autosen AT001 User manual

Bedienungsanleitung
Temperaturtransmitter
Operating instructions
Temperature transmitters
Notice d'utilisation
Transmetteurs de température
autosen AT001 - AT004
80235091 00 01/2016
Assembled in USA
DE
UK
FR

2
Inhalt
1 Vorbemerkung �����������������������������������������������������������������������������������������������������2
1�1 Zeichenerklärung�������������������������������������������������������������������������������������������2
2 Sicherheitshinweise���������������������������������������������������������������������������������������������3
3 Bestimmungsgemäße Verwendung���������������������������������������������������������������������3
4 Funktion���������������������������������������������������������������������������������������������������������������4
5 Montage���������������������������������������������������������������������������������������������������������������5
6 Elektrischer Anschluss�����������������������������������������������������������������������������������������6
6�1 IO-Link �����������������������������������������������������������������������������������������������������������6
6�1�1 Allgemeine Informationen���������������������������������������������������������������������6
6�1�2 Gerätespezifische Informationen����������������������������������������������������������7
6�1�3 Parametrierwerkzeuge �������������������������������������������������������������������������7
7 Parametrieren������������������������������������������������������������������������������������������������������7
7�1 Einstellbare Parameter ����������������������������������������������������������������������������������7
8 Betrieb �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������8
9 Technische Daten ������������������������������������������������������������������������������������������������8
10 Werkseinstellung �����������������������������������������������������������������������������������������������8
1 Vorbemerkung
1.1 Zeichenerklärung
►Handlungsanweisung
> Reaktion, Ergebnis
[…] Bezeichnung von Tasten, Schaltflächen oder Anzeigen
→Querverweis
Wichtiger Hinweis
Fehlfunktionen oder Störungen sind bei Nichtbeachtung möglich�

3
2 Sicherheitshinweise
• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes dieses Dokument� Vergewis-
sern Sie sich, dass sich das Produkt uneingeschränkt für die betreffenden
Applikationen eignet�
• Die Missachtung von Anwendungshinweisen oder technischen Angaben kann
zu Sach- und/oder Personenschäden führen�
• Unsachgemäßer oder nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch können zu
Funktionsstörungen des Gerätes oder zu unerwünschten Auswirkungen in Ihrer
Applikation führen� Deshalb dürfen Montage, elektrischer Anschluss, Inbetrieb-
nahme, Bedienung und Wartung des Gerätes nur durchgeführt werden durch
ausgebildetes, vom Anlagenbetreiber autorisiertes Fachpersonal�
• Um den einwandfreien Zustand des Gerätes für die Betriebszeit zu gewähr-
leisten, ist es notwendig, das Gerät nur für Messstoffe einzusetzen, gegen die
die prozessberührenden Materialien hinreichend beständig sind (→ Technische
Daten)�
• Die Verantwortung, ob die Messgeräte für den jeweiligen Verwendungszweck
in Frage kommen, liegt beim Betreiber� Der Hersteller übernimmt keine Haftung
für Folgen von Fehlgebrauch durch den Betreiber� Eine unsachgemäße Instal-
lation und Bedienung der Messgeräte führt zum Verlust der Gewährleistungs-
ansprüche�
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät erfasst die Medientemperatur und setzt sie in ein analoges Ausgangssi-
gnal (4 ��� 20 mA) um�
DEDE

4
4 Funktion
• Das Gerät unterstützt IO-Link�
• Das Gerät setzt das Messsignal in ein temperaturproportionales Analogsignal
um. In Abhängigkeit von der Parametrierung (→ 7) liegt das Ausgangssignal
bei:
4���20 mA bei Einstellung [OU] = [I] oder
20���4 mA bei Einstellung [OU] = [Ineg]�
• Das Analogsignal ist skalierbar. Werkseinstellung → siehe Technische Daten
unter www�autosen�com�
Maximaler Messbereich bei [OU] = [I] Messbereich skaliert bei [OU] = [I]
MAW MEW
20.6
20
4
3.7
T [°C/°F]
I [mA]
I [mA]
T [°C/°F]MEWMAW AEPASP
20.6
20
4
3.7
MAW = Messbereichsanfangswert
MEW = Messbereichsendwert
ASP = Analogstartpunkt
AEP =Analogendpunkt
Innerhalb des Messbereichs liegt das Ausgangssignal zwischen 4 und 20 mA�
Liegt der Temperaturwert außerhalb der Messbereichsgrenzen, wird folgendes
Ausgangssignal angezeigt:
Ausgangssignal bei
[OU] = [I]
Ausgangssignal bei
[OU] = (Ineg]
Temperatur > AEP 20���20,6 mA 4���3,7 mA
Temperatur > MEW
Temperatur < ASP 3,7���4 mA 20,6���20 mA
Temperatur < MAW

5
Im Falle eines internen Fehlers verhält sich das Ausgangssignal entsprechend der
in [FOU] gesetzten Parameter (3,5 mA oder 21,1 mA) → 7 Parametrieren.
5 Montage
►Bei hohen Mediumtemperaturen wird waagerechter Einbau empfohlen�
►Gerät mit Hilfe eines Befestigungselementes (Adapter, Clamp) an den Prozess
anschließen�
DE

6
6 Elektrischer Anschluss
Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden�
Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur Errichtung
elektrotechnischer Anlagen�
Spannungsversorgung nach EN 50178, SELV, PELV�
►Anlage spannungsfrei schalten�
►Gerät folgendermaßen anschließen:
Betrieb als 2-Leiter Betrieb als 4-Leiter
L+
L-
1
2
43
2 1
L
L+
IO-Link
3
4
2
1
Betrieb als 2-Leiter Betrieb als 4-Leiter
Pin 1 L+ L+
Pin 2 Analogsignal für Temperatur Analogsignal für Temperatur
Pin 3 L-
Pin 4 IO-Link
6.1 IO-Link
6.1.1 Allgemeine Informationen
Dieses Gerät verfügt über eine IO-Link-Kommunikationsschnittstelle, welche für
den Betrieb eine IO-Link-fähige Baugruppe (IO-Link-Master) voraussetzt�
Die IO-Link-Schnittstelle ermöglicht den direkten Zugriff auf Prozess- und Diagno-
sedaten und bietet die Möglichkeit, das Gerät im laufenden Betrieb zu parametrie-
ren�
Des Weiteren ist die Kommunikation über eine Punkt-zu-Punkt-Verbindung mit
einem USB-Adapterkabel möglich�

7
6.1.2 Gerätespezifische Informationen
Die zur Konfiguration des IO-Link-Gerätes notwendigen IODDs sowie detaillierte
Informationen über Prozessdatenaufbau, Diagnoseinformationen und Parameter-
adressen finden Sie unter www�autosen�com�
6.1.3 Parametrierwerkzeuge
Alle notwendigen Informationen zur benötigten IO-Link-Hardware und Software
finden Sie unter www�autosen�com�
7 Parametrieren
Mit einem IO-Link-fähigen Parametriertool stehen folgende Möglichkeiten zur
Verfügung:
- Aktuelle Prozesswerte auslesen�
- Aktuelle Parametereinstellungen auslesen, verändern, speichern und auf
weitere Geräte des gleichen Typs übertragen�
►Gerät über die IO-Link-Schnittstelle an PC oder SPS mit geeigneter Parame-
triersoftware anschließen�
7.1 Einstellbare Parameter
OU Ausgangsfunktion
Analoges Ausgangssignal:
[I]: 4���20 mA
[Ineg]: 20���4 mA
ASP Analogstartpunkt
für Temperatur
Bei Einstellung [OU] = [I]:
Messwert, bei dem das Ausgangssignal 4 mA beträgt�
Bei Einstellung [OU] = [Ineg]:
Messwert, bei dem das Ausgangssignal 20 mA beträgt�
AEP Analogendpunkt für
Temperatur
Bei Einstellung [OU] = [I]:
Messwert, bei dem das Ausgangssignal 20 mA beträgt�
Bei Einstellung [OU] = [Ineg]:
Messwert, bei dem das Ausgangssignal 4 mA beträgt�
Mindestabstand zwischen ASP und AEP = 5 °C oder 9 °F�
COF Nullpunkt-
Kalibrierung
Einstellbereich: ± 10 K in Schritten von 0,1 K� Der interne
Messwert "0" wird um diesen Betrag verschoben�
DE

8
FOU
Verhalten des
Ausgangs im Falle
eines internen
Fehlers
[On]: Das Analogsignal geht auf den oberen Anschlag-
wert (21,1 mA)�
[OFF]: Das Analogsignal geht auf den unteren Anschlag-
wert (3,5 mA)�
Uni Maßeinheit für
Systemtemperatur °C oder °F
8 Betrieb
Nach Einschalten der Versorgungsspannung befindet sich das Gerät im Run-
Modus (= normaler Arbeitsbetrieb)�
9 Technische Daten
Technische Daten und Maßzeichung unter www�autosen�com�
10 Werkseinstellung
Werkseinstellung Benutzer-Einstellung
OU I
COF 0,0
FOU OFF
Werkseinstellung (ASP und AEP) sowie die Maßeinheit (Uni) → Technische Daten
unter www�autosen�com�
Weitere Informationen unter www�autosen�com

9
DE

10
Contents
1 Remark ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������10
1�1 Explanation of symbols��������������������������������������������������������������������������������10
2 Safety instructions ��������������������������������������������������������������������������������������������� 11
3 Functions and features �������������������������������������������������������������������������������������� 11
4 Function�������������������������������������������������������������������������������������������������������������12
5 Installation����������������������������������������������������������������������������������������������������������13
6 Electrical connection������������������������������������������������������������������������������������������14
6�1 IO-Link ���������������������������������������������������������������������������������������������������������14
6�1�1 General information����������������������������������������������������������������������������14
6�1�2 Device-specific information�����������������������������������������������������������������15
6�1�3 Parameter setting tools�����������������������������������������������������������������������15
7 Parameter setting ����������������������������������������������������������������������������������������������15
7�1 Adjustable parameters���������������������������������������������������������������������������������15
8 Operation�����������������������������������������������������������������������������������������������������������16
9 Technical data����������������������������������������������������������������������������������������������������16
10 Factory setting �������������������������������������������������������������������������������������������������16
1 Remark
1.1 Explanation of symbols
►Instructions
> Reaction, result
[…] Designation of keys, buttons or indications
→Cross-reference
Important note
Non-compliance can result in malfunction or interference�

11
2 Safety instructions
• Please read this document prior to set-up of the unit� Ensure that the product is
suitable for your application without any restrictions�
• If the operating instructions or the technical data are not adhered to, personal
injury and/or damage to property can occur�
• Improper or non-intended use may lead to malfunctions of the unit or to unwan-
ted effects in your application� That is why installation, electrical connection,
set-up, operation and maintenance of the unit must only be carried out by
qualified personnel authorised by the machine operator�
• In order to guarantee the correct condition of the device for the operating time it
is necessary to use the device only for media to which the wetted materials are
sufficiently resistant (→ Technical data).
• The responsibility whether the measurement devices are suitable for the
respective application lies with the operator� The manufacturer assumes no
liability for consequences of misuse by the operator� Improper installation and
use of the devices results in a loss of the warranty claims�
3 Functions and features
The unit detects the medium temperature and converts it into an analogue output
signal (4 ��� 20 mA)�
UK

12
4 Function
• The unit supports IO-Link�
• The unit converts the measured signal into a temperature-proportional analo-
gue signal. Depending on the parameter setting (→ 7) the output signal is at:
4���20 mA with setting [OU] = [I] or
20���4 mA with setting [OU] = [Ineg]�
• The analogue signal can be scaled�
Maximum measuring range at [OU] = [I] Measuring range scaled at [OU] = [I]
MAW MEW
20.6
20
4
3.7
T [°C/°F]
I [mA]
I [mA]
T [°C/°F]MEWMAW AEPASP
20.6
20
4
3.7
MAW = initial value of the measuring range
MEW = final value of the measuring range
ASP = analogue start point
AEP = analogue end point
Within the measuring range the output signal is between 4 and 20 mA� If the tem-
perature value is outside the limits of the measuring range, the following output
signal is displayed:
Output signal at
[OU] = [I]
Output signal at
[OU] = (Ineg]
Temperature > AEP 20���20�6 mA 4���3�7 mA
Temperature > MEW
Temperature < ASP 3�7���4 mA 20�6���20 mA
Temperature < MAW
In case of internal fault, the output signal behaves according to the parameter set
in [FOU] (3.5 mA or 21.1 mA) → 7 Parameter setting.

13
5 Installation
►Horizontal mounting recommended for high medium temperatures�
►Connect the unit to the process using a fixing element (adapter, clamp)�
UK

14
6 Electrical connection
The unit must be connected by a qualified electrician�
The national and international regulations for the installation of electrical
equipment must be adhered to�
Voltage supply according to EN 50178, SELV, PELV�
►Disconnect power�
►Connect the unit as follows:
Operation as 2-wire unit Operation as 4-wire unit
L+
L-
1
2
43
2 1
L
L+
IO-Link
3
4
2
1
Operation as 2-wire unit Operation as 4-wire unit
Pin 1 L+ L+
Pin 2 Analogue signal for temperature Analogue signal for temperature
Pin 3 L-
Pin 4 IO-Link
6.1 IO-Link
6.1.1 General information
This unit has an IO-Link communication interface which requires an IO-Link-capa-
ble module (IO-Link master) for operation�
The IO-Link interface enables direct access to the process and diagnostic data
and provides the possibility to set the parameters of the unit during operation�
In addition communication is possible via a point-to-point connection with a USB
adapter cable�

15
6.1.2 Device-specific information
You will find the IODDs necessary for the configuration of the IO-Link unit and
detailed information about process data structure, diagnostic information and
parameter addresses at www�autosen�com�
6.1.3 Parameter setting tools
You will find all necessary information about the required IO-Link hardware and
software at www�autosen�com�
7 Parameter setting
Using an IO-Link capable parameter setting tool, the following options are availa-
ble:
- Reading current process values�
- Reading, changing and saving current parameter settings and transmitting
them to other units of the same type�
►Connect the unit via the IO-Link interface to a PC or PLC with suitable parame-
ter setting software�
7.1 Adjustable parameters
OU Output function
Analogue output signal:
[I]: 4���20 mA
[Ineg]: 20���4 mA
ASP Analogue start point
for temperature
With setting [OU] = [I]:
Measured value at which the output signal is 4 mA�
With setting [OU] = [Ineg]:
Measured value at which the output signal is 20 mA�
AEP Analogue end point
for temperature
With setting [OU] = [I]:
Measured value at which the output signal is 20 mA�
With setting [OU] = [Ineg]:
Measured value at which the output signal is 4 mA�
Minimum distance between ASP and AEP = 5 °C or 9 °F�
COF Zero-point cali-
bration
Setting range: ± 10 K in steps of 0�1 K� The internal
measured value "0" is shifted by this value�
UK

16
FOU Response of the
output in case of an
internal fault
[On]: The analogue signal goes to the upper end stop
value (21�1 mA)�
[OFF]: The analogue signal goes to the lower end stop
value (3�5 mA)�
Uni
Unit of
measurement
for the system
temperature
°C or °F
8 Operation
After power on, the unit is in the Run mode (= normal operating mode)�
9 Technical data
Technical data and scale drawing at www�autosen�com
10 Factory setting
Factory setting User setting
OU I
COF 0,0
FOU OFF
More information at www�autosen�com

17
Contenu
1 Remarque préliminaire ��������������������������������������������������������������������������������������17
1�1 Explication des symboles ����������������������������������������������������������������������������17
2 Consignes de sécurité ���������������������������������������������������������������������������������������18
3 Utilisation conforme �������������������������������������������������������������������������������������������18
4 Fonction�������������������������������������������������������������������������������������������������������������19
5 Montage�������������������������������������������������������������������������������������������������������������20
6 Raccordement électrique�����������������������������������������������������������������������������������21
6�1 IO-Link ���������������������������������������������������������������������������������������������������������21
6�1�1 Informations générales�����������������������������������������������������������������������21
6�1�2 Informations spécifiques à l'appareil���������������������������������������������������22
6�1�3 Outils de paramétrage������������������������������������������������������������������������22
7 Paramétrage������������������������������������������������������������������������������������������������������22
7�1 Paramètres réglables ����������������������������������������������������������������������������������22
8 Fonctionnement�������������������������������������������������������������������������������������������������23
9 Données techniques������������������������������������������������������������������������������������������23
10 Réglage usine��������������������������������������������������������������������������������������������������23
1 Remarque préliminaire
1.1 Explication des symboles
►Action à faire
> Retour d'information, résultat
[…] Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage
→Référence croisée
Remarque importante
Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations�
FR

18
2 Consignes de sécurité
• Lire cette notice avant la mise en service de l'appareil� S'assurer que le produit
est approprié pour l'application concernée sans aucune restriction d'utilisation�
• Le non-respect des consignes ou des données techniques peut provoquer des
dommages matériels et/ou corporels�
• L'emploi non approprié ou incorrect peut mener à des défauts de fonction-
nement de l'appareil ou à des effets non désirés dans votre application�
C'est pourquoi le montage, le raccordement électrique, la mise en service, le
fonctionnement et l'entretien de l'appareil ne doivent être effectués que par du
personnel qualifié et autorisé par le responsable de l'installation�
• Afin de garantir le bon état de l'appareil pendant le temps de fonctionnement,
il faut l'utiliser exclusivement pour des fluides pour lesquels les matériaux en
contact avec le processus sont suffisamment résistants (→ Données tech-
niques)�
• Il est de la responsabilité de l'utilisateur de s'assurer que les appareils de me-
sure correspondent à l'application respective� Le fabricant n'assume aucune re-
sponsabilité pour les conséquences d'une mauvaise utilisation par l'utilisateur�
Une mauvaise installation ou utilisation des appareils de mesure entraîne la
perte des droits de garantie�
3 Utilisation conforme
L'appareil détecte la température du fluide et la convertit en un signal de sortie
analogique (4 ��� 20 mA)�

19
4 Fonction
• L'appareil supporte IO-Link�
• L'appareil convertit le signal mesuré en un signal analogique proportionnel à la
température. En fonction du paramétrage (→ 7) le signal de sortie est de :
4���20 mA avec réglage [OU] = [I] ou
20���4 mA avec réglage [OU] = [Ineg]�
• Le signal analogique peut être mis à l'échelle. Réglage usine → voir Données
techniques sur www�autosen�com�
Etendue de mesure maximale à
[OU] = [I]
Etendue de mesure mise à l'échelle à
[OU] = [I]
MAW MEW
20.6
20
4
3.7
T [°C/°F]
I [mA]
I [mA]
T [°C/°F]MEWMAW AEPASP
20.6
20
4
3.7
MAW = valeur initiale de l'étendue de mesure
MEW = valeur finale de l'étendue de mesure
ASP = valeur minimum de la sortie analogique
AEP = valeur maximum de la sortie analogique
A l’intérieur de la gamme de mesure le signal de sortie est entre 4 et 20 mA�
Si la valeur de température est en dehors des limites de la gamme de mesure, le
signal de sortie suivant est affiché :
Signal de sortie à
[OU] = [I]
Signal de sortie à
[OU] = [Ineg]
Température > AEP 20���20,6 mA 4���3,7 mA
Température > MEW
Température < ASP 3,7���4 mA 20,6���20 mA
Température < MAW
FR

20
En cas de défaut interne, le signal de sortie se comporte en fonction du réglage
des paramètres [FOU] (3,5 mA ou 21,1 mA) → 7 Paramétrage.
5 Montage
►Une installation horizontale est recommandée pour les fluides à température
élevée�
►Raccorder l'appareil au process à l'aide d'un accessoire de fixation (raccord,
raccord clamp)�
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other autosen Transmitter manuals
Popular Transmitter manuals by other brands

EUTECH INSTRUMENTS
EUTECH INSTRUMENTS ALPHA PH 500 PHORP 2-WIRE TRANSMITTER (REVISION... instruction manual

evertz
evertz 7700 Series manual

iSimple
iSimple JamKast ISFM31 instructions

JTS
JTS PT-920BG/5 instruction manual

Honeywell
Honeywell 5834-4 Series Installation and setup guide

MTS Sensors
MTS Sensors Level Plus Operation manual