Aukey PB-N64 User manual

User Manual
10000mAh Power Bank
材质: 105g铜版纸尺寸: 80x110mm 印刷: 单黑双面印刷 装订方式: 骑马钉装订
封面背面留白

English
Deutsch
Français
Español
Italiano
日本語
01~03
04~06
07~09
10~12
13~15
16~18
Contents
材质: 105g铜版纸尺寸: 80x110mm 印刷: 单黑双面印刷 装订方式: 骑马钉装订
封面背面留白

Thank you for purchasing the AUKEY PB-N64 10000mAh Power Bank.
Please read this user manual carefully and keep it for future reference. If
you need any assistance, please contact our support team with your
product model number and Amazon order number.
Package Contents
10000mAh Power Bank
Micro-USB Cable
User Manual
Warranty Card
Product Diagram
Out 1
Out 2
In
In
Power Button
Micro-USB InputUSB Output 1
USB Output 2
LED Battery Level Indicator
●●●● 100%
●●●○ 75%
●●○○ 50%
●○○○ 25%
Lightning Input
- 01 -

- 02 -
Specifications
Model
Technology
Capacity
Battery Type
Lightning Input
Micro-USB Input
USB Output 1 / 2
Dimensions
Weight
PB-N64
AiPower
10000mAh / 37Wh
Lithium polymer
DC 5V 2A
DC 5V 2A
DC 5V 2.4A (5V 3.4A total)
107 x 69 x 24 mm / 4.22” x 2.71” x 0.93”
182g / 6.42oz
Getting Started
Charging the Power Bank
Fully charge the power bank before first use.
1.
2.
3.
Connect the included micro-USB cable or your own MFi-certified
Lightning cable to a USB charger or charging port
Connect the other end to the micro-USB / Lightning input port on the
power bank
Unplug the power bank when fully charged
1.
2.
3.
4.
Connect the charging cable to your device’s charging port
Connect the other end to a USB output port on PB-N64
Unplug your device when fully charged
To check the remaining battery level, press the power button
Note: Recharging using micro-USB and Lightning inputs simultaneously
isn’t supported
Charging Your Device

- 03 -
●
●
●
Double-press the power button to enter or exit low-current
charging mode. The LED indicator lights will flash sequentially while
charging in this mode and display battery level when exiting it
After 2 hours of charging in this mode, power bank automatically
switches back to standard charging mode and turns off
To end charging early, exit low-current charging mode. However,
extra charging in this mode won’t harm your device battery
Warranty & Customer Support
For questions, support, or warranty claims, contact us at the address
below that corresponds with your region. Please include your Amazon
order number and product model number.
Amazon US order: [email protected]
Amazon EU order: [email protected]
Amazon CA order: [email protected]
Amazon JP order: [email protected]
*Please note, AUKEY can only provide after sales service for products purchased directly from
AUKEY. If you have purchased from a different seller, please contact them directly for service
or warranty issues.
●
●
●
●
Keep away from liquids and extreme heat
Don’t charge your devices while recharging the power bank
Recharge the PB-N64 at least once every 3 months
Dispose of battery according to local environmental law
Low-Current Charging Mode
This mode is customized to charge low-current devices (below 60mA).
Try switching to this mode if a low-powered device (such as a fitness
tracker or wireless headphones) isn’t charged in the standard charging
mode.
Product Care & Use

Out 1
Out 2
In
In
Ein-/Ausschalter
Micro-USB-EingangUSB-Ausgang 1
USB-Ausgang 2
LED-Batteriestandsanzeige
●●●● 100%
●●●○ 75%
●●○○ 50%
●○○○ 25%
Lightning-Eingang
Vielen Dank, dass Sie sich für die Power Bank PB-N64 mit 10 000 mAh
von AUKEY entschieden haben. Bitte lesen Sie sich diese
Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie gut
auf. Sollten Sie darüber hinaus Fragen oder Probleme haben, hilft
Ihnen unser freundlicher Kundenservice gerne weiter. Halten Sie
dann bitte die Produktmodellnummer und Ihre Amazon-Bestell-
nummer bereit.
Lieferumfang
Power Bank 10 000 mAh
Micro-USB-Kabel
Bedienungsanleitung
Garantiekarte
Produktbild
- 04 -

- 05 -
Technische Daten
Modell
Technologie
Kapazität
Batterietyp
Lightning-Eingang
Micro-USB-Eingang
USB-Ausgang 1/2
Abmessungen
Gewicht
PB-N64
AiPower
10 000 mAh/37 Wh
Lithium-Polymer
5 V, 2 A (Gleichstrom)
5 V, 2 A (Gleichstrom)
5 V, 2,4 A (insgesamt 5 V, 3,4 A, Gleichstrom)
107 x 69 x 24 mm
182 g
Erste Schritte
Laden der Power Bank
Laden Sie die Power Bank vor der ersten Verwendung vollständig auf.
1.
2.
3.
Verbinden Sie das mitgelieferte Micro-USB-Kabel oder Ihr eigenes
MFi-zertifiziertes Lightning-Kabel mit einem USB-Ladegerät oder
einem Ladeanschluss.
Verbinden Sie das andere Ende mit dem Micro-USB-/Lightning-Eingang
der Power Bank.
Trennen Sie die Power Bank, sobald sie vollständig geladen ist.
1.
2.
3.
4.
Verbinden Sie das Ladekabel mit dem Ladeanschluss Ihres Geräts.
Verbinden Sie das andere Ende mit einem USB-Ausgang des
PB-N64.
Trennen Sie Ihr Gerät, sobald es vollständig geladen ist.
Zur Überprüfung des verbleibenden Batteriestands drücken Sie
den Ein-/Ausschalter.
Hinweis: Das Aufladen bei gleichzeitiger Verwendung des Micro-USB- und
Lightning-Eingangs wird nicht unterstützt.
Laden Ihres Geräts

- 06 -
●
●
●
Drücken Sie zweimal auf den Ein-/Ausschalter, um den Lademodus
mit niedrigem Ladestrom zu aktivieren/deaktivieren. Die
LED-Leuchtanzeige blinkt sequenziell, wenn in diesem Modus
geladen wird und zeigt den Batteriestand an, wenn dieser
Modus deaktiviert wird.
Nach 2 Stunden in diesem Lademodus wechselt die Power Bank
automatisch in den Standardlademodus und schaltet sich aus.
Um das Laden früher zu beenden, deaktivieren Sie den Lademodus
mit niedrigem Ladestrom. Durch zusätzliches Laden wird der Akku Ihres
Geräts jedoch nicht beschädigt.
Garantie & Kundenservice
Bei Fragen, Problemen oder Garantieansprüchen kontaktieren Sie uns
bitte unter der jeweiligen Adresse, die Ihrer Region entspricht. Bitte
geben Sie Ihre Amazon-Bestellnummer und die Produktmodellnummer
an.
Amazon EU orders: [email protected]
* Wichtiger Hinweis: AUKEY bietet nur für die Produkte einen Kundenservice an, die direkt bei
AUKEY erworben wurden. Sollten Sie Ihr Produkt bei einem anderen Händler gekauft haben,
kontaktieren Sie bitte dessen Kundendienst bezüglich Fragen oder Garantieansprüchen.
●
●
●
●
Von Flüssigkeiten und extremer Hitze fernhalten.
Laden Sie keine Geräte, während Sie die Power Bank aufladen.
Laden Sie die PB-N64 mindestens einmal alle 3 Monate.
Die Entsorgung hat nach den lokalen Umweltschutzgesetzen zu
erfolgen.
Laden mit niedrigem Ladestrom
Dieser Modus ist für Geräte mit niedrigem Stromverbrauch
geeignet (unter 60 mA). Beim Laden von Geräten mit niedrigem
Stromverbrauch (wie z. B. Fitness-Trackern oder kabellosen
Kopfhörern) empfehlen wir diesen Modus.
Produktpflege & Verwendung

Out 1
Out 2
In
In
Bouton Marche/
Arrêt
Entrée Micro-USBSortie USB 1
Sortie USB 2
LED Indicateur de Niveau de Batterie
●●●● 100%
●●●○ 75%
●●○○ 50%
●○○○ 25%
Entrée Lightning
Nous vous remercions d'avoir acheté la AUKEY PB-N64 Batterie
Externe 10000 mAh . Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisa-
tion et conservez-le pour vous y référer ultérieurement. Si vous avez
besoin d'aide, veuillez contacter notre équipe d'assistance en
fournissant le numéro de modèle du produit ainsi que le numéro de
commande Amazon.
Contenu de la Boîte
Batterie Externe 10000mAh
Câble Micro-USB
Manuel d’Utilisation
Carte de Garantie
Schéma du Produit
- 07 -

- 08 -
Caractéristiques
Modèle
Technologie
Capacité
Batterie
Entrée Lightning
Entrée Micro-USB
Sortie USB 1 | 2
Dimensions
Poids
PB-N64
AiPower
10000 mAh/37Wh
Polymère Lithium
DC 5V 2 A
DC 5V 2 A
5V, 2,4A (5V 3,4A total)
107 x 69 x 24 mm
182 g
Pour Commencer
Charger la Batterie Portable
Chargez complètement la batterie avant la première utilisation.
1.
2.
3.
Connectez le câble micro-USB fourni ou votre propre câble
d'éclairage certifié MFi à un chargeur USB ou un port de charge.
Branchez l’autre extrémité du câble au port d’entrée Micro-USB /
Lightning de la batterie portable.
Débranchez la batterie portable lorsqu'elle est complètement
chargée.
1.
2.
3.
4.
Branchez le câble de charge au port de charge de votre appareil.
Branchez l’autre extrémité du câble à un port de sortie USB de la
batterie portable PB-N64.
Débranchez votre appareil lorsqu’il est complètement chargé.
Pour vérifier le niveau de batterie, appuyez sur le bouton marche.
Remarque: la recharge à l'aide des entrées Micro-USB et Lightning
simultanément n'est pas prise en charge.
Charger votre Appareil

- 09 -
●
●
●
Appuyez deux fois sur le bouton d'alimentation pour entrer ou sortir
du mode de charge à faible courant. Les voyants LED clignoteront
successivement pendant la charge dans ce mode et indiqueront
le niveau de charge de la batterie en sortant de ce mode.
Après 2 heures de charge dans ce mode, la batterie revient
automatiquement au mode de charge standard et s'éteint.
Pour mettre fin prématurément à la charge, quittez le mode de
charge à faible courant. Cependant, une charge supplémentaire
dans ce mode n'endommagera pas la batterie de votre appareil.
Garantie et Service Client
Pour toute question, assistance ou demande de garantie, veuillez
nous contacter à l'adresse ci-dessous. Veuillez fournir votre numéro de
commande Amazon ainsi que le numéro de modèle du produit.
Commandes sur Amazon Europe : [email protected]
*Veuillez noter qu’AUKEY ne peut fournir le service après vente que pour les produits achetés
directement via AUKEY. Si vous avez acheté votre produit via un vendeur différent, veuillez
contacter directement ce vendeur pour les questions de maintenance et de garantie.
●
●
●
●
Tenir à l’écart des liquides et des sources de chaleur extrême.
Ne chargez pas vos appareils lorsque vous rechargez la batterie
portable.
Chargez votre batterie portable PB-N64 au moins une fois tous les 3 mois.
Veuillez éliminer la batterie conformément à la loi environnementale
locale.
Mode de charge à Faible Courant
Ce mode est personnalisé pour charger des dispositifs à faible
courant (moins de 60 mA). Essayez de passer à ce mode si un
appareil à faible consommation d'énergie (comme un bracelet
connecté ou un casque sans fil) n'est pas chargé en mode de
charge standard.
Entretien du Produit et Utilisation

Gracias por adquirir el AUKEY PB-N64 Cargador Portátil de 10000 mAh.
Por favor, lea con atención este manual de instrucciones y guárdelo
para posibles consultas en el futuro. Si necesita ayuda, póngase en
contacto con nuestro equipo de apoyo e indique el número de modelo
de su producto y el número de pedido de Amazon.
Contenido
Cargador Portátil de 10000 mAh
Cable Micro-USB
Manual de Instrucciones
Garantía
Diagrama del Producto
Out 1
Out 2
In
In
Botón de
Encendido
Entrada Micro-USBSalida USB 1
Salida USB 2
Indicador de Nivel de Batería LED
●●●● 100%
●●●○ 75%
●●○○ 50%
●○○○ 25%
Entrada Lightning
- 10 -

- 11 -
Especificaciones
Modelo
Tecnología
Capacidad
Tipo de Batería
Entrada Lightning
Entrada Micro-USB
Salida USB 1/2
Dimensiones
Peso
PB-N64
AiPower
10000 mAh / 37 Wh
Polímero de Litio
DC 5 V 2 A
DC 5 V 2 A
5 V 2,4 A (5 V 3,4 A en total)
107 x 69 x 24 mm
182 g
Inicio Rápido
Cargar el Cargador
Cargue por completo el cargador portátil antes de usarlo por primera vez.
1.
2.
3.
Conecte el cable micro-USB incluido o su propio cable Lightning
con certificado MFi a un cargador o puerto de carga USB
Conecte el otro extremo a la entrada micro-USB/Lightning del
cargador portátil
Desconecte el cargador portátil cuando esté totalmente cargado
1.
2.
3.
4.
Conecte el cable de carga al puerto de carga de su dispositivo
Conecte el otro extremo a un puerto de carga USB del cargador
PB-N64
Desconecte su dispositivo cuando esté totalmente cargado
Para comprobar el nivel de batería que queda, pulse el botón de
encendido
Nota: No es posible la recarga mediante las entradas micro-USB y
Lightning al mismo tiempo
Cómo Cargar su Dispositivo

- 12 -
●
●
●
Pulse dos veces el botón de encendido para entrar o salir del
modo de carga a corriente baja. Las luces indicadoras LED se
encenderán secuencialmente al cargar en este modo y
mostrarán el nivel de batería al salir de él
Después de 2 horas de carga en este modo, el cargador portátil
vuelve automáticamente al modo de carga estándar y se apaga
Para dejar de cargar, salga del modo de carga a corriente baja.
Sin embargo, la carga extra en este modo no dañará la batería de
su dispositivo
Garantía & Soporte al Cliente
Para preguntas, apoyos o reclamaciones de garantía, póngase en
contacto con nosotros en la siguiente dirección que se corresponde
con su región. Por favor, incluya su número de orden de Amazon y su
número de modelo del producto.
Amazon UE pedidos: [email protected]
*Por favor, tenga en cuenta que AUKEY sólo puede ofrecer servicio postventa a los productos
comprados directamente de AUKEY. Si usted ha comprado del vendedor diferente, por favor,
póngase en contacto con ellos directamente sobre los problemas de servicio o garantía .
●
●
●
●
Mantenga este producto lejos de los líquidos y del calor extremo
No cargue sus dispositivos a la vez que recarga el cargador
Recargue el cargador PB-N64 al menos una vez cada 3 meses
Deseche la batería según lo establecido en las leyes medioambientales
locales
Modo de Carga a Corriente Baja
Este modo está adaptado para cargar dispositivos de corriente baja
(inferior a 60 mA). Si un dispositivo de baja potencia (como una
pulsera de actividad o unos auriculares inalámbricos) no se carga en
el modo estándar, pruebe este modo.
Utilización y Cuidados del Producto

Grazie per aver acquistato il power bank AUKEY PB-N64 da 10000
mAh. Si prega di leggere questo manuale d’uso con attenzione e
di conservarlo per necessità futura. Se si ha bisogno di assistenza, si
prega di contattare la nostra assistenza clienti comunicando il
numero del modello del prodotto e il numero ordine Amazon.
Contenuti del Pacchetto
Power Bank da 10000 mAh
Cavo Micro-USB
Manuale d’Uso
Garanzia
Schema del Prodotto
Out 1
Out 2
In
In
Pulsante di
Alimentazione
Ingresso Micro-USBUscita USB 1
Uscita USB 2
Indicatore a LED del Livello di Batteria
●●●● 100%
●●●○ 75%
●●○○ 50%
●○○○ 25%
Ingresso Lightning
- 13 -

- 14 -
Specificazioni
Modello
Tecnologia
Capacità
Tipo di Batteria
Ingresso Lightning
Ingresso Micro-USB
Uscita USB 1/2
Dimensioni
Peso
PB-N64
AiPower
10000 mAh / 37 Wh
Polimeri di Litio
DC 5 V 2 A
DC 5 V 2 A
DC 5V 2,4 A (5V 3,4 A totale)
107 x 69 x 24 mm
182 g
Per Iniziare
Caricare il Power Bank
Si prega di caricare completamente il power bank al primo utilizzo.
1.
2.
3.
Collegare il cavo Micro-USB incluso o il proprio cavo certificato
Lightning ad un caricatore USB o ad una porta di carica.
Collegare l’altra estremità alla porta di ingresso Micro-USB /
Lightning sul power bank.
Scollegare il power bank quando è completamente carico.
1.
2.
3.
4.
Collegare il cavo alla porta di carica del dispositivo.
Collegare l’altra estremità del cavo all’uscita USB sul prodotto
PB-N64.
Scollegare il dispositivo quando è completamente carico.
Per controllare il livello di batteria restante, premere sul pulsante di
alimentazione.
Note: il prodotto non supporta la ricarica utilizzando simultanea-
mente gli ingressi Micro-USB e Lightning.
Caricare il proprio Dispositivo

- 15 -
●
●
●
Premere due volte sul pulsante di alimentazione per entrare o
uscire dalla modalità di carica a bassa corrente. L’indicatore a LED
lampeggerà in sequenza quando carica in modalità bassa
corrente e una volta usciti, verrà mostrato il livello di carica.
Dopo 2 ore di carica in questa modalità, il power bank tornerà
automaticamente alla carica standard e si spegnerà.
Per terminare la carica in anticipo, uscire dalla modalità di carica
a bassa tensione. Caricare con questa modalità non danneggerà
la batteria del dispositivo.
Garanzia & Assistenza ai Clienti
Per domande, supporto o richieste di garanzia, si prega di contattarci
al seguente indirizzo che corrisponde alla Sua regione. Si prega
d’inserire il Suo numero d’ordine di Amazon e di modello dei prodotti.
Ordini Amazon UE: [email protected]
*Si prega di notare che AUKEY può offrire solo il servizio di post-vendita per i prodotti acquistati
direttamente da AUKEY. Se ha acquistato da un venditore diverso, si prega di contattarlo
direttamente per problemi di servizio o di garanzia.
●
●
●
●
Tenere lontano da liquidi e fonti di calore.
Non caricare i propri dispositivi mentre il power bank è in carica.
Caricare il prodotto PB-N64 almeno una volta ogni 3 mesi.
Smaltire la batteria rispettando le leggi vigenti in materia
ambientale
Modalità di Carica a Bassa Corrente
Questa modalità è personalizzata per caricare dispositivi a bassa
corrente (che non superano i 60 mA). Provare ad utilizzare questa
modalità di carica se un dispositivo a bassa tensione (come fitness
tracker o cuffie wireless) non viene caricato correttamente con la
modalità di carica standard.
Cura ed Utilizzo del Prodotto

この度はAUKEY PB-N64 10000mAh モバイルバッテリーをご購入いただき、誠に
ありがとうございます。ご使用前にこの取扱説明書をよくお読みください。何かご
不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。その際、アマゾンの
ご注文番号と商品の型番をご提供ください。
パッケージ内 容
10000mAhモバイルバッテリー
Micro-USBケーブル
取扱説明書
保証カード
製品図
Out 1
Out 2
In
In
電源ボタン
Micro-USB入力USB出力1
USB出力2
LEDインジケーター
●●●● 100%
●●●○ 75%
●●○○ 50%
●○○○ 25%
Lightning入力
- 16 -

- 17 -
製品仕様
型番
テクノ ロ ジ ー
容量
電池のタイプ
Lightning入力
Micro-USB入力
USB出力1/2
寸法
重量
PB-N64
AiPower
10000mAh/37Wh
リチウムポリマー
DC5V2A
DC5V2A
DC5V2.4A(5V3.4A合計)
107x69x24mm/4.22”x2.71”x0.93”
182g/6.42oz
使い方
モバイルバッテリーへの充電
初めて使用する前に本製品を満充電してください。
1.
2.
3.
Micro-USB/MFI認定ライトニングケーブルケーブルをUSB充電器に接続する。
本製品のMicro-USB / ライトニング入力ポートにUSBケーブルのもう一方の端
を接続します。
満充電されたら、充電ケーブルを抜きます。
1.
2.
3.
4.
お使いのデバイスの充電ポートにUSBケーブルを接続します。
本製品のUSB出力ポートにUSBケーブルのもう一方の端を接続します。
満充電されたら、デバイスを抜きます。
電源ボタンを1回押して、バッテリー残量を確認します。
注：Micro-USBとLightning入力を同時に充電するのはサポートされていません
お使いのデバイスへの充電

- 18 -
●
●
●
低電流充電モードを開始または終了するには、電源ボタンを2回押します。この
モードに入る時にLEDインジケーターが順番に点滅し、LEDインジケーターが
消灯するとバッテリーレベルが表示されます。
このモードで2時間後で、自動的に標準充電モードに戻り、オフになります。
モバイルバッテリーがオンになるたびに、標準の充電モードで起動します。充電
を早くに終了するには、低電流充電モードを終了します。ただし、このモードで
余分に充電しても、デバイスのバッテリーには影響しません。
保証＆カスタマーサポート
何かご問題・ご質問、ヘルプサポート、および保証請求などがございましたら、ご注
文番号と商品の型番を記入した上で、下記のメールアドレスまでお問い合わせく
ださい。最も早い営業日にご返信を差し上げます。
AmazonUSorder:[e-mail]
AmazonEUorder:[e-mail]
AmazonCAorder:[e-mail]
AmazonJPorder:[e-mail]
*当社がAUKEYから購入した製品に対してのみ、アフターサービスと製品保証を提供しております。他
の小売業者から購入された製品の交換、返品、返金に関しましては購入先へお問い合わせお願いし
ます。
●
●
●
●
液体や極端な暑さのところを避けて保管してください。
モバイルバッテリーを充電しながら、お使いのデバイスを充電しないでください。
少なくとも本製品を3ヶ月に1回充電してください。
地域の環境法律に従ってバッテリーを処置してください。
低電流充電モード
このモードは、低電流デバイス（60mA以下）を充電するためにカスタマイズされて
います。低消費電力デバイス（例のフィットネストラッカーやワイヤレスヘッドフォ
ンなど）が標準充電モードで充電されていない場合は、このモードに切り替えてみ
てください。
ご注意