Avanzza Traders FULMO Plus+ User manual

1
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Conserve las instrucciones para futuras referencias
ESTUFA
GAS EXTERIOR
AVANZZA TRADERS INTERNATIONAL S.L.
B-42715680 C/MARIE CURIE 20,PLANTA1 ( P.T.A.)
29590 MALAGA
Made in China
OUTDOOR GAS STOVE
MANUAL D’INSTRUCCIONS
Conserveu les instruccions per a futura referències
INSTRUCTION MANUAL
Retain instructions for future reference
Plus

3
¡Gracias por elegir nuestra estufa de gas!
Por favor lea atentamente este manual antes de usarla, y guarde este ma-
nual para futuras consultas.
Gràcies per triar la nostra estufa de gas!
Si us plau llegiu atentament aquest manual abans d’usar-la, i deseu
aquest manual per a futures consultes.
Thank you for chosing our gas stove!
Please read this manual carefully before use, and keep this manual for
future reference.

5
ÍNDICE ÍNDEX INDEX
PRECAUCIÓN 8
posición y ubicación 9
CARACTERÍSTICAS DE GAS 9
prueba de gas 9
uso y mantenimiento 10
partes y características 12
piezas ensamblaje 14
PROCEDIMIENTO DE MONTAJE 15
listado de problemas / soluciones 19
ATENCIÓ 24
POSICIÓ I UBICACIÓ 25
CARACTERÍSTIQUES DE GAS 25
PROVA DE FUGUES 25
ÚS I EMMAGATZEMATGE 26
parts i característiques 28
PECES ENSAMBLATGE 30
PROCEDIMENT DE MUNTATGE 31
LLISTAT DE PROBLEMES / SOLUCIONS 35
CAUTION 40
POSITION AND LOCATION 41
GAS CHARACTERISTICS 41
LEAK TEST 41
USE AND STORAGE 42
parts and features 44
ASSEMBLY PARTS 46
ASSEMBLY PROCEDURE 47
TROUBLESHOOTING 51

NORMAS DE SEGURIDAD
LEER LAS INSTRUCCIONES ANTES DE PONER EN MARCHA
PARA SU SEGURIDAD
Si huele a gas:
1. Apague la estufa y cierre el paso de la bombona.
2. Apague cualquier llama o punto de ignición y ventile la estancia.
3. Si el olor persigue, póngase en contacto con el servicio técnico.
• 
• No almacene las bombonas que no se estén usando cerca de este aparato.
¡ATENCIÓN!
• Aparato para uso en exterior o extensas áreas ventiladas.
• 
• 
UNA MALA INSTALACIÓN, MANIPULACIÓN O ALTERACIÓN PUEDE PROVOCAR UN MAL
FUNCIONAMIENTO DEL APARATO.
LEA EL MANUAL CON ATENCIÓN PARA PROCEDER CON LA INSTALACIÓN, USO Y
MANTENIMIENTO ANTES DE INSTALAR O USAR EL APARATO.

7
¡ATENCIÓN!
LEER LAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR O USAR
• Este aparato y la bombona de gas deben ser instalados y almacenados según la legisla-

• 
• No mueva el aparato mientras esté en funcionamiento.
• Apague la válvula del regulador de la bombona antes de mover el aparato.
• El tubo de goma de la bombona debe ser cambiado según marcado correspondiente
legislación vigente.
• 
• La bombona de GLP utilizada en su estufa de terraza debe respetar las siguientes ca-


• -


PRECAUCIÓN
POR FAVOR LEA ATENTAMENTE LOS SIGUIENTES NORMAS DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR.
• No utilice la estufa de terraza para el interior, ya que puede causar lesiones personales o daños a la propiedad.
• Esta estufa de terraza no está destinada a ser instalada en vehículos de recreo y / o barcos.
• La manipulación y reparación deben ser realizadas por un técnico de servicio calicado.
• La instalación, ajuste, alteración puede causar lesiones personales o daños a la propiedad.
• No intente alterar la unidad de manera alguna, excepto por el proceso de mantenimiento.
• Nunca reemplazar o sustituir el regulador con cualquier otro regulador que no sea el sugerido por el fabricante.
• No almacene ni utilice gasolina u otros vapores o líquidos inamables cerca de la estufa.
• El sistema de gas general, la manguera, el regulador, el montaje, las conexiones y quemador deben ser inspeccionados en
busca de fugas o daños antes de usar, y por lo menos antes de cada temporada de uso.
• Todas las pruebas de fugas se deben hacer con una solución jabonosa. Nunca use una llama para comprobar si existen
fugas.
• No utilice la estufa hasta que todas las conexiones hayan sido comprobadas.
• Cierre la válvula de gas de inmediato si se detecta olor a gas. Gire la válvula del regulador en posición de apagado. Si hay
fuga en la manguera / conexión del regulador: apretar la conexión y realizar otra prueba de fuga. Si siguen apareciendo
burbujas debe ser devuelto al lugar de compra de la manguera. Si la fuga está en el regulador / conexión de la válvula
de la bombona: desconectar, vuelva a conectar y realizar otra prueba de fuga. Si sigue observando burbujas después de
varios intentos, el regulador de la bombona está defectuoso y debe ser devuelto al establecimiento de compra.
• Cierre el paso de gas de la bombona si se detecta olor a gas.
• No transporte la estufa mientras esté en funcionamiento.
• No mueva la estufa después de que se haya apagado hasta que se haya enfriado.
• Mantenga las aberturas de ventilación del habitáculo de la bombona libre de obstrucciones.
• No pinte la pantalla microperforada, panel de control o sombrerete superior.
• Los mandos, los quemadores y la circulación de conductos de aire de la estufa deben mantenerse limpios.
• Se requiere un mantenimiento de limpieza cada seis meses.
• Cierre el paso de gas de la bombona cuando la estufa no esté en funcionamiento.
• Compruebe la estufa inmediatamente si cualquiera de las siguientes situaciones:
• - La estufa no calienta.
• - El quemador hace ruidos de explosión durante el uso (un ligero ruido es normal cuando se apaga el quemador).
• - Olor a gas junto a una llama muy amarilla.
• El regulador / manguera de gas deben estar ubicados en un lugar adecuado para evitar tropiezos y estén protegidos de
daños y accidentes.
• Cualquier protección u otro dispositivo de protección debe eliminarse antes de usar el calentador.
• Los adultos y los niños deben mantenerse alejados de la supercie a alta temperatura para evitar quemaduras o que la
ropa se encienda.
• Los niños deben ser supervisados cuando se encuentran en la zona de la estufa. Ropa u otros
• materiales inamables no se deben colgar en la estufa o colocados en o cerca de la estufa.
• Para cambiar la bombona de gas, debe hacerse en una zona ampliamente ventilada, lejos de cualquier contacto con pun-
tos de ignición (velas, cigarrillos, otros aparatos productores de llama, etc.)
• Comprobar que el regulador y el tubo de goma están bien instalados con las abra-
zaderas.
• En caso de fuga de gas, el aparato no debe ser usado o si el suministro de gas se
apaga, el aparato deberá ser inspeccionado y corregido antes de ser utilizado de
nuevo.
• Comprobar la manguera al menos una vez al mes, cada vez que se cambia la bom-
bona, o antes de cada temporada de uso.
• Si muestra signos de agrietamiento, división u otro deterioro se intercambiará de
nuevo la manguera por una de la misma longitud y de calidad equivalente.
• El uso de este aparato en lugares cerrados puede ser peligroso y está prohibido.
LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO. EL APARATO DEBE SER INSTALADO DE ACUERDO
CON LAS INSTRUCCIONES Y REGULACIONES LOCALES.
ESTE PRODUCTO CONTIENE BATERÍAS PEQUEÑAS. TRAGAR LAS BATERÍAS PEQUEÑAS PODRÍA CAUSAR
RIESGO DE ASFIXIA. BUSQUE ATENCIÓN INMEDIATA SI LAS BATERÍAS SON TRAGADAS O INHALADAS. MANTENGA
A LOS NIÑOS FUERA DE LAS BATERÍAS PEQUEÑAS.
Junta Manguera
Regulador
Cilindro
CONEXIÓN Manguera/ Regulador y
CONEXIÓN Regulador / Cilindro

9
• Esta estufa es para uso exterior exclusivamente. Asegúrese de que
tiene ventilación suciente.
• Mantenga una distancia prudente entre la estufa y materiales combus-
tibles. Recomendado: 100 cm (superior) y 100 cm (lateral) mínimo.
• La estufa debe ser ubicada en un suelo rme y a nivel.
• Nunca utilice la estufa en un lugar donde se almacenen combustibles,
gasolina u otros productos líquidos o gaseosos inamables.
• Para proteger la estufa de fuertes vientos, asegure la base al suelo con
tornillos.
• Utilice butano o propano solamente. Recomendamos encarecidamente el uso de Propano, puesto que
dispone de un punto de congelación más bajo, adecuado para aparatos al aire libre.
• El regulador y el tubo de goma con abrazaderas deben seguir la normativa vigente de cada país.
• La instalación debe ser bajo la normativa local. En ausencia de esta, deberá realizarse según el estándar
de almacenamiento y uso de los Gases Licuados del Petróleo.
• Una bombona agrietada, oxidada o en mal estado puede ser peligrosa y debe ser comprobada por el
fabricante o suministrador. Nunca use una bombona con una válvula en mal estado.
• Las conexiones de gas de la estufa han sido comprobadas previamente por el fabricante previo envío.
• Unacomprobación de seguridad debe ser realizada durante la instalación en el lugar de uso para evitar
aojamiento de piezas debido al envío.
• Realizar una solución jabonosa una parte de agua y una parte de jabón. La solución jabonosa puede
ser aplicada con un pulverizador, un cepillo o un trapo. Aparecerán burbujas de jabón en caso de fuga.
• La estufa debe ser comprobada con una bombona llena.
• Asegúrese que el mando está en posición de apagado.
• Abrir el paso de gas del regulador.
• En caso de fuga cierre el paso de gas del regulador. Apriete las conexiones con las abrazaderas corres-
pondientes. Volver a abrir el paso de gas para comprobar de nuevo. Repetir hasta que desaparezca la
fuga.
• No fumar durante la prueba de fugas.
posición y ubicación
CARACTERÍSTICAS DE GAS
prueba de gas
TECHO
100CM
100CM
PARED

uso y mantenimiento
PUESTA EN MARCHA
. Abrir el paso de gas del regulador de la bombona.
. Presione y gire el mando de control hasta la posición PILOTO (90º en sentido antihorario).
. Presionar hasta el fondo el mando de control y mantener durante 60 segundos. Mientras aprieta el
mando de control, presionar el botón de IGNICIÓN repetidamente hasta que se encienda la llama piloto.
Soltar el mando de control después de que se encienda la llama piloto.
NOTA:
• Si se acaba de cambiar la bombona, mantenga apretado el mando de control en la posición PILOT
al menos durante un minuto para purgar el aire en los conductos de gas.
• Cuando se encienda la llama piloto, asegúrese que el mando de control está presionado durante
la opresión del botón IGNICIÓN. El mando de control puede soltarse después de encenderse la
llama piloto.
• Si la llama piloto no se enciende o se apaga, repetir el paso 3.
. Después de encender la llama piloto, gire el mando de control hasta la posición de máximo y
mantener durante 5 minutos o más antes de girar el mando de control hasta la posición de temperatura
deseada.
ATENCIÓN: COMPRUEBE QUE NO HAY GRIETAS O ROTURAS EN EL CRISTAL ANTES
DE UTILIZAR.
Encendedor
Encender Mando de control
OFF: Apagado
HI: Temperatura máxima
LOW: Temperatura mínima
3. Apague completamente la válvula del cilindro de suministro de gas
APAGAR LA ESTUFA
. Gire el mando de control hasta la posición PILOTO.
. Presionar y girar el mando de control hasta la posición de apagado.
Antes de realizar la prueba de fugas, asegúrese de que no pueden producirse chispas y de que se en-
cuentra en una zona exterior amplia. Conecte el tanque de gas propano al regulador y gire la válvula de la
unidad a la posición “o”. Aplique una mezcla de agua y jabón a todas las conexiones. Abra el suministro
de gas; si se producen burbujas en alguna conexión puede haber una fuga. Si huele a gas o se descubre
una fuga, cierre la válvula de gas, desconecte el tanque de gas propano y no utilice el aparato hasta que se
repare la fuga.
No utilice la unidad de calefacción sin inspeccionar la manguera de gas. Si hay signos de desgaste
o abrasión, debe sustituir la manguera (si procede).

11
• Antes de realizar cualquier mantenimiento, desconecte siempre el depósito de gas propano.
• Mantenga el elemento calefactor libre y despejado de materiales combustibles.
• Inspeccione visualmente el quemador en busca de obstrucciones y mantenga el recinto del
tanque libre y sin residuos.
• Utilice un cepillo suave para eliminar las manchas leves, la suciedad suelta y la tierra después
de que el quemador se haya enfriado por completo. Limpie con un paño suave.
• Las condiciones climáticas adversas pueden causar manchas persistentes, decoloración y posi-
blemente picaduras de óxido.
• Pueden producirse daños permanentes si el polvo o el disolvente entran en contacto con los
componentes pintados o de plástico de esta unidad calefactora.
• Mantenga la unidad de calefacción almacenada lejos de la luz solar directa.
• Si almacena esta unidad en el interior, desconecte el tanque de gas propano de la válvula de
gas.
• Si no se utilizan las piezas/accesorios aprobados o suministrados por el fabricante, puede pro-
ducirse un estado defectuoso y anularse la garantía de esta unidad de calefacción.
• Coloque siempre la tapa (si procede) o la cubierta protectora sobre el artículo de calentamiento
una vez que se haya enfriado y cuando no se utilice.

partes y características
ARTÍCULO DESCRIPCIÓN CANTIDAD
A 1
Malla protectora superior 1
C Malla 1
D Cuerpo calefactor 1
E Manguera de gas y regulador (regulador opcional) 1
F Carcasa del cilindro 1
G 1
H Rueda 1

13
A. CONSTRUCCIÓN Y CARACTERÍSTICAS
• Estufa de terraza/jardín transportable con carcasa de depósito.
• Carcasa de acero con recubrimiento de polvo o de acero inoxidable.
• Emisión de calor por el reector.
B. ESPECIFICACIONES
• Utilice únicamente gas propano, butano o sus mezclas.
• Potencia máxima: 13000 vatios
• Potencia mínima: 5000 vatios
• CONSUMOS:
CATEGORÍA
APARATO: I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)
TIPOS DE GAS: Butano Propano Butano, propano O
sus derivados
Butano, propano O
sus derivados
Butano, propano O
sus derivados
PRESIÓN DE GAS: 28-30mbar 37 mbar 30 mbar 50mbar 37mbar
PRESIÓN DE SALIDA DEL
REGULADOR: 30mbar 37 mbar 30 mbar 50mbar 37mba
• Utilizar el regulador correspondiente acorde con la presión de salida mostrada en la tabla anterior.
CATEGORÍA APARATO I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)
TIPOS DE GAS Butano Propano Butano, propano
O sus derivados
Butano, propano
O sus derivados
Butano, propano
O sus derivados
PRESIÓN DE GAS 28-30mbar 37 mbar 30 mbar 50mbar 37 mbar
ENTRADA
DE CALOR (Hs): (Qn)
13kW (945g/h)
TAMAÑO INYECTOR 1,90 mm para el quemador principal
0,18 mm para el quemador piloto
1,70 mm para el
quemador principal
0,18 mm para el
quemador piloto
1,80 mm para el
quemador principal
0,18 mm para el
quemador piloto
La marca, por ejemplo, 1.90 en el inyector, indica que el tamaño del inyector es de 1.90mm
• El conjunto de manguera y regulador debe ajustarse a los códigos estándar locales.
• La presión de salida del regulador debe cumplir con la categoría de gas correspondiente a la tabla de
inyectores.
• El aparato requiere una manguera aprobada de 0,6 m de longitud.
C. TABLA DEL INYECTOR

piezas ensamblaje
MATERIALES
AA BB CC DD EE FF
GG HH II
 Descripción Cantidad
AA Tuerca de mariposa 3
  9
CC Taco 3
DD  12
EE Fijador de suelo 3
FF  
GG  
HH Destornillador Philips 1
I I Llave inglesa 1
JJ  2
KK  2
Antes de comenzar el montaje del producto, asegúrese de que todas las piezas están presentes.
Compare las piezas con la lista de contenidos del paquete y la lista de contenidos del hardware.
Si falta alguna pieza o está dañada, no intente montar el producto.


15
PROCEDIMIENTO DE MONTAJE
1. Ponga la base al revés, luego je el conjunto de la rueda (H) a la base (G) utilizando 2 tuercas M8 (JJ)
y 2 tornillos M8x16 (KK).
Fije 3 piezas de jación al suelo (EE) a la base (G) utilizando 6 tuercas M6 (GG) y 6 tornillos M6x10
(FF). Asegúrese de que el conjunto de la rueda esté paralelo a la base, y apriete bien los tornillos.
MATERIALES USADOS
2. Montar la carcasa del depósito.
Fije la carcasa del depósito a la base con 4 tornillos
M5X8.
MATERIALES USADOS
F
DD
2
DD
F
JJ
KK
EE
FF
GG
HH
DD
G
FF
1

Philips
Destornillador
x 4
x 1
 

Fijador de suelo

 
x 2
x2
x 3


KK
H
JJ
GG
EE

3
4
MATERIALES USADOS
MATERIALES USADOS
HH
DD
HH
DD


Philips
Destornillador
Philips
Destornillador
x 4
x 4
x 1
x 1
4. Ensamblar la malla.
Fije la malla al cuerpo calefactor con 4 tornillos

3. Montar el cuerpo de la calefacción.
Fije el cuerpo calefactor a la carcasa del

Nota: Desenrosque el encendido, cargue la
batería pequeña. apriete el encendido.

17
MATERIALES USADOS
NO CUELGUE ROPA O CUALQUIER OTRO MATERIAL
INFLAMABLE DE LA ESTUFA, NI LO COLOQUE
SOBRE O CERCA DEL MISMO.
MIENTRAS ESTÁ EN FUNCIONAMIENTO,
NO LO TOQUE.
MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS, LA ROPA, LOS
MUEBLES Y OTROS PRODUCTOS INFLAMABLES.
5
B
6
AA
BB
A
CC
Tuerca de mariposa
Taco

x3
x3
x9

A. Atornille 3pcs tacos en la parte superior de la malla,



3 tuercas de mariposa y 3 arandelas.

la calefacción directamente.
¡PRECAUCIÓN!
¡CALIENTE! ¡NO TOCAR!

12
11. Conexión del tubo de goma y el regulador.
¡ATENCIÓN! Asegúrese de que el tubo de goma
no entra en contacto con ninguna supercie caliente
o de lo contrario podría derretirse e incluso ocasionar
fuego.
Después de colocar la bombona dentro de la estufa
asegúrela con el cinturón.
TEST DE FUGAS: Debe ser realizado antes de su uso inicial, anualmente y cada vez que
se sustituya uno de los componentes de gas. No fume mientras realiza esta prueba y aléjese
de cualquier punto de ignición.
Aplique una solución mitad agua mitad jabón en todas las conexiones del regulador, el tubo
de goma y válvulas.
Las burbujas indicarán una fuga de gas. Apriete las conexiones o sustitúyalas por otras
recomendadas por el fabricante.
Si no se puede detener la fuga, cierre el paso de gas de la bombona inmediatamente,
desconéctelo y póngase en contacto con el servicio técnico del fabricante para que la revise.
No utilice la estufa hasta que la fuga de gas haya sido solventada.
12. Comprobación de fugas.
¡ATENCIÓN! Una prueba de fugas debe ser realizado anualmente, cada vez que se
cambiela bombona o si se sustituye la goma o el regulador.
¡ATENCIÓN! No usar nunca una llama para comprobar fugas de gas. Asegúrese que no
hay chispas o llamas cerca en el momento de comprobar fugas. Una chispa o una llama
puede provocar fuego o explosión, daños a la propiedad, accidentes e incluso muerte.
Manguera / la Conexión del
regulador
Regulador / Conexión del Cilindro
7

19
Si el aparato muestra algún defecto o problema de montaje o uso, no modique ni manipule usted mismo
ningún punto que no se haya contemplado en las instrucciones. Contacte su distribuidor para solucionarlo.
El tubo de goma y el regulador no están incluidos junto al producto principal. Deberá adquirir estos
accesorios en una tienda especializada
listado de problemas / soluciones
PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN
EI quemador no se enciende. EI inyector deI quemador está obstruido.
La presión deI suministro de gas es baja.
Limpiar eI inyector deI quemador.
LIame a su proveedor de gas.
La IIama del quemador se apaga
inmediatamente después del
encendido.
Hay baja presión de gas. LIame a su proveedor de gas.
EI encendido se retrasa.
Los puertos de arrastre deI quemador prin-
cipaI están obstruidos.
Hay baja presión de gas.
Limpie Ios puertos deI quemador princi-
paI.
LIame a su proveedor de gas.
La combustión en eI quemador es
inadecuada. 
Compruebe que Ios conductos de aire y
Ios quemadores no tienen suciedad ni re-

La IIama deI quemador está baja.
La manguera de suministro está dobIada o
retorcida.
Enderece Ia manguera y reaIice una prue-
ba de fugas.
Hay una obstrucción en eI inyector deI que-
mador.
Limpie o sustituya eI inyector deI quema-
dor.
EI emisor briIIa de forma irre-
guIar.
Hay una obstrucción en eI inyector deI que-
mador.
Limpie o sustituya eI inyector deI quema-
dor.
 
niveIada.
La presión deI gas es baja. Sustituya eI ciIindro por uno nuevo.
Hay un Iigero humo y oIor duran-
te eI funcionamiento iniciaI.
Se trata de residuos deI proceso de fabrica-
ción.
Esto se detendrá después de aproximada-

Hay un humo negro y espeso. Hay una obstrucción en eI quemador.
Apague Ia estufa y déjeIo enfriar. Retire
Ia obstrucción y IimpieeI interi or y eI
exterior deI quemador.
La estufa produce un ruido de
siIbido cuando se enciende eI
quemador.
Los conductos de aire están bIoqueados.

instaIación y Ios pasajes de aire para ver
si hay residuos.
 Hacer funcionar eI quemador hasta que
eI aire esté compIetamente purgado.
La estufa produce un ruido de
cIic justo después de encender o
apagar eI quemador.
EI metaI se expande y se contrae.
Esto es común en Ios caIentadores. Si eI
ruido es excesivo, póngase en contacto

Hay oIor a gas incIuso cuando
eI mando de controI está en Ia
posición OFF.
Hay una fuga de gas. LocaIice y corrija Ia fuga inmediatamente.
EI controI de gas está defectuoso. ReempIace eI controI de gas.
Hay un oIor a gas durante Ia com-
bustión.
Hay materias extrañas en eI gas o en Ios
puertos deI quemador. Compruebe eI paso de gas y eI quemador.
La estufa está quemando vapores de pintura
o impurezas en eI aire.
Deje de aImacenar y utiIizar productos
que causen oIores cerca de Ia estufa.
Hay una fuga de gas en eI reguIador y Ia
conexión de Ia manguera, Ia váIvuIa y Ias

LocaIice y corrija Ias fugas, o póngase en
contacto con su proveedor de gas.
Hay acumuIación de carbono. 
pantaIIa de Ia IIama.
Limpiar eI refIector y Ia pantaIIa de Ia
IIama.