Axor Starck Organic User manual

INSTALLATION
DE ⁄ Gebrauchsanleitung ⁄ Montageanleitung 02
FR ⁄ Mode d'emploi ⁄ Instructions de montage 04
EN ⁄ Instructions for use ⁄ assembly instructions 06
IT ⁄ Istruzioni per l'uso ⁄ Istruzioni per Installazione 08
ES ⁄ Modo de empleo ⁄ Instrucciones de montaje 10
NL ⁄ Gebruiksaanwijzing ⁄ Handleiding 12
DK ⁄ Brugsanvisning ⁄ Monteringsvejledning 14
PT ⁄ Instruções para uso ⁄ Manual de Instalación 16
PL ⁄ Instrukcja obsługi ⁄ Instrukcja montażu 18
CS ⁄ Návod k použití ⁄ Montážní návod 20
SK ⁄ Návod na použitie ⁄ Montážny návod 22
ZH ⁄ 用户手册 ⁄ 组装说明 24
RU ⁄ Руководство пользователя ⁄
Инструкция по монтажу 26
HU ⁄ Használati útmutató ⁄ Szerelési útmutató 28
FI ⁄ Käyttöohje ⁄ Asennusohje 30
SV ⁄ Bruksanvisning ⁄ Monteringsanvisning 32
LT ⁄ Vartotojo instrukcija ⁄ Montavimo instrukcijos 34
HR ⁄ Upute za uporabu ⁄ Uputstva za instalaciju 36
TR ⁄ Kullanım kılavuzu ⁄ Montaj kılavuzu 38
RO ⁄ Manual de utilizare ⁄ Instrucţiuni de montare 40
EL ⁄ Οδηγίες χρήσης ⁄ Οδηγία συναρµολόγησης 42
SL ⁄ Navodilo za uporabo ⁄ Navodila za montažo 44
ET ⁄ Kasutusjuhend ⁄ Paigaldusjuhend 46
LV ⁄ Lietošanas pamācība ⁄ Montāžas instrukcija 48
SR ⁄ Uputstvo za upotrebu ⁄ Uputstvo za montažu 50
NO ⁄ Bruksanvisning ⁄ Montasjeveiledning 52
BG ⁄ Инструкция за употреба ⁄
Ръководство за монтаж 54
SQ ⁄ Udhëzuesi i përdorimit ⁄ Udhëzime rreth montimit 56
AR ⁄ ⁄59
AXOR Starck Organic
12010000 ⁄ 12011000
12012000 ⁄ 12013000
12014000
AXOR Starck Organic
12210000

02
SICHERHEITSHINWEISE
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch-
und Schnittverletzungen Handschuhe getragen
werden.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körperrei-
nigungszwecken eingesetzt werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
MONTAGEHINWEISE
⁄ Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschä-
den untersucht werden. Nach dem Einbau werden
keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
⁄ Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gülti-
gen Normen montiert, gespült und geprüft werden.
⁄ Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtlini-
en sind einzuhalten.
⁄ Das Ablaufventil darf nur zum bestimmungsgemäßen
Gebrauch verwendet werden. Das Befestigen von
anderen Gegenständen z. B. einer Halbsäule an dem
Ablaufventil ist nicht zulässig.
⁄ Die Waschtischmischer werden serienmäßig mit einem
Strahlformer mit Brausestrahl ausgeliefert. Für ein
alternatives Strahlbild ist ein Luftsprudler #98300000
optional erhältlich.
⁄ In Verbindung mit einem Durchlauferhitzer muss die
Armatur immer maximal geöffnet werden. Dadurch wird
eine einwandfreie Funktion gewährleistet.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,15 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 70°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Thermische Desinfektion: max. 70°C ⁄ 4 min
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
MASSE (siehe Seite 63)
WARTUNG (siehe Seite 68)
Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN
1717 regelmäßig in Übereinstimmung mit
nationalen oder regionalen Bestimmungen auf
ihre Funktion geprüft werden (mindestens einmal
jährlich).
JUSTIERUNG (siehe Seite 62)
Einstellen der Warmwasserbegrenzung. In Ver-
bindung mit Durchlauferhitzern ist eine Warmwas-
sersperre nicht zu empfehlen.
DURCHFLUSSDIAGRAMM
(siehe Seite 64)
 Brausestrahl ⁄ Normalstrahl
 Booster
BEDIENUNG (siehe Seite 67)
Hansgrohe empfiehlt, morgens oder nach län-
geren Stagnationszeiten den ersten halben Liter
nicht als Trinkwasser zu verwenden.
VERSTELLBARE AUSLAUF-
SCHNAUBE
Für die Rechtshänder-Version wird die Aus-
laufschnaube wie im Auslieferungszustand
verwendet. Für Linkshänder kann die Schnaube
um 80° gedreht für eine perfekte Ergonomie
aufgesetzt werden. Einfach den Strahlformer mit
dem passenden Schlüssel herausdrehen und die
Schnaube neu aufstecken.
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
SYMBOLERKLÄRUNG
DE

03 DE
MONTAGE (siehe Seite 60)
SERVICETEILE (siehe Seite 69)
SONDERZUBEHÖR (nicht im Lieferum-
fang enthalten)
Montageschlüssel #58085000 (siehe Seite 61)
Installationskitt (siehe Seite 61)
REINIGUNG (siehe Seite 65)
STÖRUNG URSACHE ABHILFE
⁄ Wenig Wasser ⁄ Schmutzfangsiebe verschmutzt ⁄ Schmutzfangsiebe reinigen ⁄ austau-
schen
⁄ Rückflussverhinderer sitzt fest ⁄ Rückflussverhinderer austauschen
⁄ Armatur schwergängig ⁄ Absperreinheit beschädigt ⁄ Absperreinheit austauschen
⁄ Armatur tropft ⁄ Absperreinheit beschädigt ⁄ Absperreinheit austauschen
⁄ Durchlauferhitzer schaltet nicht ein ⁄ Schmutzfangsiebe verschmutzt ⁄ Schmutzfangsiebe reinigen ⁄ austau-
schen
⁄ Rückflussverhinderer sitzt fest ⁄ Rückflussverhinderer austauschen
PRÜFZEICHEN (siehe Seite 72)

04
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lors du montage, porter des gants de protection pour
éviter toute blessure par écrasement ou coupure.
Le système de douche ne doit servir qu'à se laver et à
assurer l'hygiène corporelle.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
⁄ Avant son montage, s'assurer que le produit n'a
subi aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface ne
pourra pas être reconnu.
⁄ Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
⁄ Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
⁄ La vanne d'écoulement ne doit être utilisée qu'aux
fins auxquelles elle a été conçue. La fixation d'autres
objets, tels p. ex. qu'une demi-colonne, est interdite sur
la vanne d'écoulement.
⁄ Les mitigeurs de lavabos sont livrés en série avec un jet
d'eau normal. Un aérateur #98300000 est disponible
en option pour l'obtention d'un jet d'eau alternatif.
⁄ En liaison avec un chauffe-eau, la robinetterie doit
toujours être ouverte au maximum, ceci afin de garantir
un fonctionnement irréprochable.
INFORMATIONS TECHNIQUES
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,15 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 70°C
Température recommandée: 65°C
Désinfection thermique: max. 70°C ⁄ 4 min
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau potable!
DIMENSIONS (voir pages 63)
ENTRETIEN (voir pages 68)
Les clapets anti-retour doivent être examinés ré-
gulièrement conformément à la norme EN 1717
ou conformément aux dispositions nationales ou
régionales quant à leur fonction (au moins une
fois par an).
ETALONNAGE (voir pages 62)
Réglage de la limitation d'eau chaude. En liaison
avec les chauffe-eau, un blocage de l'eau
chaude n'est pas recommandable.
DIAGRAMME DU DÉBIT
(voir pages 64)
 Jet d'eau ⁄ Jet de pluie
 Booster
INSTRUCTIONS DE SERVICE (voir
pages 67)
Hansgrohe recommande de ne pas utiliser le
premier demi-litre le matin ou après une période
de stagnation prolongée.
BEC D'ÉCOULEMENT RÉGLABLE
Dans la version pour les droitiers, on utilise le
bec d'écoulement livré. Pour les gauchers, le
bec peut être posé avec une rotation de 80°
pour assurer une ergonomie parfaite. Il suffit pour
cela de dévisser le système de jet d'eau, à l'aide
d'une clé appropriée, et de remettre le bec en
place.
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide
acétique!
DESCRIPTION DU SYMBOLE
FR

05 FR
MONTAGE (voir pages 60)
PIÈCES DÉTACHÉES (voir pages 69)
ACCESSOIRES EN OPTION (ne fait
pas partie de la fourniture)
clé de montage #58085000 (voir pages 61)
Mastic d'installation (voir pages 61)
NETTOYAGE (voir pages 65)
DYSFONCTIONNEMENT ORIGINE SOLUTION
⁄ Pas assez d´eau ⁄ Filtres encrassés ⁄ Nettoyez ⁄ changez les filtres
⁄ Clapet anti-retour bloque ⁄ Changez le clapet antiretour
⁄ Dureté de fonctionnement ⁄ Mécanisme d´arrêt défectueux ⁄ Changez le mécanisme d´arrêt
⁄ Le mitigeur goutte ⁄ Mécanisme d´arrêt défectueux ⁄ Changez le mécanisme d´arrêt
⁄ La chauffe-eau instantané ne s'allume
pas ⁄ Filtres encrassés ⁄ Nettoyez ⁄ changez les filtres
⁄ Clapet anti-retour bloque ⁄ Changez le clapet antiretour
CLASSIFICATION ACOUSTIQUE
ET DÉBIT (voir pages 72)

06
SAFETY NOTES
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The shower system may only be used for bathing,
hygienic and body cleaning purposes.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
⁄ Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
⁄ The pipes and the fixture must be installed, flushed and
tested as per the applicable standards.
⁄ The plumbing codes applicable in the respective coun-
tries must be oberserved.
⁄ The drain valve must only be used as intended. It is not
allowed to attach other objects to the drain valve, for
example a semi-pedestal.
⁄ As a standard, the wash basin mixer taps are supplied
with a jet forming device equipped with a hand-
spray stream. For an alternative jet design, aerator
#98300000 is available as an option.
⁄ When operated in connection with a flow heater,
the fittings must always be opened fully. This ensures
proper function.
TECHNICAL DATA
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,15 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 70°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Thermal disinfection: max. 70°C ⁄ 4 min
The product is exclusively designed for drinking water!
DIMENSIONS (see page 63)
MAINTENANCE (see page 68)
The check valves must be checked regularly
according to DIN EN 1717 in accordance with
national or regional regulations (at least once a
year).
ADJUSTMENT (see page 62)
To adjust the hot water limiter. Using a hot water
limiter in combination with a continuous flow
water heater is not recommended.
FLOW DIAGRAM
(see page 64)
 Regular ⁄ Normal spray
 Booster
OPERATION (see page 67)
Hansgrohe recommends not to use as drinking
water the first half liter of water drawn in the
morning or after a prolonged period of non-use.
ADJUSTABLE SPOUT
For the version for right-handers, the spout re-
mains in the position as supplied to the customer.
For left-handers, the spout can be turned by 80°
to ensure perfect ergonomics. Simply unscrew
the jet forming device with a suitable wrench and
insert the spout in the different position.
Do not use silicone containing acetic acid!
SYMBOL DESCRIPTION
EN

07 EN
ASSEMBLY (see page 60)
SPARE PARTS (see page 69)
SPECIAL ACCESSORIES (order as an
extra)
special tool #58085000 (see page 61)
Installation putty (see page 61)
CLEANING (see page 65)
FAULT CAUSE REMEDY
⁄ Insufficient water ⁄ Filters are dirty ⁄ Clean the filter ⁄ exchange filter
⁄ check valve hasn't moved back ⁄ Exchange check valves
⁄ Mixer stiff ⁄ Shut-off unit damaged ⁄ Exchange shut-off unit
⁄ Mixer dripping ⁄ Shut-off unit damaged ⁄ Exchange shut-off unit
⁄ Instantaneous heater didn’t work ⁄ Filters are dirty ⁄ Clean the filter ⁄ exchange filter
⁄ check valve hasn't moved back ⁄ Exchange check valves
TEST CERTIFICATE (see page 72)

08
INDICAZIONI SULLA SICUREZZA
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiaccia-
mento e da taglio bisogna indossare guanti protettivi.
Il sistema doccia deve essere utilizzato esclusivamente
per l'giene del corpo.
Attenzione! Compensare le differenze di pressione tra i
collegamenti dell'acqua fredda e dell'acqua calda.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
⁄ Prima del montaggio è necessario controllare che non
ci siano stati danni durante il trasporto. Una volta ese-
guito il montaggio, non verranno riconosciuti eventuali
danni di trasporto o delle superfici.
⁄ Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria
rispettando le norme correnti.
⁄ Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali
vigenti nel rispettivo paese.
⁄ Utilizzare la valvola di scarico solo conforme alla
destinazione. Non è consentito fissare altri oggetti, ad
es. una semi-colonna, alla valvola di scarico.
⁄ I miscelatori dei lavabi vengono forniti di serie con un
diffusore del getto munito di getto di doccia. Per un
getto alternativo, in opzione è disponibile una valvola
di aerazione #98300000.
⁄ In combinazione con una caldaia istantanea, il rubinet-
to deve essere aperto sempre al massimo. Con ciò è
garantita una funzione perfetta.
DATI TECNICI
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,15 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 70°C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65°C
Disinfezione termica: max. 70°C ⁄ 4 min
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua pota-
bile!
INGOMBRI (vedi pagg. 63)
MANUTENZIONE (vedi pagg. 68)
La valvola di non ritorno deve essere controllata
regolarmente come da DIN EN 1717, secondo
le normative nazionali e regionali (almeno una
volta all'anno).
TARATURA (vedi pagg. 62)
Regolazione del limitatore di erogazione d'ac-
qua calda. Un limitatore di erogazione di acqua
calda in combinazione con le caldaie istantanee
non è consigliabile.
DIAGRAMMA FLUSSO
(vedi pagg. 64)
 Getto doccia ⁄ Getto normale a pioggia
 Booster
PROCEDURA (vedi pagg. 67)
Hansgrohe raccomanda, di mattina oppure
dopo lunghi tempi di stagnazione, di non utilizza-
re il primo mezzo litro come acqua potabile.
BECCO D'USCITA REGOLABILE
Per la versione mano destra il becco d'uscita
viene impiegato come nello stato di consegna.
Per i mancini, il becco può essere girato di 80°
per ottenere un'ergonomia perfetta. Svitare
semplicemente il diffusore del getto con l'idonea
chiave e inserire nuovo il becco.
Non utilizzare silicone contenente acido acetico!
DESCRIZIONE SIMBOLO
IT

09 IT
MONTAGGIO (vedi pagg. 60)
PARTI DI RICAMBIO (vedi pagg.
69)
ACCESSORI SPECIALI (non contenuto
nel volume di fornitura)
chiave per montaggio #58085000 (vedi pagg.
61)
Mastice d'installazione (vedi pagg. 61)
PULITURA (vedi pagg. 65)
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA RIMEDIO
⁄ Scarsità d'acqua ⁄ Filtri sporchi ⁄ Pulire ⁄ sostituire i filtri
⁄ Valvola antiriflusso non funziona cor-
rettamentet ⁄ Sostituire la valvola antiriflusso
⁄ Miscelatore duro ⁄ vitone di arresto danneggiato ⁄ sostituire il vitone di arresto
⁄ Miscelatore gocciola ⁄ vitone di arresto danneggiato ⁄ sostituire il vitone di arresto
⁄ La caldaia istantanea non lavora ⁄ Filtri sporchi ⁄ Pulire ⁄ sostituire i filtri
⁄ Valvola antiriflusso non funziona cor-
rettamentet ⁄ Sostituire la valvola antiriflusso
SEGNO DI VERIFICA (vedi pagg.
72)

10
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
La grifería solo debe ser utilizada para fines de baño,
higiene y limpieza corporal.
Grandes diferencias de presión en servicio entre agua
fría y agua caliente deben equilibrarse.
INDICACIONES PARA EL MONTAJE
⁄ Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la instala-
ción so se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
⁄ Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y
comprobarse según las normas vigentes.
⁄ Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de
instalación vigentes en el país respectivo.
⁄ La válvula de desagüe solo puede ser utilizada para
el uso especificado. No se permite fijar a la válvula de
desagüe otros objetos, como una semicolumna.
⁄ Los grifos del lavabo se suministran de serie con un
adaptador de chorro de ducha. Para modificar el tipo
de chorro se dispone opcionalmente del aireador
#98300000.
⁄ Combinados con el calentador instantáneo hay que
abrir el grifo siempre hasta el máximo. De ese modo se
garantiza un perfecto funcionamiento.
DATOS TÉCNICOS
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,15 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 70°C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
Desinfección térmica: max. 70°C ⁄ 4 min
El producto ha sido concebido exclusivamente para agua
potable.
DIMENSIONES (ver página 63)
MANTENIMIENTO (ver página 68)
Las válvulas anti-retorno tienen que ser controla-
das regularmente según la norma DIN EN 1717,
en acuerdo con las regulaciones nacionales o
regionales (una vez al año, por lo menos).
AJUSTE (ver página 62)
Ajuste del límite de agua caliente. En combina-
ción con calentadores continuos no es recomen-
dable utilizar un bloqueo de agua caliente.
DIAGRAMA DE CIRCULACIÓN
(ver página 64)
 Chorro de ducha ⁄ Chorro de lluvia
 Booster
MANEJO (ver página 67)
Hansgrohe recomienda no utilizar el primer
medio litro como agua potable por las mañanas
o tras un largo periodo de inactividad.
MANGO DE SALIDA REGULABLE
En la versión para diestros se utiliza el mango de
salida como en el estado de suministro. Para las
personas zurdas, el mango puede girarse 80° y
se conseguirá así una perfecta ergonomía. Basta
con desenroscar el adaptador de chorro con la
llave apropiada y volver a encajar el mango.
No utilizar silicona que contiene ácido acético!
DESCRIPCIÓN DE SÍMBOLOS
ES