Avidsen 112246 User manual

YLVA 2+
FR Moniteur supplémentaire
2 ls
réf. 112246
x2
4,3”
www.avidsen.com
V1

MONITEUR SUPPLÉMENTAIRE
SOMMAIRE
A - CONSIGNES DE SÉCURITÉ 05
1 - INTRODUCTION 05
2 - ENTRETIEN ET NETTOYAGE 05
3 - RECYCLAGE 05
B - DESCRIPTION DU PRODUIT 06
1 - CONTENU DU KIT 06
2 - MONITEUR 06
3 - SUPPORT MURAL 07
4 - ADAPTATEUR SECTEUR 07
C - INSTALLATION 08
1 - INSTALLATION DU MONITEUR 09
2 - LES CONNEXIONS 09
2.1 - BRANCHEMENT ENTRE LES MONITEURS 10
2.2 - EXTENSIBILITÉ MAXIMALE DU SYSTÈME 10
D - UTILISATION 11
1 - IDENTIFIER LE VISITEUR ET LUI PARLER 11
2 - ACTIVER LES PLATINES DE RUES DU MONITEUR 11
3 - OUVERTURE D’UNE SERRURE ÉLECTRIQUE ET D’UNE COMMANDE
AUTOMATIQUE (EN OPTION) 11
4 - ACTIVER LA CAMÉRA VIDÉO DE SURVEILLANCE (RÉF 112248) 12
5 - FONCTION D’INTERCOMMUNICATION 12
6 - PARAMÈTRES DES FONCTIONS SUR LE MONITEUR 12

3FRFR
E - INFORMATIONS TECHNIQUES ET LÉGALES 13
1 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 13
2 - GARANTIE 13
3 - ASSISTANCE ET CONSEILS 13
4 - RETOUR PRODUIT - SAV 14

5FRFR
MONITEUR SUPPLÉMENTAIRE
A - CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1 - INTRODUCTION
Moniteur supplémentaire Slave: facile à installer
et à utiliser, permet d’étendre le système
d’interphone Ylva 2+.
Caractéristiques principales :
• Réception vidéo couleur : lorsqu’un visiteur
appuie sur la touche d’appel de la platine
de rue, ceci transmet immédiatement
l’image au moniteur principal, au moniteur
supplémentaire et un carillon signale sa
présence.
• Protection en cas de court-circuit
• Protection en cas d’inversion de polarité
• Convivialité d’utilisation: quelque que soit leur
âge, les utilisateurs seront satisfaits de sa
simplicité d’utilisation.
• Haute résolution: le système utilise la dernière
technologie pour donner une haute qualité.
• Ouverture automatique de la porte et d’une
commande automatique : en appuyant sur les
touches du moniteur, vous pouvez contrôler
une serrure électrique et un contact sec pour
la commande automatique (non fournie).
IMPORTANT : Cette notice doit être lue
attentivement avant l’installation. En cas de
problème, les techniciens de notre Hotline sont à
votre disposition pour tout renseignement.
ATTENTION : toute erreur de branchement peut
causer des dommages à l’appareil et annuler la
garantie.
2 - ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Avant d’installer votre interphone, il est important
de vérier les points suivants :
• Le moniteur ne doit pas être installé dans
des conditions extrêmes d’humidité ou de
température.
• Ne pas installer à proximité des produits
chimiques acides, de l’ammoniaque ou
d’une source d’émission de gaz toxiques.
• An d’éviter toute interférence ou altération du
signal, il est préférable de ne pas faire passer
les câbles moniteur-platine de rue à proximité
d’un câble 230V (si possible utiliser une gaine
spécique).
• Le câble doit être d’un seul tenant. Eviter les
jonctions (dominos, soudures, etc…).
• Le moniteur ne doit jamais être exposé à des
projections d’eau ou à des éclaboussures.
Aucun récipient d’eau ne doit être placé au-
dessus de l’appareil.
• Ne pas nettoyer les modules avec substances
corrosives ou abrasives. Utilisez un simple
chion doux humidié à l’eau savonneuse
sut.
• Débranchez le module s’il n’est pas utilisé
pendant une longue période.
3 - RECYCLAGE
Ce logo signie qu’il ne faut pas jeter les
appareils hors d’usage avec les ordures
ménagères.
Les substances dangereuses qu’ils sont
susceptibles de contenir peuvent nuire
à la santé et à l’environnement. Faites
reprendre ces appareils par votre distributeur ou
utilisez les moyens de collecte sélective mis à votre
disposition par votre commune.
Pour en savoir plus :
www.quefairedemesdechets.fr

FR 6
MONITEUR SUPPLÉMENTAIRE
B - DESCRIPTION DU PRODUIT
1 - CONTENU DU KIT
2 - MONITEUR
1 Moniteur
2 Support mural pour moniteur
3 Chevilles
1 Écran LCD 4,3 pouces
2 Touche serrure : permet d’ouvrir une serrure
électrique
3 Touche MENU : permet d’accéder aux
paramètres du moniteur
4 Touche èche de gauche/image : permet de
diminuer les valeurs dans le menu du moniteur,
de visualiser la platine de rue, de terminer l’appel
4 Vis de xation
5 Adaptateur secteur
4x 2 5x 1
2x 1 3x 2
8
9
10
1
7
5
6
4
3
2
1x 1

7FRFR
MONITEUR SUPPLÉMENTAIRE
B - DESCRIPTION DU PRODUIT
5 Touche èche de droite/combiné : permet
d’augmenter les valeurs dans le menu du
moniteur, de communiquer avec le visiteur.
La fonction Intercom : vous permet de
communiquer avec un second moniteur (réf.
112244* ou 112246*, non fourni)
6 Touche portail/caméra vidéo : permet d’ouvrir
un portail électrique, d’activer la caméra
vidéo de surveillance (réf. 112248*, non
fournie) ou la deuxième platine de rue (réf.
112247*, non fournie)
7 Microphone
8 Bornier pour de connexion de la platine
de rue supplémentaire (réf. 112240*, réf.
112241* ou réf. 112245* non fournie)
9 Entrée pour l’alimentation
10 Haut-parleur
*Sous reserve de stock disponible.
3 - SUPPORT MURAL
Le moniteur est prévu pour être xé au mur. Un support mural et la visserie nécessaire sont fournis.
4 - ADAPTATEUR SECTEUR
Un adaptateur secteur 230Vac 50 Hz/ 17Vdc 1,5A est fourni dans le kit pour l’alimentation du moniteur. Ne
pas utiliser d’autres modèles d’alimentation sous risque de détériorer irrémédiablement l’appareil et annuler
la garantie.
Ne pas sectionner ou raccourcir le l de l’adaptateur secteur sous peine d’annulation de la garantie.

FR 8
C - INSTALLATION
MONITEUR SUPPLÉMENTAIRE
La hauteur d’installation recommandée est située à environ 160 cm du sol pour la platine de rue et 150 cm
du sol pour l’unité interne.
50cm
160cm 150cm
70°
ATTENTION : Pour des raisons évidentes de sécurité, les branchements ne doivent être eectués qu’après
avoir coupé l’alimentation électrique.
1 - INSTALLATION DU MONITEUR
Fixer le support mural au mur à l’aide de vis et chevilles adaptées au support (les vis et chevilles fournies
conviennent pour des murs en matériaux plein).
Après avoir eectué les branchements du moniteur (voir paragraphe «connexions»), xer le moniteur sur son
support.
45mm
ø6 mm

9FRFR
2 - LES CONNEXIONS
• Ne multipliez pas les dominos ou raccords sur le l de liaison entre la platine de rue et le moniteur
• Ne connectez uniquement au moniteur Ylva 2+ réf. 112240, 112241 ou 112245.
• Vous ne pouvez pas connecter des unités avec un code de référence diérent ou des interphones vidéo
d’autres marques.
Entre le moniteur et la platine de rue (100m maximum)
An de s’assurer d’une bonne qualité audio et vidéo, il est conseillé de ne pas utiliser plus de 100m de câble
entre l’interphone et la platine de rue. Bien raccorder les ls comme suit (une inversion de branchement peut
endommager la platine de rue).
La section du câble à utiliser dépend de sa longueur :
Longueur du câble Section à utiliser
De 0 à 50m 0,75mm2
De 50m à 100m 1,5mm2 (ou câble coaxial)
IMPORTANT :
vous pouvez rencontrer des problèmes lors des raccordements :
- Perturbations dans le canal audio
- Nécessité de couvrir une portion supérieure à 50 m (max. 100m)
- Moniteur qui sonne et s’allume tout seul.
En cas de problèmes, remplacez les connexions 1et 2avec un seul câble coaxial de 3,6 mm de diamètre
minimum, où le contact 1doit être connecté à l’âme (ou câble central) et le contact 2à la gaine externe du
câble coaxial. Pour cette opération, il est fortement conseillé d’utiliser des câbles Avidsen réf. 102238 et
102239.
C - INSTALLATION
MONITEUR SUPPLÉMENTAIRE

FR 10
C - INSTALLATION
MONITEUR SUPPLÉMENTAIRE
2.1 - BRANCHEMENT ENTRE LES MONITEURS
*Sous reserve de stock disponible.
Moniteur Master Moniteur Slave
Contacts utilisés
pour connecter la
platine de rue
Contacts utilisés pour connecter la
platine de rue supplémentaire (réf
112247*) ou la caméra vidéo de
surveillance (réf 112248*)
Alimentation 17 VDC
(fournie)
Alimentation 17 VDC
(fournie)
2.2 - EXTENSIBILITÉ MAXIMALE DU SYSTÈME
*Sous reserve de stock disponible.
Moniteur Master
Moniteur Slave
Alimentation
17 VDC
(fournie)
Alimentation
17 VDC (fournie)
Or
Serrure de 12 V~
(500 mA à 1 A)
en option
Serrure de 12 V~
(500 mA à 1 A)
en option

11 FRFR
D - UTILISATION
1 - IDENTIFIER LE VISITEUR ET LUI PARLER
Le visiteur appuie sur la touche Nils Larsson de la
platine de rue :
1LOV/DUVVRQ
Le carillon se déclenche via le haut-parleur du
moniteur qui active la caméra vidéo de la platine
de rue. Si le visiteur se situe dans le champ de
la caméra, son image apparaîtra sur le moniteur
pendant 120 secondes. À la n des 120 secondes,
le moniteur repassera en mode veille.
Pour parler au visiteur, appuyez sur la touche .
Pour terminer la conversation et désactiver la platine
de rue, appuyez sur la touche .
2 - ACTIVER LES PLATINES DE RUES DU
MONITEUR
Pour identier un visiteur sans qu’il sache qu’il est
observé ou pour regarder tout simplement dehors,
appuyez sur la touche : l’image de la platine de
rue 1 apparaît alors à l’écran pendant 60 secondes.
Si vous souhaitez communiquer directement avec
l’extérieur, appuyez sur la touche une fois la
caméra vidéo externe achée.
Cette fonction particulièrement utile vous permet
d’observer le visiteur, même s’il n’a pas appuyé sur
la touche Nils Larsson de la platine de rue.
N.B. Il est possible de brancher sur la même
installation la caméra vidéo en option (non fournie)
réf Avidsen 112248 ou bien une autre platine de
rue (non fournie) réf Avidsen 112247. Une fois le
branchement eectué, l’utilisateur peut visualiser
directement sur le moniteur l’image dérivant de
l’unité supplémentaire en appuyant sur la touche
.
3 - OUVERTURE D’UNE SERRURE
ÉLECTRIQUE ET D’UNE COMMANDE
AUTOMATIQUE (EN OPTION)
Si l’appareil est équipé d’une serrure électrique et/
ou d’une commande automatique (voir paragraphe
«Connexion»), appuyez sur la touche (pour la
serrure) ou sur (pour la commande automatique)
pour laisser entrer le visiteur.
MONITEUR SUPPLÉMENTAIRE

FR 12
D - UTILISATION
MONITEUR SUPPLÉMENTAIRE
4 - ACTIVER LA CAMÉRA VIDÉO DE
SURVEILLANCE (RÉF 112248)
Si une caméra vidéo de surveillance est connectée
au moniteur (voir paragraphe «Connexion»),
appuyez sur la touche du moniteur pour activer/
désactiver la caméra vidéo de surveillance : l’image
s’ache à l’écran.
5 - FONCTION D’INTERCOMMUNICATION
Vous pouvez démarrer une communication interne
avec le moniteur esclave (si présent) à l’aide de la
fonction Intercom. Cette fonction peut être utilisée
lorsque le moniteur est en mode veille : Appuyez
sur la touche du moniteur esclave, vous pouvez
eectuer l’appel vers le moniteur et inversement.
Vous pouvez répondre en appuyant sur la touche
et communiquer jusqu’à à un temps maximum
de 120 secondes. Le terminal revient ensuite au
mode veille.
Notez que si vous avez une communication en
cours entre un moniteur et une platine de rue, en
cas de début de l’appel d’intercommunication, la
communication entre le moniteur et la platine de rue
se coupe pour favoriser l’intercommunication entre le
maître et l’esclave. À la n de l’appel, il sera possible
de reprendre la communication avec la platine de
rue selon la procédure décrite dans le paragraphe
«Activer les platines de rues du moniteur».
6 - PARAMÈTRES DES FONCTIONS SUR LE
MONITEUR
Avec le moniteur en veille, appuyez sur la touche
pour acher l’écran suivant :
Appuyez encore une fois sur la touche pour
naviguer dans les sous-menus (qui s’allument
lorsque vous les avez sélectionnés).






%57
&21
&2/
&$//
,1&20(
5,1*
• BRT :
Luminosité : appuyez sur les touches et
pour réduire ou augmenter le niveau de luminosité
de l’image.
•CON :
Contraste : appuyez sur les touches et
pour réduire ou augmenter le niveau de contraste
de l’image.
• COL :
Couleur :appuyez sur les touches et pour
réduire ou augmenter le niveau de saturation de
l’image.
• CALL :
Volume microphone :appuyez sur les touches
et pour augmenter ou réduire le volume du
microphone.
• INCOME :
Volume carillon :appuyez sur les touches
et pour réduire ou augmenter le volume de la
sonnerie.
• RING :
Sélectionner le carillon : appuyez sur les touches
et pour sélectionner la sonnerie souhaitée.






%57
&21
&2/
&$//
,1&20(
5,1*

13 FRFR
1 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
MONITEUR
Écran
Résolution
Système de transmission (audio et
vidéo)
Standard vidéo
Tension d’alimentation
Consommation
Alimentation
Protection
Plage de température de
fonctionnement idéale
Nombre de sonneries
Taux d’humidité max.
Temps de conversation
Dimension
couleur 4,3 pouces LCD extra plat
800 x 3 (RGB) x 480
2 ls
PAL/NTSC
17 VDC 1,5 A (adaptateur fourni)
de 3,5 W à 11,5 W
avec adaptateur secteur 230 VAC
50 Hz/17 VDC 1,5 A fourni
Protection en cas de court-circuit et en cas d’inversion de
polarité
-10 °C à 50 °C
9
85 %
extinction automatique au bout de 2 minutes environ
275 x 120 x 15 mm
E - INFORMATIONS TECHNIQUES ET LÉGALES
MONITEUR SUPPLÉMENTAIRE
2 - GARANTIE
• Ce produit est garanti 2 ans, pièces et main
d’œuvre, à compter de la date d’achat. Il est
impératif de garder une preuve d’achat durant
toute cette période de garantie.
• La garantie ne couvre pas les dommages
causés par négligence, chocs ou accidents.
• Aucun des éléments de ce produit ne doit
être ouvert ou réparé par des personnes
étrangères à la société Avidsen.
• Toute intervention sur l’appareil annulera la
garantie.
• Ne pas sectionner ou raccourcir le l de
l’adaptateur secteur sous peine d’annulation
de la garantie.
3 - ASSISTANCE ET CONSEILS
• Malgré tout le soin que nous avons porté à la
conception de nos produits et à la réalisation
de cette notice, si vous rencontrez des
dicultés lors de l’installation de votre produit
ou des questions, il est fortement conseillé
de contacter nos spécialistes qui sont à votre
disposition pour vous conseiller.
• En cas de problème de fonctionnement
pendant l’installation ou après quelques jours
d’utilisation, il est impératif de nous contacter
devant votre installation an que l’un de nos
techniciens diagnostique l’origine du problème
car celui-ci provient certainement d’un
réglage non adapté ou d’une installation non
conforme.
Contactez les techniciens de notre service après-
vente au :
0,35 € / min
0 892 701 369

FR 14
E - INFORMATIONS TECHNIQUES ET LÉGALES
MONITEUR SUPPLÉMENTAIRE
Du lundi au vendredi de 9H à 12H et de 14H à 18H.
4 - RETOUR PRODUIT - SAV
Malgré le soin apporté à la conception et
fabrication de votre produit, si ce dernier nécessite
un retour en service après-vente dans nos locaux,
il est possible de consulter l’avancement des
interventions sur notre site Internet à l’adresse
suivante : http://sav.avidsen.com
Avidsen s’engage à disposer d’un stock de pièces
détachées sur ce produit pendant la période de
garantie contractuelle.

Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel
37170 Chambray les Tours - France

YLVA 2+
GB Video monitor
www.avidsen.com
V1
Cod. 112246
x2
4,3”

3
VIDEO MONITOR
GB
A - IMPORTANT
1 - INTRODUCTION
Additional Monitor Slave: easy to install and
use, allows expanding Ylva video entryphone
system.
Main features:
• Color video reception: when a visitor presses
the call button on the outdoor unit, a pleasant
unit’s chime rings and the picture immediately
appears on the Master monitor (main module)
and the Slave Monitor (additional module)
• Easy and intuitive installation.
• Protection against short circuits
• Protection against polarity inversion
• Ease of use: at any age users will be happy
with its ease of use.
• High-resolution image: the system relies on
the most advanced technologies to provide
excellent image quality.
• Automatic door and automation opening:
press the monitor buttons to control an electric
lock and a 12V relay for the automation (not
supplied).
IMPORTANT: Read this manual carefully before
installation. In case of need, Avidsen technicians
will be at your disposal to oer assistance.
ATTENTION: a wrong connection of wires can
severely damage your Entryphone and annul the
warranty.
2 -PRECAUTIONS FOR USE
Before installing this product, review the following
points:
• Do not install under extreme humidity or
temperature conditions, risk of rusts or dust.
• Do not expose to direct sunlight, rain or
excessive humidity.
• Do not overload extension cords or multiple
sockets.
• Do not install near other electronic devices like
computers, televisions or VCR.
• Do not install near chemicals, ammonia, or
sources of toxic gases.
• To clean the product, do not use solvents or
abrasive products. Use a soft cloth slightly
moistened with soap.
• If you do not use this product for a long period
of time, unplug it from the electrical outlet.
• Do not connect this product to the public
telecommunications systems.
3 -INFORMATION FOR USERS
Pursuant to Article 13 of the Legislative
Decree No. 151 dated 25 July 2005,
“Implementation of Directives 2002/95/
CE, 2002/96/CE and 2003/108/CE,
concerning reduction of use of
dangerous substances in electric and
electronic devices, as well as disposal of waste”.
The symbol of the crossed out garbage bin found on
the device or on its packaging indicates that the
product, at the end of its service life, must be
disposed of separately from other waste. The user
shall bring the equipment at the end of its lifetime in
places dedicated to collect electrical and electronic
waste, where foreseen.
Pour en savoir plus :
www.quefairedemesdechets.fr

GB 4
VIDEO MONITOR
B - PRODUCT
1 - CONTENT
2 - MONITOR
1 Monitor
2 Wall mount bracket
3 Dowels
4 Fixing screws
5 Adapter 230VAC/17VDC
(indoor use only)
4x 2 5x 1
2x 1 3x 2
1 Screen LCD 4,3’’
2 Key lock: allows you to open an electric lock
3 MENU key: allows access to the settings of
the monitor
4 Left arrow key/image: allows you to decrease
the values in the monitor menu; view the outdoor
unit 1; end the call
1x 1
8
9
10
1
7
5
6
4
3
2