Axor Edge 46020 1 Series Instruction Manual

EN Installation / User Instructions / Warranty
FR Instructions de montage / Mode d'emploi / Garantie
ES Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía
INSTALLATION
AXOR Edge®
46020XX1 ⁄ 46021XX1

2
ENGLISH FRANAIS
TECHNICAL INFORMATION
Water pressure
Recommended 15 - 75 PSI (0.1 - 0.5 MPa)
Maximum 145 PSI (1 MPa)
Hot water temp.
Recommended 120°-140° F (48° - 60° C)*
Maximum 158°F (70° C)*
Max. flow rate 1.2 GPM (4.5 L/min)
Hole size in mounting surface 1⅜" (36 mm)
Max. depth of mounting surface 1⅝" (40 mm)
* Please know and follow all applicable local plumbing
codes when setting the temperature on the water heater.
INSTALLATION CONSIDERATIONS
⁄ For best results, Hansgrohe recommends that this unit
be installed by a licensed, professional plumber.
⁄ Please read over these instructions thoroughly
before beginning installation. Make sure that you
have all tools and supplies needed to complete the
installation.
⁄ This faucet does not include a drain or a pull rod.
⁄ The hot and cold supply hoses included with this
faucet are for use with ⅜ stops. If your stops are
a different size, install new stops. Adapters are not
available from Hansgrohe.
⁄ Keep this booklet and the receipt (or other proof of
date and place of purchase) for this product in a
safe place. The receipt is required should it be neces-
sary to request warranty parts.
DONNÉES TECHNIQUES
Pression d’eau
recommandée 15 - 75 PSI (0.1 - 0.5 MPa)
maximum 145 PSI (1 MPa)
Température d'eau chaude
recommandée 120°-140° F (48° - 60° C)*
maximum 158°F (70° C)*
Capacité nominale 1.2 GPM (4.5 L/min)
Dimension du trou dans 1⅜ po (36 mm)
la surface de montage
Profondeur maximale de 1⅝ po (40 mm)
la surface de montage
* Vous devez connaître et respecter tous les codes de plombe-
rie locaux applicables pour le réglage de la température du
chauffe-eau.
À PRENDRE EN CONSIDÉRATION POUR
L’INSTALLATION
⁄ Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recommande
que ce produit soit installé par un plombier profes-
sionnel licencié.
⁄ Veuillez lire attentivement ces instructions avant de
procéder à l’installation. Assurez-vous de disposer
de tous les outils et du matériel nécessaires pour
l’installation.
⁄ Cette robinetterie n’incluent pas un obturateur à
clapet ou une tirette.
⁄ Les tuyaux d’alimentation pour l’eau chaude et froide
inclus avec ce robinet sont pour l’usage avec les
butées d’arrêt de ⅜. Si vos butées d’arrêt sont de
taille différente, installez de nouvelles butées d’arrêt.
Les adaptateurs ne sont pas disponibles auprès de
Hansgrohe.
⁄ Conservez ce livret et le reçu (ou une autre preuve
sur laquelle figurent la date et l’endroit de l’achat)
pour ce produit dans un endroit sûr. Le reçu est req-
uis si vous commandez des pièces sous garantie.

3
ESPAÑOL
TOOLS REQUIRED / OUTILS REQUIS /
HERRAMIENTAS ÚTILES
DATOS TECNICOS
Presión en servicio
recomendada 15 - 75 PSI (0.1 - 0.5 MPa)
max. 145 PSI (1 MPa)
Temperatura del agua caliente
recomendada 120°-140° F (48° - 60° C)*
max. 158°F (70° C)*
Caudal máximo 1.2 GPM (4.5 L/min)
Tamaño del orificio en la superficie 1⅜" (36 mm)
de montaje
Profundidad máxima de la 1⅝" (40 mm)
superficie de montaje
* Debe conocer y cumplir todos los códigos locales apli-
cables para ajustar la temperatura del calentador de agua.
CONSIDERACIONES PARA LA
INSTALACIÓN
⁄ Para obtener mejores resultados, la instalación
debe estar a cargo de un plomero profesional
matriculado.
⁄ Antes de comenzar la instalación, lea estas instruc-
ciones detenidamente. Asegúrese de tener las her-
ramientas y los insumos necesarios para completar
la instalación.
⁄ Esta grifería no incluyen un tapón elevable ni un
tirador.
⁄ Las mangueras de suministro de agua caliente y fría
incluidas con este grifo se deben usar con llaves de
paso de ⅜". Si sus llaves de paso tienen un tamaño
distinto, instale nuevas. Hansgrohe no le propor-
ciona los adaptadores.
⁄ Mantenga este folleto y el recibo (u otro compro-
bante del lugar y fecha de compra) de este pro-
ducto en lugar seguro. El recibo se requiere en caso
de ser necesario solicitar piezas bajo garantía.
9 MM
16 MM

4
AXOR Edge
46020XX1 ⁄ 46021XX1
2¾"
(70 mm)
6⅞" (175mm)
7⅝" (195 mm)
1⅛"
(29 mm)
12
°
4⅝" (116 mm)
8⅝" (220 mm)
7⅞" (199 mm)
5⅝" (142 mm)
20½" (521 mm)
max. 1⅝" (40 mm)
Ø1¼" (32 mm)
2"
(50 mm)
⅜
2"
(50 mm)
3"
(77 mm)
2"
(51 mm)

5
INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN
Place the faucet and sealing ring on the mounting surface.
Install the friction washer, metal washer, and mounting nut.
Placez l'anneau d'étanchéite et le robinet sur la surface
de montage.
Installez la rondelle en fibre, la rondelle de friction, et
l'écrou de montage.
Coloque el oro de sellado y el grifo sobre la superficie de
montaje.
Instale la arandela de fibra, la arandela de fricción y la
tuerca de fijación.
Tighten the mounting nut.
Tighten the screws.
Serrez l'écrou de montage et les vis de serrage.
Apriete la tuerca de fijación y los tornillos.
2.2 ft-lb
3 Nm
1
2
1
2

6
Connect the hot and cold supply hoses to the stops. Use
two wrenches.
DO NOT ALLOW THE SUPPLY HOSES TO
TWIST.
Connectez les tuyaux d'arrivée d'eau chaude et d'eau
froide aux tuyau d'alimentation. Servez-vous de deux clés,
tel qu'illustre dans le schema. Serrez fermement a l'aide
des clés.
ASSUREZ-VOUS QUE LES TUYAUX
N'SENTORTILLENT PAS.
Conecte las mangueras de suministro de agua caliente y
fría a las alimentaciones de la red. Use dos llaves, como
se illustra en el diagrama.
NO PERMITA QUE NINGUNA DE LOS
MANGUERAS SE RETUERZA.
Remove the aerator using the aerator tool.
Retirez l’aérateur à l’aide de l’outil aérateur.
Retire el aireador con la herramienta de aireador.
9 mm
16 mm
3
4
cold
froid
frío
hot
chaud
caliente

7
Flush the faucet for at least two minutes.
Rincez le robinet pendant au moins 2 minutes.
Lave el grifo durante al menos 2 minutos.
Reinstall the aerator.
DO NOT OVERTIGHTEN THE AERATOR, OR
DAMAGE MAY RESULT.
Installez l’aérateur.
NE SERREZ PAS TROP L’AÉRATEUR, VOUS
POURRIEZ L’ENDOMMAGER.
Instale el aireador.
NO APRIETE EL AIREADOR EN EXCESO,
PUESTO QUE PODRÍA DAÑARLO.
>2 min
5
6

8
SET HOT WATER LIMITER / POSITIONNER LE LIMITEUR DE
TEMPÉRATURE / AJUSTAR TOPE
44 PSI
0.3 MPa
50°F
10°C
140°F
60 °C
3 mm
3.6 ft-lb
5 Nm
97°F
36°C
100°F
38°C
109°F
43°C
140°F
60°C
131°F
55°C
122°F
50°C
3 mm
4 x
1 2
3 4
5 6
1
2
1
2

9
AXOR Edge
46020XX1 ⁄ 46021XX1
REPLACEMENT PARTS / PIÈCES DÉTACHÉES / REPUESTOS
XX = COLORS / COULEURS / ACABADOS
00 = Chrome
33 = Polished Black Chrome
99 = Polished Gold Optik
M6x8
93424XX0
98164000
(33x1.5)
98146000
(25x1.5)
98433000
(30x1.5)
98391000
(29x2)
92926000
92900000
93383000
93426001
98397000
(22x1.2)
13961000
98600001
(600mm)
95661000

10
USER INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS DE SERVICE / MANEJO
on
ouvert
abierto
off
fermé
cerrar
hot
chaud
caliente
cold
froid
frío