AWG Z2 User manual

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
ORIGINAL OPERATING MANUAL
© AWG Fittings GmbH . Bergstraße 25 . D-89177 Ballendorf . [email protected] . www.awg-fittings.com
ZUMISCHER DIN 14384
INDUCTORS DIN 14384
ZUMISCHER Z2, Z4 UND Z8
TYP S UND TYP L
INDUCTORS Z2, Z4 AND Z8
TYPE S AND TYPE L
Zum Einbringen flüssiger Löschmittelzu-
sätze in einem einstellbaren Mischungs-
verhältnis in eine Schlauchleitung.
Der Zumischer wird in die Schlauchleitung
zwischen Pumpe und Schaumrohr einge-
kuppelt. Zumischrate von 0,1 bis 6% bei
sämtlichen Schaummitteln.
Used to feed liquid foam concentrates
into a hose line at an adjustable mix-
ing rate.
The inductor is coupled into the hose
line between the pump and the foam
nozzle. Admixing rate ranging from
0.1 to 6% for all foam agents.

AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Zumischer Z2, Z4 und Z8 VORWORT
2 / 40 DEUTSCH M1061B10 I Rev. 01-02/20
VORWORT
Geltende Normen und Richtlinien
Die Konstruktion und der Bau der AWG Zumischer Z2, Z4 und Z8, Typ
L "Leicht" und S "Schwer", wurden entsprechend der relevanten Best-
immungen dieser Richtlinien und harmonisierten Normen durchgeführt:
DIN 14384:2011-01
Schaummittel-Zumischer PN 16, selbstansaugend
Umbauten und Veränderungen
Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen an den Zumischern sind
ohne schriftliche Absprache mit dem Hersteller untersagt.
Für Schäden, die aufgrund von Umbauten oder Veränderungen, unsach-
gemäßer Behandlung durch den Kunden oder durch von ihm beauftrag-
te Dritte verursacht werden oder durch Nichtbeachtung dieser Anleitung
entstehen, übernimmt die AWG Fittings GmbH keine Haftung.
Mit geltende Dokumente
Neben dieser Anleitung sind für den sicheren Umgang mit den AWG
Zumischern die Datenblätter als mitgeltenden Unterlagen erforderlich.
Laden Sie das Datenblatt zu diesem Gerät im Internet von unserer
Homepage herunter: www.awg-fittings.com
Copyright
Diese Betriebsanleitung ist gültig für die Geräte
AWG Zumischer Z2, Z4 und Z8, Typ L "Leicht" und S "Schwer"
© AWG Fittings GmbH Revision: 01 vom 20.
02. 2020
Alle Rechte an diesem Dokument unterliegen der AWG Fittings GmbH.
Das Dokument darf ohne eine schriftliche Erlaubnis der AWG Fittings
GmbH weder als Ganzes noch in Auszügen kopiert oder vervielfältigt
werden. Das Dokument ist für den Benutzer des beschriebenen Geräts
bestimmt und darf nicht an Dritte weitergegeben werden.
Technische Änderungen und Fehler vorbehalten.
Diese Anleitung und die mit geltenden Unterlagen unterliegen keinem
automatischen Änderungsdienst. Die jeweilige aktuelle Ausgabe kann
beim Hersteller erfragt werden.

AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Zumischer Z2, Z4 und Z8 INHALT
M1061B10 I Rev. 01-02/20 DEUTSCH 3 / 40
INHALT
VORWORT ........................................................................................... 2
INHALT................................................................................................. 3
1Einleitung ..................................................................................... 4
1.1 Zeichenerklärung ................................................................. 4
1.2 Abbildungen......................................................................... 5
2Sicherheitshinweise.................................................................... 6
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................... 6
2.2 Sicherheit während des Betriebs ......................................... 6
2.3 Qualifikation der Bediener ................................................... 7
2.4 Persönliche Schutzausrüstung ............................................ 7
3Beschreibung .............................................................................. 8
3.1 Funktion ............................................................................... 8
3.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................ 8
3.3 Vorhersehbare Fehlanwendung .......................................... 8
3.4 Kenndaten............................................................................ 9
3.5 Übersicht.............................................................................. 9
4Lieferung, Transport, Lagerung............................................... 11
4.1 Lieferung ............................................................................ 11
4.2 Transport in einem Fahrzeug, Lagerung ........................... 11
5Einsatz........................................................................................ 11
5.1 Hinweise ............................................................................ 11
5.2 Handhabung ...................................................................... 14
5.3 Sichtprüfung nach jedem Einsatz ...................................... 16
6Funktionsprüfung...................................................................... 16
6.1 Voraussetzungen............................................................... 16
6.2 Prüfung durchführen .......................................................... 17
7Instandhaltung........................................................................... 18
7.1 Inspektion und Wartung..................................................... 18
7.2 Reparatur ........................................................................... 18
7.3 Entsorgung......................................................................... 19
8Zubehör ...................................................................................... 19

AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Zumischer Z2, Z4 und Z8 EINLEITUNG
4 / 40 DEUTSCH M1061B10 I Rev. 01-02/20
1 EINLEITUNG
Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise für Ihre persönliche Sicher-
heit. Die Anleitung muss von allen Personen durchgelesen und ver-
standen werden, die in irgendeiner Gerätelebensphase an dem oder
mit dem Gerät arbeiten.
Die Anleitung muss während der gesamten Lebensdauer des Geräts
an dessen Einsatzort verfügbar sein. Alle Personen, die Tätigkeiten am
Gerät ausführen, müssen die Anleitung jederzeit einsehen können. Die
Anleitung muss beim Verkauf des Geräts weitergegeben werden.
1.1 Zeichenerklärung
Dieser Haken nennt eine Voraussetzung, die für einen Arbeitsab-
lauf erfüllt sein muss.
1. Diese Nummerierung zählt alle zu einem Arbeitsablauf gehörenden
Handlungsschritte auf.
1.1.1 Sicherheitshinweise
GEFAHR
Rot hinterlegter Signalbalken und Signalwort GEFAHR
Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die den Tod oder eine schwe-
re Verletzung zur Folge hat, wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG
Orange hinterlegter Signalbalken und Signalwort WARNUNG
Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die den Tod oder eine schwe-
re Verletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT
Gelb hinterlegter Signalbalken und Signalwort VORSICHT
Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die eine geringfügige
Verletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.

AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Zumischer Z2, Z4 und Z8 EINLEITUNG
M1061B10 I Rev. 01-02/20 DEUTSCH 5 / 40
1.1.2 Allgemeine Hinweise
ACHTUNG
Blauer Signalbalken mit dem Signalwort ACHTUNG
Hinweise zur Vermeidung von Sachschäden. Diese Hinweise stehen
nicht in Bezug zu möglichen Körperverletzungen.
INFORMATION
Diese Info-Box enthält allgemeine Hinweise und Tipps zur
Benutzung des Geräts.
1.2 Abbildungen
Die Abbildungen in dieser Anleitung sind Beispiele. Daher sind Abwei-
chungen zwischen einer technischen Illustration und den tatsächlichen
Verhältnissen möglich.
Im Text steht ein Hinweis auf eine Abbildung mit Positionsnummer in
Klammern: (Fig. 2/4) bedeutet Positionsnummer 4in Abbildung 2.
Darstellung
Die Geräte werden in den Grafiken dieser Anleitung ohne
Kupplung dargestellt. Geräte mit Kupplungen weichen ent-
sprechend von den Abbildungen ab.

AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Zumischer Z2, Z4 und Z8 SICHERHEITSHINWEISE
6 / 40 DEUTSCH M1061B10 I Rev. 01-02/20
2 SICHERHEITSHINWEISE
Die AWG Zumischer Z2, Z4 und Z8 entsprechen dem Stand der Tech-
nik sowie den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln. Die Anfor-
derungen für die Wahrung von Sicherheit und Gesundheitsschutz wur-
den erfüllt. Dennoch können bei deren Verwendung Gefahren für den
Benutzer oder Dritte bzw. Beeinträchtigungen für das Gerät selbst und
andere Sachwerte entstehen.
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Das Gerät darf nur unter Beachtung dieser Anleitung und in ein-
wandfreiem Zustand betrieben werden.
Die Bediener müssen die notwendigen Schulungen erhalten haben,
um Arbeiten am Gerät sachgemäß ausführen zu können.
Eigenmächtige Veränderungen oder ein Anbau von Zusatzein-
richtungen, die nicht vom Hersteller freigegeben sind, gefährden die
Funktion des Geräts.
– Veränderungen am Gerät sind verboten
– Nur vom Hersteller freigegebenes Zubehör verwenden
Der Betreiber ist für die Sicherheit im Umfeld des Geräts, insbeson-
dere für die Einhaltung der allgemeinen Sicherheitsvorschriften
verantwortlich. Dazu zählt, dass vor dem Einschalten des gesamten
Löschsystems sämtliche Schutzeinrichtungen vollständig vorhanden
und funktionsfähig sind.
2.2 Sicherheit während des Betriebs
Alle für die Benutzung anwendbaren Sicherheitsregeln und Schutz-
maßnahmen am Einsatzort beachten.
Das Gerät bei Transport, Montage, Inbetriebnahme, Betrieb oder
Instandhaltung nicht beschädigen.
Die Sicherheitsregeln der landesspezifischen Dienstvorschriften für
die Feuerwehr (zum Beispiel in Deutschland die Feuerwehrdienst-
vorschrift FwDV) bzw. die vergleichbaren innerbetrieblichen Vor-
schriften müssen eingehalten werden.

AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Zumischer Z2, Z4 und Z8 SICHERHEITSHINWEISE
M1061B10 I Rev. 01-02/20 DEUTSCH 7 / 40
2.3 Qualifikation der Bediener
Personen, die an oder mit einem AWG Zumischer Z2, Z4 und Z8 arbei-
ten, müssen technisch qualifiziert und geschult sein. Sie müssen alle
Gefahren im Umgang mit dem Gerät kennen.
Die Zumischer dürfen ausschließlich von Personen benutzt werden,
die im Rahmen der landesspezifischen Feuerwehrdienstvorschrift (in
Deutschland: FwDV) oder vergleichbaren innerbetrieblichen Vorschrif-
ten ausgebildet und in die Bedienung des Geräts eingewiesen wurden.
Für die verschiedenen Aufgabenbereiche sind unterschiedliche Quali-
fikationen des Personals erforderlich.
Unterwiesenes Personal:
Transport / Einsatz / Reinigung sowie Funktionsprüfung "Basic"
Fachpersonal:
Wartung sowie Funktionsprüfungen "Standard" und "Advanced"
2.4 Persönliche Schutzausrüstung
Im Umgang mit den AWG Zumischern ist das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung entsprechend der landesspezifischen Feuerwehr-
dienstvorschrift (z. B. in Deutschland: FwDV) oder innerbetrieblicher
Vorschriften während eines Einsatzes Pflicht.

AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Zumischer Z2, Z4 und Z8 BESCHREIBUNG
8 / 40 DEUTSCH M1061B10 I Rev. 01-02/20
3 BESCHREIBUNG
3.1 Funktion
Mit den AWG Zumischern werden flüssige Löschmittelzusätze in eine
Schlauchleitung eingebracht. Die Zumischer dienen zum Anschluss an
Schaumstrahlrohre entsprechend DIN EN 16712-3, mit denen Schwer-
oder Mittelschaum erzeugt wird.
Die Hauptmenge des Wassers, die mit hoher Geschwindigkeit durch
den Ansaugraum eintritt, erzeugt durch das Venturi-Prinzip einen Unter-
druck, durch den der Löschmittelzusatz über eine Storz D-Kupplung
angesaugt wird.
Durch Drehen der Einstellskala der Zumischegelung wird die benötigte
Zumischrate eingestellt.
Ein Rückschlagventil im Ansaugeingang verhindert bei geschlossenem
Schaumrohr das Eindringen von Wasser in die Schaumleitung.
3.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Einsatz in einem Löschsystem zur Bekämpfung von Bränden der
Brandklasse A
Brandklasse B: Einsatz in einem Löschsystem zur Bekämpfung von
Bränden nichtpolarer Flüssigkeiten, z.B. Benzin und Öl, sowie zur
Bekämpfung von Bränden polarer Flüssigkeiten
Ansaugen synthetischer Mehrbereichsschaummittel
Ansaugen von Additiven
Das Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestim-
mungsgemäß und sicherheits- und gefahrenbewusst verwenden.
3.3 Vorhersehbare Fehlanwendung
Verwendung nicht geeigneter Schaummittel oder Additive
Umbau oder Veränderung
Betrieb in technisch nicht einwandfreiem Zustand
Betrieb außerhalb der zugelassenen Kenndaten
Ausstattung mit nicht zugelassenem oder nicht für die Einsatz-
bedingungen geeignetem Zubehör

AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Zumischer Z2, Z4 und Z8 BESCHREIBUNG
M1061B10 I Rev. 01-02/20 DEUTSCH 9 / 40
3.4 Kenndaten
Z2 Z4 /8
Durchfluss bei 5 bar 200 l/min 400 l/min 800 l/min
Max. Betriebsdruck
Zumischrate
Einsatztemperatur
16 bar (PN16)
Z2, Z4: 0,5 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 %
Z8: 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 %
- 20 °C bis + 60 °C
3.5 Übersicht
Fig. 1 Übersicht AWG Zumischer Z2, Z4 und Z8
1
2
3
4
5
Sieb (je nach Modell)
Gewinde Eingangsseite
Düsenkörper
Ansaugvorrichtung
Einstellskala
6
7
8
9
10
Pfeil Durchflussrichtung
Rohr
Gewinde Ausgangsseite
Standfuß Rohr
Einstellhülse

AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Zumischer Z2, Z4 und Z8 BESCHREIBUNG
10 / 40 DEUTSCH M1061B10 I Rev. 01-02/20
Ausführungen
ID-Nr. Typ 'L' Anschluss Maße [mm] Gewicht
[kg]
L B H
202 014 33 Z2 BSP G2" AG 288 135 152 1,7
605 260 33 Z2 Storz 52 (C) 356 140 152 2,2
202 015 33 Z4 BSP G2" AG 288 135 152 1,7
605 261 33 Z4 Storz 75 (B) 355 140 152 2,6
605 536 33 Z4 Storz 52 (C) 356 140 152 2,2
202 016 33 Z8 BSP G2" AG 288 135 152 1,7
605 262 33 Z8 Storz 75 (B) 355 140 152 2,6
ID-Nr. Typ 'S' Anschluss Maße [mm] Griff Gewicht
[kg]
L B H
200 193 95 Z2 Storz 52 (C) 370 165 175
■
4,6
201 684 95 Z2 Storz 52 (C) 370 165 170 4,3
602 275 95 Z2 BSP G2" AG 305 165 175
■
3,7
603 211 95 Z2 BSP G2" AG 305 165 170 3,4
200 194 95 Z4 Storz 52 (C) 370 165 175
■
4,2
201 685 95 Z4 Storz 52 (C) 370 165 170 4,3
201 773 95 Z4 BSP G2" AG 305 165 170 3,8
602 276 95 Z4 BSP G2" AG 305 165 175
■
4,1
603 055 95 Z4 Storz 75 (B) 370 165 175
■
4,9
603 373 95 Z4 Storz 75 (B) 370 165 170 4,6
201 974 95 Z8 BSP G2" AG 305 165 170 3,8
602 507 95 Z8 Storz 75 (B) 370 165 170 4,8
In dieser Tabelle sind die gängigen Storz Kupplungen aufgeführt.
Ausführungen ohne Kupplung sind mit Anschluss BSP (British Standard Pipe thread)
gekennzeichnet. Diese Geräte sind mit einem Rohrgewinde nach ISO 228 ausgestattet,
auf welche weitere Kupplungssysteme montiert werden können.
Bei Ausführungen, die nicht in der Tabelle aufgeführt sind, gelten die Werte für den An-
schluss BSP; das jeweilige Kupplungssystem wird dabei nicht berücksichtigt
Saugschlauch (Zubehör):
DN19 mit D-Kupplung

AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Zumischer Z2, Z4 und Z8 LIEFERUNG, TRANSPORT, LAGERUNG
M1061B10 I Rev. 01-02/20 DEUTSCH 11 / 40
4 LIEFERUNG, TRANSPORT, LAGERUNG
4.1 Lieferung
Der Zumischer wird bei der AWG Fittings GmbH sorgfältig verpackt.
Die Lieferung nach dem Auspacken auf Beschädigungen und
Vollständigkeit überprüfen.
Beschädigungen umgehend dem Transportunternehmen anzeigen.
Bei fehlenden Teilen umgehend den zuständigen Fachhändler oder
die AWG Fittings GmbH informieren.
Der Zumischer wird anschlussfertig geliefert und ist nach Anschluss in
einem Löschsystem mit passender Kupplung sofort einsatzbereit. Vor
dem ersten Gebrauch muss keine besondere Inbetriebnahme durchge-
führt werden.
4.2 Transport in einem Fahrzeug, Lagerung
Der Zumischer ist leer gelaufen.
Der Zumischer kann in jeder Lage transportiert und gelagert werden.
Insbesondere beim Transport in einem Fahrzeug darf der Zumischer
nicht umfallen. Sichern Sie den Zumischer wenn nötig mit einem Gurt.
Beim Transport darf der Zumischer nicht durch andere schwere Aus-
rüstungsteile beschädigt werden.
Um die Funktionsfähigkeit sicherzustellen, darf der Zumischer nur ge-
reinigt gelagert werden.
5 EINSATZ
5.1 Hinweise
VORSICHT
Kupplungen richtig befestigen
Verletzungsgefahr durch Lösen von Kupplungs-Verbindungen.
– Kupplungen immer bis zum Anschlag einsetzen und vollständig
durchkuppeln.

AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Zumischer Z2, Z4 und Z8 EINSATZ
12 / 40 DEUTSCH M1061B10 I Rev. 01-02/20
WARNUNG
Gefahren während des Einsatzes
Der Umgang mit Schaummitteln oder anderen Additiven kann gesund-
heitsgefährdend sein.
– Persönliche Schutzausrüstung entsprechend der Feuerwehr-
dienstvorschrift tragen.
– Nur mit Augenschutz arbeiten.
ACHTUNG
Produktinformationen Schaummittel
Beachten Sie die Angaben zur Gesundheitsgefährdung sowie zu
möglichen Umweltgefährdungen (z. B. Wassergefährdungsklasse)
im Sicherheitsdatenblatt und den weiteren Produktinformationen
des eingesetzten Schaummittels.
Einsatz unterschiedlicher Schaummittel
Schaummittel von unterschiedlichen Herstellern sowie unter-
schiedliche Produkte oder Arten dürfen grundsätzlich nicht
vermischt werden. Aufgebrachte Löschschäume vertragen
sich problemlos.
Ausrichtung des Zumischers
Die Saugfunktion des Zumischers ist in jeder Einbau- oder Bedienlage
gewährleistet, auch senkrecht oder über Kopf.
Beim Einsatz über Kopf oder liegend ist darauf achten, dass immer
Druck am Zumischereingang ansteht, damit die Rückschlagkugel
schließen kann und kein Wasser in den Schaummittelbehälter zurück-
drückt, wenn der Behälter tiefer als der Zumischer steht.

AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Zumischer Z2, Z4 und Z8 EINSATZ
M1061B10 I Rev. 01-02/20 DEUTSCH 13 / 40
Festinstallation
Wir empfehlen, zwischen der Kupp-
lung der Ansaugvorrichtung und dem
Schaummittelbehälter ein Absperr-
organ DN20 zu montieren.
Befestigungsbohrungen Stützfuß:
2 x Ø
11 mm, Abstand 73 mm.
Druckverlust im Zumischer
Das Saugvermögen der Zumischer basiert grundsätzlich auf einem er-
heblichen Druckverlust.
Dieser Druckverlust im Zumischer ist abhängig vom Gegendruck am
Zumischerausgang und berechnet sich nach der Schlauchreibung plus
Höhendifferenz zwischen Zumischer und Schaumrohr.
Zumischer-Eingangsdruck
Optimale Druckbereiche Zumischereingang Zumischerausgang
Schwerschaumrohr
Mittelschaumrohr
8 bar – 9,5 bar
6 bar – 7 bar
5 bar – 6 bar
3 bar – 4 bar
Das Druckverhältnis zwischen Zumischereingang und -ausgang vari-
iert je nach eingestellter Ansaugrate.
Ansaughöhe Schaummittel
Liegt die Ansaughöhe des Schaummittels höher als ca. 1,5
m, werden
die am Dosierventil eingestellten Raten zum Teil deutlich unterschrit-
ten, dies gilt insbesondere bei Raten über 3%.

AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Zumischer Z2, Z4 und Z8 EINSATZ
14 / 40 DEUTSCH M1061B10 I Rev. 01-02/20
Hinweise Dosierraten
Die angegebenen Dosierraten gelten für wässrige Schaummittel bzw.
Löschmittelzusätze. Die Skala an der Einstellhülse ist justiert auf syn-
thetische Mehrbereichsschaummittel.
Insbesondere im Bereich von 0,1 bis 0,5% hängt die Ansaugmenge
stark von der Viskosität des Schaummittels ab. Die DIN 14384 lässt bis
1% dementsprechend eine große Ratentoleranz von 50% zu.
Die Skala an der Einstellhülse gibt daher lediglich einen Richtwert an.
5.2 Handhabung
1
2
3
Kupplung Schlauch/Pumpe
Festkupplung Eingangsseite
Kupplung Ansaugschlauch
4
5
6
Einstellhülse
Festkupplung Ausgangsseite
Kupplung Schlauch/Wurfrohr
Fig. 2 Handhabung
Durchflussmenge Schaumrohr
Der angeschlossene Verbraucher (Schaumrohr oder Strahl-
rohr) muss einen Wasserdurchsatz von mindestens 200 (Z2),
400 (Z4) oder 800 (Z8) Liter pro Minute bei 5 bar erzielen.
Bei Schaumrohren mit deutlich höherer Leistung können
die Wurfweite oder die Zumischgenauigkeit beeinträchtigt
werden, der Zumischer saugt dabei grundsätzlich an.
Bei Schaumrohren oder Strahlrohren mit weniger Leistung
wird kein Schaummittel bzw. Additiv angesaugt.

AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Zumischer Z2, Z4 und Z8 EINSATZ
M1061B10 I Rev. 01-02/20 DEUTSCH 15 / 40
Kupplung von der Pumpe bzw. vom Schlauch auf der Eingangsseite
ist vorhanden.
Der Wasserschlauch zum Anschluss an die Festkupplung der Aus-
gangsseite liegt bereit.
Behälter mit dem benötigten Löschschaum bzw. Additiv steht bereit
und der Ansaugschlauch ist mit dem Behälter verbunden.
Zumischer in Betrieb nehmen
1. Die Kupplung des pumpenseitigen Schlauchs (Fig. 2/1) mit der
Festkupplung der Eingangsseite (Fig. 2/2) mit der Hand oder einem
Kupplungsschlüssel anschließen.
2. Die Kupplung des rohrseitigen Schlauchs (Fig. 2/6) mit der Fest-
kupplung der Ausgangsseite (Fig. 2/5) mit der Hand oder einem
Kupplungsschlüssel anschließen.
3. Einstellhülse (Fig. 2/4) auf die erforderliche Zumischrate einstellen.
4. Ansaugschlauch am Zumischer ankuppeln (Fig. 2/3) und in den
Schaummischbehälter einführen.
5. Das benötigte Schaumrohr ankuppeln und schließen.
6. Schläuche vorsichtig mit Wasser befüllen und unter Druck setzen.
7. Schaumrohr öffnen und den Druck an der Pumpe regulieren, bis am
Schaumrohr der benötigte Druck anliegt (Mittelschaum 3 –4 bar,
Schwerschaum 5 –6 bar).
Zumischer ausspülen und abkuppeln
1. Die Wasserzufuhr schließen.
2. Die Zufuhr des Schaummittels unterbrechen.
3. Die Wasserzufuhr und den Schalthebel am Schaumrohr öffnen.
4. Während des Spülens die Einstellhülse durch alle Einstellungen
durchschalten, damit alle innen liegenden Ansaugbohrungen gerei-
nigt werden.
Achtung Kein verschmutztes Wasser oder Schaummittel ansau-
gen, damit sich die Ansaugbohrungen nicht zusetzen.

AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Zumischer Z2, Z4 und Z8 EINSATZ
16 / 40 DEUTSCH M1061B10 I Rev. 01-02/20
5. Sobald am Schaumrohr nur noch klares Wasser und kein Lösch-
schaum mehr austritt, den Schalthebel schließen. Führen Sie wenn
nötig mehrere Spülvorgänge durch.
6. Die Wasserzufuhr schließen und die ein- und die ausgangsseitige
Kupplung mit der Hand oder einem Kupplungsschlüssel von den
Festkupplungen lösen.
Achtung Beim Lösen der Kupplung kann Wasser austreten.
5.3 Sichtprüfung nach jedem Einsatz
Der Zumischer ist von der Wasserzufuhr getrennt.
Der Zumischer darf nicht mit Schaummittel verklebt sein. Spülen
Sie wenn nötig wie im vorherigen Abschnitt beschrieben den Zumi-
scher nochmals aus.
1. Den Zumischer sowie den Ansaugschlauch (Zubehör) auf sichtbare
Beschädigungen prüfen.
Achtung Beschädigte Komponenten nicht weiter verwenden!
Stellen Sie eine Beschädigung fest, muss diese der zu-
ständigen Person oder Abteilung gemeldet werden.
6 FUNKTIONSPRÜFUNG
6.1 Voraussetzungen
Alle Prüfungen der Funktionssicherheit der AWG Zumischer Z2, Z4 und
Z8 sind gemäß den technischen Unterlagen des Herstellers durchzufüh-
ren und gegebenenfalls zu dokumentieren.
Bei den Zumischern werden die folgenden Prüfungen unterschieden:
– Verpflichtende BASIC-Prüfung nach jedem Einsatz
– Verpflichtende STANDARD-Prüfung alle 12 Monate
– Freiwillige ADVANCED-Prüfung alle 12 Monate
Die Prüfungen STANDARD und ADVANCED dürfen ausschließlich
von qualifiziertem Personal vorgenommen werden, die für diese Prü-
fung geschult sind:
– Feuerwehrangehörige mit einer Ausbildung zum Feuerwehr-
Gerätewart oder Personen mit vergleichbarer Qualifikation
– oder, falls gewünscht, direkt vom Hersteller

AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Zumischer Z2, Z4 und Z8 FUNKTIONSPRÜFUNG
M1061B10 I Rev. 01-02/20 DEUTSCH 17 / 40
Prüfung durch den Hersteller
Die AWG Fitting GmbH bietet im Rahmen ihres Service-Angebotes eine
Überprüfung an. Senden Sie uns den Zumischer zu und Sie erhalten
das geprüfte Gerät zu dem vereinbarten Termin zurück. Einen Rücklie-
ferschein finden Sie auf unserer Homepage www.awg-fittings.com. Bei
Bedarf kann Ihnen auch ein Leihgerät zur Verfügung gestellt werden.
Prüfergebnis dokumentieren
Um die Anforderungen zur Arbeitssicherheit und Unfallver-
hütung zu erfüllen, müssen Sie bei jeder Prüfung das Prüf-
ergebnis dokumentieren. Beachten Sie dabei die landes-
spezifischen Vorschriften.
Für Deutschland gelten die Grundsätze der DGUV (Deut-
sche Gesetzliche Unfallversicherung e.V.). Eine produkt-
spezifische Prüfkarte gemäß der DGUV finden Sie als
Download unter www.awg-fittings.com
– Bewahren Sie das dokumentierte Prüfergebnis als Nach-
weis sorgfältig auf.
6.2 Prüfung durchführen
VORSICHT
Prüfung sicher durchführen
Einige Prüfschritte werden mit druckbeaufschlagten Systemen durch-
geführt.
– Sicherheitsvorschriften beachten.
– Persönliche Schutzeinrichtung anlegen.
– Andere Personen nicht gefährden.
6.2.1 BASIC-Prüfung nach jedem Einsatz
1. Den Zumischer auf sichtbare Beschädigungen prüfen.
2. Den Ansaugschlauch (Zubehör) auf Verunreinigung und Schäden
prüfen.

AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Zumischer Z2, Z4 und Z8 INSTANDHALTUNG
18 / 40 DEUTSCH M1061B10 I Rev. 01-02/20
6.2.2 STANDARD-Prüfung alle 12 Monate
1. Dichtheitsprüfung bei 10 bar Eingangsdruck.
6.2.3 ADVANCED-Prüfung alle 12 Monate
Kuppelmoment der Storz-Kupplung prüfen:
Schwellenwert Storz 52 (C): 1,5 Nm
Storz 75 (C): 2,5 Nm
Liegt das Kuppelmoment unterhalb des entsprechenden Schwel-
lenwerts, muss die Kupplung ausgetauscht werden.
Gewindeausführung: Gewinde auf ein starke Abnutzung/Verschleiß
prüfen. Ein verschlissenes Gerät ersetzen.
7 INSTANDHALTUNG
7.1 Inspektion und Wartung
Außer der Sichtprüfung und dem Reinigen der AWG Zumischer sind
keine turnusmäßigen Wartungsarbeiten notwendig.
7.2 Reparatur
Alle Reparaturen an den AWG Zumischern dürfen ausschließlich vom
Kundendienst der AWG Fittings GmbH oder von autorisierten Fach-
werkstätten durchgeführt werden.
Wenn Sie technische Unterstützung benötigen, kontaktieren Sie unser
Servicecenter:
AWG Fittings GmbH
Servicecenter
D-89177 Ballendorf
Telefon: [phone]
Email: [email protected]
Wir nehmen reparaturbedürftige oder wartungsbedürftige Produkte
entgegen, besprechen mit Ihnen die schnellste und günstigste Lösung,
erstellen Kostenvoranschläge, kümmern uns um die Ausführung der
Reparaturarbeiten und stehen Ihnen für alle Fragen zur Verfügung.

AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Zumischer Z2, Z4 und Z8 ZUBEHÖR / ERSATZTEILE
M1061B10 I Rev. 01-02/20 DEUTSCH 19 / 40
7.3 Entsorgung
Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur ordnungsgemäßen Abfall-
verwertung bzw. Beseitigung.
Werkstoffe Typ 'L' Typ 'S'
Gehäuse: Kunststoff Polyoxy-
methylen (POM)
Kupferlegierung
gegossen
Rohr, Flansch: Aluminiumguss, rot
pulverbeschichtet
Aluminium eloxiert
Düsenkörper, Einstellhülse: Aluminium, schwarz eloxiert
Dichtungen: NBR
Storz-Kupplungen: Aluminium eloxiert
8 ZUBEHÖR
Pos. Bezeichnung Artikel-Nr.
1 Ansaugschlauch D – DN 19, Länge 1,5 m 60220600
Fig. 3 Zubehör

AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Zumischer Z2, Z4 und Z8 NOTIZEN
20 / 40 DEUTSCH M1061B10 I Rev. 01-02/20
NOTIZEN
