Bosch FPC-500-2 User manual

Conventional Fire Panel
FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8
cs Stručná instalační příručka
de Kurzinstallationsanleitung
en Quick Installation Guide
es Guía rápida de instalación
fr Guide d'installation rapide
hu Gyors telepítési útmutató
it Guida all'installazione rapida
nl Beknopte installatiehandleiding
pl Skrócona instrukcja instalacji
pt Manual de instalação rápida
ro Ghid de instalare rapidă
tr Hızlı Montaj Kılavuzu

Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Bosch-Ring 5, D-85630 Grasbrunn
11
0786 - CPD - 21105
0786
EN 54-2:1997 + A1:2006
EN 54-4:1997 + A1:2002 + A2:2006
Brandmelderzentrale | Control and Indicating Equipment
Energieversorgungseinrichtung | Power supply
FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8
Technische Daten und Optionen mit Anforderungen
Specification and provided options:
siehe Datenblatt | refer to datasheet
www.boschsecurity.com/emea/fire

FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 3
Bosch Sicherheitssysteme F.01U.172.981 | 6.0 | 2012.04
cs Stručná instalační příručka 4
de Kurzinstallationsanleitung 18
en Quick Installation Guide 32
es Guía rápida de instalación 46
fr Guide d'installation rapide 60
hu Gyors telepítési útmutató 74
it Guida all'installazione rapida 88
nl Beknopte installatiehandleiding 102
pl Skrócona instrukcja instalacji 116
pt Manual de instalação rápida 130
ro Ghid de instalare rapidă 144
tr Hızlı Montaj Kılavuzu 158

4cs FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8
F.01U.172.981 | 6.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssysteme
Instalace
Zasunutí kabelů
Otevření krytu
Instalace krytu
Napájení z elektrické sítě
3x
(∅8 x 40 mm)
3x
∅6 x 50 mmPZ3
S8
3x
∅6 x 50 mmPZ3
∅8mm
PZ3
3x
(∅8 x 40 mm)
3x
∅6 x 50 mmPZ3
S8
3x
∅6 x 50 mmPZ3
∅8mm
PZ3
NEBEZPEČÍ!
Tyto instalační práce provádějte pouze tehdy, není-li ústředna
pod napětím. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 cs 5
Bosch Sicherheitssysteme F.01U.172.981 | 6.0 | 2012.04
Akumulátory, 24V nouzový záložní napájecí zdroj
Zajistěte akumulátory pomocí plastových pěnových bloků, aby
se nemohly pohybovat.
N L
230 VAC
50 - 60 Hz
POZNÁMKA!
Dbejte na dodržení polarity akumulátorů.
Na připojení akumulátorů s obrácenou polaritou zareaguje
tepelná pojistka na základní desce ústředny EPS.
BAT
- +

6cs FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8
F.01U.172.981 | 6.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssysteme
Rozšíření
Zapojení
-1Vstupy
-2Zóny
- 3 Přídavný napájecí zdroj (AUX)
- 4 Signalizační zařízení
- 5 Poplachové a poruchové relé
Vstupy
POZNÁMKA!
Připojit lze maximálně dva rozšiřující moduly:
- FPC-500-2: Nelze připojit žádný rozšiřující modul
- FPC-500-4: Lze připojit jeden rozšiřující modul
- FPC-500-8: Lze připojit dva rozšiřující moduly
1 2 3 4 5
+ -
IN1
820Ω ± 5%
3,9kΩ

FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 cs 7
Bosch Sicherheitssysteme F.01U.172.981 | 6.0 | 2012.04
Zóny
Přídavné napájení
Neodpovídající normě EN54-
13
EN54-13
b+ a-|b+ a-
1-ZONE-2
3,9kΩ
a-
b+
3,9kΩ
b+ a-|b+ a-
1-ZONE-2
EOL
EOL
a-
b+
POZNÁMKA!
Uvědomte si, že maximální odpor linky pro konvenční zóny je
22,5 ohmu.
Napětí zón je 20 V DC ± 1V.
Maximální proud zón je 100 mA ±5mA.
POZNÁMKA!
Dodržujte místní předpisy pro maximální počet hlásičů v zóně.
Neodpovídající normě EN54-13
EN54-13
b+ a-|b+ a-
7-ZONE-8
3,9kΩ
a-
b+
3,9kΩ
+ -
AUX
+
-
4W
b+ a-|b+ a-
7-ZONE-8
+ -
AUX
+
-
POWER CONV Shield +U 0V b+ a-
R
V P
FLM-320-EOL4W
EOL
4W
a-
b+

8cs FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8
F.01U.172.981 | 6.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssysteme
Signalizační zařízení
Reléové výstupy
Uvedení do provozu
Nastavení jazyka
Chcete-li nastavit jazyk, postupujte následujícím způsobem:
A- B+ A- B+ OUT IN NAC1
- - + + - - + +
POZNÁMKA!
Každý výstup pro signalizační zařízení poskytuje připojenému
signalizačnímu zařízení maximální proud 500 mA při 24 V DC.
Přípustný rozsah napětí výstupu je 21 až 29 V DC.
NO C NC
ALARM NO C NC
FAULT
POZNÁMKA!
Poruchové relé je v normálním stavu aktivováno. V případě
poruchy se otevře.
K nastavení požadovaného jazyka použijte tlačítka se šipkami.
Volbu v nabídce potvrďte tlačítkem ACK.
i
ACK

FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 cs 9
Bosch Sicherheitssysteme F.01U.172.981 | 6.0 | 2012.04
Nastavení času a data
Tento postup opakujte, chcete-li nastavit správné údaje měsíce,
roku a času.
Po inicializaci ústředny EPS jste v základním nastavení ústředny.
K nastavení aktuálního dne použijte tlačítka se šipkami.
Volbu v nabídce potvrďte tlačítkem ACK.
i
ACK

10 cs FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8
F.01U.172.981 | 6.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssysteme
Stručný přehled, úrovně ovládání 1 a 2
Podnabídka
123
Úrovně ovládání 1 a 2 nabídek
1 Aktuál udál. 1 Poruchy - -
2Deaktivace - -
3Test - -
4 Výstraha - -
2 Historie 1 Hist. událostí - -
2 Historie testu - -
3 Poč. poplachů - - - -
4Systémovéinfo 1 VerzeSW - -
2Provoznídny - -
Úroveň ovládání 2 nabídek – je vyžadován kód
5 Zobr. konf. - - - -
6 Konf. systému 1 Datum/čas - -
2 Tón klávesnice 1 Zapnuto
2Vypnuto
3Jazyk 11-A-L
2 2-M - Z
i
i

FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 cs 11
Bosch Sicherheitssysteme F.01U.172.981 | 6.0 | 2012.04
Nabídka Test
Podnabídka
12 3
Nabídka Test
1Testovládání - - - -
2 Test zón 1 Zóna 1 - -
2Zóna2 - -
3Zóna3 - -
4Zóna4 - -
5Zóna5 - -
6Zóna6 - -
7Zóna7 - -
8Zóna8 - -
3 Vyp/aktiv 1 Zóny 1 Zóna 1
2Zóna2
3Zóna3
4Zóna4
5Zóna5
6Zóna6
7Zóna7
8Zóna8
2 Sig.zařízení ACK =ANO ESC=Ne
3 Relé ACK =ANO ESC=Ne
4 Vše ACK =ANO ESC=Ne

12 cs FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8
F.01U.172.981 | 6.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssysteme
Stručný přehled, úroveň ovládání 3
Podnabídka
123
1 - Konf. systému
1 1 Datum/čas
2 Tón klávesnice 1Zapnuto --
2Vypnuto --
3 EOL zařízení 1Odpor --
2Jen2Wmodul --
3 Se 4W modulem - -
4 Reset zóny 1 Odpoj po 1 1 s
25s
3 10 s
4 15 s
5 20 s
2 Stabil. po 1 1 s
25s
3 10 s
4 15 s
5 20 s
5 Příd. napájení 1Sezónou --
2Sústřednou --
3Nikdy --
6Poruchy 1Uzamčení --
2Nezamčeno --
7Kód 1 ÚroveňKód2 - -
2ÚroveňKód3 --
8 Historie testu 1Protokolakt. --
2Protokolvyp. --

FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 cs 13
Bosch Sicherheitssysteme F.01U.172.981 | 6.0 | 2012.04
Podnabídka
12 3
2 - Konf. zpoždění
2 1 Denní rež.vyp. 1Ruční --
2 Automaticky Čas vypn.: :17:00
2 Ověř. poplachu 1 Potvrdit do 1 30 s
260s
390s
4 120 s
2 Doba zjišťov. 1 1 min zpoždění
22minzpoždění
33minzpoždění
44minzpoždění
55minzpoždění
66minzpoždění
77minzpoždění
88minzpoždění
3 Sig.zařízení 1 1 Výstraha
2Evakuace
3 Průb úlož popl 1 Reset po 1 1 s
25s
310s
415s
520s
2Celk.zpoždění --
4 Chyba napájení 1Bezzpoždění --
21minzpoždění --
35minzpoždění --
4 10 min zpoždění - -
5 15 min zpoždění - -

14 cs FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8
F.01U.172.981 | 6.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssysteme
Podnabídka
12 3
3 - Konfig. zóny
3 1 Zóna 1 1Bezzpož. --
2 Průb úlož popl - -
3 Ověř. poplachu - -
4 2hlás.závisl. - -
52zón.závisl. --
2Zóna2 1Bezzpož. --
3 Zóna 3 Bez zpož. (FPC-500-4 /-8)
4 Zóna 4 Bez zpož. (FPC-500-4 /-8)
5 Zóna 5 Bez zpož. (FPC-500-8)
6 Zóna 6 Bez zpož. (FPC-500-8)
7 Zóna 7 Bez zpož. (FPC-500-8)
8 Zóna 8 Bez zpož. (FPC-500-8)
4 - Konf. vstupu
41Vstup1 1Nepoužíváno --
2 Drill/evakuace - -
3Ticho --
4Úroveň2 --
5 Reset ústředny
6 Chyba ext.nap. - -
7 Por.ext.akum. - -
2 Vstup 2 Viz Vstup 1 (FPC-500-8)

FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 cs 15
Bosch Sicherheitssysteme F.01U.172.981 | 6.0 | 2012.04
Podnabídka
12 3
5 - Konf. výstupu
5 1 Sig.zařízení 1 Zóny Signal. 1 - -
2 Zóny Signal. 2 - -
3 Reaktivní sig. 1Odjinézóny
2 Bez opět. akt.
4 Test signal. 1 Aktivace
2Bezaktivace
2 Poplach. relé 1 Ztišitelný 1 Ztišitelný
2Neztišitelný
2 Drill možný 1 Drill možný
2 Drill nemožný
3 Ext. OC/relé 1 OC/relé 1 1 Zóna = Poplach
2 Zóna Normál
3 Počet poplachů
4 Počet předpop.
5Početporuch
6 Počet vypnutí
7 Počet testů
8Nepoužíváno
2 OC/relé Viz OC/relé 1
3 OC/relé Viz OC/relé 1
4 OC/relé Viz OC/relé 1
5 OC/relé Viz OC/relé 1
6 OC/relé Viz OC/relé 1
7 OC/relé Viz OC/relé 1
8 OC/relé Viz OC/relé 1
6 - Zobr. konf.

16 cs FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8
F.01U.172.981 | 6.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssysteme
Orientace v nabídce
Podnabídka
12 3
7 - Řízení výstupu
7 1 Sig.zařízení 1 ACK=Zap ESC=Vyp - -
2 Sig.zařízení 2 ACK=Zap ESC=Vyp - -
3 Poplach. relé ACK=Zap ESC=Vyp - -
4 Poruchové relé ACK=Zap ESC=Vyp - -
5 Ext. OC/relé 1 OC/relé 1 ACK=Zap ESC=Vyp
2 OC/relé 2 ACK=Zap ESC=Vyp
3 OC/relé 3 ACK=Zap ESC=Vyp
4 OC/relé 4 ACK=Zap ESC=Vyp
5 OC/relé 5 ACK=Zap ESC=Vyp
6 OC/relé 6 ACK=Zap ESC=Vyp
7 OC/relé 7 ACK=Zap ESC=Vyp
8 OC/relé 8 ACK=Zap ESC=Vyp
6 Vše ACK=Zap ESC=Vyp - -
8 - Reset konf.
Chcete-li v nabídce přejít nahoru, stiskněte tlačítko se šipkou.
Chcete-li v nabídce přejít dolů, stiskněte tlačítko se šipkou.
Chcete-li potvrdit volbu, stiskněte tlačítko ACK.
Chcete-li opustit volbu beze změny, nebo chcete-li přejít do
vyšší úrovně nabídky, stiskněte tlačítko ESC.
Chcete-li přejít do nejvyšší úrovně nabídky, podržte tlačítko
ESC po dobu 2 sekund.
Každá položka nabídky má před sebou v nabídce číslo od 1 do
8. Chcete-li zvolit požadovanou položku nabídky v nabídce,
použijte tlačítka zón.
i
ACK
RESET
ESC
RESET
ESC
8
1
...

FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 cs 17
Bosch Sicherheitssysteme F.01U.172.981 | 6.0 | 2012.04
Výchozí nastavení
Položka nabídky Výchozí nastavení
1Konf. systému
2 Tón klávesnice Zapnuto
3 EOL zařízení Odpor
4 Reset zóny
1 Odpoj po 5 s
2 Stabil. po 5 s
5 Příd. napájení Se zónou
6 Poruchy Uzamčení
8 Historie testu Protokol akt.
2Konf. zpoždění
1 Denní rež.vyp. Ruční
2 Ověř. poplachu
1 Potvrdit do 60 s
2 Doba zjišťov. 1 min
3 Sig.zařízení 1 Evakuace
3 Průb úlož popl
1 Reset po 10 s
4 Chyba napájení Bez zpoždění
3Konfig. zóny
1 Zóna 1 Bez zpož.
...
4Konf. vstupu
1 Vstup 1 Nepoužíváno
...
5Konf. výstupu
1 Sig.zařízení
1 Zóny Signal. Všechny zóny
2 Zóny Signal. Všechny zóny
3 Reaktivní sig. Od jiné zóny
4 Test signal. Bez aktivace
2 Poplach. relé
1 Ztišitelný Neztišitelný
2 Drill možný Drill nemožný
3 Ext. OC/relé
1 OC/relé 1 Zóna = Poplach

18 de FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8
F.01U.172.981 | 6.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssysteme
Installation
Kabel einführen
Gehäuse öffnen
Gehäuse montieren
Netzanschluss
3x
(∅8 x 40 mm)
3x
∅6 x 50 mmPZ3
S8
3x
∅6 x 50 mmPZ3
∅8mm
PZ3
3x
(∅8 x 40 mm)
3x
∅6 x 50 mmPZ3
S8
3x
∅6 x 50 mmPZ3
∅8mm
PZ3
GEFAHR!
Führen Sie die Montage- und Installationsarbeiten nur in
spannungsfreiem Zustand der Zentrale aus. Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.

FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 de 19
Bosch Sicherheitssysteme F.01U.172.981 | 6.0 | 2012.04
Batterien, 24 V Notstromversorgung
Sichern Sie die Batterien mit den beigelegten
Schaumstoffblöcken gegen Verrutschen.
N L
230 VAC
50 - 60 Hz
HINWEIS!
Beachten Sie die Polung der Batterien.
Bei verpoltem Anschluss der Batterien reagiert die
Thermosicherung auf der Hauptplatine der
Brandmelderzentrale.
BAT
- +

20 de FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8
F.01U.172.981 | 6.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssysteme
Erweiterungen
Verdrahtung
- 1 Eingänge
-2Zonen
- 3 Aux Spannungsversorgung
- 4 Signalgeber
- 5 Alarm- und Störungsrelais
Eingänge
HINWEIS!
Sie können maximal zwei Erweiterungen anschließen:
- FPC-500-2: keine Erweiterung anschließbar
- FPC-500-4: eine Erweiterung anschließbar
- FPC-500-8: zwei Erweiterungen anschließbar
1 2 3 4 5
+ -
IN1
820Ω ± 5%
3,9kΩ