AUTEC Cartronic Shadow Striker User manual

– 1 –
RC CAR 1:10
42972
07.2015 - 42972 - mB
AUTEC AG
Daimlerstraße 61
D-90441 Nürnberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.cartronic.eu
Dieses Produkt ist konform mit der Richtlinie 1999/5/EG.
Info hierzu unter AUTEC AG.
Der Betrieb ist in der BRD anmeldefrei.
BEDIENUNGSANLEITUNG · INSTRUCTION MANUAL · NOTICE D‘UTILISATION · ISTRUZIONI D‘USO
INSTRUCCIONES DE MANEJO
RC Speed Buggy Shadow Striker, 2,4 GHz
A1 A2
C2
D2
B1 B2
B3 C1
D1
4 x 1,5 V AA
2 x 2 x
AB = Stop
C
1,5 V AA
1,5 V AA
1,5 V AA 1,5 V AA
1 x 7,2 V
USB Charger 1 x 7,2 V
USB
~ 2 h ~ 2 h
USB port
on
Computers
or other
devices
Trim
On
Power LED

– 2 –
RC CAR 1:10
42972
GB / IE
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read the setup and safety instructions
in their entirety before using the product.
Store this Instruction Manual in a safe place for future reference.
7 running functions:
Forward - left - right, backwards - left - right, stop
4 x 1.5 V„AA“ batteries for transmitter (not included)
1 x 7.2 V rechargeable battery pack for vehicle (included)
Recommended for ages 14 years and above!
WARNING! Not suitable for children under the age of 36 months.
Danger of suffocation.
Handling Batteries
Batteries and rechargeable batteries must not be disposed of in domestic waste,
but rather in hazardous substance waste. The person placing them on the market
is legally obliged to take back used batteries. You may bring used batteries to
our store or other stores in your vicinity or to community collection areas free of
charge. Regularly check the batteries and remove after use to prevent them from
leaking. Batteries must be inserted according to polarity. Only use recommen-
ded batteries. Non-rechargeable batteries must not be recharged. Used batteries
must be removed from the toy and disposed of as recommended by the manu-
facturer. Terminals must not be short circuited. Remove rechargeable batteries
from toy prior to their recharging. Rechargeable batteries must only be charged
under adult supervision. Unequal battery types or new and used batteries must
not be used together.
Problems and solutions:
The car doesn`t work:
Put the switches of the car and of the remote control into the „ON“ position.
Have you placed the batteries/storage batteries in the correct position?
Are the contacts of the battery bent or dirty?
Are the batteries empty or defective?
The car doesn`t work correctly, the radius of action is too small:
Is the battery/storage battery charge becoming low? Is there any other model
near the car with radio control that sends with the same frequency? Are there
interferences caused by metal wire fencing? Transmission or power masts often
lead to a uncontrollable behaviour of the car. Are there any Walkie-Talkies or
CBN-radio operators nearby that lead to interferences?
Attention! Do not pickup vehicle while in motion. Keep fingers, hair
and loose clothing away from the tires and the wheel hub while the
car is on. To avoid accidental operation, remove batteries when not
in use.
Notes:
Right is reserved to effect technical and design-related changes. Proof of
purchase must be shown in case of warranty claims.
If you have any queries or complaints, please contact AUTEC AG direct:
see page 1 for contact details.
For more exciting products please visit our online shop at:
www.cartronic.eu
H2O
DE / A / CH
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lesen Sie die Aufbau- und Sicherheitshinweise
vor Gebrauch sorgfältig durch.
Bedienungsanleitung sicher zum Nachschlagen aufbewahren.
7 Fahrfunktionen:
Vorwärts - links - rechts, rückwärts - links - rechts, stopp
4 x 1,5 V„AA“ Batterien für die Fernbedienung (nicht enthalten)
1 x 7,2 V Akkupack für das Fahrzeug (enthalten)
Empfohlen für Kinder über 14 Jahre.
ACHTUNG! Für Kinder unter 36 Monaten nicht geeignet.
Erstickungsgefahr.
Umgang mit Batterien
Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern sind
Sondermüll. Der Inverkehrbringer ist zur Rücknahme gebrauchter Batterien
gesetzlich verpflichtet. Sie können die Batterien nach Gebrauch in unserer
Verkaufsstelle oder in unmittelbarer Nähe beim Handel oder in Kommunalen
Sammelstellen unentgeltlich zurückgeben. Batterien regelmäßig überprüfen
und nach Gebrauch entnehmen, um ein eventuelles Auslaufen zu verhindern.
Batterien sind nach Polarität einzulegen. Es sollen nur die empfohlenen Batte-
rien verwendet werden. Nicht aufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen
werden. Verbrauchte Batterien aus dem Spielzeug entfernen und wie vom
Hersteller empfohlen entsorgen. Anschlußklemmen dürfen nicht kurzgeschlos-
sen werden. Aufladbare Batterien vor dem Laden aus dem Spielzeug nehmen.
Aufladbare Batterien nur unter Aufsicht Erwachsener laden. Ungleiche Batterie-
typen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet
werden.
Probleme und Lösungen:
Das Fahrzeug reagiert nicht:
Die Schalter von Fahrzeug und Sender auf„ON“ stellen. Sind die Batterien rich-
tig eingelegt?
Sind Batteriekontakte verbogen oder verschmutzt? Sind Batterien entladen
oder defekt?
Das Fahrzeug reagiert nicht richtig, die Reichweite ist zu gering:
Lässt die Leistung der Batterien/Akkus nach? Sind andere Modelle mit Funk-
fernsteuerung in der Nähe, die auf der gleichen Frequenz senden? Verursachen
Metallgitter/Zäune Störungen? Befinden sich Sende- oder Strommasten in der
Nähe? Diese können zu unkontrolliertem Verhalten des Fahrzeuges führen. Sind
Walkie/Talkie/CBN-Funker in der Nähe, die Störungen hervorrufen können?
Vorsicht! Niemals das Fahrzeug hochnehmen solange die Räder
noch drehen! Finger, Haare und lose Kleidung nicht in die Nähe des
Motors oder der Räder bringen, wenn das Gerät auf„ON“ geschaltet
ist. Um unvorhergesehenen Betrieb zu vermeiden, sollten die Batte-
rien bei Nichtverwendung aus dem Spielzeug genommen werden.
Besuchen Sie unseren Online-Shop für weitere spannende Produkte:
www.cartronic.eu
H2O
Hinweise:
Technische und designbedingte Änderungen vorbehalten. Bei Reklamationen
Vorlage des Kaufbeleges.
Bei Fragen oder Reklamationen wenden Sie sich bitte direkt an:
AUTEC AG, Kontaktdaten siehe Seite 1.

– 3 –
RC CAR 1:10
42972
Vous trouverez beaucoup d‘autres produits attrayants sur
notre magasin en ligne: www.cartronic.eu
H2O
Remarque:
Sous réserve de modifications techniques et du design. Présentez votre justifi-
catif d‘achat pour toute réclamation.
Pour toute question ou réclamation, veuillez vous adresser directement à AU-
TEC AG dont les coordonnées sont indiquées à la page 1.
FR / BE / CH
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avant la mise en route du jouet, veuillez lire attentivement la
notice d‘utilisation.
Bien conserver la notice d‘utilisation pour toute consultation ultéri-
eure.
7 fonctions pour la conduite:
Tout droit - gauche - droite, arrière - gauche - droite, arrêt
4 x 1,5 V piles„AA“ pour la télécommande (Piles non comprises)
1 x 7,2 V pile rechargeable pour le véhicule (Pile comprise)
Recommandé pour des enfants plus de 14 ans.
ATTENTION! Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois.
Risque d‘étouement.
Manipulation des piles
Piles et accumulateurs ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères car il
s‘agit de déchets dangereux. Le distributeur est tenu selon la loi de reprendre les
piles usées. Vous pouvez rapporter gratuitement les piles usées dans nos points
de ventes ou dans un commerce à proximité ou dans les points de collecte com-
munaux. Vérifier régulièrement les piles et les retirer après utilisation afin d‘éviter
qu‘elles ne coulent. Respecter la polarité en plaçant les piles. Utiliser uniquement
les piles recommandées. Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechar-
gées. Retirer les piles usées des jouets et les éliminer selon les recommandations
du fabricant. Ne pas court-circuiter les bornes de raccord. Retirez les piles usagées
du jouet et débarrassez-vous des piles selon les recommandations du fabricant.
Recharger les piles rechargeables uniquement sous la surveillance d‘adultes. Ne
pas utilisez simultanément des piles de type différent ou des piles usagées avec
des piles neuves.
Problèmes et remèdes:
Le véhicule ne réagit pas:
Mettre les interrupteurs de l´émetteur et du véhicule sur „ON“. Est-ce que les
piles/accus sont bien insérés?
Est-ce que les contacts de pile sont déformés ou sales?
Est-ce que les piles sont déchargées ou défecteuses?
Le véhicule ne réagit pas correctement, la portée est trop faible:
Est-ce que les piles/accus sont moins puissants. Est-ce que d´autres modèles
radio-télécommandés qui émettent peut-être sur la même fréquence, se trou-
vent à proximité? Est-ce que des grillages métallique/des clôtures causent des
parasites? Des pylônes díune ligne émettrice ou électrique provoquent souvent
un comportement incontrôlé du véhicule. Est-ce que des walkie-talkie/radio
CBN se trouvent á proximité, lesquels pourraient causer des parasites?
Attention! Ne jamais soulever le véhicule tant que les roues tournent
encore. Ne pas approcher doigts, cheveux et vêtements amples du
moteur ou des roues lorsque l´appareil est sur„ON“. Afin d´éviter tout
fonctionnement intempestif, retirer les piles du jouet en cas de non-
utilisation.
IT / CH
INDICAZIONI DI SICUREZZA
Prima dell`utilizzo vi preghiamo di leggere attentamente le
istruzioni di montaggio e di sicurezza.
Conservare le istruzioni in luogo sicuro e a portata di mano per la
consultazione.
7 funzioni di guida:
avanti - a sinistra - a destra - indietro - a sinistra e a destra, stop
4 x 1,5 V„AA“ batterie per il telecomando (Batterie non comprese)
1 x 7,2 V batteria ricaricabile per il veicolo (Batteria compresa)
Età consigliata: da 14 anni in poi.
AVVERTENZA! Non adatto a bambini di età inferiore a 36 mesi.
Pericolo di soffocamento.
DIMESTICHEZZA CON LE BATTERIE
Batterie e accumulatore non possono essere smaltite con i rifiuti domestici,
bensì smaltire come rifiuti speciali. Il distributore è tenuto per legge a ritirare
le batterie usate. Potrete restituire gratuitamente le batterie usate al nostro
punto vendita o in immediata vicinanza dell‘esercizio commerciale nonché nei
luoghi di raccolta comunali. Controllare regolarmente le batterie ed estrarle
dall‘alloggio per evitare eventuali perdite. Inserire correttamente le batterie
secondo la polarità. Utilizzare solo le batterie raccomandate. Batterie non rica-
ricabili non devono essere ricaricate. Estrarre le batterie scariche dal giocattolo
e smaltirle come raccomandato dal produttore. Morsetti non devono essere
messi in cortocircuito. Le batterie ricaricabili prima di essere ricaricate vanno
rimosse dal giocattolo. Caricare le batterie ricaricabili solo sotto la sorveglianza
di adulti. Non utilizzare mai batterie di tipo differente o batterie nuove e usate
insieme.
Problemi e soluzioni:
Il veicolo non reagisce:
Mettere gli interruttori della vettura e del telecomando su„ON“. Le batterie non
ricaricabili o quelle ricaricabili sono inserite correttamente?
I contatti delle batterie sono piegati o sporchi? Le batterie sono scariche o di-
fettose?
Il veicolo non reagisce correttamente, il raggio d‘azione è troppo ristretto:
Le batterie non ricaricabili o quelle ricaricabili si stanno scaricando? Ci sono altri
modellini radiocomandati nelle vicinanze che forse usano la stessa frequenza?
Reticoli di metallo/recinti causano interferenze? Tralicci di corrente o trasmet-
titori possono rendere spesso incontrollabile il veicolo. Ci sono walkie talkie/
radiotrasmettitori CBN nelle vicinanze che possono causare interferenze?
Attenzione! Sollevare il veicolo solo quando le ruote sono completa-
mente ferme! Quando il veicolo è acceso (ON), tenere le dita, i capelli
e gli indumenti svolazzanti lontano dal motore e dalle ruote. Al fine
di evitare un‘accensione improvvisa, si consiglia di rimuovere le bat-
terie dal giocattolo.
Potrete trovare altri prodotti interessanti nel nostro negozio online:
www.cartronic.eu
H2O
Nota:
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche e specifiche. In caso di
reclami occorre presentare lo scontrino.
Per domande o reclami rivolgersi direttamente a AUTEC AG:
vedi pag. 1 per indirizzo.

– 4 –
RC CAR 1:10
42972
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Guardar el embalaje,
ya que contiene instrucciones importantes.
Guarde estas instrucciones de manejo para cualquier consulta
posterior.
7 funciones de marcha:
hacia adelante - hacia la izquierda - hacia la derecha, hacia atr·s -
hacia la izquierda - hacia la derecha, parada
4 x 1,5 V baterías„AA“ para el telecontrol (non incluidas)
1 x 7,2 V batería recargable para el vehÌculo (incluida)
Recommendato para niños de 14 años y mayores.
¡ADVERTENCIA! No conviene para niños menores de 36 meses.
Peligro de asfixia.
MANEJO DE LAS BATERÍAS
Las baterías y los acumuladores no se deben desechar en la basura doméstica
porque son residuos peligrosos. El distribuidor/vendedor original está obligado
por la ley a retornar las baterías usadas. Vd. puede entregar gratis las baterías
después del uso a nuestro centro de ventas o al comercio en su cercanía o en
los centros de recogida comunales. Compruebe regularmente las baterías y sá-
quelas después del uso para evitar un posible derrame. Coloque las baterías
con la polaridad correcta. Sólo se deben emplear las baterías recomendadas. No
cargue las baterías no recargables. Saque las baterías usadas del juguete y desé-
chelas conforme a las prescripciones del fabricante. No ponga en cortocircuito
los bornes de conexión. Retire las pilas usadas del juguete y deséchelas según
indique el fabricante. Cargue las baterías recargables sólo bajo la supervisión
de adultos. No se deben emplear diferentes tipos de baterías ni baterías nuevas
y usadas juntas.
Visite nuestra tienda en internet para informarse sobre
otros productos interesantes: www.cartronic.eu
H2O
Nota:
Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas y de color. En
caso de reclamación deberá presentar el tiquet de compra.
Si tiene preguntas o reclamaciones diríjase directamente a la AUTEC AG:
los datos de contacto están en la página 1.
Problemas y soluciones:
El vehículo no reacciona:
Ponga el interruptor del aparato emisor y del vehículo en “ON”. ¿Están las
baterías/baterías recargables correctamente colocadas?
¿Están los contactos de las baterías deformados o sucios?
¿Están las baterías descargagas o estropeadas?
El vehículo no reacciona correctamente; la autonomía es demasiado reducida:
¿Se reduce la potencia de las baterías/baterías recargables? ¿Hay otros modelos
con mando a distancia por radio cerca, que quizá emitan en la misma frequen-
cia? ¿Causan perturbacones mallas de metal/vallados? Frecuentemente, postes
emisores o de electricidad producen un comportamiento descontrolado del
vehículo. ¿Hay walkie-talkie/radios CBN cerca, que pudieran producir perturba-
ciones? ¡Cuidado! Nuca levante el vehículo mientras las ruedas sigan giran-
do. No acerque al motor ni a las ruedas, mientras esté en “ON”, dedos,
cabello ni ropa. Para evitar que se ponga en marcha de modo impre-
visto se deberían retirar las baterías cuando no se use el juguete.
07.2015 - 42972 - mB
AUTEC AG
Daimlerstraße 61
D-90441 Nürnberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.cartronic.eu
Dieses Produkt ist konform mit der Richtlinie 1999/5/EG.
Info hierzu unter AUTEC AG.
Der Betrieb ist in der BRD anmeldefrei.