autosen AO701 User manual

Bedienungsanleitung
Reflexlichtschranke
Operating instructions
Retro-reflective sensor
Notice d‘utilisation
Détecteur reflex
autosen AO701
80287919 00 10/2019
Made in Germany
DE
FR
UK

2
Inhalt
Bestimmungsgemäße Verwendung................................................. 3
Montage........................................................................................... 3
Bedien- und
Anzeigeelemente............................................................................. 3
Elektrischer Anschluss..................................................................... 4
Inbetriebnahme................................................................................ 4
Einstellen der Empfindlichkeit (1-Punkt-Teach)............................... 5
a) Ausgang eingeschaltet, wenn Objekt erkannt ............................. 5
Einstellen der Empfindlichkeit ist fehlgeschlagen:........................... 5
b) Ausgang ausgeschaltet, wenn Objekt erkannt ............................ 5
Einstellen der Empfindlichkeit (2-Punkt-Teach)............................... 6
a) Ausgang eingeschaltet, wenn Objekt erkannt ............................. 6
Einstellen der Empfindlichkeit ist fehlgeschlagen:........................... 6
b) Ausgang ausgeschaltet, wenn Objekt erkannt ............................ 6
Elektronisches Schloss.................................................................... 7
Betrieb ............................................................................................. 7
Schaltpunkt-Nachführung................................................................ 7
Wartung ........................................................................................... 7

3
Bestimmungsgemäße Verwendung
In Verbindung mit Tripelspiegel erfasst die Reflexlichtschranke berührungslos
transparente Gegenstände und Materialien und meldet sie durch ein Schaltsignal.
Reichweite (r): 3m
(Wert bezogen auf Tripelspiegel AA966 mit 50 x 50 mm).
Montage
Bedien- und
Anzeigeelemente
1
2
3
1: LEDs
2: OUTon Taste
3: OUTo󰀨 Taste
Befestigen Sie den Tripelspiegel hinter dem zu erfassenden Objekt.
Richten Sie die Reflexlichtschranke darauf aus und befestigen Sie sie mit Hilfe
einer Montagehalterung. Bei der Auswahl des Tripelspiegels darauf achten, dass
der Lichtfleck den Tripelspiegel vollständig trifft.
Maximale Reichweite nur bei genauer Ausrichtung.
Eine optimale Verschmutzungsreserve erreichen Sie bei Beachten der Funkti-
onsreservekurve:
→ www.autosen.com
DE

4
Elektrischer Anschluss
Schalten Sie die Anlage spannungsfrei. Schließen Sie das Gerät an.
1: L+
2: Funktionskontrollausgang
3: L-
4: Schaltausgang
Beim Einschalten erkennt das Gerät automatisch, ob der Schaltausgang gegen
L- (= PNP) oder gegen L+ (= NPN) angeschlossen ist. Die Polarität des Funktions-
kontrollausgangs wird entsprechend der Polarität des Schaltausgangs gesetzt.
Beide Ausgänge müssen gleichartig angeschlossen sein: PNP oder NPN!
Inbetriebnahme
Die Reflexlichtschranke ist ohne weitere Einstellungen auf min. Empfindlichkeit
eingestellt und muss unbedingt gemäß einer der nachfolgend beschriebenen Me-
thoden (1-Punkt-Teach oder 2-Punkt-Teach) auf die Original-Applikation eingestellt
werden. Andernfalls ergibt sich bei der Werkseinstellung keine Schaltfunktion.

5
Einstellen der Empfindlichkeit (1-Punkt-Teach)
Sinnvoll, wenn Objekt sehr transparent ist oder bei dünnen Folien. Die Funkti-
onsreserve ist jedoch gegenüber dem 2-Punkt-Teach eingeschränkt.
a) Ausgang eingeschaltet, wenn Objekt erkannt
1
►Entfernen Sie das Objekt
►[OUToff] für 2 s drücken
> Gelbe LED blinkt
►Taste loslassen
> Messung der Empfindlichkeit (1 s lang)
> Gelbe LED blinkt doppelt
2
►[OUToff] drücken und wieder loslassen
> Messung der Empfindlichkeit (1 s lang)
> Gelbe LED verlischt. Programmierung ist abgeschlossen.
Einstellen der Empndlichkeit ist fehlgeschlagen:
> Die gelbe LED blinkt schnell, 8Hz. Ursache:
• Signal auf dem Tripelspiegel variiert zu sehr (z.B. bei Vibrationen)
• Max. Einstellzeit 15 min überschritten
> Gerät ignoriert den Einstell-Versuch
b) Ausgang ausgeschaltet, wenn Objekt erkannt
Ablauf wie oben, jedoch:
►Drücken Sie in beiden Schritten [OUTon].
> Gelbe LED leuchtet.
DE

6
Einstellen der Empfindlichkeit (2-Punkt-Teach)
Sinnvoll, wenn Objekt einen hohen Kontrast zum Spiegel hat oder wenn helle
und dunkle Objekte unterschieden werden sollen. Es ergibt sich eine bessere
Funktionsreserve.
a) Ausgang eingeschaltet, wenn Objekt erkannt
1
►Platzieren Sie das Objekt
►[OUTon] für 2 s drücken
> Gelbe LED blinkt
►Taste loslassen
> Messung der Empfindlichkeit (1 s lang)
> Gelbe LED blinkt doppelt
2
►Entfernen Sie das Objekt
►[OUToff] drücken und wieder loslassen
> Messung der Empfindlichkeit (1 s lang)
> Gelbe LED verlischt. Programmierung ist abgeschlossen.
Einstellen der Empndlichkeit ist fehlgeschlagen:
> Die gelbe LED blinkt schnell, 8 Hz. Ursache:
• Messwertdifferenz ist zu gering
• Max. Einstellzeit 15 min überschritten
> Gerät ignoriert den Einstell-Versuch
b) Ausgang ausgeschaltet, wenn Objekt erkannt
Ablauf wie oben jedoch:
►Im Schritt 1 [OUToff] drücken.
►Im Schritt 2 [OUTon] drücken.
> Gelbe LED leuchtet.

7
Elektronisches Schloss
►Zum Verriegeln gleichzeitig [OUTon] und [OUToff] für 10...20 s drücken.
> Quittung: LED-Zustand (gelb) wird invertiert angezeigt.
►Zum Entriegeln den Vorgang wiederholen.
Betrieb
Prüfen Sie, ob das Gerät sicher funktioniert. Anzeige durch LEDs.
LED gelb leuchtet Ausgang OUT ist geschaltet.
LED rot leuchtet
Grenze der Schaltpunkt-Nachführung erreicht:
z. B. Gerät dejustiert; Linsen / Spiegel verschmutzt Aus-
gang FC ist geschaltet
LED gelb blinkt
2 Hz: Interne Störung.
8 Hz: Einstellen der Empfindlichkeit fehlgeschlagen.
(Ausgang OUT ist nicht geschaltet).
Schaltpunkt-Nachführung
Nach dem Einstellen der Empfindlichkeit führt das Gerät automatisch den Schalt-
punkt nach.
Die rote LED leuchtet und der Ausgang FC „Funktionskontrollausgang” schaltet,
sobald die Grenze der Schaltpunkt-Nachführung erreicht ist. Dann müssen die
Linsen des Geräts und der Tripelspiegel gereinigt werden (
→ Wartung).
Nach dem Reinigen erfolgt eine automatische Neuprogrammierung des Geräts,
dazu darf kein Objekt im Lichtstrahl sein.
Wartung
Halten Sie die Linsen des Geräts und den Tripelspiegel von Verschmutzungen
frei. Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel oder Reiniger, die die
Kunststoffteile beschädigen könnten.
DE

8
Contents
Functions and features.................................................................... 9
Installation ....................................................................................... 9
Operating and display elements...................................................... 9
Electrical connection...................................................................... 10
Set-up............................................................................................ 10
Sensitivity setting (1-point teach).................................................. 11
a) Output switched ON when object detected ............................... 11
Sensitivity setting unsuccessful:.................................................... 11
b) Output switched OFF when object detected ............................. 11
Sensitivity setting (2-point teach)................................................... 12
a) Output switched ON when object detected ............................... 12
Sensitivity setting unsuccessful:.................................................... 12
b) Output switched OFF when object detected ............................. 12
Electronic lock ............................................................................... 13
Operation....................................................................................... 13
Switch point compensation............................................................ 13
Maintenance.................................................................................. 13

9
Functions and features
In conjunction with a prismatic reflector the retro-reflective sensor detects trans-
parent objects and materials without contact and indicates their presence by a
switched signal.
Range (r): 3m
(Value refers to prismatic reflector AA966 50 x 50 mm).
Installation
Operating and
display elements
1
2
3
1: LEDs
2: OUTon pushbutton
3: OUTo󰀨 pushbutton
Fit the prismatic reflector behind the target object.
Align the retro-reflective sensor to the reflector or tape and fix it by means of a
mounting fixture. When selecting the prismatic reflector ensure that the surface
area is greater than the light spot.
Maximum range only with accurate alignment.
Optimum excess gain is reached if the excess gain graph is adhered to:
→ www.autosen.com
UK

10
Electrical connection
Disconnect the power supply. Connect the unit.
1: L+
2: function check output
3: L-
4: switching output
On power up, the unit recognises automatically if the switching output is con-
nected to L- (= PNP) or to L+ (= NPN). The polarity of the function check output is
set according to the polarity of the switching output.
Both outputs must be connected with the same polarity:
PNP or NPN!
Set-up
The retro-reflective sensor is set to min. sensitivity and must necessarily be set to
the original application using one of the methods described below (1-point teach
or 2-point teach). Otherwise the factory setting will not result in an output function.

11
Sensitivity setting (1-point teach)
Useful if the object is highly transparent or with thin film. However, excess gain is
less than using the 2-point teach.
a) Output switched ON when object detected
1
►Remove object
►Press [OUToff] for 2 s.
> Yellow LED flashes
►Release pushbutton
> Sensitivity measurement carried out (1 s)
> Yellow LED flash rate doubles
2
►Press and release [OUToff]
> Sensitivity measurement carried out (1 s)
> Yellow LED out. Programming complete.
Sensitivity setting unsuccessful:
> The yellow LED flashes fast, 8Hz. Cause:
• Signal from prismatic reflector unstable (e.g. in case of vibration)
• Max. setting time 15 min. exceeded
> Unit ignores setting attempt
b) Output switched OFF when object detected
Proceed as above, but:
►Each time press [OUTon].
> Yellow LED on.
UK

12
Sensitivity setting (2-point teach)
Useful when the object has high contrast as compared to the reflector or light and
dark objects need to be differentiated. This results in a higher excess gain.
a) Output switched ON when object detected
1
►Position object
►Press [OUTon] for 2 s
> Yellow LED flashes
►Release button
> Sensitivity measurement carried out (1 s)
> Yellow LED flash rate doubles
2
►Remove object
►Press and release [OUToff]
> Sensitivity measurement carried out (1 s)
> Yellow LED out. Programming complete.
Sensitivity setting unsuccessful:
> The yellow LED flashes fast, 8 Hz. Cause:
• Insufficient difference in measurements
• Max. setting time 15 min. exceeded
> Unit ignores setting attempt
b) Output switched OFF when object detected
Proceed as above, but:
►In step 1 press [OUToff].
►In step 2 press [OUTon].
> Yellow LED on.

13
Electronic lock
►To lock press [OUTon] and [OUToff] together for 10...20 s.
> Acknowledgement: LED status (yellow) inverted.
►To unlock repeat procedure.
Operation
Check whether the unit operates correctly. Display by LEDs.
Yellow LED on OUT output is switched
Red LED on
Limit of the switch point compensation reached:
e.g. unit out of alignment; lens / reflector dirty
FC output switched
Yellow LED flashes
2 Hz: internal fault.
8 Hz: sensitivity setting incorrect.
(OUT output is not switched).
Switch point compensation
Once the sensitivity setting has been carried out, the unit automatically compen-
sates for switch point drift.
The red LED lights and the output FC “Function check output” switches as soon
as the limit of the switch point compensation is reached. At this point the lens of
the unit and the prismatic reflector need to be cleaned (→ Maintenance).
After cleaning new programming of the unit is carried out automatically. To do so,
no object is allowed in the beam.
Maintenance
Keep the lens of the unit and the prismatic reflector free from contamination. For
cleaning do not use any solvents or cleaning agents which could damage the
plastic.
UK

14
Contenu
Fonctionnement et caractéristiques............................................... 15
Montage......................................................................................... 15
Eléments de service et d'indication ............................................... 15
Raccordement électrique............................................................... 16
Mise en service.............................................................................. 16
Réglage de la sensibilité (1 point teach)........................................ 17
a) Sortie commutée si l'objet est détecté....................................... 17
Réglage de la sensibilité non réussi :............................................ 17
b) Sortie non commutée si l'objet est détecté................................ 17
Réglage de la sensibilité (2 points teach)...................................... 18
a) Sortie commutée si l'objet est détecté....................................... 18
Réglage de sensibilité non réussi :................................................ 18
b) Sortie non commutée si l'objet est détecté................................ 18
Verrou électronique ....................................................................... 19
Fonctionnement............................................................................. 19
Compensation du seuil de commutation ....................................... 19
Entretien ........................................................................................ 19

15
Fonctionnement et caractéristiques
En combinaison avec un réflecteur " nid d'abeille ", le détecteur reflex détecte
les objets et matières transparents sans contact et indique leur présence par un
signal de commutation.
Portée (r) : 3m
(valeur par rapport au réflecteur " nid d'abeille " AA966 avec 50 x 50 mm).
Montage
Eléments de service
et d'indication
1
2
3
1: LED
2: bouton OUTon
3: bouton OUTo󰀨
Fixer le réflecteur " nid d'abeille " derrière l'objet à détecter.
Orienter le détecteur reflex et le fixer à l'aide d'un dispositif de fixation. Lors de la
sélection du réflecteur " nid d'abeille " s'assurer que la surface est plus grande que
le spot lumineux.
Portée maximale seulement en cas d'orientation exacte.
Respecter les courbes de capacité de réserve pour réaliser une capacité de réser-
ve d'encrassement optimale :
→ www.autosen.com
FR

16
Raccordement électrique
Mettre l’installation hors tension. Raccorder l'appareil.
1: L+
2: sortie de contrôle
3: L-
4: sortie de commutation
Lors de la mise sous tension, l'appareil détecte automatiquement si la sortie de
commutation est raccordée à L- (= PNP) ou à L+ (= NPN). La polarité de la sortie
de contrôle est mise en fonction de la polarité de la sortie de commutation.
Les deux sorties doivent être raccordées avec la même polarité : PNP ou NPN !
Mise en service
Le détecteur reflex est réglé à la sensibilité min. et doit absolument être réglé sur
l'application originale selon l'une des méthodes décrites ci-dessous (1 point teach
ou 2 points teach). Sinon, il n'a y aucune fonction de commutation pour le réglage
en usine.

17
Réglage de la sensibilité (1 point teach)
Utile si l'objet est très transparent ou en cas de films minces. Cependant, la capa-
cité de réserve est limitée par rapport au 2 points teach.
a) Sortie commutée si l'objet est détecté
1
►Enlever l'objet.
►Appuyer sur [OUToff] pendant 2 s
> La LED jaune clignote
►Relâcher le bouton
> Mesure de la sensibilité (pendant 1 s)
> La LED jaune clignote à double vitesse
2
►Appuyer sur [OUToff] et relâcher
> Mesure de la sensibilité (pendant 1 s)
> La LED jaune s'éteint. La programmation est terminée.
Réglage de la sensibilité non réussi :
> La LED jaune clignote rapidement, 8 Hz. Cause :
• Le signal sur le réflecteur " nid d'abeille " varie trop (par ex. en cas de vibra-
tions)
• Temps de réglage max. de 15 min. dépassé
> L'appareil ignore la tentative de réglage
b) Sortie non commutée si l'objet est détecté
Suivre la procédure ci-dessus, mais :
►Appuyer sur [OUTon] pour les deux étapes.
> LED jaune allumée.
FR

18
Réglage de la sensibilité (2 points teach)
Utile si l'objet a un haut contraste par rapport au réflecteur ou si des objets clairs
et foncés doivent être différenciés. Il en résulte une meilleure capacité de réserve.
a) Sortie commutée si l'objet est détecté
1
►Positionner l'objet
►Appuyer sur [OUTon] pendant 2 s
> La LED jaune clignote
►Relâcher le bouton
> Mesure de la sensibilité (pendant 1 s)
> La LED jaune clignote à double vitesse
2
►Enlever l'objet
►Appuyer sur [OUToff] et relâcher
> Mesure de la sensibilité (pendant 1 s)
> La LED jaune s'éteint. La programmation est terminée.
Réglage de sensibilité non réussi :
> La LED jaune clignote rapidement, 8 Hz. Cause :
• Différence de la valeur mesurée trop faible
• Temps de réglage max. de 15 min. dépassé
> L'appareil ignore la tentative de réglage
b) Sortie non commutée si l'objet est détecté
Suivre la procédure ci-dessus, mais :
►Appuyer sur [OUToff] dans l'étape 1.
►Appuyer sur [OUTon] dans l'étape 2.
> LED jaune allumée.

19
Verrou électronique
►Pour verrouiller appuyer simultanément sur [OUTon] et [OUToff] pendant
10...20 s.
> Validation : état LED (jaune) est inversé.
►Pour déverrouiller répéter l'opération.
Fonctionnement
Vérifier le bon fonctionnement de l'appareil. Affichage par LED.
LED jaune allumée La sortie OUT est commutée.
LED rouge allumée
Limite de la compensation du seuil atteinte :
par ex. appareil désaligné ; lentilles / réflecteurs en-
crassés ; sortie FC commutée
LED jaune clignote
2 Hz : perturbation interne
8 Hz : réglage de sensibilité non réussi
(sortie OUT non commutée)
Compensation du seuil de commutation
Après le réglage de la sensibilité l'appareil compense automatiquement la dérive
du seuil.
La LED rouge est allumée et la sortie FC " sortie de contrôle " commute dès que
la limite de la compensation du seuil est atteinte. Dans ce cas la lentille de l'appa-
reil et le réflecteur " nid d'abeille " doivent être nettoyés ( → Entretien).
Après le nettoyage une nouvelle programmation de l'appareil est effectuée auto-
matiquement. Pour ce faire, aucun objet ne doit être dans le faisceau.
Entretien
Dégager la lentille de l'appareil et le réflecteur " nid d'abeille " de tout encrasse-
ment. Pour le nettoyage ne pas utiliser de solvants ou de produits qui pourraient
abîmer les parties en plastique.
FR

20 www.autosen.com
Technische Daten und weitere Informationen unter:
Données techniques et informations supplémentaires sur notre site web à:
Technical data and further information at:
Technische Änderungen behalten wir uns ohne vorherige Ankündigung vor. / We reserve the right to make technical alterations without prior notice. / Nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis.