Axor Citterio E 36704007 Manual

INSTALLATION
ZH ⁄ 用户手册 ⁄ 组装说明 02
EN ⁄ Instructions for use ⁄ assembly instructions 04
AXOR Citterio E
36704007

02
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。
不得让儿童和肢体、精神和⁄或意识有障碍的成人
在不受监管的情况下使用淋浴系统。受酒精或毒
品影响的人员不得使用淋浴系统。
本产品只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
安装提示
⁄ 安装前必须检查产品是否受到运输损害。 安装后
将不认可运输损害或表面损伤。
⁄ 管道和阀门必须根据通用标准进行安装、冲洗和
检查。
⁄ 请遵守当地国家现行的安装规定。
技术参数
工作压强： 最大 1 MPa
推荐工作压强： 0,1 - 0,5 MPa
测试压强： 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： 最大 70°C
推荐热水温度： 65°C
热力消毒: 最大 70°C ⁄ 4 分钟
自动防止回流
该产品专为饮用水设计！
清洗(参见第页 16)
操作(参见第页 14)
安装(参见第页06)
保养(参见第页 12)
⁄ 此恒温龙头带有单向阀。 单向阀必须在
符合国家或当地的法律的情况下按照DIN
EN 1717定期检查（至少一年一次）。
⁄ 为了保证恒温器的稳定运转，请务必定期
从最热到最冷转动调温器。
校准(参见第页 10)
安装完成后必须检查调温器的出水温度。如
在取水处测量所得的温度与调温器上设定的
温度有偏差，那么必须进行调整。
安全功能(参见第页 10)
恒温阀芯的安全功能可以预先设定所希望的
最高出水温度，例如最高温度为42℃
大小(参见第页 15)
流量示意图
(参见第页 15)
时的流速
备用零件(参见第页 18)
请勿使用含有乙酸的硅胶！
符号说明
ZH

03 ZH
问题 原因 补救
⁄龙头出水量小 ⁄ 水压不足 ⁄ 检查总水压
⁄ 过滤网有垃圾堵塞 ⁄ 清洁龙头前面和恒温阀芯的过滤
网。
⁄ 花洒滤网有垃圾堵塞 ⁄ 清洗花洒和软管间的过滤网
⁄串水，在龙头关闭的状态下，热水
被强迫流入冷水管路，或者相反。 ⁄ 单向阀有垃圾堵塞或漏水 ⁄ 清洗单向阀，如有必要则更换新的
⁄龙头出水温度和温度设定的不符 ⁄ 恒温阀芯未被调节 ⁄ 调节恒温器
⁄ 热水温度过低 ⁄ 将热水温度从42ºC升高到65ºC
⁄水温无法调节 ⁄ 恒温阀芯表面结垢 ⁄ 更换-恒温阀芯
⁄安全停止按钮不工作 ⁄ 弹簧损坏 ⁄ 清洁弹簧和⁄或按钮，并视需要更换
⁄ 按钮僵化

04
SAFETY NOTES
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
Children as well as adults with physical, mental and ⁄or
sensoric impairments must not use this product without
proper supervision. Persons under the influence of alco-
hol or drugs are prohibited from using this product.
The product may only be used for bathing, hygienic
and body cleaning purposes.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
⁄ Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
⁄ The pipes and the fixture must be installed, flushed and
tested as per the applicable standards.
⁄ The plumbing codes applicable in the respective coun-
tries must be observed.
TECHNICAL DATA
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 70°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Thermal disinfection: max. 70°C ⁄ 4 min
Safety against backflow
The product is exclusively designed for drinking water!
CLEANING (see page 16)
OPERATION (see page 14)
ASSEMBLY (see page 06)
MAINTENANCE (see page 12)
⁄ The mixer is equipped with check valves.
The check valves must be checked regularly
according to DIN EN 1717 in accordance
with national or regional regulations (at least
once a year).
⁄ To guarantee the smooth running of the ther-
mostat, it is necessary from time to time to turn
the thermostat from total hot to total cold.
ADJUSTMENT (see page 10)
After the installation, the output temperature of
the thermostat must be checked. A correction is
necessary if the temperature measured at the
output differs from the temperature set on the
thermostat.
SAFETY FUNCTION (see page 10)
The desired maximum temperature for example
max. 42º C can be pre-set thanks to the safety
function.
DIMENSIONS (see page 15)
FLOW DIAGRAM
(see page 15)
free flow
SPARE PARTS (see page 18)
Do not use silicone containing acetic acid!
SYMBOL DESCRIPTION
EN

05 EN
FAULT CAUSE REMEDY
⁄ Insufficient water ⁄ Supply pressure inadequate ⁄ Check water pressure (If a pump has
been installed check to see if the
pump is working).
⁄ Filters are dirty ⁄ Clean filter in front of the mixer and on
the MTC-thermo cartridge
⁄ Shower filter seal dirty ⁄ Clean filter seal between shower and
hose
⁄ Crossflow, hot water being forced into
cold water pipe, or vice versa, when
mixer is closed
⁄ Backflow preventers dirty or leaking ⁄ Clean backflow preventers, exchange
if necessary
⁄ Spout temperature does not corre-
spond with temperature set
⁄ Thermostat has not been adjusted ⁄ Adjust thermostat
⁄ Hot water temperature too low ⁄ Increase hot water temperature to
42 ºC to 65 ºC
⁄ Temperature regulation not possible ⁄ thermo cartridge calcified ⁄ Exchange thermo cartridge
⁄ Safety stop button not operating ⁄ Spring defective ⁄ Clean spring and ⁄or button, exchange
if necessary
⁄ Button calcified

06
1 mm
1 mm
2 3
36708187
SW 27 mm
SW 17 mm
1.
2.
1.
2.
1
Montage

07
1 - 2 mm
X
54
SW 24 mm
(15 Nm)
0,1 Nm
X + 11
76
98
Montage

08
1.
2.
SW 3 mm
(4 Nm)
11 12
1.
2.
SW 2 mm
(4 Nm)
1.
2.
2 3 4
1
2 3 4
1
1.
2.
2.
10 mm
10 mm
13 14
15 16
Montage

09
17 18
19 20
Montage

10
1 2
1
3
2
SW 2 mm
(4 Nm)
SW 2 mm
SW 2 mm
2.
2.
2.
2.
1.
1.
1.
1.
SW 3 mm
Justierung⁄Safety Function