B. Braun Aesculap ECCOS User manual

Gebrauchsanweisung
Lagerungssystem für maschinelle Motorenauf-
bereitung
Instructions for use
Storage system for mechanical motor
preparation
Mode d’emploi
Système de rangement pour la préparation de
moteurs en machine
Instrucciones de manejo
Sistema de alojamiento para la limpieza a
máquina de motores
Istruzioni per l’uso
Sistema di alloggiamento per la preparazione di
motori in lavatrice
Instruções de utilização
Sistema de alojamento de motores para a
limpeza à máquina
Gebruiksaanwijzing
Bevestigingssysteem voor de machinale
reiniging van motoren

2
Lagerungssystem für maschinelle Motorenaufbereitung
1. Übersicht der maschinell reinigbaren Maschinen und Zubehör
COMFORT-Motorline/Zubehör Zugehörige Lagerung
GA 430 GB 460 R
GA 437 GB 461 R
GA 440 GB 479 R
GA 460,
GA 464,
GA 466
GB 463 R
GB 400 GB 477 R
GB 410 GB 478 R
GB 420 GB 465 R
GB 420 200 GB 466 R
GB 430,
GB 431,
GB 432
GB 468 R
GB 434 GB 469 R
GB 440 GB 470 R
GB 484 GB 476 R
GA 206 GB 474 R
GA 437 224 GB 462 R
GB 411,
GB 412,
GB 415,
GB 416,
GB 417,
GB 418,
GB 427,
GB 437
GB 464 R
GB 421,
GB 422,
GB 423,
GB 424,
GB 425
GB 467 R
GB 436 R u.
GC 624 R
GB 475 R
COMFORT-Motorline/Zubehör Zugehörige Lagerung

3
Lagerungssystem für maschinelle Motorenaufbereitung
GC 531
und
ähnliche
GB 471 R
GC 625
und
ähnliche
GB 472 R
HiLAN-Motoren-System Zugehörige Lagerung
GA 518 GB 558 R
GA 519 GB 559 R
GA 520 R GB 560 R
GA 522 R GB 561 R
GB 519 R bis
GB 522 R
GB 529 R bis
GB 535 R
GB 562 R
z. B. GD 720 R
bis GD 848 R
GB 563 R
GA 505,
GA 513,
GA 523
GB 564 R
COMFORT-Motorline/Zubehör Zugehörige Lagerung
GB 536 R bis
GB 538 R
GB 565 R
GD 810 R bis
GD 819 R
GB 568 R
GA 502
GA 553
GA 554
GB 685 R
GD 656 GB 573 R
GB 300 R bis
GB 308 R
GB 572 R
ACCULAN II-Motoren-System Zugehörige Lagerung
GA 612,
GA 613,
GA 620 D,
GA 622,
GA 623,
GA 633,
GA 635,
GA 640,
GA 641,
GA 643
GB 509 R
GA 624 GB 504 R
GA 614,
GA 644
GB 506 R
HiLAN-Motoren-System Zugehörige Lagerung

4
Lagerungssystem für maschinelle Motorenaufbereitung
MiniLine-Motoren-System Zugehörige Lagerung
GA 186 GB 675 R
GA 551,
GA 552
GB 671 R
GA 647 GB 672 R
GB 373 R,
GB 374 R,
GB 376 R,
GB 379 R,
GB 380 R,
GB 381 R,
GB 382 R,
GB 383 R,
GB 384 R,
GB 390 R,
GB 391 R,
GB 392 R
GB 673 R
GB 385 R GB 674 R
Motorenkomponenten mit INTRA-
Kupplung Zugehörige Lagerung
GA 173,
GA 176
GB 680 R
GD 657,
GD 658
GB 685 R
GD 622,
GD 622 M
GB 683 R
GB 360 R GB 684 R
GB 109,
GB 110,
GB 111,
GB 112,
GB 113,
GB 114,
GB 291 R,
GB 292 R,
GD 305,
GB 310,
GD 450,
GD 451,
GD 452,
GD 455,
GD 456,
GD 457,
GD 465,
GD 466,
GD 467
GB 681 R
GB 128 R,
GB 129,
GB 130 R,
GB 166,
GB 169,
GB 200,
GB 267 R,
GB 801
GB 682 R
GD 266,
GB 298
GB 686 R

5
Lagerungssystem für maschinelle Motorenaufbereitung
2. Inhaltsverzeichnis
1. Übersicht der maschinell reinigbaren Maschinen und Zubehör. .2
2. Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3. Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
4. Funktionsweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
5. Bereitstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
6. Montage der Lagerungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
7. Vorbereiten der Komponenten zur maschinellen Aufbereitung. .8
8. Reinigungsprogramm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
9. Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
10. Sterilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
11. Zubehör/Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
12. Kreislauf bei der maschinellen Aufbereitung. . . . . . . . . . . . . . . . .9
13. Beispiele für Lagerungssets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3. Verwendungszweck
Die Lagerungen ermöglichen die maschinelle Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation der Aesculap-COMFORT-Motorline, der ACCULAN-II-Serie,
des HiLAN-Motoren-Systems, der MiniLine und ausgewählter INTRA-
Motorenkomponenten.
Abb. 1
GB 221,
GB 222,
GB 223,
GB 224,
GB 225,
GB 226,
GB 227
GB 687 R
ØLesen Sie bitte vor der ersten maschinellen Aufbe-
reitung der Aesculap-Komponenten diese Ge-
brauchsanweisung sorgfältig durch. Sie vermeiden
dadurch Schäden, die durch unsachgemäßen Aufbau
oder Betrieb verursacht und damit nicht von der Ga-
rantie und Haftung abgedeckt werden.
ØDie maschinelle Reinigung der Aesculap-Komponen-
ten darf nur von qualifizierten Personen durchge-
führt werden.
ØWir behalten uns vor, Ausführungen und technische
Daten ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
ØDie Aesculap-Komponenten dürfen nur maschinell
gereinigt werden, wenn die Vorgaben, die in dieser
Gebrauchsanweisung beschrieben sind, beachtet
werden. Bei Nichtbeachten der Vorgaben können die
Komponenten beschädigt werden. Außerdem erlischt
die Garantie der Teile.
Motorenkomponenten mit INTRA-
Kupplung Zugehörige Lagerung
ØVerwenden Sie nur ein Reinigungs- und Desinfekti-
onsprogramm wie unter Kapitel 8 beschrieben. Bei
Verwendung ungeeigneter Programme und Reini-
gungsmittel können die Komponenten beschädigt
werden.
ØBeachten Sie, dass die Druckluftschläuche GA 460,
GA 464, GA 466, GA 505, GA 513 und GA 523 nur
maschinell gereinigt werden dürfen, wenn die Hül-
sen der Steckerseite mit Auslaufbohrungen versehen
sind (siehe Abb. 1). Druckluftschläuche ohne Aus-
laufbohrungen können Sie beim Technischen Service
von Aesculap umarbeiten lassen.
ØDie Biegewellen GB 400 und GB 401 sind erst ab der
Serien-Nr. 0200 maschinell zu reinigen. Biegewellen
mit älteren Seriennummern können Sie beim Tech-
nischen Service von Aesculap umarbeiten lassen.
ØDie ACCULAN-Bohrmaschine GA 620 darf nicht ma-
schinell gereinigt werden. Sie können diese aber
beim Technischen Service von Aesculap nachrüsten
lassen.

6
Lagerungssystem für maschinelle Motorenaufbereitung
4. Funktionsweise
Die Lagerungen sind so konzipiert, dass kritische Öffnungen abgedeckt
werden und eventuell eindringende Flüssigkeit sofort wieder ablaufen
kann. Schieben Sie deshalb die Komponenten bis zum Anschlag auf die
Halterungen.
5. Bereitstellung
Beachten Sie, dass durch die Schrägstellung der Maschinen ein höhe-
rer Platzbedarf besteht. Befestigen Sie die Lagerungen deshalb nur in
einem Siebkorb gemäß folgender Tabelle:
Werden mehrere Lagerungen in einen Siebkorb eingebaut, muss der
Siebkorb nach der Lagerung mit dem größten Platzbedarf (größte Hö-
he) ausgewählt werden.
Beispiel:
Sollen die Lagerungen GB 461 R und GB 464 R in einen Siebkorb einge-
baut werden, dann muss ein Siebkorb mit einer Höhe von 100 mm (z. B.
JF 214 R) verwendet werden.
ØNur bei korrekt aufgesteckten Komponenten ist ge-
währleistet, dass die Komponenten bei der maschi-
nellen Reinigung nicht beschädigt werden.
Verwendbare Siebkörbe
Höhe 25 mm 50 mm 70 mm 100 mm
Art.-Nr.
JF 211 R
JF 221 R
JF 251 R
JF 212 R
JF 222 R
JF 252 R
JF 213 R
JF 223 R
JF 253 R
JF 214 R
JF 224 R
JF 254 R
GB 460 R 
GB 461 R 
GB 462 R 
GB 463 R 
(GA 464)
GB 464 R 
GB 465 R 
GB 466 R 
GB 467 R 
GB 468 R 
GB 469 R 
GB 470 R 
GB 471 R 
GB 472 R 
GB 474 R 
GB 475 R 
GB 476 R 
GB 477 R 
GB 478 R 
GB 479 R 
GB 504 R 
GB 506 R 
GB 509 R 
GB 558 R 
GB 559 R 
GB 560 R 
GB 561 R 
GB 562 R 
GB 563 R 
GB 564 R 
GB 565 R 
GB 567 R 
GB 568 R 
GB 572 R 
GB 573 R 
GB 671 R 
GB 672 R 
GB 673 R 
GB 674 R 
GB 675 R 
GB 680 R 
GB 681 R 
GB 682 R 
GB 683 R 
GB 684 R 
GB 685 R 
GB 686 R 
GB 687 R 
Verwendbare Siebkörbe
Höhe 25 mm 50 mm 70 mm 100 mm
Art.-Nr.
JF 211 R
JF 221 R
JF 251 R
JF 212 R
JF 222 R
JF 252 R
JF 213 R
JF 223 R
JF 253 R
JF 214 R
JF 224 R
JF 254 R

7
Lagerungssystem für maschinelle Motorenaufbereitung
6. Montage der Lagerungen
Befestigen Sie die Lagerungen mit den beiliegenden Schrauben
(TA 004 656) und Muttern (TA 005 152) in einem geeigneten Siebkorb
(s. Kapitel 5). Verwenden Sie dazu die dem Montageset GB 473 beilie-
genden Werkzeuge.
Ziehen Sie die Hülse am Schraubendreher bis zum Anschlag zurück
und setzen Sie eine Schraube auf die Klinge des Schraubendrehers
(Abb. 2). Schieben Sie die Hülse vor, bis die Schraube fixiert ist (Abb. 3).
Abb. 2
Abb. 3
Legen Sie 2 Muttern in die Öffnungen des Schlüssels (Abb. 4). Richten
Sie die Lagerung im Siebkorb aus und befestigen Sie diese mit den
Schrauben und Muttern (Abb. 5).
Abb. 4
Abb. 5
Befestigen Sie die Lagerungen nicht zu eng nebeneinander, so dass der
Sprühstrahl der Waschmaschine alle Seiten der Komponenten errei-
chen kann. Achten Sie beim Einbau der Lagerungen auf genügend
Raum vor den Komponenten, damit die Komponenten von den Lage-
rungen abgezogen werden können, ohne anzustoßen.
Hinweis
Montieren Sie bei der Lagerung GB 562 R die Auflage des Schaftes so,
dass keine Flüssigkeit in die Werkzeugaufnahme eindringen kann.
ØMontieren Sie die Lagerungen nur waagrecht auf
dem Siebkorbboden.

8
Lagerungssystem für maschinelle Motorenaufbereitung
7. Vorbereiten der Komponenten zur
maschinellen Aufbereitung
Demontieren Sie alle Adapter und Werkzeuge von den Handstücken
bzw. Motoren und stecken Sie die einzelnen Komponenten auf die ent-
sprechenden Lagerungen.
Abb. 6
Bei extremer Verkrustung der Werkzeuge, z. B. durch koaguliertes
Eiweiß, kann die Sauberkeit im maschinellen Reinigungsprozess nicht
garantiert werden. Deshalb muss in diesen Fällen eine manuelle Vor-
reinigung der Werkzeuge durchgeführt werden.
8. Reinigungsprogramm
Alle Aesculap-Komponenten, die auf den Seiten 2-3 abgebildet bzw.
aufgezählt sind, können maschinell gereinigt werden.
Die zur maschinellen Aufbereitung freigegebenen Komponenten kön-
nen nur bei Verwendung der zugehörigen Lagerungen und geeigneter
Reinigungs- und thermischer Desinfektionsprogramme maschinell
aufbereitet werden.
Verwenden Sie ein Reinigungs- und Desinfektionsprogramm, bei dem
die Reinigung mittels enzymatischer Neutralreiniger erfolgt. Durch
den Einsatz von anderen Reinigern werden die Teile beschädigt. Im
Reinigungsgang darf eine Temperatur von 50 °C nicht überschritten
werden. Die Schlussspülung mit gleichzeitiger thermischer Desinfek-
tion muss mit vollentsalztem Wasser erfolgen.
Verwenden Sie beispielsweise das VARIO-TD-Verfahren von Miele
(s. Abb. 7).
Abb. 7 Temperaturverlauf beim Miele VARIO-TD-Verfahren
1Vorspülen
2Reinigen mit Neutralreiniger
3Zwischenspülen
4Desinfektion
5Trocknen
Bei den HiLAN-Handstücken kann es trotz des korrekt abgelaufenen
Trocknungsprogramms vorkommen, dass im Innern des Schafts eine
geringe Menge Flüssigkeit verbleibt. Diese Flüssigkeit sollten Sie durch
“Ausschütteln” entfernen. Eine Beeinträchtigung der Lebensdauer
oder sonstige Komplikationen sind dadurch nicht zu erwarten.
9. Pflege
Nach der Reinigung sind die Komponenten entsprechend den Vorga-
ben der jeweiligen Gebrauchsanweisung zu schmieren. Dies ist beson-
ders bei den HiLAN-, den miniLine- und den Komponenten mit
INTRA-Kupplung unbedingt erforderlich.
10. Sterilisation
Zur Sterilisation können Sie die Komponenten in den Lagerungen be-
lassen. Sterilisieren Sie die Komponenten unmittelbar nach dem Rei-
nigen.
Sterilisieren Sie mit Dampf, dabei Folgendes beachten:
Die Sterilisation hat nach einem validierten Dampfsterilisationsver-
fahren (z. B. in einem Sterilisator gemäß EN 285/ANSI/AAMI/
ISO 11134-1993, ANSI/AAMI ST46-1993 und validiert gemäß EN 554/
ISO 13683) zu erfolgen. Bei der Anwendung des fraktionierten Vaku-
umverfahrens ist die Sterilisation mit dem 134 °C/2 bar-Programm bei
einer Mindesthaltezeit von 5 Minuten durchzuführen.
ØVerwenden Sie nur die für die jeweilige Komponente
vorgesehene Lagerung. Beachten Sie hierzu das
Symbol auf der Lagerung (Abb. 6) und die Tabelle in
Kapitel 1.
ØPflegen und sterilisieren Sie die Komponenten un-
mittelbar nach der maschinellen Reinigung.

9
Lagerungssystem für maschinelle Motorenaufbereitung
11. Zubehör/Ersatzteile
Siebkörbe:
Bestandteile des Montagesets GB 473:
12. Kreislauf bei der maschinellen
Aufbereitung
Abb. 8
13. Beispiele für Lagerungssets
Abb. 9 COMFORT-Bohrmaschine
Abb. 10 COMFORT-Hüftsieb
Abb. 11 ACCULAN-Hüftsieb
Abb. 12 HiLAN
Siebkorbhöhe
Nutzbare
Höhe 25 mm 50 mm 70 mm 100 mm
Standard JF211R JF212R JF213R JF214R
Extra-Länge JF221R JF222R JF223R JF224R
¾-Siebkörbe JF 251 R JF 252 R JF 253 R JF 254 R
Klammer für Spannschlüssel JG 691 R
Stift für Befestigungsmutter von GB 431 und GA 623 JG 696 R
1 Gebrauchsanweisung TA 009 721
1 Schlüssel GB 473 200
1 Schraubendreher TA 009 738
4 Schrauben TA 004 656
4 Muttern TA 005 152
Operativer
Eingriff
Pflege der
Handstücke
Maschinelle Reinigung
und Desinfektion
Sterilisation im Sieb
mit Lagerungen
ereitstellung Entsorgung im Sieb
mit Lagerungen im OP

10
Storage system for mechanical motor preparation
1. Overview of the mechanically cleanable machines and accessories
COMFORT Motorline/accessories Associated storage tray
GA 430 GB 460 R
GA 437 GB 461 R
GA 440 GB 479 R
GA 460,
GA 464,
GA 466
GB 463 R
GB 400 GB 477 R
GB 410 GB 478 R
GB 420 GB 465 R
GB 420 200 GB 466 R
GB 430,
GB 431,
GB 432
GB 468 R
GB 434 GB 469 R
GB 440 GB 470 R
GB 484 GB 476 R
GA 206 GB 474 R
GA 437 224 GB 462 R
GB 411,
GB 412,
GB 415,
GB 416,
GB 417,
GB 418,
GB 427,
GB 437
GB 464 R
GB 421,
GB 422,
GB 423,
GB 424,
GB 425
GB 467 R
GB 436 R a.
GC 624 R
GB 475 R
COMFORT Motorline/accessories Associated storage tray

11
Storage system for mechanical motor preparation
GC 531
and
similar
products
GB 471 R
GC 625
and
similar
products
GB 472 R
HiLAN motor system Associated storage tray
GA 518 GB 558 R
GA 519 GB 559 R
GA 520 R GB 560 R
GA 522 R GB 561 R
GB 519 R to
GB 522 R
GB 529 R to
GB 535 R
GB 562 R
e. g. GD 720 R
to GD 848 R
GB 563 R
GA 505,
GA 513,
GA 523
GB 564 R
COMFORT Motorline/accessories Associated storage tray
GB 536 R to
GB 538 R
GB 565 R
GD 810 R to
GD 819 R
GB 568 R
GA 502
GA 553
GA 554
GB 685 R
GD 656 GB 573 R
GB 300 R to
GB 308 R
GB 572 R
ACCULAN II motor system Associated storage tray
GA 612,
GA 613,
GA 620 D,
GA 622,
GA 623,
GA 633,
GA 635,
GA 640,
GA 641,
GA 643
GB 509 R
GA 624 GB 504 R
GA 614,
GA 644
GB 506 R
HiLAN motor system Associated storage tray

12
Storage system for mechanical motor preparation
MiniLine motor system Associated storage tray
GA 186 GB 675 R
GA 551,
GA 552
GB 671 R
GA 647 GB 672 R
GB 373 R,
GB 374 R,
GB 376 R,
GB 379 R,
GB 380 R,
GB 381 R,
GB 382 R,
GB 383 R,
GB 384 R,
GB 390 R,
GB 391 R,
GB 392 R
GB 673 R
GB 385 R GB 674 R
Motor components with INTRA
coupling Associated storage tray
GA 173,
GA 176
GB 680 R
GD 657,
GD 658
GB 685 R
GD 622,
GD 622 M
GB 683 R
GB 360 R GB 684 R
GB 109,
GB 110,
GB 111,
GB 112,
GB 113,
GB 114,
GB 291 R,
GB 292 R,
GD 305,
GB 310,
GD 450,
GD 451,
GD 452,
GD 455,
GD 456,
GD 457,
GD 465,
GD 466,
GD 467
GB 681 R
GB 128 R,
GB 129,
GB 130 R,
GB 166,
GB 169,
GB 200,
GB 267 R,
GB 801
GB 682 R
GD 266,
GB 298
GB 686 R

13
Storage system for mechanical motor preparation
2. Table of contents
1. Overview of the mechanically cleanable machines
and accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2. Table of contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3. Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4. Mode of operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5. Preparing for operation of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6. Mounting the storage trays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7. Preparing the components for mechanical cleaning . . . . . . . . 16
8. Cleaning program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10. Sterilization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
11. Accessories and spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
12. Mechanical-processing cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
13. Examples of storage sets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3. Intended use
The storage trays make possible mechanical cleaning, disinfection and
sterilization of the Aesculap COMFORT Motorline, the ACCULAN-II
series, the HiLAN motor system, the MiniLine and of selected INTRA
motor components.
Fig. 1
GB 221,
GB 222,
GB 223,
GB 224,
GB 225,
GB 226,
GB 227
GB 687 R
ØPrior to the first mechanical processing of Aesculap
components, please read these instructions
carefully. This will ensure that no damage results
from incorrect assembly or operation, which are not
covered by the guarantee and for which the
manufacturer shall not be liable.
ØThe mechanical cleaning of Aesculap components
must be carried out by qualified personnel only.
ØWe reserve the right to modify our products and
their technical specifications without prior notice.
ØAesculap components may be cleaned mechanically
only if the instructions laid down in this document
are adhered to. Failure to observe these instructions
may result in damage to the components and will
invalidate any guarantee for the components
affected.
Motor components with INTRA
coupling Associated storage tray
ØOnly apply a cleaning and disinfection program
according to the instructions in chapter 8. The
application of unsuitable programs and detergents
may result in damage to the components.
ØPlease note that the compressed air hoses GA 460,
GA 464, GA 466, GA 505, GA 513 and GA 523 may
be machine-cleaned only if the plug-side sleeves are
equipped with drainage holes (see fig. 1). Com-
pressed air hoses without drainage holes can be
modified for machine-cleaning by Aesculap Techni-
cal Service.
ØThe flexible shafts GB 400 and GB 401 are
machine-cleanable from serial no. 0200 only. Older
flexible shafts (carrying lower serial numbers) can be
modified by Aesculap Technical Service.
ØThe ACCULAN drill GA 620 must not be cleaned
mechanically. However, this drill can be upgraded
for mechanical cleaning, by Aesculap Technical
Service.

14
Storage system for mechanical motor preparation
4. Mode of operation
The storage trays have been designed so as to cover critical openings
and to provide immediate drainage of fluids that might enter the
components to be cleaned. The components must therefore be pushed
onto their holders as far as they will go.
5. Preparing for operation of the device
Please note that any tilting of the machines leads to more space being
required. Therefore, the storage trays should be fastened in a basket
only in accordance with the following table:
When installing several storage trays in one basket, the basket has to
be selected according to the bed requiring the most space (height).
Example:
For installing the storage trays GB 461 R and GB 464 R in a single
basket, a basket of a height of 100 mm (e. g. JF 214 R) must be used.
ØTo ensure that the components are not damaged
during mechanical cleaning, the components must
be inserted correctly.
Suitable baskets
Height 25 mm 50 mm 70 mm 100 mm
Art. no.
JF 211 R
JF 221 R
JF 251 R
JF 212 R
JF 222 R
JF 252 R
JF 213 R
JF 223 R
JF 253 R
JF 214 R
JF 224 R
JF 254 R
GB 460 R 
GB 461 R 
GB 462 R 
GB 463 R 
(GA 464)
GB 464 R 
GB 465 R 
GB 466 R 
GB 467 R 
GB 468 R 
GB 469 R 
GB 470 R 
GB 471 R 
GB 472 R 
GB 474 R 
GB 475 R 
GB 476 R 
GB 477 R 
GB 478 R 
GB 479 R 
GB 504 R 
GB 506 R 
GB 509 R 
GB 558 R 
GB 559 R 
GB 560 R 
GB 561 R 
GB 562 R 
GB 563 R 
GB 564 R 
GB 565 R 
GB 567 R 
GB 568 R 
GB 572 R 
GB 573 R 
GB 671 R 
GB 672 R 
GB 673 R 
GB 674 R 
GB 675 R 
GB 680 R 
GB 681 R 
GB 682 R 
GB 683 R 
GB 684 R 
GB 685 R 
GB 686 R 
GB 687 R 
Suitable baskets
Height 25 mm 50 mm 70 mm 100 mm
Art. no.
JF 211 R
JF 221 R
JF 251 R
JF 212 R
JF 222 R
JF 252 R
JF 213 R
JF 223 R
JF 253 R
JF 214 R
JF 224 R
JF 254 R

15
Storage system for mechanical motor preparation
6. Mounting the storage trays
Fasten the storage trays with the enclosed bolts (TA 004 656) and nuts
(TA 005 152) in a suitable basket (see chapter 5). Use the tools
enclosed in the mounting set GB 473 for this purpose.
Pull back the sleeve on the screwdriver as far as it will go and put one
of the bolts onto the blade of the screwdriver (fig. 2). Push forward the
sleeve until the bolt is fixed (fig. 3).
Fig. 2
Fig. 3
Insert 2 nuts in the holes of the key (fig. 4). Align the storage trays in
the basket and fasten it with the bolts and nuts (fig. 5).
Fig. 4
Fig. 5
Do not install the storage trays too close to each other in order to
ensure that the spray jet of the washing machine can reach the
components from all sides. When installing the storage trays, please
take care that there is enough space in front of the components so
that the latter can be withdrawn from the beds without knocking
against other parts.
Note
When using the storage tray GB 562 R, install the shaft support in a
way so that no fluid can get into the tool holder.
ØOnly install the storage trays horizontally on the
basket bottom.

16
Storage system for mechanical motor preparation
7. Preparing the components for
mechanical cleaning
Demount all adapters and tools from the handpieces or motors and
install the individual components on their respective storage trays.
Fig. 6
If the tools are extremely encrusted e. g. by coagulated proteins,
mechanical cleaning processes may not lead to acceptable results in
all cases. Consequently, a manual cleaning process must be applied in
such cases.
8. Cleaning program
All the Aesculap components depicted or listed on pages 2-3 are
machine-cleanable.
The components cleared for mechanical processing can be processed
in this way only when using their associated storage trays as well as
suitable detergents and thermic disinfection programs.
Use a cleaning and disinfecting program in which cleaning is carried
out with an enzyme-neutral cleaning solution. Any application of
other detergents will result in damage to the components. In the
cleaning cycle, the temperature must not exceed 50 °C. The final rinse
accompanied by thermic disinfection has to be carried out with fully
desalinated water.
Use e. g. the VARIO-TD process by Miele (see fig. 7).
Fig. 7 Temperature over time in the Miele VARIO-TD process
1Prerinse
2Cleaning with neutral detergent
3Intermediate rinse
4Disinfecting
5Drying
With the HiLAN handpieces, some fluid may remain inside the shaft,
even if the drying program has progressed correctly. This fluid should
be removed by “shaking out”. This does not lead to a reduction in the
service life or any other complications to be expected.
9. Maintenance
After the cleaning procedure, the components have to be lubricated
according to their respective instructions for use. This is imperative
especially for the HiLAN, the miniLine and the components with
INTRA coupling.
10. Sterilization
For sterilization, the components can remain on their storage trays.
Sterilize the components immediately after cleaning them.
Use a steam sterilizing process, observing the following rules:
The sterilization has to be done according to a validated steam
sterilization procedure (e. g. in a sterilizer according to EN 285/ANSI/
AAMI/ISO 11134-1993, ANSI/AAMI ST46-1993 and validated
according to EN 554/ISO 13683). When the fractional vacuum
procedure is used, the sterilization must be carried out with the
134 °C/2 bar program with a minimum dwell time of 5 minutes.
ØOnly use the dedicated storage tray for each
component. In order to ensure that this is the case,
note the symbol on the storage tray (fig. 6) and the
table in chapter 1.
ØMaintain and sterilize the components immediately
after mechanical cleaning.

17
Storage system for mechanical motor preparation
11. Accessories and spare parts
Baskets:
Components of the mounting set GB 473:
12. Mechanical-processing cycle
Fig. 8
13. Examples of storage sets
Fig. 9 COMFORT drill
Fig. 10 COMFORT hip basket
Fig. 11 ACCULAN hip basket
Fig. 12 HiLAN
Basket height
Effective
height 25 mm 50 mm 70 mm 100 mm
Standard JF211R JF212R JF213R JF214R
Extra length JF 221 R JF 222 R JF 223 R JF 224 R
¾-size
baskets
JF251R JF252R JF253R JF254R
Clamp for spanning key JG 691 R
Pin for the fastening nut for GB 431 and GA 623 JG 696 R
1 Instructions for use TA 009 721
1 Key GB 473 200
1 Screwdriver TA 009 738
4 Bolts TA 004 656
4 Nuts TA 005 152
Operativer
Eingriff
Pflege der
Handstücke
Maschinelle Reinigung
und Desinfektion
Sterilisation im Sieb
mit Lagerungen
ereitstellung Entsorgung im Sieb
mit Lagerungen im OP
S
urgical
operation
Provision
Sterilization in basket
with storage trays
Disposal in wire baskets
storage trays in the
operating theatre
Mechanical cleaning
and disinfection
Care of the
handpiece

18
Système de rangement pour la préparation de moteurs en machine
1. Vue d’ensemble des appareils et des
accessoires nettoyables en machine
Gamme de moteurs COMFORT/Acces-
soires Rangement correspondant
GA 430 GB 460 R
GA 437 GB 461 R
GA 440 GB 479 R
GA 460,
GA 464,
GA 466
GB 463 R
GB 400 GB 477 R
GB 410 GB 478 R
GB 420 GB 465 R
GB 420 200 GB 466 R
GB 430,
GB 431,
GB 432
GB 468 R
GB 434 GB 469 R
GB 440 GB 470 R
GB 484 GB 476 R
GA 206 GB 474 R
GA 437 224 GB 462 R
GB 411,
GB 412,
GB 415,
GB 416,
GB 417,
GB 418,
GB 427,
GB 437
GB 464 R
GB 421,
GB 422,
GB 423,
GB 424,
GB 425
GB 467 R
GB 436 R et
GC 624 R
GB 475 R
GC 531
et
similaires
GB 471 R
Gamme de moteurs COMFORT/Acces-
soires Rangement correspondant

19
Système de rangement pour la préparation de moteurs en machine
GC 625
et
similaires
GB 472 R
Système de moteurs HiLAN Rangement correspondant
GA 518 GB 558 R
GA 519 GB 559 R
GA 520 R GB 560 R
GA 522 R GB 561 R
GB 519 R à
GB 522 R
GB 529 R à
GB 535 R
GB 562 R
p. ex.
GD 720 R à
GD 848 R
GB 563 R
GA 505,
GA 513,
GA 523
GB 564 R
Gamme de moteurs COMFORT/Acces-
soires Rangement correspondant GB 536 R à
GB 538 R
GB 565 R
GD 810 R à
GD 819 R
GB 568 R
GA 502
GA 553
GA 554
GB 685 R
GD 656 GB 573 R
GB 300 R à
GB 308 R
GB 572 R
Système de moteurs ACCULAN II Rangement correspondant
GA 612,
GA 613,
GA 620 D,
GA 622,
GA 623,
GA 633,
GA 635,
GA 640,
GA 641,
GA 643
GB 509 R
GA 624 GB 504 R
GA 614,
GA 644
GB 506 R
Système de moteurs HiLAN Rangement correspondant

20
Système de rangement pour la préparation de moteurs en machine
Système de moteurs MiniLine Rangement correspondant
GA 186 GB 675 R
GA 551,
GA 552
GB 671 R
GA 647 GB 672 R
GB 373 R,
GB 374 R,
GB 376 R,
GB 379 R,
GB 380 R,
GB 381 R,
GB 382 R,
GB 383 R,
GB 384 R,
GB 390 R,
GB 391 R,
GB 392 R
GB 673 R
GB 385 R GB 674 R
Composants de moteurs avec accouple-
ment INTRA
Rangement correspon-
dant
GA 173,
GA 176
GB 680 R
GD 657,
GD 658
GB 685 R
GD 622,
GD 622 M
GB 683 R
GB 360 R GB 684 R
GB 109,
GB 110,
GB 111,
GB 112,
GB 113,
GB 114,
GB 291 R,
GB 292 R,
GD 305,
GB 310,
GD 450,
GD 451,
GD 452,
GD 455,
GD 456,
GD 457,
GD 465,
GD 466,
GD 467
GB 681 R
GB 128 R,
GB 129,
GB 130 R,
GB 166,
GB 169,
GB 200,
GB 267 R,
GB 801
GB 682 R
GD 266,
GB 298
GB 686 R