Büttner Elektronik MT iQ Basic User manual

Batterie-Computer
MT iQ Basic
BEDIENUNGSANLEITUNG · INSTRUCTION MANUAL

Büner Elektronik – MT iQ Basic 3
DE
DE
Einleitung
Sehr geehrter Kunde,
Mit dem Kauf des Batterie-Computers MT iQ Basic haben
Sie sich für ein Qualitätsprodukt der Firma Büttner
Elektronik entschieden.
Dieser Batterie-Computer erfüllt die höchsten Ansprüche
an Qualität und Funktionalität für eine optimale Über-
wachung Ihrer Bord-Batterie.
Bitte prüfen Sie den Inhalt des Paketes direkt nach dem
Öffnen auf Vollständigkeit. Eine Übersicht des Lieferum-
fangs finden Sie auf S. 5 im Kapitel „Lieferumfang“.
Vor der Inbetriebnahme muss der Batterie-Computer auf
die verwendeten Bord-Batterien eingestellt werden. Sehen
Sie hierzu bitte auch den Abschnitt „Batterie-Kapazität ein-
stellen“ auf S. 9.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Mobile
Technology Batterie-Computer iQ Basic.
Ihr Team von Büttner Elektronik
2Mobile Technology –MT iQ Basic

Büner Elektronik – MT iQ Basic 4
DE
DE
3Mobile Technology –MT iQ Basic
Zu dieser Bedienungsanleitung
Mit der Installationshilfe auf den folgenden Seiten nehmen
Sie Ihren Batterie-Computer schnell und einfach in Betrieb.
Wir haben diese Anleitung so verständlich wie möglich ver-
fasst und so knapp wie möglich gehalten.
Lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam durch.
Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise um einen
einwandfreien Betrieb des Gerätes zu gewährleisten.
Verwendete Symbole
Warnung !
Gefahr!
Warnt vor Gefahren für Personen, Schäden am
Gerät oder anderen Gegenständen. Verletzungen
oder Schäden können durch unsachgemäße Hand-
habung entstehen.
Hinweis
Tipps und Tricks
Mit diesem Symbol sind Tipps gekennzeichnet, mit
deren Hilfe Sie Ihr Gerät effektiver und einfacher
verwenden.
!
i

Büner Elektronik – MT iQ Basic 5
DE
DE
Inhaltsverzeichnis
4Mobile Technology –MT iQ Basic
Einleitung
Lieferumfang
1 Allgemeine Hinweise
Sicherheitshinweise
Versorgungsspannung
Feuchtigkeit
2 Anleitung MT iQ Basic Batterie-Computer
Schnell-Übersicht
Ein/Ausschalten
Hauptfunktionen
Batterie-Kapazität einstellen
3 Installation MT iQ Basic
4 Gesamtschaltbild
5 Technische Daten
2
5
6
6
6
7
8
8
8
9
9
12
14
15
.……………………………..…...……….…….
.………………………..…...……….…….
.………..…...……….…….
.………………..…...……….…….
……………..…...……….…….
………....…....…………..…...……….…….
…..………………..…...……….…….
...………………..…...…….…….…….
……...…………….…...……….…….
.…..…...……….…….
..…..…...……….…….
..………..…..…...……….…….
.….…….…..…...……….…….

Büner Elektronik – MT iQ Basic 6
DE
DE
5Mobile Technology –MT iQ Basic
Lieferumfang
Anzahl Beschreibung
1 MT iQ Basic Display
1 Aufbaurahmen
Verlängerungskabel für Display mit Halterung für Hallgeber
und Anschlusskabeln
Hall-Geber
Schraubenpack
1
1
1

Büner Elektronik – MT iQ Basic 7
DE
DE
1 Allgemeine Hinweise
6Mobile Technology –MT iQ Basic
Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch,
bevor Sie Ihr neues Gerät in Betrieb nehmen.
Versorgungsspannung
Der Batteriecomputer kann an einer Gleichspannung von
12V oder 24V betrieben werden. Die Spannung wird
automatisch erkannt.
Sicherheitshinweise
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die
durch unsachgemäße Handhabung und durch Nichtein-
haltung der Sicherheitsvorkehrungen entstanden sind.
Veränderungen an dem Gerät können zu einem Verlust der
Betriebserlaubnis oder zur Verletzung anderer gesetzlicher
Anforderungen (z.B. Geräte- und Produktsicherheitsgesetz,
Gesetz über die elektronische Verträglichkeit von Geräten)
führen. Beim Weiterverkauf des Umbaus wird der Umbau-
verantwortliche zum Hersteller und haftet entsprechend.
Des Weiteren entfällt die Hersteller-Garantie und es kann
zum Verlust von Gewährleistungsrechten kommen.
Der Batterie-Computer MT iQ Basic ist für stationäre und
mobile Einsätze geeignet. Das Gerät sowie die einzelnen
Bauteile sind vor Feuchtigkeit zu schützen und für den
Außeneinsatz grundsätzlich nicht geeignet.

Bü ner Elektronik – MT iQ Basic 8
DE
DE
7Mobile Technology –MT iQ Basic
Feuchtigkeit
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- und
Spritzwasser und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gegenstände darauf. Das Gerät sowie die einzelnen Bau-
teile sind für den Außeneinsatz grundsätzlich nicht geeig-
net.
Warnung !
Elektrischer Strom
Zum Schutz vor Stromschlägen sollten Sie während
der Installation oder Wartung des Gerätes ie Ver-
sorgungsspannung trennen.
d
!

Bü ner Elektronik – MT iQ Basic 9
DE
120 Ah
DE
2 Anleitung MT iQ Basic
Batterie-Computer
8Mobile Technology –MT iQ Basic
Schnell-Übersicht
In der Hauptanzeige des
Gerätes werden alle
wichtigen Informatio-
nen Ihrer Batterie ange-
zeigt.
Die angezeigten Werte
können Sie durch
Drücken der Taste ❶
nacheinander abrufen.
80 Ah
1
2
0
A
h
8
0
A
h
12
Ein / Ausschalten
Die Taste ❶schaltet den Batterie-Computer ein. Nach 30
Sek. dunkelt sich das Display automatisch ab.
Erfolgt für mindestens 120min. keine Betätigung der
Bedientaste geht die Anzeige in den Standby-Modus über.
Der zuletzt angezeigte Messwert wird dann vollständig
ausgeblendet. Die Messung läuft im Hintergrund weiter
dies wird durch ein blinkendes Rechteck angezeigt ❷.
Durch einmaliges Betätigen der Taste ❶erscheint der
zuletzt aufgerufene Messwert im Display.
Hauptanzeige
3

Büner Elektronik – MT iQ Basic 10
DE
DE
9Mobile Technology –MT iQ Basic
Hauptfunktionen anzeigen
Über die Taste ❶wechseln Sie zwischen den Haupt-An-
zeigen des Batterie-Computers.
Angezeigt werden nacheinander: Kapazitätsanzeige in Ah
(die programmierte Gesamtkapazität wird in der rechten,
unteren Ecke angezeigt ❸), Kapazitätsanzeige in %, aktuell
fließender Strom in A, Batterie-Spannung in V.
Beim fließenden Strom zeigt ein „-“ an, wenn Strom aus
der Batterie entnommen wird.
Erreicht die Batterie-Kapazität einen Wert unter 20%, so
beginnt die Anzeige als Warnung zu blinken und verbleibt
bei den angezeigten 20%.
Zur Kennzeichnung von Lade/Entladeströmen unterhalb
der Anzeigegrenze von 1A wechselt die Anzeige bei
positiven Strömen fortlaufend zwischen 0A und 1A bzw.
bei negativen Strömen zwischen 0A und -1A.
Batterie-Kapazität einstellen
Durch 5 Sek. langes Drücken der Taste ❶kommen Sie in
das Menü zum Einstellen der Gesamt-Batteriekapazität.
Erkennbar ist dies durch ein Blinkendes Button-Symbol in
der Anzeige.
Im Menü können Sie Ihre im Fahrzeug installierte Gesamt-
Batterie-Kapazität einstellen. Sie können den Wert der Bat-
terie-Kapazität durch Betätigung der Taste ❶langsam
erhöhen. Wenn Sie lange auf der Taste bleiben, wird der
Wert für die Batterie-Kapazität immer schneller erhöht.

Büner Elektronik – MT iQ Basic 11
DE
DE
10 Mobile Technology –MT iQ Basic
Nach Erreichen von 999 Ah springt die Anzeige wieder
zurück auf 10Ah.
Wenn der richtige Wert in der Anzeige erscheint und Sie
für 10 Sek. keine weitere Eingabe machen, ist der dar-
gestellte Wert als Kapazität im Gerät gespeichert.
Der Batterie-Computer ermittelt nach der Programmierung
der Batterie-Kapazität eine vorläufige Restkapazität an-
hand der Batterie-Spannung. Bitte laden Sie Ihre Batterien
anschließend für mindestens 24 Stunden, so dass der
Batterie-Computer die tatsächliche Kapazität Ihrer
Batterien ermitteln kann.

Bü ner Elektronik – MT iQ Basic 12
DE
DE
12 Mobile Technology –MT iQ Basic
3 Installation MT iQ Basic
Zur Installation entfer-
nen Sie bitte alle Kabel
von der Pol-Klemme des
Plus-Pols Ihrer Batterie.
Führen Sie diese Kabel
nun durch die Öffnung
im Hall-Geber des Bat-
terie-Computers. Der
Pfeil des Hall-Sensors
muss dabei in Richtung
der Batterie zeigen.
Verbinden Sie anschlie-
ßend wieder alle Kabel
mit der Polklemme.
+
Wichtig!
Alle ankommenden bzw. abgehenden
Plusleitungen müssen durch den Sensor
geführt werden. Dies gilt auch wenn mehr als
eine Bordbatterie vorgesehen ist. Führen sie
dann alle Plusleitungen von einer Batterie zu
den Verbrauchern und durch den Sensor.
Unter Umständen ist es hilfreich die diversen
Plusleitungen auf einen Stützpunkt zu führen
und mit einem gemeinsamen Kabel durch den
Sensor und weiter auf den Batteriepol zu
gehen.
!Alle ankommenden bzw. abgehenden
Plusleitungen müssen durch den Sensor
geführt werden. Dies gilt es auch zu beachten
wenn mehr als eine Bordba erie vorgesehen
ist. Führen Sie grundsätzlich alle Plusleitungen
durch den Sensor. Unter Umständen ist es
hilfreich die diversen Plusleitungen auf einen
Stützpunkt zu führen und mit einem gemein-
samen Kabel durch den Sensor und weiter auf
den Ba eriepol zu gehen.

Bü ner Elektronik – MT iQ Basic 13
DE
DE
13Mobile Technology –MT iQ Basic
Verbinden Sie nun die beiden Kabel am Ende des Verläng-
erungskabels mit dem Plus-Pol (rotes Kabel) und dem
Minus-Pol (blaues Kabel) der Batterie.
Verbinden Sie die Polklemme wieder mit dem Batterie-Pol.
Verbinden Sie anschließend das Verbindungskabel mit der
Anzeige des Batterie-Computers bis dieses Einrastet.
Hinweis
Verlängerungskabel
Sollte Ihnen das mitgelieferte Verbindungskabel
von der Länge nicht reichen, so können Sie ein
Verlängerungskabel unter der Bestellnummer
MT01217 bestellen.
Stecken Sie nun den Hall-Sensor in den Halter am Verlän-
gerungskabel bis dieser hörbar einrastet.
DE
13Mobile Technology –MT iQ Basic
Verbinden Sie nun die beiden Kabel am Ende des Verläng-
erungskabels mit dem Plus-Pol (rotes Kabel) und dem
Minus-Pol (blaues Kabel) der Batterie.
Verbinden Sie die Polklemme wieder mit dem Batterie-Pol.
Verbinden Sie anschließend das Verbindungskabel mit der
Anzeige des Batterie-Computers bis dieses Einrastet.
Hinweis
Verlängerungskabel
Sollte Ihnen das mitgelieferte Verbindungskabel
von der Länge nicht reichen, so können Sie ein
Verlängerungskabel unter der Bestellnummer
MT01217 bestellen.
Stecken Sie nun den Hall-Sensor in den Halter am Verlän-
gerungskabel bis dieser hörbar einrastet.
DE
13Mobile Technology –MT iQ Basic
Verbinden Sie nun die beiden Kabel am Ende des Verläng-
erungskabels mit dem Plus-Pol (rotes Kabel) und dem
Minus-Pol (blaues Kabel) der Batterie.
Verbinden Sie die Polklemme wieder mit dem Batterie-Pol.
Verbinden Sie anschließend das Verbindungskabel mit der
Anzeige des Batterie-Computers bis dieses Einrastet.
Hinweis
Verlängerungskabel
Sollte Ihnen das mitgelieferte Verbindungskabel
von der Länge nicht reichen, so können Sie ein
Verlängerungskabel unter der Bestellnummer
MT01217 bestellen.
Stecken Sie nun den Hall-Sensor in den Halter am Verlän-
gerungskabel bis dieser hörbar einrastet.
DE
13Mobile Technology –MT iQ Basic
Verbinden Sie nun die beiden Kabel am Ende des Verläng-
erungskabels mit dem Plus-Pol (rotes Kabel) und dem
Minus-Pol (blaues Kabel) der Batterie.
Verbinden Sie die Polklemme wieder mit dem Batterie-Pol.
Verbinden Sie anschließend das Verbindungskabel mit der
Anzeige des Batterie-Computers bis dieses Einrastet.
Hinweis
Verlängerungskabel
Sollte Ihnen das mitgelieferte Verbindungskabel
von der Länge nicht reichen, so können Sie ein
Verlängerungskabel unter der Bestellnummer
MT01217 bestellen.
Stecken Sie nun den Hall-Sensor in den Halter am Verlän-
gerungskabel bis dieser hörbar einrastet.
i
iPrüfen Sie nach erfolgter Montage die rich ge
Montage des Hall-Gebers. Schalten Sie mehrere
Verbraucher ein (Ladegerät außer Betrieb). Auf
der Anzeige muss der fl ießende Stromwert mit
einem Minuszeichen angezeigt werden. Falls dies
nicht der Fall bi e Hall-Geber drehen.

Bü ner Elektronik – MT iQ Basic 14
DE
DE
14 Mobile Technology –MT iQ Basic
4 Gesamtschaltbild
Zu den Verbrauchern
und Ladeeinrichtungen
rot
blau
Hall-Geber
Sicherung
800mA flink
+
Bordbatterie
+-
Batterie-Verbände:
12V
+
-
+
-
Hallgeber 24V
+
-
+
-
Hallgeber

Bü ner Elektronik – MT iQ Basic 15
DE
DE
15Mobile Technology –MT iQ Basic
5 Technische Daten
Systemspannung
Betriebsspannungsbereich
Eigenstrombedarf
Sicherung am Sensorkabel
Temperaturbereich
Strommeßbereich
Seriennummer (bitte eintragen):
12V / 24V
6,5V … 35 V
~4,5mA .. 17mA
800mA flink
-20°C .. +80°C
+/- 0A .. +/- 200A
Dieses Produkt darf nicht
über den Hausmüll entsorgt
werden.
…………….…….
…….
………………….
……..
…………………
...……………….
Zubehör:
MT01217 Verlängerungskabel für Basic- Batterie-
Computer

Büner Elektronik – MT iQ Basic 16
DE Die Firma Büttner Elektronik GmbH übernimmt bei nachge-
wiesenem Garantieanspruch (Kaufbeleg mit Datum) eine 24-
monatige Garantie.
Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler, die
nachweisbar trotz sachgemäßem Gebrauch entstanden sind
werden, bis 24 Monate nach Kaufdatum, kostenlos behoben. Zur
Durchführung der Garantiearbeiten muss das defekte Gerät für
den Hersteller kostenlos an das Werk geschickt werden. Es bleibt
dem Hersteller überlassen defekte Teile zu reparieren oder
auszutauschen. Die Kosten für den Rückversand werden vom
Kunden getragen. Durch die Erbringung von Garantieleistungen
tritt keine Verlängerung der ab Kaufdatum eingeräumten
Garantiezeit ein.
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
o Schäden, die auf Nichteinhaltung der Hinweise in der
Bedienungsanleitung zurückzuführen sind.
o Schäden, die durch Verpolung, Überstrom, Überspannung
oder Blitzschlag eingetreten sind.
o Geräte, die von Kundenseite geöffnet wurden.
Durch die Herstellergarantie wird die gesetzliche Gewähr-
leistungsplicht nicht eingeschränkt. Bitte wenden Sie sich im Falle
eines Defektes an unsere Hotline oder Ihren Händler.
Hersteller:
Büttner Elektronik GmbH
Dieselstr. 27
D-48485 Neuenkrichen
Tel: 05973 / 900 37-0
Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
DE
16 Mobile Technology –MT iQ Basic
6 Gewährleistung
Durch die Herstellergarantie wird die gesetzliche Gewährleistungs-
pflicht nicht eingeschränkt. Bitte wenden Sie sich im Falle eines
Defektes an unsere Hotline oder Ihren Händler.
Druckfehler, Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.
Alle Rechte, insbesondere der Vervielfältigung sind vorbehalten.
Copyright © BÜTTNER ELEKTRONIK 05/16.

Büner Elektronik – MT iQ Basic 17
DE
DE
17Mobile Technology –MT iQ Basic
Ihre Notizen:
Ihre Notizen:

19
EN
Büner Elektronik – MT iQ Basic
EN
Introduction
18 Mobile Technology –MT iQ Basic
Dear Customer,
When you purchased the battery computer MT iQ Basic,
you decided on a quality product from Büttner Elektronik.
This battery computer meets the highest demands on
quality and functionality for optimum monitoring of your
on-board battery.
Please check the contents of the package for completeness
immediately after opening. Page 5 provides, in the chapter
"Scope of Delivery", an overview of the scope of delivery.
Before commissioning, the battery computer must be
adjusted to the on-board batteries used. In this respect,
please also check the section "Adjustment of Battery
Capacity" on page 9.
We hope you enjoy your new mobile technology battery
computer iQ Basic.
Your Büttner Elektronik team

20
EN
Büner Elektronik – MT iQ Basic
EN
19Mobile Technology –MT iQ Basic
About these Operating Instructions
Our installation assistance on the following pages will help
you to put your battery computer into operation –easily
and quickly.
These Instructions are written as simply and briefly as
possible.
Please read these Instructions carefully. In particular, take
into account the safety information to ensure perfect
operation of the equipment.
Symbols Used
Warning!
Danger!
Warns of dangers for persons, damages to the
equipment or other objects. Improper handling
may result in injuries or damages.
Note
Tips and Tricks
This symbol is used to designate tips, which help
you to utilize your equipment more easily and
more effectively.
!
i