AVM FRITZ!DECT 200 Owner's manual

Installation and Operation
AVM GmbH, Alt-Moabit 95, D-10559 Berlin, Germany • [email protected]
en.avm.de
512011004
Disposal
In accordance with the Waste of Electrical and
Electronic Equipment Directive, FRITZ!DECT
Repeater 200 may not be disposed with household
waste. Please bring the device to your local collec-
tion points for disposal after use.
Declaration of CE Conformity
AVM declares herewith that the device is compliant
with the basic requirements and the relevant
rules in directives 2014/53/EU, 2009/125/EC and
2011/65/EU.
The long version of the declaration of CE
conformity is available at http://en.avm.de/ce.

English ......... 4
Deutsch .......... 16
Español ........... 28
Français ........... 40
Italiano ........... 52
Nederlands ........... 64
3

R987.321.65.498.777
12345 6789012
Serial no.:
Input: 230 V~; 0.02 A; 50 Hz
AIN:
FRITZ!DECT 200
AVM GmbH, 10547 Berlin
Article no.: 2000 2636
Max. load: 10 A
Online Help
In addition to this quick guide, the
online help contains a description of all
features and instructions for operating
FRITZ!DECT200.
The online help is opened by clicking
the question mark button in the
user interface of the FRITZ!Box
(http://fritz.box).
AIN
All FRITZ!DECT devices have an AIN (actu-
ator ID).
Each AIN is unique. The AIN is displayed in
the user interface of the FRITZ!Box and on
the type label on the back of the device.
Security
•FRITZ!DECT 200 is intended for indoor use only.
•FRITZ!DECT 200 is intended for operation in a dry location that is free of dust, protected
from direct sunlight, and well ventilated.
•Insert FRITZ!DECT200 into an electrical outlet that is easy to reach.
•FRITZ!DECT 200 devices cannot be plugged together.
•FRITZ!DECT 200 can be subjected to a maximum load of up to 2300W/10A, the speci-
fied output limit. Overloading can damage FRITZ!DECT 200 and result in malfunction or
an electrical accident.
•No devices that present a risk of fire may be operated unsupervised at the
FRITZ!DECT200 (for instance, electric irons, radiant heaters).
•Never let liquids get inside FRITZ!DECT 200.
•FRITZ!DECT 200 may not be altered, opened, converted, modified or repaired except by
a qualified technician.
•Frequent switching can shorten the service life of electrical devices. Configure auto-
matic switching in FRITZ!DECT 200 only if the connected devices are designed for such
operation. No liability will be accepted for attendant damage to corresponding devices.
4 5

Registering with FRITZ!Box
1. Insert the FRITZ!DECT 200 in an outlet
near your FRITZ!Box.
The “DECT” LED flashes regularly.
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
On/Off
DECT
On/Off
DECT
2. Within 2minutes, press the “DECT” button
on your FRITZ!Box. Hold the button down
until the “Info” or “DECT” LED on the
FRITZ!Box begins flashing.
FRITZ!DECT200 is registered with the
FRITZ!Box. The wireless connection has
been established when the “DECT” LED on
the FRITZ!DECT200 lights up.
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
If the “DECT” LED continues to flash, registration was not successful. Remove
FRITZ!DECT 200 from the power outlet and repeat the registration process.
1
2
Technical Specifications
•DECT wireless standard
•DECT frequency range: 1880MHz – 1900MHz
•Maximum DECT transmitter power: 250mW
•Range: up to 40m indoors and up to 300m outdoors
•Maximum power consumption:
- maximum: approx. 1.1W
- on standby: approx. 0.5W
•Measurement accuracy:
+/- 100 mW (up to 5W), +/- 2 % (5W or higher)
•230V, 50Hz A/C
•Dimensions (without plug): 93mm x 59 mm x 41mm
•Weight: approx. 135g
•For connected devices up to 2300W/10A
•Ambient conditions:
- operating temperature: 0°C–40°C
- relative humidity: 10% – 90%, no condensation
6 7

Configuring on the computer
FRITZ!DECT 200 can be configured with a
Smart Home profile in the user interface of
the FRITZ!Box:
1. Open a web browser.
2. Enter http://fritz.box in the address
field.
3. Open the “Home Network / Smart Home”
menu.
4. Click on behind your
FRITZ!DECT200.
The Smart Home profile of FRITZ!DECT 200
appears.
Smart Home Profile
•A Smart Home profile can be configured
for FRITZ!DECT 200.
•A Smart Home profile combines features
like LED display, automatic switching
(for instance, by schedule), switch status,
and push service.
•Manual changes remain intact until the
next switching point configured in the
Smart Home profile is reached. The
Smart Home profile is not affected by
manual settings.
•For detailed descriptions of the features
and settings options included in Smart
Home profiles, see the online help for
the FRITZ!Box.
3. Now insert FRITZ!DECT200 in the socket
where you would like to use the device.
FRITZ!DECT automatically re-registers
with the FRITZ!Box. When the connection
has been established, the “DECT” LED
lights up.
On/Off
DECT
On/Off
DECT
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
On/Off
DECT
On/Off
DECT
DECT
If the “DECT” LED keeps flashing, test a different outlet closer to the FRITZ!Box. The
outlet must be located within the range of the DECT radio network of the FRITZ!Box.
3
8 9

App StoreGoogle Play Store
Switching with the
MyFRITZ!App
You can switch FRITZ!DECT 200 on and
offusing the MyFRITZ!App: For this the
MyFRITZ!App must be installed on your
smartphone and be connected to the home
network directly or via remote access.
The MyFRITZ!App can be downloaded for
free from the App Store and from Google
Play.
Buttons
FRITZ!DECT 200 has two buttons with LEDs
(see “LEDs” on page 12).
Button Function
On/OffSwitches the socket on/off
DECT
Deregister from FRITZ!Box
(press and hold for at least
6seconds).
Re-register with FRITZ!Box:
1. Press and hold the button
down for at least6seconds
until the LED starts flashing.
2. Now press the “DECT" but-
ton on the FRITZ!Box.
Switch the Socket On and Off
The FRITZ!DECT 200 switchable socket can
be switched on and offin various ways:
•with the “On/Off” button
•by mouse click in the FRITZ!Box user
interface on a computer
•with a FRITZ!Fon
•with the MyFRITZ!App
In addition, you can configure automatic
switching and control the FRITZ!DECT
200 with a weekly calendar or a Google
calendar.
Even when automatic switching is
enabled, you can turn FRITZ!DECT
200 on and offby hand, on a
computer, with a FRITZ!Fon, or with
MyFRITZ!App.
Switching with a FRITZ!Fon
You can switch FRITZ!DECT 200 on and off
using a FRITZ!Fon:
1. Press the “MENU” key on the FRITZ!Fon.
2. Select “Home Network” and then press
“OK”.
3. Select “Smart Home” and then press
“OK”.
4. Under “FRITZ! Actuators", select a FRITZ-
DECT device and press “Off” or “On” to
change its status.
The socket is switched offor on.
10 11

Configuring Automatic
Switching
Here is how to configure automatic swit-
ching:
1. Open the FRITZ!Box user interface
(http://fritz.box).
2. Select “Home Network / Smart Home”.
3. Click on behind your FRITZ!DECT
200.
4. Click the “Switch Automatically” tab.
5. Enable the “Automatic switching enab-
led” option.
6. Select the kind of switching and configu-
re the automatic switching.
The various types of switching
are described comprehensively
in the online help for the
FRITZ!Box. Click in the
FRITZ!Box user interface.
7. Click “OK” to save the settings.
Unsubscribing
If you would like to register FRITZ!DECT 200
with another FRITZ!Box, de-register it from
the current FRITZ!Box first:
1. Hold the “DECT” button down for at least
6 seconds.
2. FRITZ!DECT 200 is de-registered from
the FRITZ!Box.
3. After a brief delay the "DECT" LED begins
flashing.
Now you can register FRITZ!DECT with
another FRITZ!Box.
Removing FRITZ!DECT 200 from the
power outlet does not de-register it
from the FRITZ!Box.
LEDs
LED Condition Meaning
On/Off
offSocket is switched off.
on Socket is switched on.
flashing
Firmware update
Depending on the progress of the firmward update,
the “DECT” LED flashes or turns off.
flashes briefly
at regular
intervals
FRITZ!DECT 200 switched offthe integrated socket
because the permitted amperage was exceeded
(see “Technical specifications”).
DECT
on FRITZ!DECT 200 is registered with the FRITZ!Box.
flashing Registering with FRITZ!Box.
flashes briefly
at regular
intervals
FRITZ!DECT 200 is not connected to the FRITZ!Box.
FRITZ!DECT is either not registered, or is outside the
FRITZ!Box range.
12 13

Manufacturer’s Warranty
We offer a manufacturer’s warranty of 2 years for this original product. The warranty period
begins with the purchase date from the first end user. Compliance with the warranty period
can be proven by submission of the original invoice or comparable documents. This war-
ranty does not restrict your warranty rights based on the contract of sale or other statutory
rights.
Within the warranty period, we will remove defects to the product which are demonstrably
due to faults in materials or manufacturing. Our warranty does not cover defects which
occur due to incorrect installation, improper use, non-observance of instructions in the user
manual, normal wear and tear or defects in the environment of the system (third-party
hardware or software). We may, at our discretion, repair or replace the defective product.
Claims other than the right to the removal of defects which is mentioned in these terms of
warranty are not constituted.
We guarantee that the software conforms with general specifications, not, however, that
the software meets your individual requirements. Delivery costs will not be reimbursed.
Products which have been replaced revert to our ownership. Claims recognized under war-
ranty entail neither an extension or recommencement of the warranty period. If we reject a
warranty claim, this claim lapses no later than six months after being rejected by us.
This warranty shall be governed by German substantive law, to the exclusion of the United
Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).
No Connection to FRITZ!Box
The “DECT” LED flashes briefly at regular
intervals. FRITZ!DECT 200 does not have a
wireless connection to the FRITZ!Box.
1. Insert the FRITZ!DECT in an outlet near
your FRITZ!Box.
2. When the “DECT” LED lights up, the first
outlet is located outside the range of the
FRITZ!Box, or the wireless connection
is faulty.
Typical sources of interference
include closed doors and zones
with high humidity (damp walls,
clothes drying racks).
If the “DECT” LED continues flashing,
FRITZ!DECT200 is not registered with
the FRITZ!Box. Register FRITZ!DECT 200
again.
Integrated Socket Switched Off
The “On/Off” LED flashes briefly at regular
intervals and the connected electrical
device does not work. The integrated socket
is off.
Do not subject FRITZ!DECT 200 to a
load higher than its limit of 2300W.
The connected devices can take a
permanent current of no more than
10A (resistive load).
1. Remove the electrical device from the
FRITZ!DECT 200 socket.
2. Press the “On/Off” button. The integrated
socket is switched back on.
The “On/Off” LED lights up.
3. Insert the electrical device back into the
integrated socket.
Help in Case of Errors
14 15

R987.321.65.498.777
12345 6789012
Serien-Nr.:
Input: 230 V~; 0.02 A; 50 Hz
AIN:
FRITZ!DECT 200
AVM GmbH, 10547 Berlin
Artikel-Nr.: 2000 2572
Max. load: 10 A
Sicherheit
•FRITZ!DECT200 ist für die Verwendung in Gebäuden vorgesehen.
•FRITZ!DECT200 ist für den Betrieb an einem trockenen, staubfreien Ort ohne direkte
Sonneneinstrahlung und mit ausreichender Belüftung vorgesehen.
•Stecken Sie FRITZ!DECT200 in eine leicht erreichbare Steckdose.
•Es dürfen keine FRITZ!DECT200 ineinander gesteckt werden.
•FRITZ!DECT200 darf bis zur angegebenen Leistungsgrenze von 2300W/10A belastet
werden. Durch Überlastung kann FRITZ!DECT200 beschädigt werden. Fehlfunktionen
oder ein elektrischer Unfall könnten die Folge sein.
•Am FRITZ!DECT200 dürfen keine Geräte mit Brandgefahr (zum Beispiel Bügeleisen,
Heizstrahler) unbeaufsichtigt betrieben werden.
•Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere von FRITZ!DECT200 eindringen.
•FRITZ!DECT 200 darf nicht geändert, geöffnet, umgebaut, modifiziert oder
unsachgemäß repariert werden.
•Häufiges An- und Ausschalten kann die Lebensdauer elektrischer Geräte verkürzen.
Richten Sie in FRITZ!DECT200 nur dann eine automatische Schaltung ein, wenn die
angeschlossenen Geräte dafür ausgelegt sind. Für entsprechende Schäden an ange-
schlossenen Geräten wird nicht gehaftet.
Online-Hilfe
Neben dieser Kurzanleitung enthält die
Online-Hilfe eine Beschreibung aller Funk-
tionen und Anleitungen zur Bedienung von
FRITZ!DECT200.
Die Online-Hilfe wird in der
Benutzeroberfläche der FRITZ!Box
(http://fritz.box) über das
Fragezeichen-Symbol
aufgerufen.
AIN
Alle FRITZ!DECT-Geräte haben eine AIN
(Aktor-Identifikationsnummer).
Die AIN ist individuell. Sie wird in der
Benutzeroberfläche der FRITZ!Box und auf
dem Typenschild auf der Geräterückseite
angezeigt:
17
16

Technische Daten
•Funkstandard DECT
•Frequenzbereich DECT: 1880 MHz – 1900 MHz
•Maximale Sendeleistung DECT: 250 mW
•Reichweite: in Gebäuden bis zu 40m, im Freien bis zu 300m
•Leistungsaufnahme:
- maximal: ca. 1,1W
- im Standby: ca. 0,5W
•Messgenauigkeit:
+/- 100 mW (bis 5W), +/- 2 % (ab 5W)
•230V, 50Hz A/C
•Maße (ohne Stecker): 93mm x 59 mmx 41mm
•Gewicht: ca. 135g
•Für angeschlossene Geräte bis 2300W/10A
•Umgebungsbedingungen:
- Betriebstemperatur: 0 °C – 40 °C
- relative Luftfeuchtigkeit: 10 % – 90 % nicht kondensierend
An FRITZ!Box anmelden
1. Stecken Sie FRITZ!DECT200 in eine Steck-
dose in der Nähe Ihrer FRITZ!Box.
Die LED „DECT“ blinkt gleichmäßig.
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
On/Off
DECT
On/Off
DECT
2. Drücken Sie an Ihrer FRITZ!Box innerhalb
von 2Minuten die Taste „DECT“. Halten Sie
die Taste gedrückt, bis an der FRITZ!Box
die LED „Info“ oder „DECT“ blinkt.
FRITZ!DECT200 wird an der FRITZ!Box
angemeldet. Die Funkverbindung ist
hergestellt, wenn die LED „DECT“ am
FRITZ!DECT 200 leuchtet.
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
Falls die LED „DECT“ weiter blinkt, war die Anmeldung nicht erfolgreich. Ziehen Sie
FRITZ!DECT 200 aus der Steckdose und wiederholen Sie die Anmeldung.
1
2
18 19

3. Stecken Sie FRITZ!DECT200 jetzt in die
Steckdose, an der Sie das Gerät einsetzen
möchten.
FRITZ!DECT meldet sich automatisch
wieder an der FRITZ!Box an. Wenn die
Verbindung hergestellt ist, leuchtet die
LED „DECT“.
On/Off
DECT
On/Off
DECT
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
On/Off
DECT
On/Off
DECT
DECT
Falls die LED „DECT“ dauerhaft blinkt, testen Sie eine andere Steckdose, die näher an
der FRITZ!Box ist. Die Steckdose muss innerhalb der Reichweite des DECT-
Funknetzes der FRITZ!Box liegen.
Am Computer einrichten
FRITZ!DECT 200 kann in der Benutzerober-
fläche der FRITZ!Box mit einem Smart-
Home-Profil eingerichtet werden:
1. Öffnen Sie einen Internetbrowser.
2. Geben Sie http://fritz.box ein.
3. Öffnen Sie das Menü „Heimnetz / Smart
Home“.
4. Klicken Sie auf hinter Ihrem
FRITZ!DECT 200.
Das Smart-Home-Profil von FRITZ!DECT
200 erscheint.
Smart-Home-Profil
•Für FRITZ!DECT 200 kann ein Smart-
Home-Profil eingerichtet werden.
•Ein Smart-Home-Profil fasst Funktionen
wie LED-Anzeige, automatische
Schaltung (zum Beispiel Zeitschaltung),
Schaltzustand und Push Service
zusammen.
•Manuelle Veränderungen bleiben
solange erhalten, bis der nächste
fest eingerichtete Schaltpunkt des
Smart-Home-Profils erreicht wird. Das
Smart-Home-Profil wird durch manuelle
Einstellungen nicht verändert.
•Beachten Sie die Online-Hilfe der
FRITZ!Box für detaillierte Funktionsbe-
schreibungen und Einstellungsmöglich-
keiten des Smart-Home-Profils.
3
20 21

Steckdose an- und
ausschalten
Die schaltbare Steckdose FRITZ!DECT 200
können Sie auf verschiedene Arten an- und
ausschalten:
•mit der Taste „On/Off“
•am Computer per Mausklick in der
Benutzeroberfläche der FRITZ!Box
•mit einem FRITZ!Fon
•mit der MyFRITZ!App
Zudem können Sie eine automatische
Schaltung einrichten und FRITZ!DECT 200
zum Beispiel mit einem wöchentlichen
Kalender oder mit einem Google-Kalender
steuern.
Auch bei aktivierter automatischer
Schaltung können Sie FRITZ!DECT
200 jederzeit per Hand, Computer,
FRITZ!Fon und MyFRITZ!App an- und
ausschalten.
Schalten mit dem FRITZ!Fon
Mit dem FRITZ!Fon können Sie FRITZ!DECT
200 an- und ausschalten:
1. Drücken Sie am FRITZ!Fon die Menü-
Taste.
2. Wählen Sie „Heimnetz“ und drücken
Sie „OK“.
3. Wählen Sie „Smart Home“ und drücken
Sie „OK“.
4. Wählen Sie unter „FRITZ!-Aktoren“ ein
FRITZ!DECT-Gerät aus und drücken Sie
je nach Schaltzustand „Aus“ oder „An“.
Die Steckdose wird an- oder ausgeschaltet.
Schalten mit der
MyFRITZ!App
Mit der MyFRITZ!App von AVM können
Sie FRITZ!DECT 200 an- und ausschalten.
Dafür muss die MyFRITZ!App auf Ihrem
Smartphone installiert sein und eine direkte
Verbindung zum Heimnetz oder über den
Fernzugriffbestehen.
Die MyFRITZ!App können Sie kostenlos
aus dem AppStore und bei GooglePlay
herunterladen.
App StoreGoogle Play Store
Tasten
FRITZ!DECT 200 hat zwei Tasten mit LEDs
(siehe „LEDs“ auf Seite 24).
Taste Funktion
On/OffSteckdose ein- /ausschalten
DECT
Von FRITZ!Box abmelden
(mindestens 6 Sekunden lang
drücken)
Erneut an FRITZ!Box anmel-
den:
1. Drücken Sie die Taste min-
destens 6Sekunden lang,
bis die LED blinkt.
2. Drücken Sie jetzt an der
FRITZ!Box die Taste „DECT“.
22 23

LEDs
LED Zustand Bedeutung
On/Off
aus Steckdose ist ausgeschaltet.
leuchtet Steckdose ist eingeschaltet.
blinkt
Firmware-Update
Je nach Fortschritt des Firmware-Updates blinkt die
LED „DECT“ oder ist aus.
blinkt
regelmäßig
kurz auf
FRITZ!DECT200 hat die integrierte Steckdose abge-
schaltet, da die zulässige Stromstärke überschritten
wurde (siehe „Technische Daten“).
DECT
leuchtet FRITZ!DECT200 ist an der FRITZ!Box angemeldet.
blinkt Anmeldung an FRITZ!Box läuft.
blinkt
regelmäßig
kurz auf
FRITZ!DECT200 hat keine Verbindung zur FRITZ!Box.
Entweder ist FRITZ!DECT nicht angemeldet oder ist
außerhalb der Reichweite der FRITZ!Box.
Automatische Schaltung
einrichten
Eine automatische Schaltung richten Sie
so ein:
1. Öffnen Sie die Benutzeroberfläche der
FRITZ!Box (http://fritz.box).
2. Wählen Sie „Heimnetz / Smart Home“.
3. Klicken Sie auf hinter Ihrem
FRITZ!DECT 200.
4. Wechseln Sie auf den Tab „Automatisch
Schalten“.
5. Aktivieren Sie die Option „Automatische
Schaltung aktiv“.
6. Wählen Sie eine Schaltungsart aus und
richten Sie die Schaltung ein.
Die verschiedenen Schaltungs-
arten werden in der Hilfe der
FRITZ!Box ausführlich
beschrieben. Klicken Sie in der
Benutzeroberfläche der
FRITZ!Box auf .
7. Klicken Sie auf „OK“, um die Einstellun-
gen zu speichern.
Abmelden
Möchten Sie FRITZ!DECT200 an einer an-
deren FRITZ!Box anmelden, melden Sie das
Gerät erst von der aktuellen FRITZ!Box ab:
1. Drücken Sie die Taste „DECT“ mindes-
tens 6Sekunden lang.
2. FRITZ!DECT200 wird von der FRITZ!Box
abgemeldet.
3. Nach kurzer Zeit beginnt die LED „DECT“
zu blinken.
Jetzt können Sie FRITZ!DECT an einer ande-
ren FRITZ!Box anmelden.
Wenn Sie FRITZ!DECT200 aus der
Steckdose ziehen, wird das Gerät
nicht von der FRITZ!Box
abgemeldet.
24 25

Keine Verbindung zur FRITZ!Box
Die LED „DECT“ blinkt regelmäßig kurz auf.
FRITZ!DECT200 hat keine Funkverbindung
zur FRITZ!Box.
1. Stecken Sie FRITZ!DECT in eine Steckdo-
se in der Nähe Ihrer FRITZ!Box.
2. Wenn die LED „DECT“ leuchtet, liegt die
erste Steckdose außerhalb der Reichwei-
te der FRITZ!Box oder die Funkverbin-
dung war gestört.
Typische Störquellen sind zum
Beispiel geschlossene Türen oder
Bereiche mit hoher Feuchtigkeit
(feuchte Wände, Wäscheständer).
Wenn die LED „DECT“ immer noch
blinkt, ist FRITZ!DECT200 nicht an der
FRITZ!Box angemeldet. Melden Sie
FRITZ!DECT200 neu an.
Integrierte Steckdose abgeschaltet
Die LED „On/Off“ blinkt regelmäßig kurz auf
und das angeschlossene elektrische Gerät
funktioniert nicht. Die integrierte Steckdose
ist abgeschaltet.
Belasten Sie FRITZ!DECT200 nur
bis zur Leistungsgrenze von
2300W. Der maximale Strom, den
angeschlossene Geräte dauerhaft
ziehen dürfen, beträgt 10A
(ohmsche Last).
1. Ziehen Sie das elektrische Gerät aus
FRITZ!DECT200.
2. Drücken Sie die Taste „On/Off“. Die integ-
rierte Steckdose wird wieder eingeschal-
tet. Die LED „On/Off“ leuchtet.
3. Stecken Sie das elektrische Gerät wieder
in die integrierte Steckdose.
Hilfe bei Fehlern Herstellergarantie
Wir bieten Ihnen als Hersteller dieses Originalprodukts 2 Jahre Garantie auf die Hardware.
Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum durch den Erst-Endabnehmer. Sie können
die Einhaltung der Garantiezeit durch Vorlage der Originalrechnung oder vergleichbarer
Unterlagen nachweisen. Ihre Gewährleistungsrechte aus dem Kaufvertrag sowie gesetzliche
Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Wir beheben innerhalb der Garantiezeit auftretende Mängel des Produkts, die nachweislich
auf Material- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind. Leider müssen wir Mängel
ausschließen, die infolge nicht vorschriftsmäßiger Installation, unsachgemäßer
Handhabung, Nichtbeachtung des Handbuchs, normalen Verschleißes oder Defekten
in der Systemumgebung (Hard- oder Software Dritter) auftreten. Wir können zwischen
Nachbesserung und Ersatzlieferung wählen. Andere Ansprüche als das in diesen
Garantiebedingungen genannte Recht auf Behebung von Produktmängeln werden durch
diese Garantie nicht begründet.
Wir garantieren Ihnen, dass die Software den allgemeinen Spezifikationen entspricht,
nicht aber, dass die Software Ihren individuellen Bedürfnissen entspricht. Versandkosten
werden Ihnen nicht erstattet. Ausgetauschte Produkte gehen wieder in unser Eigentum
über. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der
Garantiezeit. Sollten wir einen Garantieanspruch ablehnen, so verjährt dieser spätestens
sechs Monate nach unserer Ablehnung.
Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Verein-
ten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).
26 27

R987.321.65.498.777
12345 6789012
Serial no.:
Input: 230 V~; 0.02 A; 50 Hz
AIN:
FRITZ!DECT 200
AVM GmbH, 10547 Berlin
Article no.: 2000 2636
Max. load: 10 A
Seguridad
•FRITZ!DECT 200 ha sido diseñado para la utilización en el interior de edificios.
•Utilice el FRITZ!DECT 200 en un lugar seco y libre de polvo, donde no reciba la luz
directa del sol y asegúrese de que tenga ventilación suficiente.
•Conecte el FRITZ!DECT 200 a una toma de corriente cercana.
•No se pueden conectar varios FRITZ!DECT 200 en cadena.
•FRITZ!DECT 200 puede ser cargado hasta el límite de capacidad de 2300 W/10 A. Si
se sobrecarga el FRITZ!DECT200 puede dañarse o funcionar mal; también puede
producirse un corto circuito.
•En el FRITZ!DECT 200 no se deben conectar dispositivos con riesgo de incendio (por
ejemplo, planchas, calentadores radiantes) sin supervisión.
•No permita que entre ningún tipo de líquido al interior del FRITZ!DECT200.
•FRITZ!DECT 200 no debe ser cambiado, abrirse, ser alterado, modificado o reparado
incorrectamente.
•El encender y apagar con frecuencia los dispositivos eléctricos puede acortar la vida
útil de éstos. En el FRITZ!DECT 200 solo se puede configurar un circuito automático si
los dispositivos conectados están diseñados para ello. No se asume ninguna respon-
sabilidad por daños posibles en los dispositivos conectados.
Ayuda en línea
Además de esta guía, la ayuda en línea con-
tiene una descripción de todas las funciones
e instrucciones para el funcionamiento del
FRITZ!DECT 200.
Podrá abrir la ayuda en línea en la
interfaz de usuario del FRITZ!Box
(http://fritz.box) haciendo clic en el
botón con el signo de interrogación
.
AIN
Todos los dispositivos FRITZ!DECT tienen un
AIN (número de identificación del actuador).
El “AIN” es individual. Se muestra en la
interfaz de usuario del FRITZ!Box y en la
placa de identificación en la parte posterior
del dispositivo:
29
28

Datos técnicos
•Estándar DECT
•Gama de frecuencia DECT: 1880 MHz–1900 MHz
•Capacidad máxima de transmisión DECT: 250 mW
•Alcance: en interiores hasta 40 m, al aire libre hasta 300 m
•Potencia activa:
- máxima: aprox. 1.1W
- en modo de espera: aprox. 0,5W
•Precisión: +/- 100 mW (hasta 5W), +/- 2% (a partir de 5W)
•230V, 50Hz A/C
•Medidas (sin conector): 93 mmx 59mm x 41mm
•Peso: aprox. 135gramos
•Para los dispositivos conectados hasta 2300W /10 A
•Condiciones del entorno:
- Temperatura de funcionamiento: 0°C – 40°C
- Humedad relativa: 10% – 90% (no condensada)
Conectar al FRITZ!Box
1. Inserte el FRITZ!DECT 200 a una toma
eléctrica cerca a su FRITZ!Box.
El led “DECT” parpadea uniformemente.
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
On/Off
DECT
On/Off
DECT
2. En los siguientes dos minutos presione el
botón “DECT” en su FRITZ!Box. Continúe
presionado el botón hasta que en su
FRITZ!Box comience a parpadear el led
“Info” o el led “DECT”.
FRITZ!DECT 200 debe estar conectado
al FRITZ!Box. La conexión inalámbrica
ha sido establecida, cuando el led “DECT”
permanezca encendido.
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
Si el led “DECT” continua parpadeando, no se ha establecido la conexión.
Retire el FRITZ!DECT 200 de la toma de corriente y trate de conectarse de nuevo.
1
2
30 31

3. Conecte ahora el FRITZ!DECT 200 a la
toma de corriente, en la que desea utilizar
el dispositivo.
FRITZ!DECT se conectará de nuevo
automáticamente a FRITZ!Box. El diodo
“DECT” brillará una vez se haya realizado
la conexión.
On/Off
DECT
On/Off
DECT
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
On/Off
DECT
On/Off
DECT
DECT
Si el led “DECT” parpadea continuamente, pruebe otra toma más cercana al
FRITZ!Box. La toma de corriente tiene que estar al alcance de la red DECT del
FRITZ!Box.
Configurar en el ordenador
El FRITZ!DECT 200 puede configurarse en
la interfaz de usuario del FRITZ!Box con un
perfil de domótica:
1. Abra un navegador web.
2. Introduzca http://fritz.box en el campo
de direcciones.
3. Abra el menú “Red doméstica / Domóti-
ca”.
4. Haga clic frente a la entrada del
FRITZ!DECT 200.
Podrá ver el perfil de domótica del
FRITZ!DECT 200.
Perfil de domótica
•Se puede configurar un perfil de domóti-
ca para el FRITZ!DECT 200.
•Un perfil de domótica combina funciones
como la visualización de los ledes, la
conmutación automática (por ejemplo,
conmutación con ayuda del temporiz-
ador), el estado de conmutación y el
servicio de notificaciones.
•Los cambios manuales se conservan
hasta que se alcanza el siguiente punto
de conmutación configurado en el perfil
de domótica. El perfil de domótica no se
modifica con los ajustes manuales.
•Para obtener descripciones funcionales
detalladas y opciones de configuración
del perfil de domótica consulte la ayuda
en línea del FRITZ!Box.
3
32 33

Activar/desactivar la toma de
corriente
Podrá activar o desactivar la toma de
corriente del FRITZ!DECT 200 de diversas
maneras.
•Con el botón “On/Off”
•En el ordenador, haciendo clic con
el ratón en la interfaz de usuario del
FRITZ!Box
•Con un FRITZ!Fon
•Con la aplicación MyFRITZ!App
También puede configurar un circuito
automático y controlar el FRITZ!DECT 200,
por ejemplo, con un calendario semanal o
un calendario de Google.
Incluso si se activa la conmutación
automática, puede activar o
desactivar manualmente el
FRITZ!DECT 200 en cualquier
momento, desde el ordenador, con
un FRITZ!Fon y con MyFRITZ!App.
Manejo con un FRITZ!Fon
Con el FRITZ!Fon puede activar y desactivar
el FRITZ!DECT 200:
1. Presione la tecla “MENU” del FRITZ!Fon.
2. Seleccione “Red doméstica” y luego “OK”.
3. Luego seleccione “Domótica”, después
“OK”.
4. Escoja bajo “Actuadores FRITZ!” un
FRITZ!DECT y según lo desee presione el
botón “Activar” o “Desactivar”.
La toma de corriente se activará/desac-
tivará.
App StoreGoogle Play Store
Manejo con MyFRITZ!App
Con la aplicación MyFRITZ!App de AVM
puede activar y desactivar el FRITZ!DECT
200: La aplicación MyFRITZ! debe estar
instalada en su smartphone y debe haber
una conexión directa a la red doméstica o a
través de acceso remoto.
Puede descargar la aplicación MyFRITZ!
(en inglés o en italiano)de forma gratuita
desde las tiendas AppStore y Google Play.
Botones
FRITZ!DECT 200 tiene dos botones con
ledes, ver página 36.
Botón Función
On/OffActivar/desactivar la toma de
corriente
DECT
Para desconectarse del
FRITZ!Box (mantener pulsado
por lo menos 6 segundos)
Para volver a conectarse al
FRITZ!Box.
1. Pulse y mantenga pulsado
el botón por lo menos 6
segundos, hasta que el led
comience a parpadear.
2. Pulse ahora el botón
“DECT” en su FRITZ!Box.
34 35

Ledes
Led Estado Significado
On/Off
inactivo La toma de corriente no está activa.
brilla La toma de corriente se encuentra activa.
parpadea
Actualización del firmware.
Dependiendo del progreso de la actualización del
firmware, el led “DECT” parpadea o está apagado.
parpadea
periódica y
brevemente
FRITZ!DECT 200 ha desactivado la toma de corriente
integrada, porque se ha sobrepasado capacidad eléc-
trica (véase “Datos técnicos”).
DECT
brilla FRITZ!DECT 200 se ha conectado al FRITZ!Box.
parpadea Se está ejecutando la conexión a su FRITZ!Box.
parpadea
periódica y
brevemente
FRITZ!DECT 200 no tiene conexión a su FRITZ!Box.
El FRITZ!DECT no se ha conectado o está fuera del
alcance de su FRITZ!Box.
Configurar el encendido
automático
De la siguiente manera podrá configurar el
encendido automático:
1. Abra la interfaz de usuario del FRITZ!Box
(http://fritz-box).
2. Abra el menú “Red doméstica / Domóti-
ca”.
3. Haga clic frente a la entrada del
FRITZ!DECT 200.
4. Abra ahora la pestaña “Encender au-
tomáticamente”.
5. Seleccione la opción “Encendido au-
tomático activo”.
6. Indique cúando y cómo se debe encen-
der la toma.
Los diferentes tipos de circuitos
se describen detalladamente en
la ayuda del FRITZ!Box. En la
interfaz de usuario de FRITZ!Box
haga clic en .
7. Para guardar la configuración haga clic
en “Aceptar”.
Desconectar
Si desea conectar el FRITZ!DECT 200 a
otro FRITZ!Box, desconéctelo primero del
FRITZ!Box al que se encuentra conectado
actualmente:
1. Pulse la tecla “DECT” y manténgala
presionada por mínimo 6 segundos.
2. FRITZ!DECT 200 se desconectará del
FRITZ!Box.
3. Después de corto tiempo el indicador led
“DECT” comenzará a parpadear.
Ahora podrá conectar el FRITZ!DECT a otro
FRITZ!Box.
Con sólo desconectar el FRITZ!DECT
200 de la toma de corriente, no se
desactivará la conexión al
FRITZ!Box.
36 37

No hay una conexión a su FRITZ!Box
El led “DECT” parpadea periódica y breve-
mente. FRITZ!DECT 200 no tiene conexión a
su FRITZ!Box.
1. Inserte el FRITZ!DECT a una toma eléctri-
ca cerca a su FRITZ!Box.
2. Si el diodo “DECT” brilla, la primera toma
de corriente estaba fuera del alcance de
su FRITZ!Box o había problemas en la
conexión.
Las fuentes típicas de interferen-
cia son, por ejemplo puertas
cerradas o áreas con alta
humedad (paredes húmedas,
tendederos).
Si el led “DECT” continua parpadeando
el FRITZ!DECT 200 no ha podido conec-
tarse al FRITZ!Box. Conecte de nuevo el
FRITZ!DECT 200.
La toma de corriente integrada no
está activa
El indicador led “On/Off” parpadea periódica
y brevemente, el dispositivo conectado
no funciona. La toma de corriente no se
encuentra activa.
No cargue el FRITZ!DECT 200 más
allá del límite de 2300 W. El máximo
de corriente, que los dispositivos
conectados pueden utilizar, es 10 A
(carga resistiva).
1. Desconecte el dispositivo de la toma del
FRITZ!DECT 200.
2. Pulse el botón “On/Off”. La toma de corri-
ente se activará de nuevo. El led “On/Off”
se ilumina.
3. Conecte el dispositivo de nuevo a la toma
de corriente integrada.
Ayuda en caso de errores Garantía de fabricación
AVM ofrece por su producto original una garantía de fabricación de 2años. El periodo de
garantía comienza el día de la compra por parte del primer propietario. Podrá justificar la
garantía presentando la factura original de compra o una factura similar. Los derechos de
la garantía del contrato de compra, así como los derechos legales no serán restringidos por
esta garantía.
Se repararán los defectos del producto que ocurran durante el periodo de garantía, que
hayan sido ocasionados por problemas que puedan atribuirse a un error demostrable en el
material o durante la fabricación. La garantía no cubrirá los defectos ocasionados por una
ejecución inadecuada de la instalación, mal manejo, falta de consideración del manual de
usuario, por el desgaste normal o por problemas que ocurran en el entorno del sistema
(ya sea de hardware o por la intervención de terceros). Existe la posibilidad de reparar o
sustituir el dispositivo. No se considerarán en esta garantía otro tipo de pretensiones que no
se incluyan en el derecho de subsanación de los defectos del producto.
Le garantizamos que el software cumple con las especificaciones generales, pero no
necesariamente con sus necesidades individuales. Los costes de envío o franqueo no serán
reembolsados. Los productos devueltos volverán a formar parte de nuestra propiedad. El
uso de la garantía no implica que esta se prolongue o comience de nuevo. Si no reconoce-
mos su petición de garantía, esta prescribirá después que transcurran seis meses desde
nuestra denegación.
Esta garantía cumple la legislación alemana con exclusión de la Convención de las Naciones
Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías (CISG).
38 39