ÌÉÑóÉßÇ êóÞËÌÌÑÒ ÔÝÜ
ßËÌÑÓßÌ×ÝñÓßÒËßÔ ÌÎßÒÍÓ×ÍÍ×ÑÒ ÎÛÓÑÌÛ ÍÌßÎÌÛÎ
É×ÌØ Ê×ÎÌËßÔ ÌßÝØ ÍÇÍÌÛÓ
øßÍ ÐÎÙóïððð ÝÑÓÐßÌ×ÞÔÛ÷
Ò±¬·½»
̸» ³¿²«º¿½¬«®»® ©·´´ ¿½½»°¬ ²± ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿²§ »´»½¬®·½¿´ ¼¿³¿¹» ®»-«´¬·²¹ º®±³ ·³°®±°»® ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¼«½¬ô ¾» ¬¸¿¬ »·¬¸»®
¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ª»¸·½´» ·¬-»´º ±® ¬± ¬¸» «²·¬ò ̸·- «²·¬ ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¾§ ¿ ½»®¬·º·»¼ ¬»½¸²·½·¿² «-·²¹ ¿´´ -¿º»¬§ ¼»ª·½»- -«°°´·»¼ò д»¿-»
²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¹«·¼» ¸¿- ¾»»² ©®·¬¬»² º±® °®±°»®´§ ¬®¿·²»¼ ß«¬±-¬¿®¬ ¬»½¸²·½·¿²-æ ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ±º -µ·´´- ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ·- ¬¸»®»º±®»
¿--«³»¼ò д»¿-» ®»ª·»© ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ¹«·¼» ½¿®»º«´´§ ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¿²§ ©±®µò
É¿®²·²¹
Þ»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» «²·¬ô ·º ·²-¬¿´´·²¹ ±² ¿ ª»¸·½´» ©·¬¸ ¿ ³¿²«¿´ ¬®¿²-³·--·±²ô ¬»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÛÓ Ü±±® Í©·¬½¸ ½±²¬¿½¬- ±º ¬¸» ª»¸·½´» ©±®µ
©»´´ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» п®µ·²¹ Þ®¿µ» -§-¬»³ ±°»®¿¬»- °®±°»®´§ò ׺ ·²-¬¿´´·²¹ ±² ¿ ª»¸·½´» ©·¬¸ ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±²ô ¬»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ª»¸·½´»
¼±»- ²±¬ -¬¿®¬ ©¸»² ¬¸» ¹»¿®-¸·º¬ ´»ª»® ·- ·² ¬¸» •Ü®·ª»Œ °±-·¬·±²ò ׺ ·¬ -¬¿®¬- ·² ¹»¿®ô ®»-»¬ ¬¸» ®»³±¬» -¬¿®¬»® ¬± ³¿²«¿´ ¬®¿²-³·--·±²ò
ÜÑÝòïòðð ó ßÍóíìéîÌÉóÚÓ ó Š Ö«´§ íô îððè ó ó ÓÑ ó Ó¿¼» ·² ݸ·²¿
ßÍóíìéîÌÉóÚÓ
Ï«·½µ ײ-¬¿´´¿¬·±² Ù«·¼»
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-
Û²¬»®·²¹ Ю±¹®¿³³·²¹ Ó±¼»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
Ó¿²«¿´ ±® ß«¬±³¿¬·½ Ì®¿²-³·--·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
Ì®¿²-³·¬¬»® Ю±¹®¿³³·²¹ Ю±½»¼«®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
Û²¬»®·²¹ Ю±¹®¿³³·²¹ Ñ°¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
Ю±¹®¿³³·²¹ Ñ°¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
Ê·®¬«¿´ Ì¿½¸ ͧ-¬»³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
Ñ°¬·±²¿´ Ì·³» Ü»´¿§ ß¼¶«-¬³»²¬ ·² Ê·®¬«¿´
Ì¿½¸ ͧ-¬»³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
Ì¿½¸ Ю±¹®¿³³·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ر®² ر²µ Ì·³·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
λ-»¬¬·²¹ ¬¸» Ó±¼«´»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
Í«°°´»³»²¬¿®§ ײº±®³¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
Ú·º¬¸ λ´¿§ Ñ«¬°«¬ øî²¼ ×ÙÒô ßÝÝ ±® ÝÎßÒÕ÷òòòòòê
Ì¿½¸ ¶«³°»® -»¬¬·²¹-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
Ì»-¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
Ü·¿¹²±-¬·½- Š п®µ·²¹ Ô·¹¸¬ Ú´¿-¸ Ì¿¾´»òòòòòòòòòòòòòòòòè
Û²¬»®·²¹ Ю±¹®¿³³·²¹ Ó±¼»
Ë-·²¹ ¬¸» ر±¼ з² Ë-·²¹ ¬¸» ß²¬»²²¿ Ю±¹®¿³³·²¹ ß--·-¬¿²½» Þ«¬¬±²
øßòÐòßòÞò÷
Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ¸±±¼ °·² º±® ì -»½±²¼-ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±±¼ ·- ½´±-»¼ò
λ´»¿-» ¬¸» ¸±±¼ °·²ò
̸» °¿®µ·²¹ ´·¹¸¬- ©·´´ ¬«®² ÑÒòÌ«®² ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ¬± ¬¸» ×ÙÒ×Ì×ÑÒ ÑÒ øÎËÒ÷ °±-·¬·±²ò
ɸ·´» ¬¸» °¿®µ·²¹ ´·¹¸¬- ¿®» ÑÒô °®»-- ¬¸» ¸±±¼ °·² ±²½»
³±®» ¿²¼ ®»´»¿-» ·³³»¼·¿¬»´§ò
̸» °¿®µ·²¹ ´·¹¸¬- ©·´´ ¬«®² ÑÒ ¿²¼ -¬¿§ ÑÒ º±® îð
-»½±²¼-ò
É·¬¸·² ë -»½±²¼-ô °®»-- ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ¾«¬¬±² ±² ¬¸»
¿²¬»²²¿ ¬©·½» º±® ï -»½±²¼ »¿½¸ ¬·³»ò
̸» ÔÛÜ ©·´´ ½±³» ÑÒ -±´·¼ò
DZ« ²±© ¸¿ª» îð -»½±²¼- ¬± -»´»½¬ ±²» ±º ¬¸» -«¾ó
³»²«-ò
DZ« ²±© ¸¿ª» îð -»½±²¼- ¬± -»´»½¬ ±²» ±º ¬¸» -«¾ó
³»²«-ò
Ò±¬»æ ̱ »¨·¬ °®±¹®¿³³·²¹ ³±¼»ô ½´±-» ¬¸» ¸±±¼ò Ò±¬»æ ̱ »¨·¬ °®±¹®¿³³·²¹ ³±¼»ô °®»-- ±² ¬¸» ¿²¬»²²¿
¾«¬¬±² ±²½» ø¬¸» ÔÛÜ ©·´´ ½±³» ÑÒ÷ ¿²¼ ®»´»¿-»ò
Ó¿²«¿´ ±® ß«¬±³¿¬·½ Ì®¿²-³·--·±²
̸·- ³±¼«´» ³¿§ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ±² ª»¸·½´»- ©·¬¸ ³¿²«¿´ ±® ¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±²-ò ׬ ·- ±®·¹·²¿´´§ ½±²º·¹«®»¼ º±® ³¿²«¿´
¬®¿²-³·--·±²-ò ׺ ¬¸» ª»¸·½´» §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ·- ¿«¬±³¿¬·½ô ·¬ ·- ³¿²¼¿¬±®§ ¬± ³¿µ» ¿ º»© ¯«·½µ ¿²¼ »¿-§ ³±¼·º·½¿¬·±²- ¾»º±®»
¬¸» «²·¬ ·- ½±²²»½¬»¼ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² ®»¯«·®»- ½¸¿²¹»- ¿º¬»®©¿®¼-ô ¿ ½±³°´»¬» ®»-»¬ ©·´´ ¾»
²»½»--¿®§ ¾»º±®» ¬¸±-» ½¸¿²¹»- ¾»½±³» »ºº»½¬·ª»ò
̱ ·²-¬¿´´ ¬¸·- «²·¬ ·² ¿ ª»¸·½´» ©·¬¸ ¿ ³¿²«¿´ ¬®¿²-³·--·±²æ
ïò Ó¿µ» -«®» ¬¸» Ç»´´±© ´±±° ±² ¬¸» ÐÝ ¾±¿®¼ ·- ½±²²»½¬»¼ò
îò ݱ²²»½¬ ¬¸» Þ´¿½µñɸ·¬» ¸¿²¼¾®¿µ» ©·®» ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ïîó°·² ¸¿®²»-- ¬± ¬¸» ª»¸·½´» ¸¿²¼¾®¿µ» -©·¬½¸ò
íò ݱ²²»½¬ ¬¸» Ê·±´»¬ øõ÷ ¼±±® ·²°«¬ ÑÎ ¬¸» Ù®»»² øó÷ ¼±±® ·²°«¬ ©·®» ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ïîó°·² ¸¿®²»-- ¬± ¬¸» ª»¸·½´»
¼±±® °·² ©·®»ô ©¸·½¸ ³±²·¬±®- ¿´´ ¬¸» ¼±±®- ±º ¬¸» ª»¸·½´» ø±²´§ «-» ï ±º ¬¸» î ¼±±® ¬®·¹¹»® ·²°«¬-÷ò
ìò Ó¿µ» -«®» ¬¸» Ê·±´»¬ñɸ·¬» ÌßÝØ ©·®» ·- °´«¹¹»¼ ·² Š ¬¸» ÌßÝØ ©·®» ÓËÍÌ ¾» ¸±±µ»¼ «° ©¸»² ¬¸» ³±¼«´» ·-
-»¬ º±® ¿ ³¿²«¿´ ¬®¿²-³·--·±²ò
ëò Ó¿µ» ¿´´ §±«® ®»¹«´¿® ½±²²»½¬·±²-ò
êò б©»® «° ¬¸» «²·¬ ¾§ º·®-¬ ·²-»®¬·²¹ ¬¸» ëó°·² ½±²²»½¬±®ô ¬¸»² ¬¸» êó°·² ½±²²»½¬±® ¿²¼ º·²¿´´§ ¬¸» ïîó°·² ½±²²»½¬±®ò
̸» °¿®µ·²¹ ´·¹¸¬- ©·´´ º´¿-¸ ì ¬·³»- ¬± ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» «²·¬ ·- ·² ³¿²«¿´ ³±¼»ò
éò ɸ»² ´»¿®²·²¹ ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»®ô ¬¸» °¿®µ·²¹ ´·¹¸¬- ©·´´ º´¿-¸ ë ¬·³»- ¯«·½µ´§ô ½±²º·®³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¼«´» ·- -»¬ ¬±
³¿²«¿´ ³±¼»ò
èò Ë°±² ¬¸» º·®-¬ -«½½»--º«´ ®»³±¬» -¬¿®¬ô ¬¸» -§-¬»³ ©·´´ ´±½µ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² -»¬¬·²¹- ¬± ³¿²«¿´ ³±¼»ò
Ðò è ¸¬¬°æññ©©©ò¿«¬±-¬¿®¬ò½¿ ײ-¬¿´´¿¬·±² Ù«·¼»
Ê¿´»¬ ³±¼»ò Ó¿µ» -«®» ¬¸» ®»³±¬» ½¿® -¬¿®¬»® ·- ¿¾´» ¬± °®±°»®´§ »²¬»® ¿²¼ »¨·¬ ª¿´»¬ ³±¼»ò ɸ»² -»¬¬·²¹ ¬¸»
®»³±¬» ½¿® -¬¿®¬»® ·²¬± ª¿´»¬ ³±¼»ô °®»--·²¹ ¬¸» ´±½µ ¾«¬¬±² ©·´´ ´±½µ ¬¸» ¼±±®- ©·¬¸±«¬ ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» -¬¿®¬»® µ·´´ò
øλº»® ¬± ¬¸» «-»® ¹«·¼» º±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ª¿´»¬ ³±¼»ò÷
×¼´» ³±¼»ò Ó¿µ» -«®» ¬¸» ª»¸·½´» °®±°»®´§ »²¬»®- ¿²¼ »¨·¬- ·¼´» ³±¼»ò
Ó±-¬ ½±³»¾¿½µ- ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹- ¿¾±«¬ ¸±© ¿ °®±¼«½¬ ©±®µ- ±® °»®º±®³-ò Ì¿µ» ¬¸»
¬·³» ¬± °®±°»®´§ »¨°´¿·² ¿´´ º«²½¬·±²- ¿²¼ º»¿¬«®»- ¬± ¬¸» ½«-¬±³»®- ¾»º±®» ¬¸»§ ´»¿ª» ¬¸» °®»³·-»-ò
ܱ·²¹ ¬¸·- ©·´´ -¿ª» ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ò
Ü·¿¹²±-¬·½- Š п®µ·²¹ Ô·¹¸¬ Ú´¿-¸ Ì¿¾´»
Ú´¿-¸»- Ü»-½®·°¬·±²
ï
ܱ±®- ´±½µ»¼ô -¬¿®¬»® µ·´´ ¿®³»¼ò
Ϋ² ¬·³» ¸¿- »¨°·®»¼ò
ÌÎËÒÕ ¾«¬¬±² °®»--»¼ò
ͬ¿®¬ -·¹²¿´ ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ³±¼«´»ò
ݱ´¼ ©»¿¬¸»® ³±¼» ½¿²½»´´»¼ò
î
ܱ±®- «²´±½µ»¼ô -¬¿®¬»® µ·´´ ¼·-¿®³»¼ò
λ³±¬» -¬¿®¬ ¿¬¬»³°¬ ½¿²½»´´»¼ ¾§ ®»³±¬»ò
Û¨·¬·²¹ ·¹²·¬·±² ª¿´»¬ò
Û¨·¬·²¹ ®»³±¬» ª¿´»¬ò
б©»®ó«° ®»-»¬ò
Þ±¿®¼ -»¬ º®±³ ³¿²«¿´ ¬± ¿«¬±³¿¬·½å °±©»®
ÑÒò
б©»® ÑÒ ¬± ÑÚÚ ø¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±²÷ò
î -´±© º´¿-¸»- ¬¸»²
è ¯«·½µ º´¿-¸»- λ-»¬ º®±³ Ó¿²«¿´ ¬± ß«¬±³¿¬·½
í
Û²¬»®·²¹ ½±´¼ ©»¿¬¸»® ³±¼»ò
Û¨¬»²¼»¼ ®«² ¬·³»ò
Û²¬»®·²¹ ±® »¨·¬·²¹ λ¿¼§ Ó±¼»
Û²¬»®·²¹ ·¹²·¬·±² ª¿´»¬ò
Û²¬»®·²¹ ®»³±¬» ª¿´»¬ò
Ü·-¿¾´·²¹ ÔÛÜ
í Í´±©
ø¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³ò÷ п®µ·²¹ ¾®¿µ» ·- »²¹¿¹»¼ Ç»´´±© ´±±° ¸¿- ¾»»² ®»½±²²»½¬»¼
ì
õïî Ê ¼»¬»½¬»¼ ±² ¬¸» ¾®¿µ» ·²°«¬ ©·®» »·¬¸»® ©¸·´» ½®¿²µ·²¹ ±® ¼«®·²¹ ®«² ¬·³»ò
Û²¬»®·²¹ ³«´¬·ó-°»»¼ ¬¿½¸ °®±¹®¿³³·²¹ò
Û²¬»®·²¹ ¬·³» ¼»´¿§ ¿¼¶«-¬³»²¬ ·² ª·®¬«¿´ ¬¿½¸ -§-¬»³
Þ±¿®¼ -»¬ º®±³ ¿«¬±³¿¬·½ ¬± ³¿²«¿´å °±©»® ÑÒò
б©»® ÑÒ ¬± ÑÚÚ ø³¿²«¿´ ¬®¿²-³·--·±²÷ò
ë Ú¿-¬ Ì¿½¸ -·¹²¿´ °®±¹®¿³³»¼
Ò»© ¬®¿²-³·¬¬»® °®±¹®¿³³»¼
êß ®»³±¬» -¬¿®¬ ©¿- ¿¬¬»³°¬»¼ ©¸·´» ¿ ¬¿½¸ó¾»º±®»ó½®¿²µ -·¹²¿´ ©¿- ¼»¬»½¬»¼ ¾»º±®» ½®¿²µ·²¹ò
è˲·¬ ®»-»¬æ -»» •Î»-»¬¬·²¹ ¬¸» Ó±¼«´»Œ ø°ò ê÷
ïð ß ¹®±«²¼ øó÷ -·¹²¿´ ©¿- ¼»¬»½¬»¼ ±² ¬¸» ¸±±¼ °·² ·²°«¬ ©·®»ò
ï Š °¿«-» Š î ̸»®» ©¿- ¿ ®»³±¬» -¬¿®¬ ¿¬¬»³°¬ ©¸·´» ¬¸» ª»¸·½´» ©¿- ·² ª¿´»¬ ³±¼»ò
Ú¿·´»¼ -¬¿®¬æ ª»¸·½´»Ž- ´±© ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹»ò
›º±´´±©»¼ ¾§ ï º´¿-¸ Û¨·¬·²¹ ½±´¼ ©»¿¬¸»® ³±¼»ÑÒ ÍÑÔ×Ü º±® í
-»½±²¼-›ò ›º±´´±©»¼ ¾§ í º´¿-¸»- Û²¬»®·²¹ ½±´¼ ©»¿¬¸»® ³±¼»
ÑÒ ½±²¬·²«±«-´§ ×¼´» ³±¼»æ ×¼´» ³±¼» ·- »²¹¿¹»¼
Ϋ² ¬·³»æ ̸» ª»¸·½´» ¸¿- ¾»»² ®»³±¬» -¬¿®¬»¼ ¿²¼ ·- ·² ®«² ¬·³»ò
ÑÒ î -»½±²¼- ̸» ¸±±¼ ¸¿- ¾»»² ±°»²»¼ ¿²¼ ¿ ¹®±«²¼ øó÷ -·¹²¿´ ¸¿- ¾»»² ¼»¬»½¬»¼ ±² ¬¸» ¸±±¼ °·² ·²°«¬
©·®»ò
ÑÒ ì -»½±²¼- Ô±½µ·²¹ ±® «²´±½µ·²¹ ¿ ¼±±® ø©·¬¸ ܱ±® °«´-»- ½±²º·¹«®»¼ ¬± ì -»½ò÷
ÑÒ îð -»½±²¼- ̸» ¸±±¼ °·² ¸¿- ¾»»² º´¿-¸»¼ ¿²¼ §±« ¿®» ²±© ·² ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ½»²¬®»ò
ݱ²¬·²«±«- º´¿-¸»-
îë -»½±²¼- п²·½ ³±¼» ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ò
ݱ²¬·²«±«- º´¿-¸»-
êð -»½±²¼- ÑÛÓ ¿´¿®³ ¬®·¹¹»®»¼ øر²µ÷
ß ½±³°´»¬» ª»®-·±² ±º ¬¸·- ¹«·¼» ½¿² ¾» ¼±©²´±¿¼»¼ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ -·¬»-æ ©©©ò¿«¬±-¬¿®¬ò½¿ô
©©©ò¼·®»½¬»¼ò½±³ ¿²¼ ©©©ò¼·®»½¬»½¸-ò½±³ò
