BabyBjorn TRAVEL COT LIGHT User manual

Owner’s Manual
BABYBJÖRN TRAVEL COT LIGHT
ENFR DEIT ESPTNLSVKO DAFIRUPLZH
Trad.
ZH
Simpl.
TCLight_OM_ww_v4_201504.indd 1 2015-06-01 09:53
Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per BabyBjörn Light o cerca il tuo
prodotto tra le migliori offerte di In Casa e in Viaggio

TCLight_OM_ww_v4_201504.indd 2 2015-06-01 09:53

English
Deutsch
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Svenska
Dansk
Suomi
Русский
Polski
한국어
简体中文
繁體中文
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
TCLight_OM_ww_v4_201504.indd 3 2015-06-01 09:53



IMPORTANT!
Do NOT use the travel cot without the original mattress
with base from BABYBJÖRN. Non-usage of the stiened
base can result in your child overturning the cot.
Mattress, consisting of:
• Cover
• Foam
• Base
Strap loops
Hinge
Removable fabric
Legs
Hooks
Foot plugs
BABYBJÖRN TRAVEL COT LIGHT
Congratulations on your choice of the BABYBJÖRN Travel Cot Light,
which is a practical and stable travel cot that ensures your child can
sleep securely and in comfort. The travel cot can be used for newborns
and up until your child is around three years of age.
PARTS OF THE BABYBJÖRN TRAVEL COT LIGHT
Refer to these parts when reading the instructions.
IMPORTANT!
Please read this manual
carefully before use. Keep
it for later reference.
ENGLISH
TCLight_OM_ww_v4_201504.indd 4 2015-06-01 09:53



TECHNICAL INFORMATION
• Weight:  kg (including case)
• Height/length/width when transported:  x  x  cm
• Height/length/width when assembled:  x  x  cm
• Mattress:  x  cm
• Cot fabrics:  polyester
• Mattress cover:  polyester,  cotton
• Mattress cover in UK:  Trevira fabric (Polyester)
• The fabrics closest to your child are Oeko-Tex
Standard , product class  - approved for baby products.
ASSEMBLING THE COT
. Open the bag. Lift out the cot.
.Hold the two short sides. Turn
the cot so its legs are towards
the floor and unfold it with
one clear movement so that
the legs unfold.
. Make sure that each leg is
locked in place.
.Place the mattress inside the
cot. Pull the four red strap loops
on the underside of the mattress
cover through the holes in the
bottom of the cot. Fasten each
loop to a red hook.
EN
TCLight_OM_ww_v4_201504.indd 5 2015-06-01 09:53



. Unfasten the hooks. Remove
the mattress from the travel cot.
Fold up the mattress with the
base and place in the bag. Turn
the cot upside down.
Release one leg at a time by
pulling the legs out. PULL!
. Once released, fold the legs
down and lay them diagonally.
Fold up the travel cot. Place
the cot in the bag between
the folded mattress.
. To wash the cot, remove the
fabric by opening the four zips
on each side of the upper edge.
. Pull out each foot plug and
release the fabric from the legs.
FOLDING UP THE COT
WASHING THE COT
TCLight_OM_ww_v4_201504.indd 6 2015-06-01 09:54



WASHING INSTRUCTIONS
Cot fabric: Machine wash ˚C. Do not tumble dry. The cot should
be assembled when replacing the fabric. Reinsert the foot plugs
and then close the zips.
Mattress cover: Machine wash  ˚C. (UK: Machine wash  ˚C)
Mattress foam: Do not machine wash.
WARNING
• Do NOT use the travel cot without the original mattress with
base from BABYBJÖRN.
• Non-usage of the stiened base can result in your child
overturning the cot.
• Do not use more than one mattress in the cot.
• Always check on the child in the cot regularly.
• To prevent falls: do NOT use the travel cot when the child
is able to climb in and out of the cot.
• Do NOT use the travel cot if any part is broken, torn
or missing and use only spare parts approved by the
manufacturer.
• Do NOT use the travel cot if it is not correctly assembled: all
of the legs must be locked in the extended position, all four
zips closed and the mattress with the base downwards must
be firmly against the bottom of the cot. Check all fittings
regularly for security.
• Be aware of the risk of open fire and other sources of strong
heat, such as electric bar fires, gas fires, radiator, etc., in the
near vicinity of the cot.
• Do NOT leave anything in the cot or place the cot close to
another product, which could provide a foothold or present
danger of suocation or strangulation, e.g. strings, blind/
curtain cords, etc.
• Do NOT let the child play with the cot when it is folded up,
or if the fabric has been removed.
TCLight_OM_ww_v4_201504.indd 7 2015-06-01 09:54



WICHTIG!
Das Reisebett darf NICHT ohne die Originalmatratze von
BABYBJÖRN mit Bodenplatte verwendet werden. Ohne die
feste Bodenplatte kann das Kind das Bett umkippen.
Matratze bestehend aus
• Bezug
• Schaumsto
• Bodenplatte
Hebeschlaufen
Klappgelenk
Abziehbarer Textilbezug
Strebe
Haken
Fußstopfen
Orientieren Sie sich beim Lesen der Anleitung an diesen Bezeichnungen.
DIE EINZELNEN TEILE
DES BABYBJÖRN REISEBETT LIGHT
BABYBJÖRN REISEBETT LIGHT
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres BABYBJÖRN Reisebett Light,
einem praktischen und stabilen Reisebett, in dem Ihr Kind sicher und
geborgen liegt. Das Reisebett kann von Geburt an bis zum Alter von
etwa drei Jahren verwendet werden.
WICHTIG!
Lesen Sie diese Gebrauchs-
anweisung bitte vor der Anwendung
genau durch und bewahren Sie
sie zur späteren Verwendung auf.
DEUTSCH
TCLight_OM_ww_v4_201504.indd 8 2015-06-01 09:54



BETT AUFSTELLEN
. Önen Sie die Tasche.
Heben Sie das Bett heraus.
. Fassen Sie das Bett an beiden
Schmalseiten an. Drehen Sie
das Bett an den Streben in
Richtung Boden und stellen
Sie es mit leichtem Schwung
auf, sodass die Streben
herausgeklappt werden.
. Sicherstellen, dass alle Beine
einrasten.
. Die Matratze in das Bett legen.
Die vier roten Hebeschlaufen
auf der Unterseite des
Matratzenbezuges durch die
Önungen im Boden des Bettes
ziehen. Jede der Schlaufen an
einem roten Haken befestigen.
Matratze bestehend aus
• Bezug
• Schaumsto
• Bodenplatte
Hebeschlaufen
Klappgelenk
Abziehbarer Textilbezug
Strebe
Haken
Fußstopfen
TECHNISCHE ANGABEN
• Gewicht:  kg (einschl. Tasche)
• Höhe/Länge/Breite im Transportzustand:  x  x  cm
• Höhe/Länge/Breite im aufgebauten Zustand:  x  x  cm
• Matratze:  x  cm
• Textilbezug des Reisebetts:   Polyester
• Matratzenbezug:   Polyester,   Baumwolle
• Die Stoffe, mit denen das Kind direkt in Kontakt kommt,
sind nach Öko-Tex Standard , Klasse  für Babyartikel
geprüft und zertifiziert.
DE
TCLight_OM_ww_v4_201504.indd 9 2015-06-01 09:55



. Nehmen Sie jeden Fußstopfen
heraus und lösen Sie den
Textilbezug von den Streben.
. Um das Bett zu waschen,
nehmen Sie den Textilbezug
ab, indem Sie die vier
Reißverschlüsse auf jeder
Bettoberseite önen.
BETT WASCHEN
. Legen Sie jede gelöste Strebe
zusammen und diagonal ab.
Falten Sie das Reisebett
zusammen. Legen Sie das
Bett in die Tasche zwischen die
zusammengefaltete Matratze.
. Die Haken lösen. Entfernen
Sie die Matratze aus dem
Reisebett. Falten Sie die
Matratze mit der Bodenplatte
nach außen und legen Sie sie
in die Tasche. Drehen Sie das
Bett herum.
Lösen Sie eine Strebe nach
der anderen, indem sie daran
ziehen. ZIEHEN!
BETT ZUSAMMENKLAPPEN
TCLight_OM_ww_v4_201504.indd 10 2015-06-01 09:55



WASCHHINWEISE
Textilbezug: Maschinenwäsche bei °C. Nicht im Wäschetrockner
trocknen. Das Bett sollte aufgestellt sein, wenn der Textilbezug
wieder angebracht wird. Befestigen Sie die Fußstopfen und
schließen Sie danach die Reißverschlüsse.
Matratzenbezug: Maschinenwäsche bei °C.
Matratzenschaumstoff: Keine Maschinenwäsche.
ACHTUNG!
• Das Reisebett darf NICHT ohne die Originalmatratze
von BABYBJÖRN mit Bodenplatte verwendet werden.
• Ohne die feste Bodenplatte kann das Kind das Bett umkippen.
• Nicht mehr als eine Matratze in dem Kinderbett verwenden.
• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt im Reisebett.
• Verwenden Sie, um Fallunfälle zu vermeiden, das Reisebett
NICHT, wenn das Kind in der Lage ist, allein aus dem Bett
zu klettern.
• Verwenden Sie das Reisebett NICHT, wenn ein Teil defekt ist
oder fehlt, und verwenden Sie nur vom Hersteller anerkannte
Ersatzteile.
• Benutzen Sie das Reisebett NICHT, wenn es nicht korrekt
montiert wurde. Alle Streben müssen ausgeklappt und
eingerastet und alle vier Reißverschlüsse geschlossen sein.
Die Matratze muss mit der Bodenplatte nach unten stabil am
Bettboden anliegen. Kontrollieren Sie die richtige Montage
regelmäßig.
• Stellen Sie das Bett NICHT in die Nähe von oenem
Feuer oder anderen starken Hitzequellen wie elektrische
Heizelemente, Gaselemente, Radiatoren usw.
• Hinterlassen Sie nichts im Reisebett, was dem Kind als
Kletterhilfe dienen könnte und stellen Sie das Bett NICHT in
der Nähe von Gegenständen auf, die eine Erdrosselungs- oder
Erstickungsgefahr in sich bergen, z.B. Kordeln, Gardinen-/
Rolloschnüre usw.
• Lassen Sie das Kind NICHT mit dem zusammengeklappten
Bett spielen oder wenn der Textilbezug entfernt wurde.
TCLight_OM_ww_v4_201504.indd 11 2015-06-01 09:55



IMPORTANT !
NE PAS utiliser le lit parapluie sans le matelas d’origine
BABYBJÖRN avec support. Sans ce support rigide, l’enfant
risque de faire basculer le lit.
Matelas, comportant :
• Housse
• Mousse
• Support
Sangles
Armature repliable
Toile amovible
Pieds
Crochets
Patins
Se reporter à ces pièces lors de la lecture des instructions.
PIÈCES DU LIT PARAPLUIE LIGHT BABYBJÖRN
LIT PARAPLUIE LIGHT BABYBJÖRN
Vous venez d’acquérir un Lit Parapluie Light BABYBJÖRN, félicitations!
Ce lit parapluie est stable et pratique, votre enfant y dormira
confortablement et en toute sécurité. Il peut s’utiliser dès
la naissance de l’enfant jusqu’à l’âge de trois ans environ.
FRANÇAIS
IMPORTANT!
Lire attentivement ce manuel
avant l’utilisation et le
conserver pour des besoins
futurs.
TCLight_OM_ww_v4_201504.indd 12 2015-06-01 09:55



POUR DÉPLIER LE LIT
Matelas, comportant :
• Housse
• Mousse
• Support
Sangles
Armature repliable
Toile amovible
Pieds
Crochets
Patins
FR
. Ouvrir le sac. Sortir le lit.
. Le saisir par les deux côtés
courts. L’orienter avec les pieds
vers le sol et l’ouvrir avec un
mouvement net de manière
à déplier les pieds.
. Assurez-vous que chaque pied
soit bien verrouillé.
. Placez le matelas dans le lit.
Tirez sur les quatre sangles
rouges situées sur la partie
inférieure de la housse du
matelas et faites-les passer
dans les trous situés au fond
du. Attachez chaque sangle à
un crochet rouge.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
• Poids :  kg (sac compris)
• Hauteur/longueur/largeur en position de transport :  x  x  cm
• Hauteur/longueur/largeur une fois monté :  x  x  cm
• Matelas :  x  cm
• Toile du lit :   polyester
• Housse du matelas :   polyester,   coton
• Les tissus les plus en contact avec votre enfant sont certifiés
conformes selon la norme Öko-Tex Standard , classe de
produits .
TCLight_OM_ww_v4_201504.indd 13 2015-06-01 09:56



. Retirer les patins et enlever la
toile des pieds.
. Pour nettoyer le lit, retirer la
toile en ouvrant les quatre
fermetures éclair sur les côtés
du bord supérieur.
NETTOYAGE DU LIT
. Plier le pied détaché et le
placer en diagonale.
Replier le lit. Placer le lit
à l’intérieur du sac, dans
le matelas plié.
. Détachez les sangles des
crochets. Enlever le matelas
du lit. Plier le matelas avec le
support et le placer dans le sac.
Retourner le lit.
Détacher les pieds un par un
en TIRANT dessus.
POUR REPLIER LE LIT
TCLight_OM_ww_v4_201504.indd 14 2015-06-01 09:57



CONSEILS DE LAVAGE
Toile du lit : Lavable en machine à ˚C. Ne pas sécher au tambour.
Le lit doit être déplié quand le tissu est remis en place. Fixer les
patins puis fermer les fermetures éclair.
Housse du matelas : Lavable en machine à ˚C
Mousse du matelas : Ne pas laver en machine.
ATTENTION!
• NE PAS utiliser le lit parapluie sans le matelas d’origine
BABYBJÖRN avec support.
• Sans ce support rigide, l’enfant risque de faire
basculer le lit.
• N'utilisez pas plus d'un matelas dans le lit pour bébé.
• Toujours surveiller l’enfant régulièrement lorsqu’il est
dans le lit.
• Pour prévenir les chutes : NE PAS utiliser le lit parapluie
quand l’enfant est capable de s’y installer ou d’en sortir.
• NE PAS utiliser le lit parapluie si un élément est cassé,
abîmé ou manquant. N’utiliser que des pièces de rechange
approuvées par le fabricant.
• NE PAS utiliser le lit parapluie s’il n’est pas correctement
assemblé ; tous les pieds doivent être déployés, les quatre
fermetures éclair fermées et le matelas (support placé
vers le bas) calé au fond. Vérifier régulièrement toutes
les fixations.
• Avoir conscience du danger présenté par les flammes nues
et autres sources de forte chaleur, comme les chaudières
électriques, les feux de gaz, les radiateurs, etc., à proximité
du lit.
• Ne rien laisser dans lit et NE PAS placer celui-ci à côté d’un
autre produit pouvant servir de marchepied ou présenter un
risque de suocation ou de strangulation, par exemple des
ficelles, des cordons de store ou de rideau, etc.
• NE PAS laisser l’enfant jouer avec le lit quand il est replié
ou si la toile est retirée.
TCLight_OM_ww_v4_201504.indd 15 2015-06-01 09:57



¡IMPORTANTE!
NO utilices la cuna de viaje sin el colchón original de
BABYBJÖRN con la base rígida. Sin la base del fondo,
el niño puede volcar la cuna.
Colchón, que se
compone de:
• Funda
• Espuma
• Base
Presillas
Bisagra de plegado
Tela extraíble
Pata
Ganchos
Tapón de la pata
Observe estas partes mientras lee las instrucciones.
PARTES DE LA CUNA DE VIAJE LIGHT BABYBJÖRN
Enhorabuena por haber elegido la Cuna de Viaje Light BABYBJÖRN,
una cuna práctica y estable para los viajes, para que tu bebé duerma
seguro y cómodamente. La cuna de viaje puede usarse para un recién
nacido y hasta que el niño cumpla  años aproximadamente.
CUNA DE VIAJE LIGHT BABYBJÖRN
ESPAÑOL
¡IMPORTANTE!
Lea con atención este manual
antes de usar el producto.
Consérvelo para usarlo en
el futuro.
TCLight_OM_ww_v4_201504.indd 16 2015-06-01 09:57



. Abra la bolsa. Saque la cuna.
. Agarre los dos lados
cortos. Déle la vuelta a la
cuna, con las patas hacia el
suelo, y despliéguela con un
movimiento firme, de forma
que se extiendan las patas
hacia afuera.
. Asegúrese de que cada pata
quede asegurada en su sitio.
. Coloque el colchón dentro
de la cuna. Tire de las cuatro
presillas rojas situadas en
las cuatro esquinas en la
parte inferior de la funda del
colchón y páselas a través
de los agujeros en la parte
inferior de la cuna. Abroche
cada presilla a un gancho
rojo.
ES
MONTAJE DE LA CUNA
INFORMACIÓN TÉCNICA
• Peso:  kg (bolsa incluida)
• Altura/longitud/anchura plegada para transporte:  x  x  cm
• Altura/longitud/anchura abierta:  x  x  cm
• Colchón:  x  cm
• Tela de la cuna:  poliéster
• Funda del colchón:  poliéster y  algodón
• Los tejidos en contacto con el niño cumplen con la norma
Oeko-Tex , clase , para productos para bebés.
TCLight_OM_ww_v4_201504.indd 17 2015-06-01 09:57



. Extraigael tapón de cada una
de las cuatro patas y separe la
tela de las patas.
. Para lavar la cuna, quite la tela
abriendo las cuatro cremalleras,
una en cada lado del borde
superior de la cuna.
LAVADO DE LA CUNA
. Doble las patas sueltas hacia
dentro y póngalas en posición
diagonal.
Pliegue la cuna de viaje.
Introduzca la cuna en la bolsa,
dentro del colchón plegado.
PLEGADO DE LA CUNA
. Suelte los ganchos. Saque
el colchón de la cuna de
viaje. Pliegue el colchón e
introdúzcalo en la bolsa.
Ponga la cuna boca abajo.
Suelte la patas una a una,
tirando de las patas. ¡TIRE!
TCLight_OM_ww_v4_201504.indd 18 2015-06-01 09:58



INSTRUCCIONES DE LAVADO
Tela de la cuna: Lavado a máquina °C. No utilice secadora.
Debemos desplegar la cuna para colocar la tela en su sitio.
Introduzca los tapones en las patas y a continuación cierre las
cremalleras.
Funda del colchón: Lavado a máquina  °C.
Espuma del colchón: No lavar a máquina.
¡ADVERTENCIA!
• NO utilice la cuna de viaje sin el colchón original
de BABYBJÖRN con la base.
• Sin la base rígida, el niño puede volcar la cuna.
• No utilice más de un colchón en la cuna.
• Supervise siempre al bebé en la cuna periódicamente.
• Para prevenir las caídas, NO use la cuna cuando
el niño pueda trepar para entrar y salir de ella.
• NO utilice la cuna de viaje con alguna parte rota, desgarrada
o ausente, y utilice solamente piezas de repuesto aprobadas
por el fabricante.
• NO use la cuna de viaje si no está montada correctamente.
Es necesario que las cuatro patas estén fijadas en la posición
desplegada, las cuatro cremalleras cerradas y el colchón con
la base bien firme contra el fondo de la cuna. Compruebe
todos los ajustes periódicamente por razones de seguridad.
• Tenga en cuenta el riesgo de una chimenea abierta
y de otras fuentes de calor intenso, tales como calentadores
de barras eléctricos, radiadores, etcétera,
en las cercanías de la cuna.
• NO deje nada en la cuna, ni la coloque cerca de otro producto
que pueda servir de escalera, o constituir
peligro de asfixia o estrangulación, tales como cordeles,
cuerdas de persianas, etc.
• NO deje que el niño juegue con la cuna cuando
esté replegada o cuando no tenga la tela puesta.
TCLight_OM_ww_v4_201504.indd 19 2015-06-01 09:58



IMPORTANTE!
Não use o berço de viagem sem o colchão original
BABYBJÖRN com base. Sem a base dura, a criança
pode tombar o berço.
Colchão, constituído por:
• Cobertura
• Espuma
• Base
Presilhas
Estrutura articulada
Cobertura removível em tecido
Apoios
Ganchos
Tampões dos pés
As instruções referem-se a estas peças.
PARTES DO BERÇO DE VIAGEM LIGHT BABYBJÖRN
Parabéns pela sua escolha do Berço de Viagem Light BABYBJÖRN,
um berço de viagem estável e prático onde o seu bebé está deitado
bem aconchegado e seguro. O berço de viagem pode ser usado desde
os primeiros tempos de vida e até cerca de  anos de idade.
BERÇO DE VIAGEM LIGHT BABYBJÖRN
PORTUGUÊS
IMPORTANTE!
Leia este manual com atenção
antes de usar. Depois guarde-o
para uso posterior.
TCLight_OM_ww_v4_201504.indd 20 2015-06-01 09:58