Axxes Viaxxes Sat User manual

www.axxes.eu
Guide de l’utilisateur
User Guide
Guía del Usuario
Guida dell’Utente
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Podręcznik użytkownika
Document à conserver.
keep this document.
Este documento deberá conservarse.
Documento da conservare.
Bitte immer zusammen mit dem Gerät aufbewahren
Bewaar dit document!
Dokument należy zachować

SOMMAIRE CONTENTS
Chapitre 1 : Installation du badge
Chapitre 2 : Mise en fonction du badge
Chapitre 3 : Badge activé
Chapitre 4 : Réseaux actifs
Chapitre 5 : Changement d’essieux
Chapitre 6 : Messages
Chapitre 7 : Dysfonctionnements
Chapitre 8 : Procédures de secours
Chapter 1 : Installing the badge
Chapter 2 : Activating the badge
Chapter 3 :Once the badge is activated
Chapter 4 : Active networks
Chapter 5 : Changing the axles
Chapter 6 : Messages
Chapter 7 : Troubleshooting
Chapter 8 : Back-up procedures
ÍNDICE SOMMARIO
Capítulo 1: instalación del dispositivo
Capítulo 2 : Puesta en función del
dispositivo
Capítulo 3 : Dispositivo activado
Capítulo 4 : redes activas
Capítulo 5 : cambio de ejes
Capítulo 6 : Mensajes
Capítulo 7 : Disfuncionamientos
Capítulo 8 : procedimientos de
emergencia
Capitolo 1: installazione del badge
Capitolo 2 : attivazione del badge
Capitolo 3 : badge attivato
Capitolo 4 : reti attive
Capitolo 5 : cambiamento del numero
di assi
Capitolo 6 : messaggi
Capitolo 7 : malfunzionamenti
Capitolo 8 : procedure di emergenza

7
1. Détails des pièces présentes
(badge / fixation / câble allume-
cigares)
CHAPITRE 1 INSTALLATION DU BADGE
Une fois le badge sorti de sa po-
chette aluminisée, la partie DSRC
liée à la collecte de l’écotaxe et aux
paiements en voies de télépéage
est automatiquement activée sur
l’ensemble des autoroutes fran-
çaises, belges et espagnoles, (sous
réserve de souscription auprès
d’Axxès).
i
6
3. Décollez la languette adhésive.
CHAPITRE 1 INSTALLATION DU BADGE
2. Clippez le support de fixation
à l’arrière du badge
En cas de besoin, tirez sur la
languette en plastique pour libé-
rer le badge.

4. Placez le badge au centre de votre pare-brise préalablement
nettoyé, puis fixez-le.
8CHAPITRE 1 INSTALLATION DU BADGE 9
L’autonomie du badge hors connexion sur l’allume-cigares
varie de deux à quatre heures.
CHAPITRE 1
5. Connectez le badge à l’aide du câble sur l’allume-cigares. Si vous
n’avez pas de prise allume-cigares, rapprochez-vous de votre contact
commercial.
INSTALLATION DU BADGE

10 11
En cas d’erreur, débranchez puis re-branchez le badge pour
recommencer le paramétrage.
Pour activer votre Viaxxès SAT, vous allez maintenant procéder à son paramétrage.
Servez-vous des flèches
pour naviguer dans le menu
Double-cliquez sur
pour entrer dans un menu
Appuyez sur
pour sortir d’un menu
CHAPITRE 2 MISE EN FONCTION DU BADGE
1. Utilisez le câble allume-cigare fourni. Assurez-vous de disposer de la
longueur de câble nécessaire puis coupez la prise allume-cigare ainsi que
l’excédent de câble
2. Localisez dans le véhicule les points de connexion en vous aidant du schéma
ci-dessus. Le fil du signal d’allumage doit être connecté au contact du véhicule.
3. Avant de connecter les câbles au véhicule, installez un fusible à action
retardée de 5 ampères en série avec les fils d’alimentation (fils rouges et noirs).
Si l’alimentation du véhicule est déjà protégée, cette étape n’est pas nécessaire.
4. Pour finir, connectez chaque fil sur le point de connexion identifié
précédemment. (alimentation du véhicule, contact et masse).
RED
BLACK
WHITE
+12V / +24V Vehicle battery supply
+12V / +24V Ignition signal
Vehicle ground
CHAPITRE 1 BRANCHEMENT DU BADGE
BRANCHEMENT SUR L’ALIMENTATION DU VÉHICULE
Attention : Cette installation doit être réalisée par un électricien
qualifié véhicule.

Choisissez votre langue à l’aide des flèches ou
puis validez en appuyant sur .
12 13
CHAPITRE 2 MISE EN FONCTION DU BADGE MISE EN FONCTION DU BADGE CHAPITRE 2
CHOIX DE LA LANGUE
Axxès
English
Français
Espanol
VÉRIFICATION D’IMMATRICULATION
Axxès
immat. BM468
OK ?
Confirmez votre immatriculation.
Si celle-ci n’est pas correcte, vérifiez sur le bon de livraison
qu’il s’agit bien du bon badge pour le bon véhicule.
S’il s’agit du bon badge mais que l’immatriculation n’est pas
correcte, contactez votre gestionnaire commercial Axxès.

14 15
CHAPITRE 3 BADGE ACTIVÉ CHAPITRE 2
Choisissez le nombre d’essieux de votre véhicule et validez.
Axxès
0=0 : 2
0=0-0==0 : 3
0=0-0==0 : 4
MISE EN FONCTION DU BADGE
CHOIX DU NOMBRE D’ESSIEUX
Vous devez indiquer le nombre d’essieux total de votre en-
semble roulant, en incluant , les essieux du tracteur et de
sa (ses) remorque(s).
Sélectionnez le symbole «0=0-0==0» si une remorque est
attachée au véhicule, sinon sélectionner «0=0». Un nombre
d’essieux incorrect vous expose à une amende douanière.
Axxès
BM468
Essieux 4
Désormais votre Viaxxès SAT est opérationnel. La led verte est al-
lumée, le badge fonctionne normalement.
(plus d’informations sur les LEDs dans les chapitres #6 et #7)
Le nombre d’essieux que vous avez sélectionné apparait sur l’écran
sous l’immatriculation du véhicule.
Si vous ne souhaitez ne pas utiliser votre Viaxxès SAT, insérez le dans sa pochette
aluminisée. Cette manipulation interrompt tous les services du Viaxxès SAT.

16 17
CHAPITRE 5
RÉSEAUX ACTIFS
CHAPITRE 4
Si vous souhaitez visualiser les différents réseaux européens sur
lesquels votre badge est utilisable, rendez-vous dans le menu
“Réseaux ok”.
Pour sortir du menu , appuyez sur .
CHANGEMENT D’ESSIEUX
Lors d’un changement de remorque, vous devez changer le nombre
d’essieux de votre véhicule. Pour cela, rentrez dans le menu “Essieux”.
A l’aide des fl èches, sélectionnez la valeur désirée puis validez avec la
touche .
Axxès
0=0 : 2
0=0-0==0 : 4
0=0-0==0 : 5
Axxès
TIS-PL (FR)
Via-T (ES)
Ecotaxe (FR)
Vous devez indiquer le nombre d’essieux total de votre en-
semble roulant, en incluant , les essieux du tracteur et de
sa (ses) remorque(s).
Sélectionnez le symbole «0=0-0==0» si une remorque est
attachée au véhicule, sinon sélectionner «0=0». Un nombre
d’essieux incorrect vous expose à une amende douanière.

18 19
CHAPITRE 6 MESSAGES
Lorsque la LED bleue est allumée, c’est qu’un message vous a été
adressé.
Seul le dernier message est stocké. Rendez-vous dans le menu
« dernier message » pour relire votre message en cas de besoin.
Pour lire le message, il est impératif que votre véhicule
soit à l’arrêt. Après la lecture de votre message, validez ,
le message disparait et la LED bleue s’éteint.
STOP
Info France
PL interdits
samedi 7h-19h
CHAPITRE 7 DYSFONCTIONNEMENTS
Si la LED verte se met à clignoter et qu’un bip vous alerte, votre badge
arrive en fi n de batterie. Rebranchez ou vérifi ez votre câble d’alimentation.
X 1
X 1
L’autonomie du badge hors connexion sur l’allume-cigares
varie de deux à quatre heures.
BATTERIE FAIBLE
Axxès
BM468
Essieux 4

20 21
CHAPITRE 8 PROCÉDURE DE SECOURS
CHAPITRE 7 DYSFONCTIONNEMENTS
Il est possible que votre Viaxxès SAT affi che temporairement la LED rouge en
cas de séjour prolongé dans une zone non couverte soit par le GSM soit par le
GPRS (tunnel…). Votre Viaxxès SAT repassera en LED verte dès son retour dans
une zone couverte
.
Il est possible que votre Viaxxès SAT affi che la LED rouge en cas de séjour pro-
longé dans une zone non couverte soit par le GSM soit par le GPRS (tunnel…).
Cette anomalie est temporaire, votre Viaxxès SAT repassera en LED verte dès
son retour dans une zone couverte.
X 4
X 4
Error
Contact Axxès
[phone]
PANNE MAJEURE SERVICES SATELLITAIRES
En cas de panne, pour le système satellitaire de votre badge, d’après la ré-
glementation vous avez l’obligation de vous arrêter dès que possible et de
contacter Axxès au numéro suivant :
Depuis l’étranger : 00 33 (0)4 26 29 75 55
Dès votre appel, nous informons les services de douane pour
vous éviter une amende.
Fiche détachable à remettre au chauffeur
04 26 29 75 55

22
Si votre badge ne fonctionne pas,
à la gare de péage, dirigez-vous vers :
Utilisez l’interphone et attendez
l’arrivée de l’assistance.
NB : Si vous souhaitez ne pas uti-
liser votre Viaxxès SAT, insérez-le
dans sa pochette aluminisée.
Cette manipulation inter-
rompt tous les services du
Viaxxès SAT.
Pensez à sortir votre ViaxxèsSAT
de la pochette dès votre sortie
de l’autoroute afi n d’éviter une
amende douanière.
En cas de dysfonctionnement pour les paiements en voie de télépéage :
Où installer votre badge ?
Where to install your badge?
¿Dónde instalar su dispositivo?
Dove installare il suo badge ?
Wo soll ihre Mautkarte
befestigt werden?
Si votre badge ne fonctionne pas:
if your badge does not work:
En el supuesto de que su telepeaje no funcione:
Se il suo badge non funziona:
Falls ihr Fahrzeuggerät ausfällt:
Utilisez l’interphone et attendez l’arrivée de l’assistance
Use the intercom and wait for help to arrive
Utilice el interfono y espere la llegada de la asistencia
Usare il citofono ed attendere l’arrivo dell’assistenza
Melden Sie sich über du Sprechanlage und warten Sie auf Hilfe
Sortie
Exit
Salida
Uscita
Ausfahrt
Sortie
Exit
Salida
Uscita
Ausfahrt
Sortie
Exit
Salida
Uscita
Ausfahrt
TICKET
TIQUET
BIGLIETTO
TICKET
TIQUET
BIGLIETTO
Manual
Signalez-le à votre agence commerciale
qui vous le remplacera, puis retournez le
badge défectueux dans sa pochette de
protection contre les ondes par lettre
recommandée avec A/R à :
Report the faulty badge to your sales
agency for replacement, then send it in a
registered letter with acknowledgement of
receipt with its protective aluminum pouch
against wave to:
Contacte consu centro de gestión que se lo
cambiará y envíe el dispositivo defectuoso
en su funda protectora de aluminium
contra la onda por correo certificado con
acuse de recibo a:
Segnali al suo centro di gestione il
dispositivo difettoso per sostituirlo ed in
seguito lo invii per raccomandata
nell’apposita custodia anti-interferenzea:
Bitten Sie Ihr Service-Center um einen
Ersatz. Beim Bekommen des neuen
Gerätes schicken Sie bitte das defekte
Gerät (per Einschreiben mit Rückschein) in
seiner Schutztasche an:
Atelier La Lieutenante
13558 St-Martin-de-Crau
(France - Francia -
Frankreich)
12
!
CHAPITRE 8 PROCÉDURE DE SECOURS
EN VOIE DE PÉAGE
Fiche détachable à remettre au chauffeur

24 25
3. Unpeel the adhesive strip.
CHAPTER 1 INSTALLING THE BADGE
2. Clip the fixing support to the
back of the badge.
If necessary, pull the plastic tab
to release the badge.
1. Parts supplied (badge/support/
power lead)
CHAPTER 1 INSTALLING THE BADGE
Once the badge is removed from
its aluminium bag, the DSRC com-
ponent for collecting ecotaxes and
paying road tolls electronically
is automatically activated for all
French, Belgian and Spanish mo-
torways (subject to a subscription
with Axxès).
i

4. Place the badge in the centre of your windscreen, making sure
the glass is clean, and attach it.
26 CHAPTER 1 INSTALLING THE BADGE 27
Without a power connection, the badge can operate for two
to four hours.
CHAPTER 1
5. Connect the badge to the cigarette lighter with the power cable.
If you do not have a cigarette lighter socket, contact your sale
representative.
INSTALLING THE BADGE

28 29
CHAPTER 1
If you make a mistake, disconnect and then reconnect the badge
to restart the configuration.
To activate your Viaxxès SAT, you will first need to configure it.
Use the arrow buttons
to navigate the menu
Press twice
to enter a menu
Press
to leave a menu
CHAPTER 2 ACTIVATING THE BADGE
1. Use the cigarette lighter cable supplied. Make sure the cable is long enough,
then remove the lighter plug and any excess cable.
2. Locate the connection points in the vehicle using the diagram below.
The ignition signal wire should be connected to the vehicle ignition.
3. Before connecting the cables to the vehicle, install a 5 amp time-delay fuse in
series with the power wires (red and black wires). If the vehicle’s power supply
is already protected, this step is not necessary.
4. Finally, connect each wire to the connection points you have identified
(permanent battery supply, ignition and vehicle ground).
RED
BLACK
WHITE
+12V / +24V Vehicle battery supply
+12V / +24V Ignition signal
Vehicle ground
INSTALLING THE BADGE
CONNECTION TO THE VEHICLE’S POWER SUPPLY
Note: This installation should be carried out by a qualified vehicle
electrician.

Choose your language using the and arrows
and confirm by pressing .
30 31
CHAPTER 2 ACTIVATING THE BADGE ACTIVATING THE BADGE CHAPTER 2
CHOOSING THE LANGUAGE
Axxès
English
Français
Espanol
CHECKING THE REGISTRATION
Axxès
LPN BM468
OK ?
Confirm your plate number.
If it is not correct, check on the delivery note that you have the
right badge for the right vehicle.
If you have the right badge but the registration is not correct,
contact Axxès.

32 33
CHAPTER 3 ONCE THE BADGE IS ACTIVATED CHAPTER 2
Choose the number of axles your vehicle has and confi rm.
Axxès
0=0 : 2
0=0-0==0 : 3
0=0-0==0 : 4
ACTIVATING THE BADGE
CHOOSING THE NUMBER OF AXLES
You must select the total number of axles of your entire
vehicle, including the tractor and its trailer(s).
Select the “0=0-0==0” symbol if a trailer is attached to the
vehicle; otherwise select “0=0”. If you enter the wrong
number of axles, you are liable for a customs fi ne.
Axxès
BM468
Axxles 4
Your Viaxxès SAT is now operational. The green LED is lit and the badge
is working normally.
(more information about the LEDs in chapters 6 and 7).
The number of axles you have selected is shown on the screen beneath
the vehicle registration.
If you do not wish to use your Viaxxès SAT, return it to the shielded bag.
This interrupts all the services of the Viaxxès SAT.

34 35
CHAPTER 5
ACTIVE NETWORKS
CHAPTER 4
If you want to view the various European networks with which you can
use your badge, go to the “Networks OK” menu.
To leave this menu, press .
CHANGING THE AXLES
When you change trailers, you have to update the number of axles
your vehicle has. To do this, go to the “Set Axles” menu.
Using the arrows, select the appropriate value and confi rm with
the button.
Axxès
0=0 : 2
0=0-0==0 : 4
0=0-0==0 : 5
Axxès
TIS-PL (FR)
Via-T (ES)
Ecotaxe (FR)
You must select the total number of axles of your entire
vehicle, including the tractor and its trailer(s).
Select the “0=0-0==0” symbol if a trailer is attached to the
vehicle; otherwise select “0=0”. If you enter the wrong
number of axles, you are liable for a customs fi ne.

36 37
CHAPTER 6 MESSAGES
When the blue LED is lit, you have received a message.
Only the last message is stored. Use the “last message” menu option
to re-read your message if necessary.
To read it, your vehicle has to be stopped. When you have
read the message, confi rm with . The message
disappears and the blue LED turns off.
STOP
Info France
MESSAGES
CHAPTER 7 TROUBLESHOOTING
If the green LED starts fl ashing and a beep sounds, your badge is reach-
ing the end of its battery charge. Plug it in or check your power cable.
X 1
X 1
Without a power connection, the badge can operate for two
to four hours.
BATTERY LOW
Axxès
BM468
Axxles 4

38 39
CHAPTER 8 BACK-UP PROCEDURE
CHAPTER 7 TROUBLESHOOTING
Your Viaxxès SAT may display the red LED if you are in an area that is not
covered by GSM or GPRS for a prolonged period (e.g. a tunnel). This error
is temporary, and the green LED will show once more when you return to
an area with coverage.
If a fault occurs, a red LED replaces the green LED, four warning beeps
sound and a message appears on the screen.
X 4
X 4
Error
Contact Axxès
[phone]
MAJOR FAULT SATELLITE SERVICES
If there is a fault with the satellite system used by your badge,
the regulations state that you must stop as soon as possible and contact
Axxès on the following number:
When we receive your call, we will inform the customs service
to prevent you being liable for a fi ne.
Detachable page to be given to the driver
00 33 (0)4 26 29 75 55