axing SPU 6-02 User manual

SPU 6-02
basic-line
Antennenrelais
Betriebsanleitung
Stand 2016-08-16 - Technische Änderungen, Änderungen im Design,
Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.
Sicherheitshinweise:
4Die Installation des Geräts und Reparaturen am Gerät sind
ausschließlich vom Fachmann unter Beachtung der geltenden VDE-
Richtlinien durchzuführen. Bei nicht fachgerechter Installation und
Inbetriebnahme wird keine Haftung übernommen.
4Um Beschädigungen am Gerät selbst oder an Peripheriegeräten
vorzubeugen, dürfen Geräte, die zur Wandmontage vorgesehen sind nur
auf flachen Oberflächen montiert werden.
4Wählen Sie den Montage- bzw. Aufstellort so, dass Kinder nicht
unbeaufsichtigt am Gerät und dessen Anschlüssen spielen können. Der
Montage- bzw. Aufstellort muss eine sichere Verlegung aller
angeschlossenen Kabel ermöglichen. Das Netzkabel sowie
Zuführungskabel dürfen nicht durch irgendwelche Gegenstände
beschädigt oder gequetscht werden.
4Montieren Sie nach Möglichkeit den Multischalter unter einem
Dachvorsprung oder an einem trockenen Platz. Bei Montage im Freien
muss unbedingt auf wasserdichte Verschraubungen der Anschlüsse
geachtet werden!
Ihr Gerät ist mit dem WEEE-Symbol markiert (Waste Electronics
and Electrical Equipment). Dies bedeutet, dass elektrische und
elektronische Komponenten nicht mit dem Restmüll entsorgt
werden dürfen. Gebrauchte elektrische und elektronische
Komponenten sind separat zu entsorgen.
WEEE Nr.
DE14023300
Hersteller
AXING AG
Gewerbehaus Moskau
8262 Ramsen
EWR-Kontaktadresse
Bechler GmbH
Am Rebberg 44
78239 Rielasingen
Technische Daten:
Frequenzbereich .....................................................................5…1006 MHz
Durchgangsdämpfung ........................................................................≤ 1 dB
Entkopplung ......................................................................................≥45 dB
Schaltkriterium .............................................................................5 V/35 mA
Impedanz.......................................................................................... 75 Ohm
Schirmungsmaß................................................................................> 75 dB
Anschlüsse ..............................................................................................IEC

Verwendungsbereich:
Die Geräte sind ausschließlich für den Einsatz zum Verteilen von Radio- und
Fernsehsignalen im Haus geeignet! Wird das Gerät für andere Einsätze
verwendet, wird keine Garantie übernommen!
Lieferumfang:
aDVB-T/BK-Antennenrelais SPU 6-02
aDC-Blocker SZU 14-01
Produktbeschreibung:
Das DVB-T/BK-Antennenrelais SPU 6-02 dient zum Umschalten zwischen
einem DVB-T- und einem BK-Signal.
Anschluss:
Schließen Sie das DVB-T/BK-Antennenrelais, wie in den nebenstehenden
Abbildungen dargestellt, zwischen der DVB-T-Antenne, der Antennensteckdose
und dem TV-Gerät mit integriertem DVB-T-Receiver an.
Wichtig:
Vergewissern Sie sich, ob die verwendete DVB-T-Antenne eine Spannung von
5 V benötigt. Wenn nicht (passive Antenne), schalten Sie den mitgelieferten
DC-Blocker zwischen SPU 6-02 und DVB-T-Antenne (Abb. unten).
Funktion:
Sie müssen den DVB-T-Receiver so programmieren, dass er beim Einschalten
5 V Spannung am Eingang abgibt .
aWird der DVB-T-Receiver eingeschaltet, dann schaltet das Relais auf die
DVB-T-Antenne, das TV-Gerät empfängt die Signale der Antenne.
aWird der DVB-T-Receiver im TV-Gerät ausgeschaltet, dann schaltet das
Relais auf die Antennensteckdose, das TV-Gerät empfängt BK-Signale.
Hinweise: Nicht alle Fernsehgeräte mit integriertem DVB-T-Receiver geben
eine 5V Spannung ab. Bitte beachten sie die maximale Stromabgabe Ihres TV-
Geräts mit integriertem DVB-T-Receiver.

State of the art 2016-08-16 - Technical changes, design modifications,
errors and misprints are subject to change without prior notice.
Safety advice:
4Installation and repairs to the equipment may only be carried out by
technicians observing the current VDE guidelines. No liability will be
assumed in the case of faulty installation and commissioning.
4To prevent damage to your equipment and to avoid possible peripheral
damages, the devices foreseen for wall mounting may only be installed
on a flat surface.
4Choose the location of installation or mounting such that children may
not play unsupervised near the equipment and its connections. The
location of installation or mounting must allow a safe installation of all
cables connected. The mains cable as well as feeder lines may not be
damaged or clamped by objects of any kind.
4If possible - please install the Multiswitch underneath the roof or at any
dry location. If installed open-air, make sure to use watertight
connectors!
WEEE Nr.
DE14023300
Your device is marked with the WEEE symbol (Waste Electronics
and Electrical Equipment). This means that the electrical and
electronic components must not be disposed of as residual waste.
Used electrical and electronic components must be disposed of
separately.
SPU 6-02
basic-line
Antenna relay
Operation Instructions
Manufacturer
AXING AG
Gewerbehaus Moskau
8262 Ramsen
EWR contact adress
Bechler GmbH
Am Rebberg 44
78239 Rielasingen
Technical Data:
Frequency range .....................................................................5…1006 MHz
Through loss .......................................................................................≤ 1 dB
Isolation ............................................................................................≥45 dB
Switching signal ...........................................................................5 V/35 mA
Impedance........................................................................................ 75 Ohm
Screening factor ...............................................................................> 75 dB
Connectors...............................................................................................IEC

Field of application:
The devices are only suitable for distributing radio and television signals
inside the house! If a device is used for other purposes, no warranty is
given.
Scope of delivery:
aDVB-T/CATV antenna relay SPU 6-02
aDC blocking capacitor SZU 14-01
Product description:
The DVB-T/CATV antenna relay SPU 6-02 is used for switching between a
DVB-T and a CATV signal.
Connection:
Connect the DVB-T/CATV antenna relay between the DVB-T antenna, the
antenna socket and the TV set with integrated DVB-T receiver according to
the adjacent figures.
Important:
Check whether the DVB-T antenna requires a voltage of 5 V. If this is not
the case, connect the supplied DC block capacitor between the SPU 6.02
and the DVB-T antenna (fig. below).
Function:
Program the DVB-T receiver in such a way that it provides a voltage of 5 V
at the input when it is switched on.
aIf the DVB-T receiver is switched on, the relay switches to the DVB-T
antenna, the TV set receives the signals of the antenna.
aIf the DVB-T receiver in the TV set is switched off, the relay switches
to the antenna socket, the TV set receives CATV signals.
Notes: Not all television sets with integrated DVB-T receiver provide a
voltage of 5 V. Please take account of the maximum current delivery of
your TV set with integrated DVB-T receiver.