auf!
WARNUNG: Verwenden Sie nur speziell für Öllampen bestimmtes Öl. Bei anderen brennbaren Flüssigkeiten
besteht Explosionsgefahr!!! Wir empfehlen den Gebrauch eines hochwertigen Lampenöls.
Die Meira Oil Lantern besteht aus gefärbter Stahl mit einem Ölbehälter aus Edelstahl und Chromstahl, einer
Schutzkappe aus Kunststoff Gewebe und einem Glasfaserdocht. Die Öllampe darf nur im Freien verwendet werden.
Zum Öffnen des Ölbehälters drehen Sie die Brennkammer gegen den Uhrzeigersinn ziehen sie vorsichtig heraus.
Um kein Öl zu verschütten, kann man das Teil auch durch Hin- und Herbewegen herausnehmen. Zum Öl auffüllen
lässt sich die Schutzkappe verwenden, um ein Beschmutzen der Hände zu vermeiden.
Der Ölbehälter verwendet einen 10 mm (Durchmesser) x 330 mm (Lange) Glasfaserdocht. Entfernen Sie Folie,
Stahldraht und Warnaufkleber vor dem Gebrauch vollständig vom Docht (an beiden Enden). Ziehen Sie den Docht
durch die Dochthülse in der Brennkammer so weit heraus, dass 10-20 mm überstehen. Fasern Sie das sichtbare
Dochtende und das in den Ölbehälter reichende Ende des Dochts auf.
Füllen Sie den Behälter mit Öl. Bitte beachten Sie, dass dieser höchstens bis 25 mm unterhalb der Rille (die
auf der äusseren Oberfläche des Behälters mit einem Pfeil markiert ist) gefüllt werden darf. Sobald der Docht im
Ölbehälter platziert wird, saugt sich dieser voll und nimmt somit mehr Platz ein. Bitte füllen Sie daher nie mehr Öl in
den Behälter als angegeben.
Drücken Sie dann die Brennkammer nach unten in den Ölbehälter und drehen sie sie im Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag. Die beiden Knöpfe an den Seiten der Brennkammer passen in das Bajonett-Gewinde am Ölbehälter.
Lassen Sie die Öllampe 10-15 min. stehen, bevor Sie sie entzünden, damit der Docht ausreichend mit Öl getränkt
ist. Besonders in der Anfangszeit des Gebrauchs empfiehlt es sich unter Umständen, eine kleine Menge Lampenöl
direkt in die Brennkammer zu geben, bevor der Docht entzündet wird (ca. 5 mm Öl am Boden der Schale). Auf diese
Weise kommt das Feuer schnell in Gang.
Der schöne Feuereffekt ist erreicht, wenn die Flamme nicht nur vom Docht ausbrennt, sondern aus der ganzen
Brennkammer. Beim ersten Entzünden der Lampe können ca. 30 min. vergehen, bis dieser Effekt erzielt ist.
Den besten Feuereffekt erreicht man, wenn die Öllampe an einem Ort steht, an dem der Wind das Flammenspiel
beeinflussen kann. Steht die Öllampe an einem windgeschützten Ort, lässt sich dieser gewünschte Feuereffekt nicht
ohne Weiteres erzielen.
Die Brennkammer ist nach dem Gebrauch verrußt. Erfahrungsgemäß brennt die Öllampe am besten bei verrußter
Brennkammer Daher empfehlen wir die Brennkammer nur in Ausnahmefällen vollständig zu entrußen. Stärkere
Verrußungen können jedoch entfernt werden, um zu verhindern, dass Rußpartikel in die Luft abgegeben werden.
Die schöne Feuerstellenflamme ist in den ersten 3-4 Stunden der Brenndauer, in der der Docht das meiste Öl
aufsaugen kann, am größten (vorausgesetzt, der Ölbehälter war zu Beginn vollgefüllt).
Löschen Sie die Flamme, bevor Sie neues Öl auffüllen. Gelingt es Ihnen nicht, die Flamme auszublasen, können Sie
sie mit Hilfe eines nassen Tuchs, das Sie über die Brennkammer legen, ersticken. Berühren Sie die Öllampe nicht,
denn sie ist sehr heiß.
Die Brennkammer wird bei Gebrauch sehr heiß. Lassen Sie die Öllampe erst abkühlen, bevor Sie sie berühren
oder die Schutzkappe aufsetzen. Die Schutzkappe ist nicht zum Löschen der Flamme gedacht, da das Material der
extremen Hitze nicht standhalt. Vergessen Sie nicht, die Schutzkappe nach Gebrauch auf den Docht zu setzen, damit
Nebel oder Regenwasser ihn nicht durchnassen.
Die Kappe eignet sich auch zum Ölauffüllen, um sich die Hände nicht zu beschmutzen. Setzen Sie die Schutzkappe
auf die abgekühlte Brennkammer und nehmen Sie anschließend den Ölbehälter zum Ölauffüllen heraus.
Ein nass gewordener Docht oder in den Ölbehälter gelangtes Wasser können das Entzünden und die Brennleistung
der Öllampe beeinträchtigen. Sorgen Sie dafür, dass der Behälter vollständig von Öl/Wasser geleert ist und der
Docht trocken ist, bevor Sie neues Öl auffüllen und die Lampe entzünden.
Meira Oil Lantern aller Größen Alle Größen der Meira Öllaterne sollten auf einer flachen oder ebenen Basis stehen

BRUKSANVISNING
VAR NING: Oljelampan ska hållas på säkert avstånd från barn. Både når den används och vid förvaring!
VAR NING: Placera oljelampan på säkert avstånd från brännbara material!
VAR NING: Använd endast olja som är avsedd för lampor. Andra brännbara vätskor kan leda till explosionsrisk! Vi
rekommenderar att man använder lampolja av bra kvalitet.
Meira Oil Lantern ár en oljelampa i målat stål med en oljebehållare i rostfritt stål och kromstål, en regnhuva
plastmaterial och en glasfiberveke. Oljelampan är endast avsedd för utomhusbruk.
Oljebehållaren öppnas genom att man vrider brännkammaren moturs, därefter drar man försiktigt upp den ur själva
behållaren. Man kan med fördel “rucka” upp den, så att man inte spiller ut olja. Vid påfyllning kan man med fördel
använda regnhuvan, på så sätt slipper man smutsa ner fingrarna.
Oljebehållaren är försedd med en glasfiberveke som år 10 mm (diameter) x 280/330 mm (läng) Ta bort all tejp,
ståltråd och varningar från veken innan den används (båda ändarna). Dra uppveken genom brännkammarens
vekrör, så att 10-20 mm syns (brännkammaren. Rugga både den synliga delen av veken och den del som finns nere
oljebehållaren.
Fyll behållaren med olja. Den får dock max fyllas 25 mm under skåran (markerad med pil på behållarens
utsida). När flamkammaren med veken har fästs på oljebehållaren kommer den att ta upp lite utrymme, så fyll inte på
mer olja i behållaren än vad som anges.
Gör fast brännkammaren igen genom att pressa ner den oljebehållaren, därefter vrida medurs tills det tar emot. De
två knopparna på sidan av brännkammaren passar i bajonettfattningen på oljebehållaren.
Låt oljelampan stå ungefär 10-15 min innan den tänds så att veken ordentligt hinner suga upp olja. Speciellt första
gången man använder oljelampan kan man med fördel hälla en skvätt lampolja direkt brännkammaren, innan man
tänder veken (ca 5 mm olja i boten av skälen). Detta hjälper lågan att komma i gång vid starttillfället.
Den vackra brinneffekten får man når lågan inte bara bränner veken, utan bränner hela brännkammaren. Första
gången man tänder lampan tar det ungefär 30 min innan denna effekt erhålls
Man får bäst brinneffekt om oljelampan placeras på en plats där vinden kan påverka lågan. Om oljelampan står la kan
det vara svårt att uppnå den önskade brinneffekten.
Brännkammaren blir svart av sot når den används. Erfarenhet visar att oljelampan bränner bäst om brännkammaren
är lite sotig. Vi rekommenderar därför att man endast undantagsvis gör rent brann kammaren från sot. Den värsta
soten kan man dock ta bort, så att man inte riskerar att det blåser runt trädgården. Den vackra lågan kommer att
vara störst under de första 3-4 timmarna av brinntiden, når veken kan suga upp det mesta av oljan (förutsatt att
oljebehållaren fyllts på i förväg).
Slack lågan innan du fyller på olja. Om lågan inte går att blåsa ut kan man använda en genomvåt trasa för att kväva
lågan genom att placera denna över brännkammaren. Rör inte vid oljelampan, den är mycket varm.
Brännkammaren blir mycket varm vid användning. Vänta tills oljelampan svalnat innan du tar tag i den eller såter på
regnhuvan. Regnhuvan får inte användas för at släcka lågan, huvens material klarar inte den höga värmen. Kom ihåg
att sätta över huven efter användning så at inte veken blir våt av dagg eller regn.
Man kan med fördel använda huven för påfyllning av olja i oljelampan, så slipper man smutsa ner fingrarna. Håll
huven över den svala brännkammaren, ta därefter upp oljebehållaren och fyll på mer olja.
Om veken skulle bli våt av vatten, eller om det kommer vatten oljebehållaren, kan det vara svårt att få oljelampan
att brinna ordentligt. Se till att tömma ur all olja/vatten från behållaren, låt veken torka innan mer olja fylls på
behållaren och lampan tänds.
Alla storlekar av Meira Oil Lantern ska stå på en plan eller jämn bas.
BRUKSANVISNING
ADVARSEL: Hold denne oljelampen på trygg avstand fra barn. Både ved bruk og oppbevaring!
ADVARSEL: Plasser oljelampen på trygg avstand fra brennbare materialer!
ADVARSEL: Bruk bare olje som er beregnet på oljelamper. Andre brennbare væsker kan medføre eksplosjons
fare!!! Vi anbefaler å bruke en lampeolje av god kvalitet.
Meira Oil Lantern er en oljelampe malt stål med oljebeholder rustfritt og forkrommet stål, regnhette plast og
glassfiberveke. Oljelampen er bare beregnet på utendørs bruk.
Oljebeholderen åpnes ved å dreie brennkammeret mot klokken og trekke det forsiktig opp av selve beholderen. Det
er en fordel å vrikke kammeret opp for å unngå å søle olje. Bruk gjerne regntrekket ved påfylling, så unngår du å bli
skitten på fingrene.
Oljebeholderen er utstyrt med en 10 mm (diameter) x 280/330 mm (lengde) glassfiberveke. Fjern all teip, ståltråd og
alle advarsler på veggen for bruk (begge ender). Trekk veken opp gjennom vekerøret i brennkammeret, inntil 10-20
mm av den er synlig brennkammeret. Floss både den synlige enden av veken og enden som er nede i oljebeholderen.
Fyll beholderen med olje. Den må dog maks fylles 25 mm under sporet (merket med pil på yttersiden på
beholderen). Når flammekammeret med veken er festet til oljebeholderen vil det ta opp litt plass, så ikke ha mer olje i
beholderen enn oppgitt mengde.
Fest brennkammeret igjen ved å trykke det ned i oljebeholderen og drei med klokken inntil det gjør motstand. De to
tappene på siden av brennkammeret passer ned bayonettlåsen på oljebeholderen. La oljelampen stå i 10-15 minutter
for den tennes, så veken kan bli gjennomvætet med olje før du tenner
den. Særlig første gang oljelampen brukes er det smart å helle litt lampeolje direkte brennkammeret for
du tenner veken (ca. 5 mm olje bunnen av skålen). Det gir en ordentlig flamme fra starten av.
Den flotte båleffekten oppnås når flammen ikke bare brenner fra selve veken, men fra hele brennkammeret. Første
gang du tenner lampen, kan det gå ca. 30 minutter før du oppnår full effekt.
Best båleffekt oppnår du hvis oljelampen plasseres et sted hvor vinden kan påvirke flammen. Står oljelampen le, kan
det være vanskelig å oppnå ønsket båleffekt.
Brennkammeret blir svart av sot etter bruk. Erfaring viser at oljelampen brenner best når brennkammeret er sotet.
Derfor anbefaler vi at du bare unntaksvis rengjør brennkammeret helt for sot. Det er imidlertid smart å fjerne den
verste soten, så du ikke risikerer at den spres rundt hagen. Den flotte bålflammen er størst de første 3-4 timene
lampen brenner, da veken suger opp mest olje (forutsatt at oljebeholderen er fylt opp ved start).
Slokk flammen før du fyller på olje. Hvis du ikke klarer å blåse ut flammen, kan du legge en gjennomvät klut over
brennkammeret for å kvele flammen. Unngå å ta på oljelampen, da den er meget varm.
Brennkammeret blir veldig varmt under bruk. Vent til oljelampen er avkjølt før du tar den eller setter på regntrekket.
Regntrekket skal ikke brukes til å slokke flammen med, da stoffet ikke tåler den høye varmen. Husk å sette på
trekket etter bruk, så veken ikke blir våt av dugg eller regnvann.
Det er smart å bruke trekket når du skal fylle olje på lampen, så unngår du å bli skitten på fingrene. Legg trekket
over det avkjølte brennkammeret, ta opp oljebeholderen og fyll på mer olje.
Hvis veken blir våt av vann eller det kommer vann oljebeholderen, kan det være vanskelig å få olje lampen til å brenne
ordentlig. Sørg for å tømme ut olje eller vann fra beholderen, og sørg for at veken er tørr før du fyller på ny olje og
tenner oljelampen.
Alle størrelser av Meira Oil Lantern bør stå på et flatt eller jevnt underlag.

INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA: Mantener la lámpara de aceite fuera del alcance los niños, tanto al utilizarla como al guardara
ADVERTENCIA: Colocar la lámpara de aceite a una distancia segura de materiales inflamables
ADVERTENCIA: Utilizar exclusivamente aceite para lámparas de aceite. Si se utilizan otros fluidos inflamables
existe el nesgo de que se produzca una explosión. Recomendamos el uso de un aceite para lámparas de aceite de
buena calidad.
La lámpara de aceite Meira Oil Lantern es una lámpara acero pintada de escarchas con un recipiente desmontable
para aceite de acero inoxidable y acero cromado, un sombrerete para la lluvia en material impermeable y un
sombrerete de plástico y. La lámpara de aceite es para uso exclusivo en exteriores.
El recipiente para el aceite se abre girando a la derecha la cámara de combustión y, a continuación tirando
suavemente hacia arriba del propio recipiente para el aceite. Extremar las precauciones all sacarlo para no derramar
aceite. Utilizar el sombrerete para la lluvia para rellenar y evitar asi mancharse los dedos.
El recipiente para el aceite posee una mecha de fibra de vidrio de 10 mm (diametro) x 280/330 mm (longitud).
Retirar la cinta adhesiva, el alambre y la advertencia de la mecha (ambos extremos antes de comenzar a utilizar la
lámpara. Tirar de la mecha a través de su tubo hasta que sobresalga unos 10-20 mm en la cámara de combustión.
Deshilache ambos extremos de la mecha, tanto el visibile como el que está en el recipiente para el aceite.
Rellene el recipiente de aceite, hasta unos 30 mm del borde superior. Al colocar la cámara de combus tión en el
recipiente para el aceite, éste ocupará mucho espacio por lo que no debe verter más aceite del indicado.
Llene el recipiente con aceite. Sin embargo, debe llenarse como máximo 25 mm por debajo de la ranura
(marcada con una flecha en la superficie exterior del contenedor). Una vez que la cámara de llama con la mecha se
haya colocado en el recipiente de aceite, ocupará algo de espacio, así que no ponga más aceite en el recipiente que la
cantidad indicada.
Espere unos 10-15 min. antes de prender la mecha de la lámpara de aceite para que esta quede total mente
impregnada de aceite. La primera vez que se utilice la lámpara de aceite recomendamos verter una pequeña cantidad
de aceite directamente en la cámara de combustión antes de prender la mecha (unos 5 mm de aceite en el fondo del
recipiente). De este modo, el fuego prenderà sin problemas a la primera.
El precioso efecto de la llama se produce sólo con la mecha, no al prender el fuego en la cámara de combustion. La
primera vez que se prende la mecha habrá que esperar unos 30 min. hasta que se muestre este bello efecto.
Para conseguir el mejor efecto de llama, colocar la lámpara de aceite en algún lugar donde la llama pueda ser
alcanzada por viento. Si la lámpara se coloca en una zona donde no haya corrientes de aire no se logrará el efecto de
llama deseado.
La cámara de combustión adquirirá un color negro por efecto del hollin. La experiencia ha demostrado que la
lámpara de aceite funcionará mejor con hallin en la cámara de combustión. Por ello, no recomen damos eliminar todo
el hollin de la cámara de combustión. Lo mejor es limpiarlo cuando haya mucho acumulado para evitar que salga
volando por el aire. La preciosa llama mostrará un gran tamaño durante las primeras 3 o 4 que es cuando succiona
más aceite (asumiendo que se ha llenado totalmente el recipi ente para el aceite desde el inicio).
Asegurarse de que la llama está apagada antes de verter aceite. Si la llama no se apaga soplando, colocar un paño
mojado sobre la cámara de combustión para apagarla. Evitar tocar la lámpara de aceite porque estará muy caliente.
La cámara de combustión se calienta mucho durante el uso. Esperar a que se haya enfriado la lámpara para tocarla
o colocar el sombrerete para la lluvia. El sombrerete no debe utilizarse para apagar la llama ya que el material con
el que se ha fabricado no soporta temperaturas extremas. No hay que olvidar colocar el sombrerete tras el uso para
evitar que la mecha se moje con la lluvia o el rocio.
El sombrerete puede utilizarse para llenar de aceite la lámpara y evitar ensuciarse los dedos. Colocar el sombrerete
sobre la cámara de combustión fría y, a continuación, tirar del recipiente de combustión hacia arriba para llenarlo de
aceite.
Si la mecha se humedece con agua o entra agua en el recipiente para el aceite es posible que no prenda del modo
correcto. Vaciar todo el agua/aceite del recipiente y secar la mecha antes de rellenar con aceite y encender la
lámpara de aceite.
Todos los tamaños de linteras de aceite Meira deben colocarse sobre una base plana o nivelada.
ISTRUZIONI PER L’USO
AV V ER TIMEN TO: tenere la lampada a olio a distanza di sicurezza dai bambini, sia durante l’uso che una volta
riposta!
AV V ER TIMEN TO: collocare la lampada a olio a distanza di sicurezza dai materiali infiammabili!
AV V ER TIMEN TO: usare solo con olio specifico per lampade a olio. Altri liquidi infiammabili possono comportare
un rischio di esplosione! Si consiglia di usare un olio per lampade di buona qualità.
La lampada a Meira Oil Lantern è realizzata in acciciaio verniciato , con contenitore per l’olio in acciaio inox e acciaio
cromato, parapioggia in plastica e stoppino m fibra di vetro. La tam pada a olio è esclusivamente per uso esterno.
Il contenitore per l’olio si apre girando in senso antiorario la camera di combustione ed estraendo quest’ultima
con cautela dal contenitore stesso. Si consiglia di estrarre la camera di combustione ruotandola in modo da non far
fuoriuscire Folio. Per riempire il contenitore dell’olio si può usare il para pioggia in modo da non sporcarsi le mani.
il contenitore dell’olio utilizza uno stoppino in fibra di vetro con diametro di 10 mm e lunghezza di 280/330 mm.
Rimuovere il nastro adesivo, i fili metallici e le avvertenze sullo stoppino prima dell’uso (alle due estremità). Tirare
su lo stoppino attraverso l’apposita foro nella camera di combustione in modo che 10-20 mm siano visibili nella
camera di combustione. Tagliare un pezzo del capo esterno dello stoppino e un pezzo dell’estremità all’interno del
contenitore per l’olio.
Riempire di olio il contenitore, ma senza superare la tacca posta a circa 30 mm dalla cima. La camera di combustione,
montata all’interno del contenitore dell’olio, occupa abbastanza spazio quindi non riempire il contenitore di più olio di
quanto indicato.
Riempire il serbatoio con olio per lampade. Il serbatoio deve essere riempito al massimo fino 25 mm sotto la
scanalatura (livello contrassegnato da una freccia nella parte esterna del serbatoio). Una volta chiuso il serbatoio ,il
coperchio con lo stoppino Occuperanno lo spazio rimanente, quindi e´ importante non superare il limite massimo di
olio.
Attendere 10-15 minuti prima di accendere la lampada a olio, in modo da dare allo stoppino il tempo di impregnarsi
Specialmente la prima volta che su usa la lampada a olio, si consiglia di versare una piccolo quantità di olio
direttamente nella camera di combustione prima di accendere lo stoppino (circa 5 mm di olio sul fondo della coppa).
Questo aiuta ad avere una bella fiamma già dall’inizio.
L’elegante effetto falò si ottiene quando la fiamma non parte solo dallo stoppino, ma si estende a tutta la camera di
combustione. La prima volta che si accende la lampada possono occorrere circa 30 minuti prima di ottenere tale
effetto
Si ottiene il massimo effetto fald collocando la lampada a olio in un punto in cui il vento fa dancare la fiamma. Se la
lampada a olio è collocata in un punto nparato, può essere difficile ottenere il desiderato effetto falò.
La camera di combustione risulterà sporca di fulliggine dopo qualche tempo. L’esperienza ha dimostrato che la
lampada a olio brucia megio se la camera di combustione è sporca di fuligine. Per Questo vi consigliamo di effettuare
solo raramente una pulizia totale della camera di combustione La maggior parte della fuliggine può tuttavia essere
rimossa, cosi da evitare che sia portata in gire dal vento. L’elegante fiamma sarà di dimensioni maggion le prime 3-4
ore di combustione, quando la stoppino riesce ad assorbire più olio fa condizione che il contenitore delfolio sia stato
riempito prima dell’accensione).
Spegnere la fiamma prima di riempire di olio. Se risulta difficile spegnere la famma, usare uno straccio umido per
soffocare la fiamma appoggiandolo sulla camera di combustione. La lampada a cilo è rovente non toccarla!
La camera di combustione diventa molto calda durante uso. Attendere che la lampada ad olisi sa caffreddata prima
di afferarla oppure di mettere il cappuccio antipioggia cappuccio antipioggia non può essere usato per spegnere la
fiamma perché il materiale in cui è realto non esiste adum calore elevato. Ricordare di mettere il cappuccin dopo usa,
in modo che lo stoppino non si bagi pera rugiada o la pioggia.
Il cappuccio può essere usato quando si deve rabboccare folio nella lampada per non sporcars le mani. Mettere il
cappuccio sulla camera di combustione quando questa è fredda, estrarre quindi il contenitore per l’olio e riempiro.
Se lo stoppino si bagna a causa della pioggia oppure se penetra dell’acqua nel contenitore per filia potrebbe essere
difficile far bruciare bene la lampada a olio. Suotare il contenitore dall’olio dellacqua e asciugare lo stoppino prima di
riempire il contenitore con olio fresco e accendere la lampada.
Tutte le lampade a Meira Oil Lantern, di Meira Oil Lantern dovrebbero stare su una base piatta o livellata.

audocph.com @audocph