Babyruf Mbf 3133 oko User manual

Seite/Page

59HH1207

Mobiler 2-Kanal-Babyruf

Hartig+Helling GmbH+Co. KG

Wilhelm-Leithe-Weg 81,

44867 Bochum, Germany

http://www.hartig-helling.de

Service-Hotline

(0,14 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz.

Eventuell abweichender Mobilfunktarif.)

Telefon 01805 8855600

Telefax 01805 8855609

CE-Konformitätserklärung

Wir,

HARTIG+HELLING GMBH+CO. KG

WILHELM-LEITHE-WEG 81,

44867 BOCHUM, GERMANY

erklären, dass das Produkt

MBF 3133 ÖKO, Babyruf

den Schutzanforderungen entspricht, die in der Richtlinie des Rates

zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die

elektromagnetische Verträglichkeit R&TTE (1999/5/EC) festgelegt sind.

Zur Beurteilung wurden folgende Normen herangezogen:

Radio: EN 300220-3 V1.1.1

EMC: EN 301489-3 V1.4.1

Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich der Sicherheitsrichtlinie wurden

folgende Normen herangezogen:

Safety: EN 60065:2002

Die Prüfung wurde durchgeführt von:

BZT-ETS CERTIFICATION GMBH

Notiﬁed body ID-No.:

0681

EUROPEAN HARMONISED FREQUENCY BAND

01.07.2007 Geschäftsführer Markus Wix

Datum Rechtsgültige Unterschrift

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Manual de Instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Návod na obsluhu

MBF 3133 ÖKO

MBF3133_Oeko_manual.indd 1-1 07.12.2007 12:02:24 Uhr

-3-

MBF 3133 ÖKO eignet sich ideal zur Überwachung

kleiner Kinder, Babys oder pﬂegebedürftiger Men-

schen. Um Ihr Baby vor Elektrosmog zu schützen,

schirmt das Gehäuse vom Sender verursachte elek-

trische und magnetische Felder ab. Zusätzlich wird

der Sender mit einem elektronischen Netzteil be-

trieben, so dass im Gegensatz zu herkömmlichen

Netzteilen für Ihr Baby keine Belastung durch das

Netzteil entsteht.

MBF 3133 ÖKO besteht aus einem Sender, einem

Empfänger und zwei Netzteilen (230 V AC/50 Hz).

Ihr Babyrufgerät arbeitet auf zwei verschiedenen

Frequenzen (Kanälen) im 40-MHz-Frequenzbereich

und bietet somit den Komfort optimaler Übertra-

gungsqualität. Sie können den Sender und Empfän-

ger netzunabhängig mit Batterien/Akkus betreiben.

Der Sender wird mit vier Mignonbatterien/-akkus AA

(nicht im Lieferumfang enthalten), der Empfänger

mit einem Akkupack (3,6 V DC - im Lieferumfang

enthalten) betrieben. Wenn Sie sich für den Betrieb

mit den beigefügten Netzteilen entscheiden, ist es

nicht erforderlich, die Batterien/Akkus aus den Ge-

räten zu entfernen. Der Batterie- bzw. Akku-Betrieb

wird automatisch unterbrochen.

1. Lieferumfang

1 x Sender

1 x Empfänger

1 x spezieller Akkupack für den Empfänger

1 x Ladeschale für den Empfänger

1 x Netzteil für den Empfänger

1 x elektronisches Netzteil für den Sender

1 x Bedienungsanleitung

2. Besonderheiten

• Sender mit Nachtlichtfunktion

• Empﬁndlichkeitsschalter am Sender (High/Low)

• stufenlose Lautstärkereglung am Empfänger

• optische Empfangsanzeige

• 2 verschiedene Kanäle einstellbar

• optische Batterieüberwachung an Sender und Emp-

fänger

• Pilottonfunktion zum störungsfreien Empfang

• zuschaltbarer Reichweitenalarm (einzeln abschaltbar)

• Sendeleistungsumschalter (Ökobetrieb)

• Gehäuseinneres des Senders zur Reduzierung von

Elektrosmog mit Kupfer beschichtet

• Gehäuse und Netzteil des Senders sind Elektrosmog-

reduziert

3. Wichtige Hinweise

• Vor Gebrauch des Babyrufgerätes die Bedienungsan-

leitung lesen!

Bedienungsanleitung

Inhalt

1. Lieferumfang .................................................. 3

2. Besonderheiten ............................................. 3

3. Wichtige Hinweise ........................................... 3

4. Sicherheitshinweise ........................................ 4

5. Bedienelemente ............................................. 4

6. Inbetriebnahme des Senders ........................... 4

6.1 Empﬁndlichkeitsumschaltung ...................... 4

6.2 Sendeleistung verringern (Ökobetrieb) ......... 4

6.3 Schutz vor elektrischen und magnetischen

Feldern (Elektrosmog) ................................ 5

7. Inbetriebnahme des Empfängers ...................... 5

7.1 Leuchtdiodenkette ..................................... 5

8. Funktionsprüfung ............................................ 5

9. Reichweite ..................................................... 5

9.1 Reichweitenalarm ....................................... 5

9.2 Reichweitenalarm aktivieren/deaktivieren ..... 5

10. Gürtelclips/Aufhängevorrichtung ...................... 6

11. Einlegen der Akkus/Batterien für den Sender ..... 6

12. Einlegen des Akkupacks für den Empfänger ...... 6

13. Batterieüberwachung ...................................... 6

14. Laden des Akkupacks im Empfänger ................. 6

15. Laden der Akkus des Senders .......................... 6

16. 40-MHz-Technik ............................................. 6

17. Pilotton ......................................................... 6

18. Nachtlichtfunktion ........................................... 6

19. Hinweise zur ökologischen Nutzung .................. 7

20. Tipps und Tricks für den Störungsfall ................. 7

21. Wichtige Informationen .................................... 7

22. Entsorgungshinweis ........................................ 7

23. Pﬂege und Gewährleistung .............................. 7

24. Technische Daten ........................................... 8

MBF3133_Oeko_manual.indd 2-3 07.12.2007 12:02:24 Uhr

-4-

-5-

Ökobetrieb mit verringerter Sendeleistung.

LED-Taste (7) LED Sendeleistung

aktiviert leuchtet Sender strahlungsarm

deaktiviert ausgeschaltet Sender extrem strahlungs-

arm (Ökobetrieb)

6.3 Schutz vor elektrischen und

magnetischen Feldern (Elektrosmog)

Um Ihr Kind vor Elektrosmog zu schützen, schirmt das

Gehäuse vom Sender verursachte elektrische und mag-

netische Felder ab.

Zusätzlich wird der Sender mit einem elektronischen

Netzteil betrieben, so dass im Gegensatz zu herkömmli-

chen Netzteilen keine Belastung für Ihr Baby entsteht.

7. Inbetriebnahme des Empfängers

Stellen Sie den Empfänger in dem Raum auf, in dem Sie

sich aufhalten werden oder befestigen Sie ihn mit ent-

sprechendem Montagematerial an der Wand.

Den Empfänger können Sie entweder mit dem beilie-

genden Netzteil über die Ladeschale oder mit dem bei-

liegenden Akkupack betreiben.

Zum Akkubetrieb legen Sie bitte wie unter „Einlegen des

Akkupacks für den Empfänger“ beschrieben, den Akku-

pack in das Batteriefach. Für den Netzbetrieb schließen

Sie das Netzteil an die Buchse (18) der Ladeschale an

und setzen Sie den Empfänger auf die Ladeschale.

Hinweis! Für den Netzbetrieb ist es zwingend erforder-

lich, dass der Akkupack im Gerät verbleibt, ohne einge-

legten Akkupack kann der Empfänger nicht über die La-

deschale betrieben werden.

Mit dem Kanalwahlschalter (16) wählen Sie den Über-

tragungskanal (1 oder 2). Grundsätzlich müssen Sender

und Empfänger für den Betrieb auf den gleichen Kanal

(1 oder 2) eingestellt werden.

Durch Drehen des Lautstärkereglers (15) nach oben wird

das Gerät eingeschaltet. Nach dem Einschalten leuch-

tet die LED (13) auf und zeigt Ihnen die Betriebsbereit-

schaft an. Durch weiteres Drehen des Lautstärkereg-

lers (15) können Sie dann die Lautstärke nach Belieben

einstellen.

Über die beiliegende Bestellkarte können Sie

zusätzliche Original-Netzteile sowie spezielle

Akkupacks erwerben.

7.1 Leuchtdiodenkette

Der Empfänger verfügt über eine Leuchtdiodenkette

(14). Sobald ein Geräusch übertragen wird, nehmen Sie

dieses nicht nur akustisch wahr, sondern auch optisch

über die Leuchtdiodenkette. Je stärker das empfangene

Geräusch ist, umso mehr Dioden leuchten auf.

8. Funktionsprüfung

Es ist sehr wichtig, die Funktion der Babyrufanlage vor

dem ersten Einsatz zu überprüfen. Stellen Sie dazu Ihren

Sender in den gewünschten Raum und schalten z. B. ein

Radio auf Zimmerlautstärke ein.

Danach stellen Sie mit dem Empﬁndlichkeitsschalter

(3) den Sender auf die gewünschte Ansprechempﬁnd-

lichkeit. Zum Schluss gehen Sie mit Ihrem Empfänger

einmal durch Ihre Räumlichkeiten und stellen die ge-

wünschte Lautstärke ein.

9. Reichweite

Aufgrund der physikalischen Ausbreitungsbedingun-

gen von Funkwellen müssen Sie die Reichweite Ihres

Babyrufgerätes in Ihrer Umgebung durch Ausprobieren

ermitteln. Bei optimalen Bedingungen erzielen Sie eine

Reichweite bis zu 250 Metern. Die tatsächliche Reich-

weite hängt aber im Wesentlichen von den örtlichen Ge-

gebenheiten ab. Hierbei sind z. B. der Standort des Sen-

ders, die Art der Bebauung oder die atmosphärischen

Bedingungen zu berücksichtigen. Zusätzlich kann die

Reichweite eingeschränkt sein, wenn Sie den Empfän-

ger in Ihren Händen halten und ihn verschließen.

9.1 Reichweitenalarm

Wenn sich der Empfänger außerhalb der Reichweite des

Senders beﬁndet, wird Ihnen das durch ein akustisches

Reichweitensignal am Empfänger signalisiert, das ca.

55 Sekunden nach Abbruch der Verbindung zum Sender

ausgelöst wird. Der Reichweitenalarm wird dann in ei-

nem Rhythmus von ca. 35 Sekunden ständig wiederholt.

Der akustische Reichweitenalarm des Empfängers wird

auch dann ausgelöst, wenn:

• der Sender ausgeschaltet ist,

• der Sender auf einen anderen Kanal als der Empfän-

ger eingestellt ist,

• Sender oder Empfänger im Akku- oder Batteriebetrieb

mit entleerten Akkus/Batterien arbeiten,

• der Reichweitenalarm beim Sender deaktiviert und

beim Empfänger aktiviert ist.

9.2 Reichweitenalarm aktivieren/deaktivieren

Mit der LED-Taste (6) am Sender und der LED-Taste (19)

am Empfänger wird der Reichweitenalarm aktiviert bzw.

deaktiviert.

Der Reichweitenalarm ist aktiviert, sobald die LED-Tas-

te (6) am Sender und die LED-Taste (19) am Empfänger

auﬂeuchten. Wenn die LED-Tasten ausgeschaltet sind,

ist der Reichweitenalarm deaktiviert.

Hinweise! Wenn Sie sich vergewissert haben, dass eine

Überschreitung der Reichweite ausgeschlossen ist,

• Die Bedienungsanleitung ist ein Teil des Produkts. Sie

enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und

Handhabung des Gerätes.

• Heben Sie die beigefügte Bedienungsanleitung stets

zum Nachlesen auf!

• Sie muss bei Weitergabe an dritte Personen mit ausge-

händigt werden.

4. Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anlei-

tung verursacht werden, erlischt der Garantiean-

spruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren,

übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Per-

sonenschäden, die durch unsachgemäße Handha-

bung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise

verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung.

In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.

5. Bedienelemente

10 11

8 97

20 21

1. Antenne des Senders

2. Nachtlicht

3. Empﬁndlichkeitsschalter

4. Betriebsanzeige

5. Sendeanzeige

6. Reichweitenalarm Ein/Aus-Taste

7. Sendeleistungsumschalttaste

8. Netzbuchse

9. Mikrofon

10. Nachtlichtfunktionsschalter

11. Ausschalter/Kanalwahlschalter

12. Antenne des Empfängers

13. Betriebsanzeige

14. optische Empfangsanzeige

15. Ein/Aus/Lautstärkeregler

16. Kanalwahlschalter

17. Lautsprecher

18. Netzbuchse

19. Reichweitenalarm Ein/Aus-Taste

20. Ladekontrollanzeige

21. Ladeschale

6. Inbetriebnahme des Senders

Um eine optimale Übertragung zu gewährleisten, stel-

len Sie den Sender senkrecht in dem zu überwachen-

den Raum auf oder befestigen ihn mit entsprechendem

Montagematerial an der Wand.

Sie können den Sender entweder mit dem beiliegenden

Netzteil oder mit vier Mignonzellen (nicht im Lieferum-

fang enthalten) betreiben. Zum Batteriebetrieb legen

Sie bitte wie unter „Einlegen der Akkus/Batterien für den

Sender“ beschrieben, vier Mignonzellen AA in das Batte-

riefach. Für den Netzbetrieb schließen Sie das Netzteil

an die Buchse (8) des Senders an.

Mit dem Schiebeschalter (11) des Senders wird sowohl

das Gerät eingeschaltet als auch einer der beiden Über-

tragungskanäle gewählt. In der Stellung „1“ überträgt

das Gerät auf Kanal 1 und in der Stellung „2“ auf Kanal 2.

Die Betriebsbereitschaft wird Ihnen durch die auﬂeuch-

tende LED (4) angezeigt.

Sobald ein Geräusch vom Sender wahrgenommen wird,

leuchtet die LED (5) für die Dauer der Übertragung auf.

Hinweis! Aus Sicherheitsgründen und zur optimalen

Geräuschübertragung empfehlen wir Ihnen, einen Min-

destabstand von 1,0 Meter zwischen Sender und dem

Bett Ihres Kindes nicht zu unterschreiten. Die Vordersei-

te des Gerätes sollte möglichst in Richtung der zu über-

wachenden Person (z. B. Ihr Baby) zeigen. Darüber hi-

naus ist darauf zu achten, dass die Geräusche bzw. der

Schall nicht durch Hindernisse unterbrochen werden.

Über die beiliegende Bestellkarte können Sie

zusätzliche Original-Netzteile erwerben.

6.1 Empﬁndlichkeitsumschaltung

Mit dem Empﬁndlichkeitsschalter (3) an der Vorderseite

des Gerätes wird die Mikrofonempﬁndlichkeit eingestellt:

Schalterstellung links = Sender auf hohe Empﬁndlich-

keit eingestellt

Schalterstellung rechts = Sender auf geringe Empﬁnd-

lichkeit eingestellt

Hinweis! Der Begriff Empﬁndlichkeit bezeichnet die An-

sprechschwelle des Senders. Sie sollte individuell den

örtlichen Gegebenheiten angepasst sein.

6.2 Sendeleistung verringern (Ökobetrieb)

Die Sendeleistung können Sie jederzeit Ihren persönli-

chen Bedürfnissen entsprechend anpassen. Wenn Sie

eine höhere Reichweite (ca. 250 m) überbrücken möch-

ten, wählen Sie den Normalbetrieb. Bei geringeren Ent-

fernungen zum Empfänger (ca. 75 m), wählen Sie den

MBF3133_Oeko_manual.indd 4-5 07.12.2007 12:02:25 Uhr

-6-

-7-

das Mikrofon ein Geräusch wahrnimmt

EIN = Nachtlichtfunktion ist ständig aktiviert

Hinweise! Im VOX-Modus schaltet sich das Nachtlicht

ca. 2 Sekunden nach dem zuletzt wahrgenommenen

Geräusch automatisch aus.

Um die Batterien/Akkus zu schonen, sollte die Nacht-

lichtfunktion nur bei Netzteilbetrieb verwendet werden.

19. Hinweise zur ökologischen Nutzung

• Bei der Benutzung von Akkus/Batterien können elek-

trische und magnetische Felder vollständig vermieden

werden.

• Bitte bei Nichtbenutzung des Babyrufgerätes die Netz-

teile aus den Steckdosen entfernen, um elektrische,

magnetische und elektromagnetische Felder zu ver-

meiden. Außerdem können dadurch Kosten einge-

spart werden, da Netzteile auch dann Strom verbrau-

chen, wenn sie nur in einer Steckdose eingesteckt

sind.

20. Tipps und Tricks für den Störungsfall

• Wenn Sender oder Empfänger keine Funktion haben,

bitte einmal die Stromversorgung überprüfen.

• Wenn keine Übertragung zwischen Sender und Emp-

fänger stattﬁndet, bitte einmal die Sende-/Empfangs-

kanäle bei beiden Geräten überprüfen (nur bei einer

Übereinstimmung ist eine Verbindung möglich).

• Da das MBF 3133 ÖKO auf Funkbasis arbeitet, ist nicht

auszuschließen, dass Sie Gespräche anderer Funk-

teilnehmer hören können und dass andere Funkteil-

nehmer die Gespräche bzw. Geräusche, die von Ihrem

Sender abgegeben werden, ebenfalls empfangen

können. MBF 3133 ÖKO benutzt jedoch Übertragungs-

frequenzen, die solche Störungen weitgehend aus-

schließen. Falls Sie dennoch in Ausnahmefällen solche

Störungen feststellen sollten, schalten Sie auf den an-

deren Kanal (Frequenz) um.

• Zur Gewährleistung optimaler Übertragungs-/Emp-

fangsmöglichkeiten Sender und Empfänger aufrecht

stellen.

• Wenn der Empfänger zu nahe am Sender steht und

seine Lautstärke hoch ist, kann ein Pfeifton entstehen

(Feedback, akustische Rückkopplung). Um das zu ver-

meiden, sollte die Distanz zwischen Sender und Emp-

fänger vergrößert werden.

• Zu schwache Akkus/Batterien können beim Empfän-

ger zu Rauschen oder zum Auslösen des Reichwei-

tenalarms führen.

• Beachten Sie bitte, dass es im 40-MHz-Frequenzbe-

reich keinen generellen Schutz gegen Mithören gibt.

21. Wichtige Informationen

• Bitte benutzen Sie nur die Original-Netzteile zum Be-

trieb der Geräte. Sollte eines der Netzteile einmal de-

fekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhänd-

ler. Bei der Verwendung anderer Netzteile kann es bei

Nichtbeachtung von Polung (+/-) und Spannungshöhe

zu erheblichen Beschädigungen an den Geräten kom-

men.

• Ein defektes Netzteil kann nicht repariert werden, das

Anschlusskabel kann nicht ausgetauscht werden. Ent-

sorgen Sie umgehend das Netzteil.

• Beim Herausziehen der Netzteile aus den Steckdosen

und aus dem Babyruf nicht an den Kabeln ziehen, son-

dern die Netzteile an den Steckern bzw. Gehäusen an-

fassen und abziehen, um einen Kabelbruch oder Ka-

belabriss zu vermeiden.

• Platzieren Sie den Sender nicht in das Babybett oder

auf den Krabbelplatz.

• Stellen Sie die Geräte immer außerhalb der Reichweite

von kleinen Kindern auf.

• Die Geräte dürfen nicht umgebaut bzw. verändert wer-

den, sie verlieren dadurch ihre Zulassung.

• Wenn eines oder beide Geräte mit Batterien/Akkus be-

trieben werden, werden Empfangs- und Sendeleistung

gegenüber dem Betrieb mit Netzteilen etwas verrin-

gert.

• Es sind zwei Netzteile beigefügt, damit Sie den Sender

und Empfänger an jede Steckdose (230 Volt/50 Hz)

anschließen können.

• Im Falle einer längeren Betriebsunterbrechung emp-

fehlen wir, die Batterien/Akkus zu entfernen, da leere

Batterien/Akkus kristallisieren und Schäden verursa-

chen können.

22. Entsorgungshinweis

Altgeräte, die mit dem abgebildeten Symbol ge-

kennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Haus-

müll entsorgt werden.

Verbrauchte Batterien und

Akkumulatoren (Akkus), die

mit einem der abgebilde-

ten Symbole gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden.

Sie müssen sie bei einer Sammelstelle für Altgeräte,

Altbatterien bzw. Sondermüll (informieren Sie sich bitte

bei Ihrer Gemeinde) oder bei Ihrem Händler, bei dem Sie

sie gekauft haben, abgeben. Diese sorgen für eine um-

weltfreundliche Entsorgung.

23. Pﬂege und Gewährleistung

Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen gegebenenfalls

von anderen Komponenten und verwenden Sie bitte kei-

ne aggressiven Reiniger.

Das Gerät wurde einer sorgfältigen Endkontrolle unter-

zogen. Sollten Sie trotzdem Grund zu einer Beanstan-

dung haben, senden Sie uns das Gerät mit der Kaufquit-

tung ein. Wir bieten eine Gewährleistung von 2 Jahren ab

Kaufdatum.

können Sie diese Funktion zu jeder Zeit deaktivieren.

Wenn die Geräte nach dem Ausschalten wieder einge-

schaltet werden, wird die Reichweitenkontrolle automa-

tisch erneut aktiviert.

10. Gürtelclips/Aufhängevorrichtung

Sender und Empfänger können mit dem auf der Rück-

seite beﬁndlichen Gürtelclips am Gürtel befestigt oder

mit der Aufhängevorrichtung (mit geeignetem Befesti-

gungsmaterial) an eine Wand montiert werden.

11. Einlegen der Akkus/Batterien für den Sender

Der Sender kann auch mit herkömmlichen Batterien be-

trieben werden!

1. Zum Einlegen bzw. Wechseln der Akkus/Batterien

öffnen Sie das Batteriefach des Senders, indem Sie

die Verriegelung nach unten drücken und gleichzei-

tig den Batteriefachdeckel nach unten wegschieben.

2. Entnehmen Sie die entleerten Akkus/Batterien aus

dem Gerät.

3. Legen Sie nun aufgeladene Akkus oder neue Batte-

rien unter Beachtung der Polarität (+/-) in die dafür

vorgesehenen Mulden (siehe Gehäuseprägung).

4. Schließen Sie nun das Batteriefach, indem Sie den

Batteriefachdeckel wieder auf das Gehäuse schie-

ben.

12. Einlegen des Akkupacks für den Empfänger

Zum Einlegen bzw. Wechseln des Akkupacks öffnen Sie

das Batteriefach des Empfängers, indem Sie die Verrie-

gelung nach unten drücken und gleichzeitig den Batte-

riefachdeckel nach unten wegschieben. Legen Sie nun

den Akkupack unter Beachtung der Polarität (+/-) in die

dafür vorgesehene Mulde (siehe Gehäuseprägung).

Schließen Sie nun den Batteriefachdeckel in umgekehr-

ter Reihenfolge, bis er hörbar einrastet.

13. Batterieüberwachung

Wenn bei Akku-/Batteriebetrieb die Batteriespannung

nicht mehr ausreichend ist, wird Ihnen das sowohl am

Sender als auch am Empfänger angezeigt.

Bei zu geringer Betriebsspannung wechseln die Betriebs-

anzeigen (LED 4 am Sender und LED 13 am Empfänger)

ihre Farbe von grün auf rot.

14. Laden des Akkupacks im Empfänger

• Zum Laden des Akkupacks im Empfänger schließen

Sie bitte das entsprechende Netzteil an die Buchse

(18) der Ladestation an.

• Sobald Sie das Netzteil mit der Ladestation (21) und

dem Stromnetz verbunden haben und sich der Emp-

fänger in der Ladestation beﬁndet, blinkt die La-

deschale 5mal grün/rot auf. In dieser Zeit wird der

Akkupack überprüft. Danach beginnt die Ladung au-

tomatisch und wird Ihnen durch die rot blinkende LED

(20) an der Ladeschale angezeigt.

• Die Ladezeit beträgt bei einem völlig entleerten Akku-

pack und ausgeschaltetem Gerät ca.12 Stunden.

• Wenn der Empfänger während des Ladevorganges

eingeschaltet ist, verdoppelt sich die Ladezeit.

• Sie können nach erfolgter Ladung das Gerät in der La-

destation (21) belassen. Eine Überladung des Akku-

packs ist technisch ausgeschlossen.

• Die LED (20) schaltet bei ausgeschaltetem Empfänger

nach erfolgter Ladung automatisch auf grün um.

Hinweise! Tauschen Sie defekte Akkupacks nur gegen

originale Akkupacks aus. Es können keine normalen Mi-

croakkus/-batterien AAA in diesem Babyrufgerät gela-

den bzw. eingesetzt werden.

Speziell für die Nachtüberwachung empfehlen wir Ih-

nen, beide Geräte über die mitgelieferten Netzteile zu

betreiben, damit eine einwandfreie Überwachung ge-

währleistet ist. Im normalen Akkubetrieb kann sich je

nach Ladezustand in der Nacht der Reichweitenalarm

melden und Sie somit unnötigerweise wecken.

15. Laden der Akkus des Senders

Wenn Sie den Sender mit Akkus betreiben und diese

entleert sind, müssen Sie sie aus dem Gerät entfernen

und in einem separaten Ladegerät wieder auﬂaden, da

der Sender nicht über eine Ladefunktion verfügt.

16. 40-MHz-Technik

Die Anlage arbeitet im 40-MHz-Frequenzbereich, in dem

Störungen durch CB-Funker ausgeschlossen sind.

17. Pilotton

Die Funksicherheit und die Störfreiheit dieses Babyruf-

gerätes wird durch einen für Sie unhörbaren und in der

Praxis bewährten Pilotton zusätzlich verbessert. Dieser

Pilotton bewirkt, dass der Empfänger sich nur dann ein-

schaltet, wenn Geräusche vom eigenen Sender, z. B.

dem zu überwachenden Baby, übertragen werden.

Für den seltenen Fall, dass Sie während der Übertra-

gung durch andere Signalquellen aus dem 40-MHz-Fre-

quenzbereich gestört werden, haben Sie die Möglich-

keit, auf den anderen Kanal umzuschalten.

18. Nachtlichtfunktion

Der Sender verfügt außerdem über eine Nachtlichtfunk-

tion (2). Da Babys sehr häuﬁg im Dunkeln weinen, ist der

Sender mit einer zusätzlichen Nachtlichtfunktion ausge-

stattet, die eine beruhigende Wirkung auf Ihr Baby hat.

Mit dem rechts am Sender beﬁndlichen Schalter (10)

können Sie die Nachtlichtfunktion ein- oder ausschalten.

Folgende Funktionen sind wählbar:

AUS = Nachtlichtfunktion deaktiviert

VOX = Nachtlicht schaltet sich automatisch ein, sobald

MBF3133_Oeko_manual.indd 6-7 07.12.2007 12:02:25 Uhr

-8-

-9-

MBF 3133 ÖKO is ideally suited for monitoring small

children, babies or people in care. To protect your

child from electrosmog, the device housing blocks

out the electrical and magnetic ﬁelds generated by

the transmitter. In addition, the transmitter draws

its power from an electronic mains adapter, mean-

ing that – in comparison with typical mains adapters

– your baby is not exposed to anything harmful from

the mains adapter itself.

MBF 3133 ÖKO consists of a transmitter, a receiver

and two mains adapters (230 V AC/50 Hz). The baby

alarm uses two different frequencies (channels) in

the 40 MHz frequency band and thus offers opti-

mum transmission quality for your peace of mind.

You can operate both the transmitter and receiver

mains-free, using either batteries or rechargeable

batteries. The transmitter is powered using four mi-

gnon AA batteries or rechargeable batteries (not

supplied), while the receiver uses the supplied re-

chargeable battery pack (3.6 V DC). Note that if you

decide to use the supplied mains adapters to power

your equipment, then it is not necessary to take

any batteries or rechargeable batteries out of the

equipment ﬁrst. The equipment will stop using the

batteries or rechargeable batteries automatically.

1. Scope of supply

1 x transmitter

1 x receiver

1 x special battery pack for the receiver

1 x charging tray for the receiver

1 x electronic power pack for the transmitter

1 x power pack for the receiver

1 x operating instructions

2. Special features

• transmitter with nightlight feature

• sensitivity switch on the transmitter (High/Low)

• inﬁnite volume control on the receiver

• optical reception indicator

• 2 different channels can be set

• optical battery monitoring on the transmitter and re-

ceiver

• pilot tone function for perfect reception

• optionally-activated range alarm (can be set inde-

pendently)

• transmitter power switch (eco-operation)

• transmitter housing innards copper-coated to reduce

electrosmog

• both the transmitter housing and mains adapter pro-

duce less electrosmog

Für Schäden, die durch falsche Handhabung, unsach-

gemäße Nutzung oder Verschleiß verursacht wurden,

übernehmen wir keine Haftung.

Technische Änderungen sind vorbehalten.

Keine Garantie auf Akkus/Akkupacks oder Batterien!

24. Technische Daten

Frequenzen

Trägerfrequenz Kanal 1: 40,670 MHz

Trägerfrequenz Kanal 2: 40,690 MHz

Betriebsspannung

Sender: 6 V DC, mit vier Mignonbatterien/-akkus (AA)

oder mit Netzteil

Empfänger: 3,6 V DC, mit Akkupack oder mit Netzteil (im

Lieferumfang enthalten)

max. Reichweite

250 Meter je nach örtlichen Gegebenheiten

Steckernetzteil

Sender: 9 V DC, 200 mA sekundär; 100-240 V AC/

50-60 Hz primär

Empfänger: 6 V DC, 300 mA sekundär; 230 V AC/50 Hz

primär

Aktuelle Produktinformationen ﬁnden Sie auf unserer Internet-

Seite http://www.hartig-helling.de

Operating instructions

Content

1. Scope of supply .............................................. 9

2. Special features .............................................. 9

3. Important points to note .................................10

4. Safety guidelines ...........................................10

5. Operating components ...................................10

6. Switching on the transmitter ............................10

6.1 Sensitivity switching ...................................10

6.2 Reduce transmission strength (eco-operation) 10

6.3 Protection from electrical and magnetic ﬁelds

(electrosmog) ...........................................11

7. Switching on the receiver ................................11

7.1 LED chain .................................................11

8. Functional check ...........................................11

9. Range ..........................................................11

9.1 Range alarm .............................................11

9.2 Activate/deactivate range alarm .................. 11

10. Clips .............................................................12

11. Insertion of batteries for the transmitter ............12

12. Insertion of battery pack for the receiver ..........12

13. Battery monitoring .........................................12

14. Charging the battery pack in the receiver .........12

15. Charging the transmitter battery ......................12

16. 40 MHz technology ........................................12

17. Pilot references .............................................12

18. Nightlight feature ..........................................12

19. Notes on ecological use ..................................13

20. Handy hints in case of faults ............................13

21. Important information .....................................13

22. Notes on Disposal ..........................................13

23. Care and warranty ..........................................13

24. Technical data ...............................................13

MBF3133_Oeko_manual.indd 8-9 07.12.2007 12:02:25 Uhr

-10-

-11-

tion. Where the distance to the receiver is short (around

75 m), choose eco-operation; this will transmit using

less power.

LED button (7) LED transmission strength

activated on low-radiation transmission

deactivated off ultra-low-radiation trans-

mission (eco-operation)

6.3 Protection from electrical and mag-

netic ﬁelds (electrosmog)

To protect your child from electrosmog, the device hous-

ing blocks out the electrical and magnetic ﬁelds gener-

ated by the transmitter.

In addition, the transmitter draws its power from an elec-

tronic mains adapter, meaning that – in comparison with

typical mains adapters – your baby is not exposed to

anything harmful.

7. Switching on the receiver

Install the receiver in the room by placing it upright or se-

curing it to the wall by suitable ﬁxing means.

You can operate the receiver either with the power pack

supplied, via the charging tray, or with the battery pack

supplied.

For battery operation insert the battery pack in the bat-

tery compartment as described in “Insertion of battery

pack for the receiver”. For mains operation connect

the power pack to socket (18) on the charging tray and

place the receiver on the charging tray.

N. B. For mains operation it is absolutely essential for

the battery pack to remain in the unit. Without the bat-

tery pack inserted the receiver cannot be operated by

means of the charging tray.

With channel selector switch (16) select the transmission

channel (1 or 2). In principle the transmitter and receiver

must be set to the same channel (1 or 2) for operation.

Switch on the alarm unit by rotating volume control (15)

upwards. After the unit is switched on LED (13) lights up

and indicates that the unit is ready for operation. By ro-

tating volume control (15) further you can then set the

volume to any value.

You may also buy additional original power

packs and special battery packs using the en-

closed order card.

7.1 LED chain

The receiver is equipped with an optical reception dis-

play (14) (light-emitting diode chain). As soon as a noise

has been transmitted, you will not only be able to hear

it, but also see it via the light-emitting diode chain. The

louder the noise received, the more diodes will ﬂash.

8. Functional check

it is extremely important to check the baby monitor-

ing device before using it for the ﬁrst time. To carry out

a functional check, place your transmitter in the desired

location and switch a radio (for example) on at low vol-

ume.

After this, adjust the transmitter to the desired respon-

sivity level using the responsivity switch (3). Finally, walk

through the house with your receiver and adjust it to the

correct volume.

9. Range

The physical radio wave propagation conditions mean

that you will have to determine the range of your baby

monitoring device by trial and error. Under optimum con-

ditions, the range will extend to 250 m. However, the ac-

tual range signiﬁcantly depends on the local conditions.

These include, for example, the position of the transmit-

ter, the type of building or the atmospheric conditions.

The range can also be limited in the event that you hold

the receiver in your hands and seal it.

9.1 Range alarm

If the receiver is located outside the range of the trans-

mitter, this will signalled to you by means of an acoustic

range signal on the receiver which is triggered approxi-

mately 55 seconds after the break of connection to the

transmitter. The range alarm is repeated at an interval of

approx. 35 seconds.

The acoustic range alarm of the receiver is also triggered

when:

• the transmitter is switched off,

• the transmitter is set to a channel other than the re-

ceiver,

• the transmitter or receiver is operating in rechargea-

ble battery or battery mode with drained rechargeable

batteries/batteries,

• the range alarm is deactivated on the transmitter and

activated on the receiver.

9.2 Activate/deactivate range alarm

Use the LED button (6) on the transmitter and the LED

button (19) on the receiver to activate or deactivate the

range alarm.

The range alarm is activated once the LED button (6) on

the transmitter and the LED button (19) on the receiver

are lit up. If the LED buttons are off, then the range alarm

is deactivated.

Important! If you are certain that the range cannot be

exceeded, then you can switch off this feature at any

time.

3. Important points to note

• Read the operating guidelines before using the baby

monitoring device!

• The operating guidelines are a product component.

These contain important advice on operating and han-

dling the device.

• Always keep the enclosed operating guidelines for fu-

ture reference!

• These should always be handed on to third parties in

the event of a resale.

4. Safety guidelines

The warranty claim shall lapse in the event that da-

mages resulting from a failure to observe the guide-

lines occur! We shall not be held liable for any con-

sequential damage! We shall not be held liable in

the event of any material damage or personal injury

resulting from incorrect handling of the device or

from a failure to observe the safety guidelines. The

warranty claim shall expire in cases such as these.

5. Operating components

10 11

8 97

20 21

1. Transmitter aerial

2. Nightlight

3. Sensitivity switch

4. Power indicator

5. Transmission indicator

6. On/Off switch for range alarm

7. Transmission strength switch

8. Mains adapter socket

9. Microphone

10. Nightlight feature switch

11. Power off switch/channel change switch

12. Receiver aerial

13. Power indicator

14. Reception activity indicator

15. On/Off/Volume control

16. Channel selection switch

17. Loudspeaker

18. Mains adapter socket

19. On/Off switch for range alarm

20. Charge status indicator

21. Charge cradle

6. Switching on the transmitter

To guarantee optimum transmission, position the trans-

mitter vertically in the room to be monitored or secure it

to the wall with suitable ﬁttings.

You can operate the transmitter either with the power

pack supplied or with four mignon batteries (not sup-

plied). For battery operation insert four AA mignon

batteries in the battery compartment as described in

“Inserting batteries for the transmitter”. For mains op-

eration, connect the mains adapter to the mains adapter

socket (8) on the transmitter.

Switch on the unit and select one of the two transmis-

sion channels with sliding switch (11). In position 1 the

alarm unit transmits on channel 1 and in position 2 on

channel 2.

When LED (4) comes on this indicates to you that the

alarm is ready for operation.

As soon as a noise is heard from the transmitter LED (5)

lights up for the duration of the transmission.

N. B. For safety reasons and for optimum noise trans-

mission we recommend that you do not exceed a mini-

mum distance of 1.0 metre between the transmitter and

your child’s bed. The front of the unit should, if possible,

point in the direction of the person (e. g. your baby) to

be monitored. Also make sure that the noises and/or

sound are not interrupted by obstacles.

You can purchase additional original power

packs using the enclosed order card.

6.1 Sensitivity switching

Use the sensitivity switch (3) on the front of the device to

set the microphone sensitivity:

switch set to the left = transmitter sensitivity high

switch set to the right = transmitter sensitivity low

N. B. The term sensitivity refers to the response thresh-

old of the transmitter. It should be adapted individually

to the local conditions.

6.2 Reduce transmission strength

(eco-operation)

You can set the transmission strength to suit your per-

sonal requirements at any time. If you need to cover a

wider range (about 250 m), then choose normal opera-

MBF3133_Oeko_manual.indd 10-11 07.12.2007 12:02:26 Uhr

-12-

-13-

Important! In VOX mode, the nightlight will automati-

cally switch itself off 2 seconds after the last noise was

detected.

To save your batteries/rechargeable batteries, the

nightlight feature should only be used when running the

equipment on mains power.

19. Notes on ecological use

• When using batteries, electrical and magnetic ﬁelds

can be totally avoided.

• When not using the baby alarm remove the power

packs from the sockets to avoid electrical, magnet-

ic and electromagnetic ﬁelds. This will also save you

money because power packs consume current when

even they are merely inserted in a socket.

20. Handy hints in case of faults

• If the transmitter or receiver does not function, check

the electricity supply initially.

• If no transfer between transmitter and receiver takes

place, please check the transmission/reception chan-

nels on both devices (a connection is only possible if

they correlate).

• As MBF 3133 ÖKO operates on a wireless (radio) ba-

sis, you may be able to hear conversations on other

wavelengths, and, in turn, other listeners may be able

to receive the conversations or noises emitted by your

transmitter. However, MBF 3133 ÖKO uses transfer

frequencies which should ensure that interference of

this nature will not usually occur. If, however, the occa-

sional interference does arise, switch over to the other

channel (frequency).

• Transmitter and receiver should be placed in an up-

right position in order to guarantee optimum transmis-

sion and reception.

• If the receiver is placed too close to the transmitter and

its volume is too high, a whistling tone can be gener-

ated (acoustic feedback). In order to avoid this, the

distance between transmitter and receiver should be

extended.

• Weak batteries or storage batteries can result in the re-

ceiver emitting a crackling noise.

• Please note that no general protection exists against

third party listening within the 40 MHz frequency

range.

21. Important information

• Please use only the original mains adapters to oper-

ate the devices. If one of the mains adapters should

prove faulty, please consult your specialist dealer. If

other mains adapters are used, non-compatible polari-

ties (+/-) and electrical voltages can result in serious

damage to the devices.

• A faulty mains adapter cannot be repaired. The power

supply lead cannot be replaced, and the mains adapt-

er should be disposed of immediately as a result.

• Avoid pulling on the lead when removing the mains

adapter from the socket and the baby monitoring de-

vice, instead carefully plugging and unplugging them

from the socket or device in order to prevent damaging

the lead.

• Do not place the transmitter in the baby’s cot or crawl-

ing pen.

• Always place the devices out of the reach of small chil-

dren.

• If one or both devices are operated with batteries/stor-

age batteries, reception and transmission perform-

ance will not be as good as is the case with mains op-

eration.

• Two mains adapters are enclosed in order to allow you

to plug both transmitter and receiver into their respec-

tive sockets (230 volts/50 Hz).

• We recommend the removal of batteries/storage bat-

teries in the event that the device has not been used

for a long time, as empty batteries/storage batteries

can crystallise and cause damage.

22. Notes on Disposal

Old units, marked with the symbol as illustrated,

may not be disposed of in the household rub-

bish. Used rechargeable and

non-rechargeable batteries

which are marked with one

of the symbols illustrated may not be disposed of in the

household rubbish.

You must take them to a collection point for old units, old

batteries or special waste (enquire at your local author-

ity) or the dealer from whom you bought them. These

agencies will ensure environmentally friendly disposal.

23. Care and warranty

Before cleaning the unit, disconnect it if necessary

from other components; do not use aggressive clean-

ing agents.

The unit has been carefully checked for defects. If nev-

ertheless you do have cause for complaint, please send

us the unit with your proof of purchase. We offer a 2 year

warranty from date of purchase.

We are not liable for damage arising from incorrect han-

dling, improper use or wear and tear.

We reserve the right to make technical modiﬁcations.

We offer no guarantee on rechargeable batteries/battery

packs or batteries!

24. Technical data

Frequencies

Carrier frequency channel 1: 40.670 MHz

Note that if the equipment is switched off and then

switched on again then the range control feature is au-

tomatically re-activated.

10. Clips

Both transmitter and receiver can be attached to a belt

or the wall (with suitable materials) using the clips situ-

ated on the back of the two devices.

11. Insertion of batteries for the transmitter

The transmitter can also be operated with conventional

batteries!

1. To insert or change the rechargeable batteries/bat-

teries open the transmitter battery compartment by

pressing down the lock whilst at the same time slid-

ing the battery compartment cover downwards.

2. Remove the drained rechargeable batteries/batteries

from the unit.

3. Now insert charged rechargeable batteries or new

batteries in the groove provided, making a note of

the polarity (+/-) (see marking on housing). Now

close the battery compartment cover in reverse order

until it audibly engages.

4. Now close the battery compartment by sliding the

battery compartment cover back onto the housing.

12. Insertion of battery pack for the receiver

To insert or change the battery pack open the receiver

battery compartment by pressing down the lock whilst

at the same time sliding the battery compartment cover

downwards. Now insert the battery pack in the groove

provided, making a note of the polarity (+/-) (see mark-

ing on case). Now close the battery compartment cover

in reverse order until it audibly engages.

13. Battery monitoring

When the battery/storage battery voltage falls too low (in

the event that the device is being battery operated), this

will be displayed on both transmitter and receiver.

If the operating voltage is insufﬁcient, the colour of the

operating display changes from green to red on both

transmitter (4) and receiver (13).

14. Charging the battery pack in the receiver

• To charge the battery pack in the receiver connect the

corresponding power pack to socket (18) of the charg-

ing station.

• As soon as you have connected the power pack to

charging station (21) and the receiver is located in the

charging station, the charging tray will ﬂash 5 times

green/red. During this period the battery pack is test-

ed. Charging then commences automatically and this

will be indicated by the red slashing LED (20) on the

charging tray.

• The charging time for a fully drained battery pack, with

the unit switched off, is approximately 12 hours.

• If the receiver is switched on during the charging proc-

ess, the charging time is doubled.

• After charging, you can leave the unit in the charging

station (21). It is technically impossible to over-charge

the battery pack.

• LED (20) automatically switches to green after charg-

ing when the receiver is switched off.

N. B. Only replace defective battery packs with original

battery packs. Micro AAA rechargeable batteries/bat-

teries cannot be charged or inserted in this baby alarm.

We recommend, particularly for night monitoring, that

you operate both units by means of the power packs

supplied to ensure perfect monitoring. In normal bat-

tery operation the range alarm will be triggered during

the night, according to the charging condition, and will

therefore wake you unnecessarily.

15. Charging the transmitter battery

If you are operating the transmitter with batteries, and

they are drained, you must remove them from the unit

and recharge them in a separate charger, because the

transmitter has no charging function of its own.

16. 40 MHz technology

The device operates within a 40 MHz frequency range,

which excludes interference from CB wireless operators.

17. Pilot references

The remote safety and fault-free nature of this baby

monitoring device is additionally improved with the aid of

an inaudible, proven pilot reference. This pilot reference

has the effect that the receiver only switches on in the

event that noises from the connecting transmitter, e. g.

the baby being monitored, are transferred.

In the unlikely event that you are disrupted by other sig-

nals from the 40 MHz frequency range during trans-

mission, you have the option to switch over to another

channel.

18. Nightlight feature

The transmitter also has a nightlight function (2). Since

babies often cry if it is completely dark, the transmitter

also comes equipped with a nightlight feature, which has

a calming effect on your baby.

You can switch the nightlight feature on or off by using

the switch located on the right-hand side of the transmit-

ter (10).

The following settings can be chosen:

AUS = nightlight feature deactivated

VOX = nightlight switches itself on automatically as soon

as the microphone detects a sound

EIN = nightlight feature is permanently on

MBF3133_Oeko_manual.indd 12-13 07.12.2007 12:02:26 Uhr

-14-

-15-

MBF 3133 ÖKO est parfaitement adapté à la sur-

veillance d’enfants, de bébés ou de personnes né-

cessitant des soins. Aﬁn de protéger votre bébé

de l’électrosmog, le boîtier de l’émetteur protège

des champs électriques et magnétiques produits.

L’émetteur est par ailleurs alimenté par un adap-

tateur électronique pour que, contrairement aux

adaptateurs conventionnels, votre bébé ne soit

pas soumis à des champs électriques provenant de

l’adaptateur.

Le MBF 3133 ÖKO se compose d’un émetteur, d’un

récepteur et de deux adaptateurs (230 V AC/50 Hz).

Votre surveille-bébé fonctionne sur deux fréquen-

ces (canaux) différentes dans la bande de fréquen-

ce des 40MHz et offre ainsi tout le confort d’une

qualité de transmission optimale. L’émetteur et le

récepteur peuvent fonctionner indépendamment

de l’alimentation secteur. Le fonctionnement sans-

ﬁl se fait grâce à 4 piles du type Mignon/accus AA

(non fournis) pour l’émetteur et une batterie spé-

ciale (fournie) pour le récepteur.

Si vous décidez d’utiliser les adaptateurs fournis, il

n’est pas nécessaire de retirer les piles/accus de

l’appareil. Le fonctionnement sur piles/accus est

automatiquement interrompu.

1. Contenu de la livraison

1 x émetteur

1 x récepteur

1 x kit accus spécial pour le récepteur

1 x support de chargement pour le récepteur

1 x bloc d’alimentation pour l’émetteur

1 x bloc d’alimentation pour le récepteur

1 x mode d’emploi

2. Particularités

• émetteur avec fonction veilleuse de nuit

• interrupteur de sensibilité sur l’émetteur (High/Low)

• réglage par niveau du volume du son sur le récepteur

• afﬁche optique de réception

• 2 canaux différents programmables

• surveillance optique des piles sur l’émetteur et sur le

récepteur

• fonction pilote du son pour une réception sans trouble

• alarme de portée sélectionnable (peut être débran-

chée séparément)

• réglage de la puissance de l’émetteur (fonctionne-

ment économique)

• intérieur du boîtier de l’émetteur enduit de cuivre pour

la réduction de l’électrosmog

• boîtier et adaptateur de l’émetteur conçus pour limiter

l’électrosmog

Carrier frequency channel 2: 40.690 MHz

Operating voltage

Transmitter: 6 V DC, with four mignon batteries/re-

chargeable batteries (AA) or with power pack

Receiver: 3.6 V DC, with battery pack or with power pack

(supplied)

Max. range

250 metres according to local conditions

Plug-in power pack

Transmitter: 9 V DC, 200 mA secondary; 100-240 V AC/

50-60 Hz primary

Receiver: 6 V DC, 300 mA secondary; 230 V AC/50 Hz

primary

You can ﬁnd up-to-date product information on our website

http://www.hartig-helling.de

Mode d’emploi

Contenu

1. Contenu de la livraison ...................................15

2. Particularités ................................................15

3. Consignes importantes ..................................16

4. Consignes de sécurité ....................................16

5. Éléments de commande .................................16

6. Mise en service de l’émetteur ..........................16

6.1 Connexion de sensibilité .............................16

6.2 Réduire la puissance d’émission

(fonctionnement économique) ....................17

6.3 Protection contre les champs électriques et

magnétiques (électrosmog) .......................17

7. Mise en service du récepteur ..........................17

7.1 Chaîne de diodes lumineuses .....................17

8. Vériﬁcation du fonctionnement ........................17

9. Portée ..........................................................17

9.1 Alarme de portée .......................................17

9.2 Activer/désactiver l’alarme de portée ......... 18

10. Clips ............................................................ 18

11. Introduire les piles dans l’émetteur ................. 18

12. Introduire le kit accus dans le récepteur .......... 18

13. Surveillance des piles .................................... 18

14. Charger le kit accus du récepteur ................... 18

15. Charger les accus de l’émetteur ..................... 18

16. Technique 40 MHz ........................................ 18

17. Signal pilote ................................................. 18

18. Fonction veilleuse de nuit ................................19

19. Indications pour une utilisation écologique .......19

20. Trucs et astuces en cas de dysfonction. ...........19

21. Informations importantes ................................19

22. Conseils pour l’élimination ..............................19

23. Entretien et garantie ...................................... 20

24. Données techniques ..................................... 20

MBF3133_Oeko_manual.indd 14-15 07.12.2007 12:02:26 Uhr

-16-

-17-

3. Consignes importantes

• Lire le mode d‘emploi avant d‘utiliser le babyphone

mobile !

• Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit. Il

contient des consignes importantes pour la mise en

service et la manipulation de l‘appareil.

• Conserver toujours ce mode d‘emploi pour consulta-

tion ultérieure !

• Il doit accompagner l‘appareil si vous le donnez à un

tiers.

4. Consignes de sécurité

En cas de dommages survenant suite au non re-

spect des instructions, tout droit à la garantie est

annulé ! Nous déclinons toute responsabilité pour

les conséquences en résultant ! Nous déclinons

toute responsabilité pour les dommages matériels

ou corporels résultant d‘une mauvaise manipulation

ou du non respect des instructions. Tout droit à la

garantie est dans ce cas annulé.

5. Éléments de commande

10 11

8 97

20 21

1. Antenne de l’émetteur

2. Veilleuse

3. Bouton de réglage de la sensibilité

4. Voyant de fonctionnement

5. Voyant d’émission

6. Touche on/off de l’alarme de portée

7. Bouton de réglage de la puissance d’émission

8. Prise secteur

9. Micro

10. Bouton on/off de la veilleuse de nuit

11. Bouton off/sélecteur de canaux

12. Antenne du récepteur

13. Voyant de fonctionnement

14. Voyant de réception

15. On/off/réglage du volume

16. Bouton de sélection du canal

17. Haut-parleur

18. Prise secteur

19. Touche on/off de l’alarme de portée

20. Indicateur de la charge

21. Boîtier de charge

6. Mise en service de l’émetteur

Aﬁn de garantir une transmission optimale, poser l’émet-

teur verticalement dans la pièce à surveiller ou le ﬁxer au

mur à l’aide des ﬁxations appropriées.

Vous pouvez exploiter l’émetteur soit avec le bloc d’ali-

mentation fourni soit avec quatre piles mignon (non

comprises dans la livraison). Pour une exploitation avec

les piles, introduire quatre piles mignon AA tel que décrit

dans « Introduire les piles dans l’émetteur » dans le com-

partiment à piles. Pour l’utilisation sur le secteur, veuillez

brancher l’adaptateur sur la prise (8) de l’émetteur.

Avec l’interrupteur glissant (11), il est possible d’acti-

ver l’appareil et de sélectionner un des deux canaux de

transmission. En position 1, l’appareil transmet sur le ca-

nal 1 et en position 2 sur le canal 2.

Lorsque la diode luminescente LED (4) s’allume l’appa-

reil est prêt à l’emploi.

Dès qu’un bruit est perçu par l’émetteur la diode LED (5)

s’allume pendant la durée de transmission.

Indication ! Pour des raisons de sécurité et pour une

transmission optimale des bruits, nous vous recomman-

dons de garder au moins une distance d’un mètre entre

l’émetteur et le lit de votre enfant. Le côté avant de l’ap-

pareil est à placer si possible en direction de la person-

ne à surveiller (votre bébé par ex.). Veillez également

à ce que les bruits ou l’écho ne soient pas interrompus

par des obstacles.

Vous pouvez commander des blocs

d’alimentation originaux supplémentaires par

le biais du bon de commande ci-joint.

6.1 Connexion de sensibilité

Avec le bouton de réglage de la sensibilité (3) sur l’avant

de l’appareil, il est possible de régler la sensibilité du

micro :

position gauche = émetteur réglé sur sensibilité haute

position droite = émetteur réglé sur sensibilité basse

Indication ! La notion de sensibilité désigne l’onde de

captage de l’émetteur. Elle est adaptée individuellement

selon les données présentes sur place.

6.2 Réduire la puissance d’émission

(fonctionnement économique)

Vous pouvez, à tout instant, adapter la puissance de

l’émission à vos besoins. Si vous souhaitez augmenter la

portée (environ 250 m), veuillez sélectionner le fonction-

nement normal. En cas d’éloignement moins important

(environ 75 m), veuillez sélectionner le fonctionnement

économique avec une puissance d’émission réduite.

bouton LED

(7) LED puissance d’émission

activé allumée radiation faible de l’émetteur

désactivé éteinte

radiation extrêmement faible

de l’émetteur (fonctionnement

économique)

6.3 Protection contre les champs électri-

ques et magnétiques (électrosmog)

Aﬁn de protéger votre bébé de l’électrosmog, le boîtier

de l’émetteur protège des champs électriques et ma-

gnétiques produits.

L’émetteur est par ailleurs alimenté par un adaptateur

électronique pour que, contrairement aux adaptateurs

conventionnels, votre bébé ne soit pas soumis à des

champs électriques provenant de l’adaptateur.

7. Mise en service du récepteur

Placer le récepteur dans la pièce où vous vous trouverez

ou le ﬁxer au mur avec les ﬁxations adéquates.

Vous pouvez exploiter le récepteur avec le bloc d’ali-

mentation fourni au moyen du support chargement soit

avec le kit d’accus également fourni.

Pour une exploitation avec accus, introduire le kit d’ac-

cus tel que décrit dans « Introduire le kit accus dans le

récepteur » dans le compartiment à piles. Pour une ex-

ploitation à l’électricité brancher le bloc d’alimentation

à la prise (18) du support chargement et poser le récep-

teur sur celui-ci.

Indication ! Il est impératif de laisser le kit accus dans

l’appareil lors d’une exploitation à l’électricité, sans

accu introduit, le récepteur ne peut pas être exploité par

le biais du support chargement.

Avec l’interrupteur de sélection des canaux (16), choisir

le canal de transmission (1 ou 2). En principe l’émetteur

et le récepteur sont à programmer sur le même canal

pour permettre une exploitation (1 ou 2).

En tournant le régleur du volume du son (15) vers le

haut, l’appareil est activé. Lorsque la diode luminescen-

te LED (13) s’allume, l’appareil est prêt à l’emploi.

En tournant le régleur du volume du son (15), il est pos-

sible de mettre le son au volume souhaité.

Vous pouvez commander des blocs

d’alimentation originaux supplémentaires ainsi

que des kits d’accus spéciaux par le biais du

bon de commande ci-joint.

7.1 Chaîne de diodes lumineuses

Le récepteur dispose d‘un indicateur de réception opti-

que (14) (chaîne de diodes lumineuses). Dès qu‘un bruit

est transmis, vous le percevez non seulement acousti-

quement, mais aussi optiquement par la chaîne de dio-

des lumineuses. Plus le bruit perçu est fort, plus le nom-

bre de diodes allumées augmente.

8. Vériﬁcation du fonctionnement

Il est très important de vériﬁer le bon état de fonctionne-

ment du babyphone avant son utilisation. Posez pour ce

faire votre émetteur dans la pièce à surveiller et allumez

par ex. une radio au volume habituel de la pièce. Réglez

ensuite l‘émetteur sur la sensibilité souhaitée à l‘aide du

bouton de réglage de sensibilité (3). Plus vous tournez le

bouton de réglage vers le haut, plus l‘émetteur est sen-

sible. Maintenant, déplacez-vous avec votre récepteur

d‘une pièce à l‘autre et réglez le volume souhaité.

9. Portée

En raison des conditions physiques de propagation des

ondes radio, vous devez déterminer la portée de votre

babyphone dans votre environnement par des essais.

Dans des conditions optimales, vous obtenez une portée

allant jusqu‘à 250 m. La portée effective dépend cepen-

dant principalement des conditions locales. Il faut tenir

compte par exemple de l‘emplacement de l‘émetteur,

de la nature du bâtiment ou des conditions atmosphéri-

ques. La portée peut par ailleurs être restreinte lorsque

vous avez le récepteur dans vos mains et l‘enfermez.

9.1 Alarme de portée

Lorsque le récepteur se trouve hors de portée de

l’émetteur, une alarme de portée acoustique retenti-

ra au niveau du récepteur et sera déclenchée environ

55 secondes après l’interruption de la connexion avec

le récepteur. L’alarme de portée se répète toutes les

35 secondes environ.

L’alarme de portée acoustique du récepteur est égale-

ment déclenchée lorsque :

• l’émetteur est désactivé,

• l’émetteur est programmé sur un autre canal que celui

du récepteur,

• l’émetteur ou le récepteur exploités avec un accu ou

des piles fonctionnent avec des accus/piles vides,

• alarme de portée sur l’émetteur désactivée et activée

sur le récepteur.

MBF3133_Oeko_manual.indd 16-17 07.12.2007 12:02:27 Uhr

-18-

-19-

9.2 Activer/désactiver l’alarme de portée

Avec la touche-LED (6) de l’émetteur et la touche-LED

(19) du récepteur, vous pouvez activer et désactiver

l’alarme de portée.

L’alarme de portée est activée dès que la touche-LED

(6) de l’émetteur et la touche-LED (19) du récepteur

s’allument. Si les touches-LED sont éteintes, cela signi-

ﬁe que l’alarme de portée est désactivée.

Remarque ! Si vous vous êtes assuré qu’un dépasse-

ment de la portée est exclu, vous pouvez désactiver

cette fonction à tout instant.

Si les appareils sont remis en service après avoir été

éteints, l’alarme de portée se réactive automatique-

ment.

10. Clips

L‘émetteur et le récepteur peuvent être ﬁxés avec le clip

se trouvant au dos de l‘appareil à la ceinture ou au dis-

positif d‘accrochage (au mur avec le matériel appro-

prié).

11. Introduire les piles dans l’émetteur

L’émetteur peut être également exploité avec des piles

normales !

1. Pour introduire ou remplacer les accus/piles, ouvrir

le compartiment à piles de l’émetteur en appuyant

sur le verrou vers le bas et en glissant le couvercle du

compartiment à pile vers le bas.

2. Retirer les accus/piles vides de l’appareil.

3. Introduire ensuite les accus chargés ou les nouvelles

piles en observant la polarité (+/-) dans l’endroit pré-

vu à cet effet (voir la marque du boîtier).

4. Fermer le compartiment à piles en glissant simple-

ment le couvercle sur le boîtier.

12. Introduire le kit accus dans le récepteur

Pour introduire ou remplacer le kit accus, ouvrir le com-

partiment à piles en appuyant sur le verrou vers le bas et

en glissant le couvercle du compartiment à pile vers le

bas. Introduire ensuite le kit accus en observant la pola-

rité (+/-) dans l’endroit prévu à cet effet (voir la marque

du boîtier). Fermer le compartiment à piles dans le sens

contraire jusqu’à entendre un clic.

13. Surveillance des piles

Lorsque la tension n‘est plus sufﬁsante en mode accu ou

pile, un voyant vous le signale sur l‘émetteur comme sur

le récepteur. En cas de tension de fonctionnement trop

faible, les voyants de fonctionnement (4) changent sur

l‘émetteur et sur le récepteur (13) de vert à rouge.

14. Charger le kit accus du récepteur

• Pour charger le kit accus dans le récepteur, veuillez

raccorder le bloc d’alimentation correspondant à la

prise (18) du chargeur.

• Dès que le bloc d’alimentation est raccordé au char-

geur (21) et que le récepteur se trouve dans le char-

geur, le support chargement clignote 5 fois vert/rou-

ge. Durant cette période le kit accus est contrôlé puis

le chargement commence automatiquement, il est si-

gnalisé par le clignotement rouge de la diode (20) sur

le support chargement.

• Le temps de chargement s’élève pour un kit ac-

cus complètement vide et un appareil désactivé à

12 heures environ.

• Lorsque le récepteur est activé durant le processus de

chargement, le temps de chargement est le double.

• Vous pouvez laisser suite au chargement accompli,

l’appareil dans le chargeur (21). Une surcharge du kit

accus est techniquement exclue.

• La diode (20) se met au vert automatiquement quand

l’appareil est désactivé après un chargement accom-

pli.

Indications ! Ne remplacer les kits accus défaillants

qu’avec des kits accus originaux. Il n’est pas possible de

charger ou d’utiliser des micro accus normaux ou des

micro piles AAA dans ce babyphone.

Nous recommandons en particulier pour la surveillance

nocturne d’exploiter les deux appareils avec les blocs

d’alimentation livrés aﬁn d’assurer une surveillance sans

faille. Une exploitation normale avec accus peut, en

fonction de l’état de chargement, émettre un signal et

vous réveiller inutilement.

15. Charger les accus de l’émetteur

Lorsque vous utilisez l’émetteur avec des accus et

lorsque ceux-ci sont vides, veuillez les retirer impéra-

tivement de l’appareil et les recharger dans un autre

chargeur car l’émetteur ne dispose pas de fonction de

chargement.

16. Technique 40 MHz

Le dispositif fonctionne sur la zone de fréquence

40 MHz, qui empêche les perturbations des radios CB.

17. Signal pilote

La sécurité radio et l‘absence de perturbations de ce

babyphone sont encore améliorées par un signal pilote

inaudible pour vous et qui a fait ses preuves dans la pra-

tique. Ce signal pilote permet le déclenchement du ré-

cepteur uniquement en cas de transmission de signaux

du propre émetteur, par ex. le bébé à surveiller.

Dans les cas rares où la transmission est perturbée par

d‘autres sources de signaux de la zone de fréquence de

40 MHz, vous avez la possibilité de changer de canal.

18. Fonction veilleuse de nuit

L’émetteur dispose par ailleurs d’une veilleuse (2). Puis-

que les bébés pleurent souvent en raison de l’obscurité,

l’émetteur est équipé d’une veilleuse qui a un effet tran-

quillisant sur votre bébé.

Vous pouvez activer/désactiver la fonction veilleuse de

l’émetteur à l’aide du bouton sensitif (10) sur la droite de

l’émetteur.

Les fonctions suivantes peuvent être sélectionnées :

AUS = veilleuse de nuit désactivée

VOX = la veilleuse de nuit s’allume automatiquement

dès que le micro capte un bruit

EIN = veilleuse de nuit constamment activée

Remarques ! En mode VOX, la veilleuse s’éteint auto-

matiquement environ 2 secondes après le dernier bruit

capté.

Pour économiser les piles/accus, la fonction veilleuse

ne devrait être utilisée qu’en cas de fonctionnement sur

le secteur.

19. Indications pour une utilisation écologique

• Avec l’utilisation d’accus/de piles, les champs électri-

ques et magnétiques peuvent être complètement évi-

tés.

• Lorsque le babyphone n’est pas utilisé, veuillez re-

tirer les blocs d’alimentation des prises aﬁn d’éviter

les champs électriques, magnétiques et électroma-

gnétiques. Par ailleurs, il est ainsi également possible

d’économiser les coûts puisque les blocs d’alimenta-

tion consomment de l’énergie quand ils sont unique-

ment connectés à une prise.

20. Trucs et astuces en cas de dysfonction.

• Lorsque l‘émetteur ou le récepteur ne fonctionnent

pas, veuillez vériﬁer l‘alimentation en électricité.

• En l‘absence de transmission entre l‘émetteur et le ré-

cepteur, veuillez vériﬁer les canaux d‘émission/de ré-

ception des deux appareils (une liaison n‘est possible

que s‘ils sont tous deux réglés sur le même canal).

• Le MBF 3133 ÖKO fonctionnant par signal radio, on ne

peut exclure la réception de conversations d‘autres

participants radio et inversement que d‘autres partici-

pants captent des signaux ou conversations émis par

votre émetteur. MBF 3133 ÖKO utilise cependant des

fréquences de transmission qui permettent d‘éviter au

maximum ces perturbations. Si malgré tout vous ren-

contrez exceptionnellement ce type de perturbations,

basculez sur l‘autre canal (fréquence).

• Aﬁn de garantir des possibilités optimales d‘émission/

réception, placez votre émetteur et votre récepteur

debout.

• Lorsque le récepteur est trop proche de l‘émetteur et

que le volume est trop fort, un sifﬂement peut se faire

entendre (Feedback, rétro-couplage acoustique). Aﬁn

d‘éviter ce phénomène, augmentez la distance entre

l‘émetteur et le récepteur.

• Des accus trop faibles peuvent entraîner un grésille-

ment du récepteur ou déclencher l‘alarme de portée.

• Veuillez noter que dans la plage de fréquence 40 MHz,

il n‘existe pas en général de protection contre l‘écoute

par des tiers.

21. Informations importantes

• Veuillez utiliser uniquement les adaptateurs réseau

d‘origine pour le fonctionnement des appareils. En cas

de dysfonctionnement de l‘un des adaptateurs réseau,

veuillez contacter votre revendeur spécialisé. En cas

d‘utilisation d‘autres adaptateurs réseau, le non res-

pect de la polarité (+/-) et de la tension peuvent entraî-

ner d‘importantes détériorations des appareils.

• Un adaptateur défectueux ne peut pas être réparé. Le

câble de connexion ne peut pas être échangé, l‘adap-

tateur doit être éliminé sans délai.

• Pour débrancher les adaptateurs réseau des prises et

du babyphone, ne pas tirer sur les câbles mais saisir

les adaptateurs réseau au niveau de la prise ou du boî-

tier et tirer aﬁn d‘éviter de casser ou d‘arracher le câ-

ble.

• Ne placez pas l‘émetteur dans le lit du bébé ou dans

son parc.

• Posez toujours les appareils hors de portée des jeunes

enfants.

• Lorsque l‘un des appareils ou les deux fonctionnent

sur accus, la puissance d‘émission et de réception est

légèrement inférieure par rapport à celle en fonction-

nement avec les adaptateurs réseau.

• La livraison comprend deux adaptateurs réseau, aﬁn

que vous puissiez brancher l‘émetteur et le récepteur

chacun à une prise (230 volts/50 Hz).

• En cas d‘interruption prolongée d‘utilisation, nous

vous recommandons de retirer les accus, les accus vi-

des pouvant cristalliser et endommager l‘appareil.

22. Conseils pour l’élimination

Les vieux appareils marqués du symbole repré-

senté sur la ﬁgure ne doivent pas être éliminés

avec les ordures ménagères.

Les piles et accumulateurs

usés qui sont marqués de

l’un des symboles représen-

tés ne doivent pas être éliminés avec les ordures ména-

gères.

Vous devez les apporter à un point de collecte pour

vieux appareils, piles usées ou déchets spéciaux (ren-

seignez-vous auprès de votre mairie) ou les rapporter

chez le commerçant où vous les avez achetés. De cette

manière, ils seront éliminés en respectant l’environne-

ment.

MBF3133_Oeko_manual.indd 18-19 07.12.2007 12:02:27 Uhr

-20-

-21-

23. Entretien et garantie

Avant de nettoyer l’appareil, séparez-le des autres com-

posants éventuels et n’utilisez pas de détergent agres-

sif.

L’appareil a été soumis à un contrôle rigoureux en ﬁn

de fabrication. Si vous avez néanmoins un motif de ré-

clamation, renvoyez-nous l’appareil accompagné de la

quittance d’achat. Nous offrons une garantie de 2 ans à

compter de la date d’achat.

Nous n’acceptons aucune responsabilité pour des dé-

gâts occasionnés par des erreurs de maniement, une

utilisation impropre de l’appareil ou pour son usure.

Nous nous réservons le droit de procéder à des modiﬁ-

cations techniques.

Aucune garantie n’est fournie pour les accus/kits accus

ou piles !

24. Données techniques

Fréquences

Fréquence de transmission canal 1 : 40,670 MHz

Fréquence de transmission canal 2 : 40,690 MHz

Tension d’exploitation

Émetteur : 6 V DC, avec quatre piles mignons/accus

(AA) ou avec un bloc d’alimentation

Récepteur : 3,6 V DC, avec kit accus ou bloc d’alimenta-

tion (compris dans la livraison)

Portée maximale

250 mètres en fonction des données sur place

Bloc d’alimentation

Émetteur : 9 V DC, 200 mA secondaire ; 100-240 V AC/

50-60 Hz primaire

Récepteur : 6 V DC, 300 mA secondaire ; 230 V AC/

50 Hz primaire

Vous pouvez trouver les informations produits les plus récentes

sur notre site Internet http://www.hartig-helling.de

MBF 3133 ÖKO è la soluzione ideale per il monito-

raggio di bambini piccoli, neonati o persone che ri-

chiedono assistenza. Per proteggere i neonati dal-

l‘elettrosmog, il telaio offre una schermatura dai

campi elettrici e magnetici generati dal trasmetti-

tore. Inoltre il trasmettitore funziona grazie ad un

trasformatore elettronico che, al contrario dei tra-

sformatori tradizionali, non genera nessun tipo di

sollecitazione a carico del neonato.

MBF 3133 ÖKO è formato da un trasmettitore, un ri-

cevitore e due trasformatori (230 V AC/50 Hz). La

ricetrasmittente per neonati opera su due diverse

frequenze (canali) nella gamma di frequenze dei

40 MHz ed offre in questo modo il comfort di una

qualità di trasmissione ottimale. Il trasmettitore ed

il ricevitore possono funzionare senza l‘alimentazio-

ne di rete grazie alle batterie/alle batterie ricarica-

bili. Il trasmettitore viene alimentato da quattro bat-

terie/batterie ricaricabili AA stilo (non incluse nel

volume di fornitura), mentre il ricevitore è alimen-

tato da un gruppo batterie ricaricabili (da 3,6 V DC,

incluse nel volume di fornitura). Se si preferisce il

funzionamento con i trasformatori forniti in dotazio-

ne, non è necessario rimuovere le batterie/batterie

ricaricabili dai dispositivi. Il funzionamento a bat-

terie o a batterie ricaricabili viene sospeso in modo

automatico.

1. Dotazione standard

1 x trasmettitore

1 x ricevitore

1 x pacco batterie speciale per il ricevitore

1 x caricatore per il ricevitore

1 x alimentatore elettronico per il trasmettitore

1 x alimentatore elettronico per il ricevitore

1 x manuale istruzioni d‘uso

2. Caratteristiche speciali

• trasmettitore con funzione notturna

• interruttore sensibilità sul trasmettitore (High/Low)

• regolazione graduale del volume sul ricevitore

• visualizzazione ricezione

• 2 diversi canali regolabili

• monitoraggio ottico delle batterie su trasmettitore e ri-

cevitore

• funzione pilota per una ricezione indisturbata

• allarme portata con possibilità di allacciamento (di-

sconnessione singola)

• commutatore della potenza di trasmissione (funziona-

mento ecologico)

• parti interne del telaio del trasmettitore rivestite in ra-

me per l‘abbattimento dell‘elettrosmog

• il telaio ed il trasformatore del trasformatore presenta-

no un basso tenore di elettrosmog

Istruzioni per l’uso

Contenuto

1. Dotazione standard ........................................21

2. Caratteristiche speciali ..................................21

3. Indicazioni importanti .................................... 22

4. Indicazioni di sicurezza .................................. 22

5. Comandi ...................................................... 22

6. Messa in funzione del trasmettitore ................. 22

6.1 Commutazione sensibilità .......................... 22

6.2 Ridurre la potenza di trasmissione

(funzionamento ecologico) ........................ 23

6.3 Protezione da campi elettrici e magnetici

(elettrosmog) ........................................... 23

7. Messa in funzione del ricevitore ...................... 23

7.1 Diodi luminosi .......................................... 23

8. Veriﬁca del funzionamento ............................. 23

9. Portata ........................................................ 23

9.1 Allarme raggio d‘azione ............................. 23

9.2 Attivare/disattivare l‘allarme portata ............24

10. Clip ..............................................................24

11. Inserimento delle pile nel trasmettitore .............24

12. Inserimento del pacco batterie nel ricevitore .....24

13. Monitoraggio batterie .....................................24

14. Carica del pacco batterie nel ricevitore .............24

15. Carica delle pile del trasmettitore ....................24

16. Tecnologia a 40 MHz ......................................24

17. Suono pilota ..................................................24

18. Funzione luce notturna .................................. 25

19. Informazioni su un uso ecologico .................... 25

20. Suggerimenti e trucchi per i casi d‘interf .......... 25

21. Informazioni importanti .................................. 25

22. Avvertenze per lo smaltimento ........................ 25

23. Manutenzione e garanzia ............................... 25

24. Dati tecnici ................................................... 26

MBF3133_Oeko_manual.indd 20-21 07.12.2007 12:02:27 Uhr

-22-

-23-

3. Indicazioni importanti

• Prima di impiegare la ricetrasmittente per neonati leg-

gere le istruzioni per l‘uso.

• Le istruzioni per l‘uso sono parte integrante del pro-

dotto e contengono indicazioni importanti in merito al-

l‘attivazione e alla gestione dell‘apparecchio.

• Conservare sempre le istruzioni per l‘uso fornite in do-

tazione per un‘eventuale rilettura.

• È necessario fornire anche le istruzioni per l‘uso in ca-

so di cessione a terzi.

4. Indicazioni di sicurezza

In caso di danni provocati dal mancato rispetto del-

le istruzioni per l‘uso, viene annullato il diritto di ga-

ranzia. Non ci si assume nessuna responsabilità per

i danni secondari derivanti da questa condizione.

Non ci si assume nessuna responsabilità in caso di

danni a cose o persone provocati da un uso impro-

prio o dal mancato rispetto delle indicazioni di sicu-

rezza. In alcuni casi viene annullato qualsiasi diritto

di garanzia.

5. Comandi

10 11

8 97

20 21

1. Antenna del trasmettitore

2. Luce notturna

3. Interruttore di sensibilità

4. Spia di funzionamento

5. Spia di trasmissione

6. Allarme portata pulsante On/Off

7. Pulsante selettore della potenza di trasmissione

8. Presa di rete

9. Microfono

10. Interruttore della funzione luce notturna

11. Interruttore/Commutatore canale

12. Antenna del ricevitore

13. Spia di funzionamento

14. Indicatore ottico di ricezione

15. On/Off/Regolazione del volume

16. Commutatore canale

17. Diffusori

18. Presa di rete

19. Allarme portata pulsante On/Off

20. Spia di controllo ricarica

21. Alloggiamento di ricarica

6. Messa in funzione del trasmettitore

Per garantire una trasmissione ottimale, posizionare

verticalmente il trasmettitore nella stanza da sorveglia-

re o ﬁssarlo alla parete utilizzando il relativo materiale di

montaggio.

Si può far funzionare il trasmettitore sia con l‘alimentato-

re in dotazione o con le pile stilo (non in dotazione). Per

l‘uso con le pile, inserire le pile stilo AA nel vano batterie

seguendo le istruzioni riportate in „Inserimento delle pile

nel trasmettitore“. Per il funzionamento con alimenta-

zione di rete collegare il trasformatore alla presa (8) del

trasmettitore.

L‘interruttore a scorrimento (11) consente sia di accen-

dere l‘apparecchio che di selezionare uno dei due canali

di trasmissione. In posizione 1 l‘apparecchio trasmette

sul canale 1 e in posizione 2 sul canale 2.

Lo stato di pronto operativo viene visualizzato dal LED

(4) accesso.

Non appena il trasmettitore rileva un rumore, il LED (5) si

accende per tutta la durata della trasmissione.

Note! Per motivi di sicurezza e per una trasmissione ot-

timale, si raccomanda di mantenere una distanza mini-

ma di 1 metro tra il trasmettitore e il letto del bambino. Il

lato anteriore dell‘apparecchio deve essere rivolto pos-

sibilmente verso la persona da sorvegliare (es. il vostro

bambino). Assicurarsi, inoltre, che i rumori e/o il suono

non vengano interrotti da ostacoli.

Con la scheda d‘ordine allegata è possibile

acquistare un alimentatore originale

supplementare.

6.1 Commutazione sensibilità

Con l‘interruttore di sensibilità (3) sul lato anteriore del

dispositivo si imposta la sensibilità del microfono:

posizione interruttore sinistra = trasmettitore impostato

su elevata sensibilità

posizione interruttore destra = trasmettitore impostato

su sensibilità ridotta

Note! Con il termine sensibilità si intende la soglia di ri-

sposta del trasmettitore. Deve essere adattata in base

alla condizioni locali.

6.2 Ridurre la potenza di trasmissione

(funzionamento ecologico)

È possibile adattare perfettamente la potenza di trasmis-

sione alle esigenze degli utenti in qualsiasi momento. Se

si desidera coprire una portata maggio (250 m circa),

selezionare il funzionamento normale. Per le distan-

ze più contenute dal ricevitore (circa 75 m) selezionare

il funzionamento ecologico con potenza di trasmissio-

ne ridotta.

pulsante

LED (7) LED potenza di trasmissione

attivato acceso trasmettitore a bassa emissione di

radiazioni

disattivato spento

trasmettitore ad emissione di ra-

diazioni estremamente ridotta

(funzionamento ecologico)

6.3 Protezione da campi elettrici e

magnetici (elettrosmog)

Per proteggere i bambini dall‘elettrosmog, il telaio offre

una schermatura dai campi elettrici e magnetici generati

dal trasmettitore.

Inoltre il trasmettitore funziona grazie ad un trasforma-

tore elettronico in modo da non generare nessun tipo di

sollecitazione a carico del neonato al contrario dei tra-

sformatori tradizionali.

7. Messa in funzione del ricevitore

Posizionare il ricevitore nella stanza in cui si vuole ri-

manere o ﬁssarlo alla parete con il relativo materiale di

montaggio.

Si può fare funzionare anche il ricevitore sia con l‘ali-

mentatore in dotazione attraverso il caricatore oppure

con il pacco batterie in dotazione.

Per l‘uso con batterie, inserire il pacco batterie vano bat-

terie seguendo le istruzioni riportate in „Inserimento del

pacco batterie nel ricevitore“. Per l‘uso collegato alla

rete, collegare l‘alimentatore alla presa (18) del caricato-

re e inserire il ricevitore nel caricatore.

Note! Per l‘uso collegato alla rete è assolutamente ne-

cessario che il pacco batterie non venga rimosso dal-

l‘apparecchio in quanto senza pacco batterie il ricevito-

re non può funzionare attraverso il caricatore.

Scegliere il canale di trasmissione (1 o 2) con il selet-

tore del canale (16). Trasmettitore e ricevitore devono

essere impostati sullo stesso canale (1 o 2) per potere

funzionare.

Ruotare il regolatore del volume (15) verso l‘alto per ac-

cendere l‘apparecchio. Una volta accesso, il LED (13) si

illumina a conferma dello stato di operatività. Ruotando

ulteriormente il regolatore del volume (15), si può impo-

stare il volume a piacere.

Con la scheda d‘ordine allegata è possibile

acquistare un alimentatore originale

supplementare come pure pacchi batterie

speciali.

7.1 Diodi luminosi

Il ricevitore dispone di un‘indicazione visiva della rice-

zione (14) (serie di diodi luminosi). Non appena viene

trasmesso un rumore, non solo è possibile rilevarlo in

modo acustico, ma anche visivo grazie alla serie di diodi

luminosi. I diodi si illuminano a seconda dell‘intensità del

rumore ricevuto.

8. Veriﬁca del funzionamento

Prima della prima attivazione della ricetrasmittente per

neonati è molto importante veriﬁcarne il corretto fun-

zionamento. Per effettuare questa operazione disporre

il ricevitore nell‘ambiente desiderato ed accendere ad

esempio una radio a basso volume.

Successivamente impostare il trasmettitore sulla sensi-

bilità di risposta desiderata con l‘interruttore della sensi-

bilità (3). Inﬁne attraversare eventuali ambienti con il ri-

cevitore ed impostare l‘intensità del volume desiderata.

9. Portata

A causa delle condizioni ﬁsiche di propagazione delle

onde radio è necessario stabilire la portata della ricetra-

smittente per neonati facendo alcune prove nei propri

locali. In presenza di condizioni ottimali si ottiene una

portata max. di 250 m. La portata effettiva dipende co-

munque in sostanza dalle condizioni locali. È neces-

sario prendere in considerazione ad es. la dislocazio-

ne del trasmettitore, il tipo di costruzione o le condizioni

atmosferiche. Inoltre la portata può risultare limitata se

il ricevitore viene tenuto in mano ostacolandone il fun-

zionamento.

9.1 Allarme raggio d‘azione

Quando il ricevitore si trova al di fuori del raggio di azione

del trasmettitore, viene emesso un segnale acustico di

avvertimento sul ricevitore dopo circa 55 secondi dall‘in-

terruzione del collegamento con il trasmettitore. L‘allar-

me del raggio d‘azione viene poi ripetuto continuamente

ad intervalli di 35 secondi.

L‘allarme acustico del raggio d‘azione del ricevitore vie-

ne attivato quando:

• il trasmettitore è spento,

• il trasmettitore è impostato su un altro canale rispetto

al ricevitore,

• il trasmettitore o il ricevitore stanno funzionando in mo-

dalità a pile o batteria con le pile/batterie scariche,

• l‘allarme portata nel trasmettitore è disattivato mentre

nel ricevitore è attivato.

MBF3133_Oeko_manual.indd 22-23 07.12.2007 12:02:28 Uhr

-24-

-25-

9.2 Attivare/disattivare l‘allarme portata

Con il pulsante LED (6) nel trasmettitore ed il pulsante

LED (19) nel ricevitore viene attivato o disattivato l‘allar-

me portata.

L‘allarme portata è attivato non appena si illuminano il

pulsante LED (6) nel trasmettitore ed il tasto LED (19) nel

ricevitore. Se i pulsanti LED sono spenti, l‘allarme porta-

ta è disattivato.

Nota! Se è certi di non essere al di fuori della portata,

è possibile disattivare questa funzione in qualsiasi mo-

mento.

Se i dispositivi vengono riattivati dopo lo spegnimento,

il controllo della portata viene riattivato in modo auto-

matico.

10. Clip

Il trasmettitore ed il ricevitore possono essere ﬁssati alla

cintura con le clip presenti sul lato posteriore o collocati

a parete su un dispositivo di sospensione (con il materia-

le di ﬁssaggio adeguato).

11. Inserimento delle pile nel trasmettitore

Il trasmettitore può funzionare anche con le pile tradi-

zionali!

1. Per inserire e/o sostituire le pile/batterie, aprire il

vano batterie del trasmettitore premendo il gancio di

blocco verso il basso e allontanando contempora-

neamente il coperchio sempre verso il basso.

2. Rimuovere le batterie/pile scariche dall‘apparecchio.

3. Inserire solo batterie cariche o pile nuove rispettando

la polarità corretta (+/-) degli appositi alloggiamenti

(vedi la relativa indicazione).

4. Ora chiudere il vano batterie spostando il coperchio

nuovamente sul corpo dell‘apparecchio.

12. Inserimento del pacco batterie nel ricevitore

Per inserire e/o sostituire il pacco batterie, aprire il vano

batterie del ricevitore premendo il gancio di blocco verso

il basso e allontanando contemporaneamente il coper-

chio sempre verso il basso. Inserire ora il pacco batterie

rispettando la polarità corretta (+/-) dell‘apposito al-

loggiamento (vedi la relativa indicazione). Ora chiudere

il coperchio batterie seguendo la sequenza in ordine in

verso ﬁno ad udire il clic di aggancio.

13. Monitoraggio batterie

Se il voltaggio delle batterie non è più sufﬁciente per il

funzionamento a batteria/accumulatore, questo stato

viene visualizzato sia sul trasmettitore sia sul ricevitore.

In presenza di una tensione di funzionamento troppo ri-

dotta, il colore dell‘indicatore di funzionamento (4) nel

trasmettitore e (13) nel ricevitore cambia da verde a ros-

so.

14. Carica del pacco batterie nel ricevitore

• Per caricare il pacco batterie nel ricevitore, collegare

il relativo alimentatore alla presa (18) della stazione di

carica.

• Non appena l‘alimentatore è collegato alla stazione di

carica (21) con il ricevitore inserito, questa lampeggia

per 5 volte con i colori verde/rosso. Signiﬁca che è in

corso il controllo del pacco batterie. Successivamente

la carica inizia automaticamente e viene indicata da un

LED (20) rosso lampeggiante sul caricatore.

• Il tempo di carica è di circa 12 ore per un pacco batte-

rie completamente scarico ad apparecchio spento.

• Il tempo di carica raddoppia se il ricevitore rimane ac-

cesso durante il ciclo di carica.

• A carica effettuata, l‘apparecchio può essere rimosso

dalla stazione di carica (21). E‘ tecnicamente escluso

un sovraccarico del pacco batterie.

• Il LED (20) diventa automaticamente di colore verde a

carica completata con il ricevitore spento.

Nota! Sostituire i pacchi batteria difettosi solo con pac-

chi batteria originali. Su questo interfono baby non si

possono caricare e/o utilizzare batterie/ministilo AAA.

In caso di uso notturno si consiglia di far funzionare en-

trambi gli apparecchi con gli alimentatori in dotazione

per garantire un controllo a regola d‘arte. Con il normale

funzionamento con batterie l‘allarme del raggio di azio-

ne potrebbe essere emesso in base allo stato di carica e

svegliarvi inutilmente.

15. Carica delle pile del trasmettitore

Se si usa il trasmettitore con le pile e queste sono scari-

che, è necessario rimuoverle dall‘apparecchio e ricari-

carle in un caricatore separato in quanto il trasmettitore

non è dotato di funzione di carica.

16. Tecnologia a 40 MHz

Il sistema opera nella gamma di frequenze di 40 MHz

con cui si escludono le eventuali interferenze dei ricetra-

smettitori CB.

17. Suono pilota

La sicurezza radio e l‘esclusione di interferenze di que-

sta ricetrasmittente per neonati garantiscono risultati

ancora migliori grazie al suono pilota non udibile e col-

laudato nella pratica. Il suono pilota opera in modo che

il ricevitore si attivi solo nel momento in cui i rumori sono

trasmessi dal proprio trasmettitore ad es. dal neonato da

tenere sotto controllo.

Per quei rari casi in cui durante la trasmissione si veriﬁ-

chino interferenze ad opera di altre fonti di segnali ester-

ne alla gamma di frequenze di 40 MHz, è possibile pas-

sare ad un altro canale.

18. Funzione luce notturna

Il trasmettitore dispone inoltre di una funzione luce not-

turna (2). Dato che i neonati piangono molto spesso

quando si trovano al buio, il trasmettitore è dotato di

un‘altra funzione luce notturna che svolge una funzione

tranquillizzante sui bambini.

Con l‘interruttore che si trova a destra (10) è possibile

attivare o disattivare la funzione luce notturna.

È possibile selezionare le seguenti funzioni:

AUS = la funzione luce notturna è disattivata

VOX = la luce notturna si attiva in modo automatico non

appena il microfono rileva un rumore

EIN = la funzione notturna è costantemente attivata

Nota! In modalità VOX la luce notturna si disattiva per

2 secondi circa in modo automatico dopo il rumore per-

cepito per ultimo.

Per risparmiare le batterie/le batterie ricaricabili, si con-

siglia di utilizzare solo la funzione luce notturna con l’ali-

mentazione della rete elettrica.

19. Informazioni su un uso ecologico

• Con l‘uso di pile/batterie si possono evitare completa-

mente campi elettrici e magnetici.

• Si prega di scollegare l‘alimentatore dalle prese quan-

do l‘interfono baby non viene utilizzato per impedi-

re campi elettrici, magnetici ed elettromagnetici. Ciò

comporta anche un risparmio economico in quanto

gli alimentatori consumano corrente anche semplice-

mente rimanendo inseriti nella presa.

20. Suggerimenti e trucchi per i casi d‘interf

• Se il trasmettitore o il ricevitore non funzionano, veriﬁ-

care l‘alimentazione elettrica.

• Se non ha luogo nessuna comunicazione tra il trasmet-

titore ed il ricevitore, controllare i canali di trasmissio-

ne/ricezione su entrambi i dispositivi (il collegamento è

possibile solo in caso di uniformità dei canali).

• Dato che MBF 3133 ÖKO opera su base radio, non si

deve escludere l‘eventualità di intercettare le comuni-

cazioni di altri utenti di sistemi radio o che altri utenti di

sistemi radio possano ricevere comunicazioni o rumori

inviati dal proprio trasmettitore. MBF 3133 ÖKO utiliz-

za tuttavia frequenze di trasmissione che escludono

in gran parte questo tipo di interferenze. Se cionono-

stante si rilevano tali interferenze in casi del tutto ec-

cezionali, passare all‘altro canale (frequenza).

• Per garantire condizioni ottimali di trasmissione/rice-

zione disporre il trasmettitore ed il ricevitore in posizio-

ne verticale.

• Se il ricevitore viene collocato troppo vicino al trasmet-

titore ed il volume è elevato, può essere emesso un

suono sibilante (risposta, reazione acustica). Per evita-

re questo problema, si dovrebbe aumentare la distan-

za tra il trasmettitore ed il ricevitore.

• Batterie/accumulatori troppo scariche/i possono ge-

nerare rumori nel ricevitore.

• Si noti che non è presente nessun tipo di protezione

generica contro le intercettazioni nella gamma di fre-

quenze da 40 MHz.

21. Informazioni importanti

• Utilizzare esclusivamente i trasformatori originali per

l‘alimentazione dei dispositivi. Se uno dei trasforma-

tori presentasse eventuali difetti, rivolgersi al proprio

rivenditore specializzato. Utilizzando altri trasformatori

si possono veriﬁcare gravi danni dei dispositivi in caso

non si rispettino le polarità (+/-) ed i valori della tensio-

ne.

• Non è possibile riparare i trasformatori difettosi. Non è

possibile sostituire il cavo di connessione ed è neces-

sario smaltire immediatamente il trasformatore.

• Disinnestando i trasformatori dalle prese di corren-

te e dalla ricetrasmittente per neonati non tirare i cavi,

ma afferrare i trasformatori per gli spinotti o i telai ed

estrarli per evitare eventuali rotture o lacerazioni dei

cavi.

• Non disporre il trasmettitore nel letto del neonato o

nell‘area in cui il bambino va a gattoni.

• Tenere sempre i dispositivi fuori dalla portata dei bam-

bini.

• Se uno o entrambi i dispositivi sono alimentati con le

batterie, le prestazioni di ricezione e trasmissione ri-

sultano leggermente ridotte rispetto all‘alimentazione

con i trasformatori.

• Sono forniti in dotazione due trasformatori per poter

collegare il trasmettitore ed il ricevitore a qualsiasi pre-

sa di corrente (230 volt/50 Hz).

• In caso si interrompa il funzionamento per un periodo

prolungato di tempo, si consiglia di rimuovere le batte-

rie/gli accumulatori perché le batterie/gli accumulatori

scariche/i sono soggette/i a cristallizzazione e posso-

no provocare danni.

22. Avvertenze per lo smaltimento

Le apparecchiature usate, contrassegnate dal

simbolo illustrato, non devono essere smaltite

tra i riﬁuti domestici.

Le batterie usate e le pile ri-

caricabili contrassegnate da

uno dei simboli illustrati non

devono essere smaltite tra i riﬁuti domestici.

Devono essere portate presso un centro di raccolta per

apparecchiature usate, batterie usate o riﬁuti speciali

(informarsi presso il proprio comune) oppure presso il ri-

venditore dal quale sono state acquistate. Presso questi

centri è possibile lo smaltimento ecologico.

23. Manutenzione e garanzia

Prima della pulizia scollegare l‘apparecchio da eventuali

MBF3133_Oeko_manual.indd 24-25 07.12.2007 12:02:28 Uhr

-26-

-27-

altri componenti e non utilizzare detergenti aggressivi.

L‘apparecchio è stato sottoposto ad un accurato con-

trollo ﬁnale. Se dovesse tuttavia sussistere motivo di

contestazione, inviarci l‘apparecchio con la ricevuta di

acquisto. Offriamo una garanzia di 2 anni dalla data di

acquisto.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni cau-

sati da utilizzo scorretto o non appropriato o dall‘usura.

Con riserva di modiﬁche tecniche.

Pile, batterie e pacchi batteria non sono coperti da ga-

ranzia!

24. Dati tecnici

Frequenze

Frequenza portante canale 1: 40,670 MHz

Frequenza portante canale 2: 40,690 MHz

Tensione d‘esercizio

Trasmettitore: 6 V DC, con pile stilo/batterie (AA) o con

alimentatore

Ricevitore: 3,6 V DC, con pacco batterie o con alimenta-

tore (in dotazione)

Raggio d‘azione max.

250 metri in base alle condizioni locali

Alimentatore a spina

Trasmettitore: 9 V DC, 200 mA secondaria;

100-240 V AC/ 50-60 Hz primaria

Ricevitore: 6 V DC, 300 mA secondaria; 230 V AC/ 50Hz

primaria

Informazioni aggiornate sul prodotto sono disponibili sul nostro

sito Internet http://www.hartig-helling.de

MBF 3133 ÖKO es ideal para la vigilancia de niños

pequeños, bebés o personas que requieren de

atención y cuidado. Para preservar a su bebé del

electrosmog, la carcasa protege de los campos

eléctricos y magnéticos ocasionados por el emisor.

Además, como el emisor se opera con una fuen-

te de alimentación electrónica, a diferencia de las

fuentes de alimentación convencionales, en este

caso no se genera ninguna carga para su bebé.

El intercomunicador MBF 3133 ÖKO se compone de

un emisor, un receptor y dos fuentes de alimenta-

ción (230 V AC/ 50 Hz). Su intercomunicador para

bebés trabaja en dos frecuencias (canales) diferen-

tes en el alcance de frecuencia de 40 MHz y ofre-

ce así el confort de una óptima calidad de transmi-

sión. Usted puede operar el emisor y el receptor a

baterías o acumuladores, independientemente de

la fuente de alimentación. El emisor se opera con

cuatro baterías o acumuladores Mignon AA (que no

se entregan con la compra del producto); el recep-

tor trabaja con un pack de acumuladores (3,6 V DC,

que sí se entregan con la compra del producto).

Si Usted preﬁere utilizar el equipo conectado a las

fuentes de alimentación adjuntas, no es necesario

quitar los acumuladores o baterías de los aparatos.

El funcionamiento de las baterías o acumuladores

se interrumpe automáticamente.

1. Con la compra se entrega

1 emisor

1 receptor

1 pack de acumuladores especial para el receptor

1 cargador para el receptor

1 fuente de alimentación electrónica para el emisor

1 fuente de alimentación para el receptor

1 manual del usuario

2. Particularidades

• emisor con función de luz nocturna

• interruptor de sensibilidad en el emisor (High/ Low)

• regulación de progresión continua de la intensidad de

volumen en el receptor

• indicador óptico de recepción

• 2 canales regulables distintos

• control óptico del nivel de batería en el emisor y recep-

tor

• función señal de identiﬁcación para una recepción sin

interferencias

• alarma de alcance que puede conectarse (y desco-

nectarse en forma individual)

• interruptor de potencia de emisión (funcionamiento

ecológico)

• la parte interna de la carcasa del emisor está recubier-

ta con cobre para reducir el electrosmog

Manual de Instrucciones

Contiene

1. Con la compra se entrega .............................. 27

2. Particularidades ........................................... 27

3. Advertencias importantes .............................. 28

4. Indicaciones de seguridad ............................. 28

5. Elementos de mando .................................... 28

6. Puesta en funcionamiento del emisor .............. 28

6.1 Interruptor de sensibilidad ......................... 28

6.2 Disminución de la potencia de emisión

(funcionamiento ecológico) ....................... 29

6.3 Protección de campos eléctricos y

magnéticos (electrosmog) ....................... 29

7. Puesta en funcionamiento del receptor ........... 29

7.1 Cadena de diodos luminosa ....................... 29

8. Prueba funcional ........................................... 29

9. Alcance ....................................................... 29

9.1 Alarma de alcance .................................... 29

9.2 Activar/ desactivar alarma de alcance ......... 30

10. Clips ............................................................ 30

11. Colocación de las baterías para el emisor ........ 30

12. Colocación del pack de acumuladores (receptor) 30

13. Control de las baterías ................................... 30

14. Carga del pack de acumuladores en el receptor 30

15. Carga de los acumuladores del emisor ............ 30

16. Técnica de 40 MHz .........................................31

17. Función de señal de identiﬁcación ...................31

18. Función de luz nocturna ..................................31

19. Indicaciones para un uso ecológico .................31

20. Consejos y trucos en caso de fallo ...................31

21. Información importante ..................................31

22. Instrucciones de eliminación .......................... 32

23. Cuidado y garantía ........................................ 32

24. Datos técnicos ............................................. 32

MBF3133_Oeko_manual.indd 26-27 07.12.2007 12:02:28 Uhr

-28-

-29-

• reducido electrosmog de la carcasa y la fuente de ali-

mentación del emisor

3. Advertencias importantes

• Lea las instrucciones de uso antes de la utilización del

interfono

• Las instrucciones de uso son parte del producto. Con-

tienen indicaciones importantes para la puesta en fun-

cionamiento y la utilización del aparato.

• Conserve las instrucciones de uso que se adjuntan pa-

ra poder volverlas a consultar siempre que lo necesite

• Si se cede el aparato, las instrucciones de uso se han

de entregar a la persona correspondiente.

4. Indicaciones de seguridad

La garantía no responde de los daños que surjan

como consecuencia de la no observancia del manu-

al de instrucciones. No nos responsabilizamos de

los daños consecuenciales que se originen por ello.

Tampoco nos hacemos responsables de los daños

materiales o personales que fuesen causados por

una manipulación inadecuada o por la no observan-

cia de las indicaciones de seguridad. En dichos ca-

sos se extingue cualquier derecho de garantía.

5. Elementos de mando

10 11

8 97

20 21

1. Antena del emisor

2. Luz nocturna

3. Interruptor de sensibilidad

4. Indicador de funcionamiento

5. Indicador de emisión

6. Alarma de alcance tecla de encendido y apagado

7. Interruptor de potencia de emisión

8. Ficha de red

9. Micrófono

10. Interruptor función luz nocturna

11. Interruptor de apagado/ selector de canales

12. Antena del receptor

13. Indicador de funcionamiento

14. Indicador óptico de recepción

15. Interruptor de apagado y encendido/ regulador de

intensidad de volumen

16. Selector de canales

17. Parlantes

18. Ficha de red

19. Alarma de alcance tecla de encendido y apagado

20. Indicador de control de carga

21. Cargador

6. Puesta en funcionamiento del emisor

Para garantizar una emisión óptima, coloque el emisor

en forma vertical en la habitación que se desea vigilar

o fíjelo al muro con el material de montaje correspon-

diente.

Usted puede utilizar el emisor o bien con la fuente de ali-

mentación adjunta o con cuatro células Mignon (que no

se entregan con la compra del producto). Para el funcio-

namiento a baterías, coloque las cuatro células Mignon

AA en el compartimiento para baterías, como se descri-

be en “Colocación de las baterías para el emisor”. Para

utilizar el aparato alimentado por red, conecte la fuente

de alimentación a la ﬁcha (8) del emisor.

Con el interruptor deslizante (11) se enciende el aparato

y también se selecciona uno de los dos canales de emi-

sión. En la posición 1, el aparato transmite por el canal 1,

y en la posición 2, por el canal 2.

La disponibilidad para funcionar se indica mediante el

LED (4) que se enciende.

Ni bien el emisor reconozca un ruido, el LED (5) perma-

necerá encendido mientras dure la transmisión.

¡Indicación! Por motivos de seguridad y para una trans-

misión óptima de los ruidos, le recomendamos dejar un

metro de distancia entre el emisor y la cuna o cama de

su niño como mínimo. La parte frontal del aparato debe-

ría estar orientada, en lo posible, en dirección a la per-

sona que debe ser vigilada (por ejemplo, su bebé). Ade-

más, se debe tener en cuenta que los ruidos o el sonido

no se vean interrumpidos por obstáculos.

Mediante la carta de pedido adjunta, usted

puede adquirir fuentes de alimentación origi-

nales adicionales.

6.1 Interruptor de sensibilidad

Con el interruptor de sensibilidad (3) ubicado en la par-

te frontal del aparato, se regula la sensibilidad del mi-

crófono:

regulación del interruptor

a la izquierda =emisor regulado a alta

sensibilidad

regulación del interruptor

a la derecha =emisor regulado a baja

sensibilidad

¡Indicación! El concepto de sensibilidad se reﬁere al ni-

vel de respuesta del emisor. Esta debe adaptarse indivi-

dualmente a las circunstancias locales.

6.2 Disminución de la potencia de emisión

(funcionamiento ecológico)

En cualquier momento, Usted puede adaptar la potencia

de emisión a sus necesidades personales. Si desea

cubrir un mayor alcance (aprox. 250 m), seleccione

el funcionamiento normal. Para distancias menores al

receptor (aprox. 75 m), seleccione el funcionamiento

ecológico con menor potencia de emisión.

tecla LED

(7) LED potencia de emisión

activada encendido emisor con poca radiación

desactivada apagado

emisor con extremadamente

poca radiación (funcionamiento

ecológico)

6.3 Protección de campos eléctricos

y magnéticos (electrosmog)

Para preservar a su niño del electrosmog, la carcasa

protege de los campos eléctricos y magnéticos

ocasionados por el emisor.

Además, como el emisor funciona con una fuente de

alimentación electrónica, a diferencia de las fuentes de

alimentación convencionales, en este caso no se genera

ninguna carga para su bebé.

7. Puesta en funcionamiento del receptor

Coloque el receptor en la habitación en la que Usted

permanecerá o fíjelo al muro con el material de montaje

respectivo.

Usted puede utilizar el receptor de la misma manera que

el emisor, es decir, con la fuente de alimentación adjun-

ta mediante el cargador o con el pack de acumuladores

adjunto.

Para el funcionamiento con acumuladores, coloque el

pack de acumuladores en el compartimiento para ba-

terías, como se describe en “Colocación del pack de

acumuladores (receptor)”. Para el funcionamiento con

la fuente de alimentación, conecte la fuente de alimen-

tación a la ﬁcha (18) del cargador y coloque el receptor

en el cargador.

¡Indicación! Para el funcionamiento con fuente de ali-

mentación, es obligatoriamente necesario que el pack

de acumuladores permanezca en el aparato; si el pack

de acumuladores no está colocado, el receptor no pue-

de funcionar mediante el cargador.

Con el interruptor selector de canales (16), seleccione el

canal de transmisión (1 ó 2). En principio, para el funcio-

namiento el emisor y el receptor deben estar regulados

en el mismo canal (1 ó 2).

Girando el regulador de intensidad de volumen (15) ha-

cia arriba, se enciende el aparato. Luego del encendido,

el LED (13) se enciende y le indica que el aparato está

listo para funcionar. Girando nuevamente el regulador de

intensidad de volumen (15), usted puede regular el volu-

men como desee.

Mediante la carta de pedido adjunta, usted

puede adquirir fuentes de alimentación origi-

nales adicionales y packs de acumuladores

especiales.

7.1 Cadena de diodos luminosa

El receptor dispone de un indicador óptico de recepción

(14) (cadena de diodos luminosos). Cuando se recibe un

sonido, usted no sólo lo detectará acústicamente, sino

también de forma óptica mediante la cadena de diodos

luminosos. Cuando más intenso sea el sonido recibido,

más diodos se iluminarán.

8. Prueba funcional

Es muy importante comprobar el funcionamiento del in-

terfono antes de su primera utilización. Para ello, colo-

que el emisor en la habitación deseada y conecte, p. ej.,

una radio al nivel acústico de casera.

A continuación coloque el emisor a la sensibilidad de

respuesta deseada con el interruptor de respuesta (3).

Por último, vaya con su receptor una vez por las distintas

estancias de su hogar y regule el volumen deseado.

9. Alcance

A causa de las condiciones físicas de difusión de las

ondas de radio, usted ha de determinar mediante prue-

bas el alcance de su interfono para bebés en su entor-

no. Con unas condiciones óptimas, logrará un alcance

de hasta 250 m. Sin embargo, el alcance real depende

en gran medida de las condiciones locales. Entre éstas

condiciones, son de consideración, por ejemplo, la ubi-

cación del emisor, el tipo de ediﬁcación o las condicio-

nes atmosféricas. Asimismo, el alcance puede verse

restringido cuando sujeta el receptor en su mano y lo

tapa.

9.1 Alarma de alcance

Si el receptor se encuentra fuera del alcance del emisor,

el receptor emite una señal sonora de alcance, que se

dispara aprox. 55 segundos después de que la conexión

al emisor se haya cortado. La alarma de alcance se repi-

te en un ritmo de aprox. 35 segundos.

MBF3133_Oeko_manual.indd 28-29 07.12.2007 12:02:29 Uhr

-30-

-31-

La alarma acústica de alcance del receptor se dispa-

ra, si:

• el emisor está apagado,

• el emisor está regulado en un canal diferente al del re-

ceptor,

• el emisor o el receptor trabajan con el acumulador o a

baterías y estos están descargados,

• alarma de alcance desactivada en el emisor y activada

en el receptor.

9.2 Activar/ desactivar alarma de alcance

Con la tecla LED (6) en el emisor y la tecla LED (19) en el

receptor se activa o se desactiva la alarma de alcance.

La alarma de alcance está activa, cuando la tecla LED

(6) en el emisor y la tecla LED (19) en el receptor estén

encendidas. Cuando las teclas LED estén apagadas, la

alarma de alcance está desactivada.

¡Indicación! Si Usted está seguro de que el alcance no

fue superado, Usted puede desactivar esta función en

cualquier momento.

Si enciende los aparatos nuevamente, inmediatamente

después de haberlos apagado, el control de alcance se

activa nuevamente en forma automática.

10. Clips

El emisor y el receptor se pueden ﬁjar en el cinturón o en

dispositivo de suspensión (en una pared, con material

de ﬁjación adecuado) con los clips que se encuentran

en su parte trasera.

11. Colocación de las baterías para el emisor

¡El emisor también puede funcionar con las baterías

convencionales!

1. Para colocar o cambiar el acumulador o las baterías,

abra el compartimiento para baterías del emisor, pre-

sionando la traba hacia abajo y desplazando la tapa

del compartimiento para baterías simultáneamente

hacia abajo.

2. Quite los acumuladores/ las baterías descargadas

del aparato.

3. Ahora coloque los acumuladores cargados o las ba-

terías nuevas en las cavidades previstas para ello,

observando la polaridad (+/-) (véase indicación en la

carcasa).

4. Luego cierre el compartimiento para baterías, des-

plazando la tapa sobre la carcasa.

12. Colocación del pack de acumuladores (receptor)

Para colocar o cambiar los acumuladores, abra el com-

partimiento para baterías del receptor, presionando la

traba hacia abajo y desplazando la tapa del compar-

timiento para baterías simultáneamente hacia abajo.

Ahora coloque el pack de acumuladores en la cavidad

prevista para ello, observando la polaridad (+/-) (véase

indicación en la carcasa). Luego cierre la tapa del com-

partimiento para baterías, siguiendo el procedimiento

inverso, hasta que escuche que se ha enganchado.

13. Control de las baterías

Cuando la tensión de las pilas ya no es suﬁciente en

modo de funcionamiento con pilas, se le indicará esta

situación tanto en el emisor como en el receptor.

En caso de una tensión baja de las pilas, el color del in-

dicador de funcionamiento cambia de verde a rojo en el

emisor y (4) en el receptor (13).

14. Carga del pack de acumuladores en el receptor

• Para cargar el pack de acumuladores en el receptor,

conecte la fuente de alimentación respectiva con la ﬁ-

cha (18) de la estación de carga.

• Ni bien haya conectado la fuente de alimentación con

la estación de carga (21) y el receptor se encuentre en

la estación de carga, el cargador destella 5 veces en

verde/ rojo. En ese lapso se veriﬁca el pack de acumu-

ladores. Luego comienza la carga automáticamente,

que se indica mediante el LED (20) que destella en ro-

jo en el cargador.

• El tiempo de carga es de aprox. 12 horas, si el pack de

acumuladores está completamente vacío y el aparato

está apagado.

• Si el receptor está encendido durante el proceso de

carga, el tiempo de carga se duplica.

• Una vez que la carga haya ﬁnalizado. Usted puede de-

jar el aparato en la estación de carga (21). Técnica-

mente no es posible que se produzca una sobrecarga

del pack de acumuladores.

• El LED (20) cambia su color a verde automáticamente,

una vez que la carga haya ﬁnalizado y si el receptor es-

tá apagado.

¡Indicación! Reemplace los packs de acumuladores

defectuosos únicamente con packs de acumuladores

originales. En este intercomunicador para bebés no es

posible cargar ni utilizar microacumuladores o microba-

terías AAA normales.

Especialmente para la vigilancia nocturna le recomen-

damos utilizar ambos aparatos con las fuentes de ali-

mentación entregadas, para garantizar que el control

sea perfecto. En el funcionamiento normal con acumu-

ladores, por la noche la alarma de alcance puede acti-

varse de acuerdo con el estado de carga y despertarlo

sin necesidad alguna.

15. Carga de los acumuladores del emisor

Si usted utiliza el emisor con acumuladores y estos es-

tán descargados, debe quitarlos del aparato y cargarlos

nuevamente en un cargador separado, porque el emisor

no dispone de una función de carga.

16. Técnica de 40 MHz

El aparato funciona en el ámbito de frecuencia de

40 MHz, en el que se eliminan las interferencias de

radioaﬁcionados.

17. Función de señal de identiﬁcación

La seguridad de la transmisión por radio de este interfo-

no se mejora mediante una función probada en la prác-

tica de señal de identiﬁcación, y que es inaudible por

usted. Esta función de señal de identiﬁcación actúa de

modo que el receptor sólo se activa cuando se trans-

miten sonidos desde el propio emisor, p. ej., del bebé

a vigilar.

Para el caso poco corriente de que usted se vea pertur-

bado durante la transmisión por otras fuentes de seña-

les del ámbito de frecuencia de 40 MHz, tiene la posibili-

dad de cambiar a otro canal.

18. Función de luz nocturna

El emisor dispone, además, de una función de luz noc-

turna (2). Como es muy frecuente que los bebés lloren

en la oscuridad, el emisor dispone de una función adi-

cional de luz nocturna, que tiene un efecto tranquilizan-

te en su bebé.

Con el interruptor ubicado en la parte derecha del in-

terruptor (10), Usted puede conectar o desconectar la

función de luz nocturna.

Se pueden elegir las siguientes funciones:

AUS = función luz nocturna desactivada

VOX = la luz nocturna se activa automáticamente, en

cuanto el micrófono capte un ruido

EIN = la función de luz nocturna está activa constante-

mente

¡Indicación! En el modo VOX la luz nocturna se apaga

automáticamente aproximadamente 2 segundos des-

pués del último ruido captado.

Para cuidar las baterías o acumuladores, la función de

luz nocturna se debería utilizar únicamente, si el funcio-

namiento es alimentado por red.

19. Indicaciones para un uso ecológico

• Al utilizar acumuladores o baterías, es posible evitar

los campos eléctricos y magnéticos completamente.

• Cuando no utilice el intercomunicador para bebés,

desconecte las fuentes de alimentación de los toma-

corrientes, para evitar campos eléctricos, magnéticos

y electromagnéticos. Además, de esta manera es po-

sible ahorrar costos, porque las fuentes de alimenta-

ción consumen corriente sólo por el hecho de estar

conectadas a un tomacorriente.

20. Consejos y trucos en caso de fallo

• Cuando el emisor o el receptor no funcionan, com-

pruebe la alimentación de energía.

• Si no se establece la transmisión entre el emisor y el

receptor, compruebe los canales de emisión/ recep-

ción de ambos aparatos (sólo se puede establecer

una conexión si ambos canales son coincidentes).

• Como el MBF 3133 ÖKO funciona por radio, no se

puede garantizar que no se escucharán conversacio-

nes de otros usuarios de radio o que otros usuarios

de radio no puedan recibir las conversaciones o rui-

dos que sean emitidos por su emisor. No obstante, el

MBF 3133 ÖKO utiliza frecuencias de transmisión, que

excluyen en gran medida estas interferencias. Sin em-

bargo, suponiendo que en casos excepcionales desee

comprobar dichas interferencias, pase al otro canal

(frecuencia).

• Para garantizar unas posibilidades óptimas de transmi-

sión/ recepción, coloque el emisor y el receptor en po-

sición vertical.

• Cuando el receptor está demasiado próximo al emi-

sor y el volumen está alto puede que se oiga un pitido

(feedback/ retroacoplamiento acústico). Para evitarlo

se debe aumentar la distancia entre el emisor y el re-

ceptor.

• Un juego de pilas/ pilas recargables demasiado gasta-

das puede producir ruidos en el receptor.

• Tenga en cuanta que en el espacio de frecuencias de

40 MHz no existen ninguna protección general contra

las escuchas.

21. Información importante

• Utilice los bloques de alimentación originales para el

funcionamiento de los aparatos. Si un bloque de ali-

mentación estuviese defectuoso, vaya a su distri-

buidor especializado. En caso de utilización de otros

bloques de alimentación, la no observancia de la pola-

ridad (+/-) y del nivel de tensión puede llevar a daños

considerables en los aparatos.

• Un bloque de alimentación defectuoso no se puede

reparar. El cable de conexión no puede cambiarse,

con lo que el bloque de alimentación se ha de eliminar

inmediatamente.

• Al extraer los bloques de alimentación de las tomas de

corriente y del interfono, no tire de los cables, agarre

los bloques de alimentación por el enchufe o la carca-

sa y tire de ellos para evitar una rotura o un estrangula-

miento del cable.

• No coloque el emisor en la cuna o en el lugar por don-

de gatea el bebé.

• Coloque siempre el aparato fuera del alcance de los

niños pequeños.

• Cuando uno o los dos aparatos se hacen funcionar

con pilas/ pilas recargables, la potencia de recepción

y de emisión se ve ligeramente reducida respecto al

funcionamiento con bloques de alimentación.

MBF3133_Oeko_manual.indd 30-31 07.12.2007 12:02:29 Uhr

-32-

-33-

• Se suministran dos bloques de alimentación, para que

pueda conectar el emisor y el receptor en cualquier

toma de corriente (230 Volt/ 50 Hz).

• En caso de no utilizar el aparato durante un tiempo

prolongado, recomendamos extraer las pilas/ pilas re-

cargables, ya que las pilas/ pilas recargables descar-

gadas se cristalizan y originan daños.

22. Instrucciones de eliminación

Los aparatos usados y marcados por el símbolo

que muestra la ilustración no deberán eliminarse

junto con la basura doméstica.

Las pilas y acumuladores

usados marcados con el

símbolo que muestra la ilus-

taración no deberán eliminarse junto con la basura do-

méstica.

Deberá entregarlos en un centro de reciclaje adecuado

para aparatos usados, pilas o baterías usadas o residuos

especiales (infórmese en su comunidad) o diríjase a su

distribuidor o al punto de venta donde adquirió el apa-

rato, en pro de una eliminación del aparato respetuosa

con el medio ambiente.

23. Cuidado y garantía

Antes de limpiar el aparato desconéctelo, si procede, de

otros componentes y no utilice detergentes agresivos.

El aparato fue sometido a un cuidadoso control ﬁnal. Si

hubiera cualquier motivo de reclamación, envíenos el

aparato junto con el recibo de compra. Ofrecemos una

garantía de 2 años a partir de la fecha de adquisición.

En caso de averías debidas a manipulación o uso indebi-

do o desgaste, no adoptamos ninguna responsabilidad.

Nos reservamos todas las modiﬁcaciones técnicas.

¡No hay garantía sobre los acumuladores, packs de acu-

muladores ni baterías!

24. Datos técnicos

Frecuencias

Frecuencia portadora canal 1: 40,670 MHz

Frecuencia portadora canal 2: 40,690 MHz

Tensión de trabajo

Emisor: 6 V DC, con cuatro baterías Mignon/ acumula-

dores (AA) o con fuente de alimentación

Receptor: 3,6 V DC, con pack de acumuladores o con

fuente de alimentación (que se entrega con el producto)

Alcance máximo

250 metros de acuerdo con las circunstancias locales

Enchufe de fuente de alimentación

Emisor: 9 V DC, 200 mA secundario 100-240 V AC/

50-60 Hz primario

Receptor: 6 V DC, 300 mA secundario 230 V AC/ 50 Hz

primario

Encontrará informaciones de producto actualizadas en nuestra

página web http://www.hartig-helling.de

De MBF 3133 ÖKO is ideaal geschikt voor het be-

waken van kleine kinderen, baby’s of personen

die verpleging behoeven. Om uw baby tegen elek-

trosmog te beschermen, schermt de behuizing van

de zender de veroorzaakte elektrische of magne-

tische velden af. Bovendien werkt de zender op

een elektronische voedingsbron zodat, in tegen-

stelling tot andere voedingsbronnen, voor uw baby

geen belasting door de voedingsbron ontstaat. De

MBF 3133 ÖKO bestaat uit een zender, een ontvan-

ger en twee voedingsbronnen (230 V AC/50 Hz).

Uw babyfoonapparaat werkt op twee verschillen-

de frequenties (kanalen) binnen het 40 MHz-fre-

quentiebereik en biedt hierdoor het gemak van een

optimale signaalkwaliteit. U kunt zender en ont-

vanger op batterijen/accu’s laten werken zonder

gebruikmaking van het stroomnet. De zender werkt

op vier mignonbatterijen/accu’s AA (niet bij de le-

vering inbegrepen), de ontvanger op een accupack

(3,6 V DC, bij de levering inbegrepen). Indien u kiest

voor de werking m.b.v. de bijgeleverde voedings-

bronnen, is het niet nodig de batterijen/accu’s uit

de apparaten te verwijderen. De batterij- resp. ac-

cuwerking wordt automatisch uitgeschakeld.

1. Leveringspakket

1 x zender

1 x ontvanger

1 x speciaal accupack voor de ontvanger

1 x oplader voor de ontvanger

1 x elektronische voedingsbron voor de zender

1 x voedingsbron voor de ontvanger

1 x gebruiksaanwijzing

2. Bijzonderheden

• zender met nachtlichtfunctie

• gevoeligheidsschakelaar op de zender (High/Low)

• fasenloze volumeregelaar op de ontvanger

• optische ontvangstaanduiding

• 2 verschillende instelbare kanalen

• optische batterijcontrole op de zender en de ontvan-

ger

• controletoonfunctie voor storingvrije ontvangst

• extra aansluitbaar reikwijdtealarm (individueel uitscha-

kelbaar)

• zendsterkteregelaar (ecowerking)

• binnenkant van de zenderbehuizing bedekt met koper

voor de reductie van elektrosmog

• behuizing en voedingsbron van de zender met elek-

trosmogbeperking

Gebruiksaanwijzing

Inhoud

1. Leveringspakket ........................................... 33

2. Bijzonderheden ........................................... 33

3. Belangrijke instructies ................................... 34

4. Veiligheidsvoorschriften ................................ 34

5. Bedieningselementen ................................... 34

6. De ingebruikneming van de zender ................. 34

6.1 Gevoeligheidsinstelling ............................. 34

6.2 Zendsterkte reduceren (ecowerking) .......... 35

6.3 Bescherming tegen elektrische en

magnetische velden (elektrosmog) ............ 35

7. De ingebruikneming van de ontvanger ............ 35

7.1 Lichtdioden in serie ................................... 35

8. Controle van de werking ................................ 35

9. Zendbereik ................................................... 35

9.1 Reikwijdtealarm ........................................ 35

9.2 Reikwijdtealarm activeren/buiten werking

stellen ..................................................... 35

10. Clips ............................................................ 36

11. Plaatsen van de batterijen voor de zender ....... 36

12. Plaatsen van het accupack voor de ontvanger .. 36

13. Batterijcontrole ............................................. 36

14. Opladen van het accupack in de ontvanger ...... 36

15. Opladen van het accupack in de zender .......... 36

16. 40-MHz-band ............................................... 36

17. Piloottoon .................................................... 36

18. Nachtlichtfunctie .......................................... 37

19. Raadgevingen voor een ecologisch gebruik ..... 37

20. Nuttige wenken bij storingen .......................... 37

21. Belangrijke informatie ................................... 37

22. Afvoeraanwijzing ........................................... 37

23. Onderhoud en garantie .................................. 38

24. Technische gegevens .................................... 38

MBF3133_Oeko_manual.indd 32-33 07.12.2007 12:02:29 Uhr

-34-

-35-

3. Belangrijke instructies

• Gelieve voor ingebruikname van de babyfoon de hand-

leiding te lezen!

• De handleiding maakt deel uit van het apparaat. Ze be-

vat belangrijke instructies voor de ingebruikname en

de bediening van het apparaat.

• Bewaar de bijgeleverde handleiding zodat u ze later

nog kunt raadplegen!

• Bij het doorgeven van het apparaat aan derden, moet

ook de handleiding bijgeleverd worden.

4. Veiligheidsvoorschriften

Bij schade door het niet opvolgen van de handlei-

ding vervalt de garantie. Ook voor gevolgschade zijn

wij niet aansprakelijk! Bij materiële of persoonlijke

schade, die door een ondeskundig gebruik of door

het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften

veroorzaakt werd, zijn wij niet aansprakelijk. In zul-

ke gevallen vervalt elke garantie.

5. Bedieningselementen

10 11

8 97

20 21

1. Antenne van de zender

2. Nachtlampje

3. Gevoeligheidsregelaar

4. Functieaanduiding

5. Zendaanduiding

6. Reikwijdtealarm aan/uit-knop

7. Zendsterkteregelaar

8. Contactdoos

9. Microfoon

10. Nachtlichtfunctieschakelaar

11. Uit/kanaalkeuzeschakelaar

12. Antenne van de ontvanger

13. Functieaanduiding

14. Optische ontvangstaanduiding

15. Aan/uit/geluidssterkteregelaar

16. Kanaalkeuzeschakelaar

17. Luidspreker

18. Contactdoos

19. Reikwijdtealarm aan/uit-knop

20. Laadcontroleaanduiding

21. Oplader

6. De ingebruikneming van de zender

Om een optimaal signaal te garanderen, plaatst u de

zender rechtopstaand in de te bewaken kamer of u be-

vestigt deze met daarvoor geschikt montagemateriaal

aan de muur.

U kunt de zender zowel op de meegeleverde voedings-

bron als op vier mignonbatterijen (niet bij de levering in-

begrepen) laten functioneren. Voor het gebruik met bat-

terijen dient u vier mignonbatterijen AA in het batterijvak

te plaatsen, zoals aangegeven onder “Plaatsen van de

batterijen voor de zender”. Voor gebruik op het lichtnet

sluit u de voedingsbron aan op de contactdoos (8) van

de zender.

M.b.v. de schuifregelaar (11) wordt zowel het apparaat

ingeschakeld als een van de beide kanalen gekozen. In

positie 1 loopt het signaal van de apparaat via kanaal 1

en in positie 2 via kanaal 2.

Het oplichtende indicatielampje (4) geeft aan wanneer

het apparaat gebruiksklaar is.

Zodra een geluid door de zender wordt waargenomen,

licht het lampje (5) tijdens de duur van de transmissie

op.

Tip! Uit veiligheidsredenen en voor een optimale ge-

luidstransmissie raden wij u aan een minimumafstand

van 1,0 meter tussen de zender en het bed van uw kind

te bewaren. De voorzijde van het apparaat dient zoveel

mogelijk naar de te bewaken persoon (b.v. uw baby) te

zijn gericht. Bovendien moet men erop letten dat de ge-

luiden niet door obstakels worden onderbroken.

Met behulp van de bijgeleverde bestelkaart

kunt u aanvullende originele voedingsbronnen

bijbestellen.

6.1 Gevoeligheidsinstelling

Met de gevoeligheidsschakelaar (3) aan de voorzijde

van het apparaat wordt de gevoeligheid van de micro-

foon ingesteld:

schakelaarpositie links = zender op hoge gevoeligheid

ingesteld

schakelaarpositie rechts = zender op geringe gevoelig-

heid ingesteld

Tip! Het begrip gevoeligheid heeft te maken met de ont-

vangstgevoeligheid van de zender. Deze dient aan de

plaatselijke omstandigheden te zijn aangepast.

6.2 Zendsterkte reduceren (ecowerking)

De zendsterkte kunt u op ieder gewenst moment aan

uw persoonlijke voorkeur aanpassen. Indien u een

hoge reikwijdte (ca. 250 m) wenst te overbruggen, dan

kiest u voor de normale werking. Bij kleinere afstan-

den (ca. 75 m) kiest u de ecowerking met gereduceerde

zendsterkte.

LED-toets (7) LED zendsterkte

geactiveerd brandt lage straling bij zender

buiten werk-

ing uitgeschakeld extreem lage straling bij

zender (ecowerking)

6.3 Bescherming tegen elektrische en mag-

netische velden (elektrosmog)

Teneinde uw baby te beschermen tegen elektrosmog,

schermt de behuizing van de zender de veroorzaakte

elektrische of magnetische velden af.

Bovendien werkt de zender op een elektronische voe-

dingsbron zodat, in tegenstelling tot andere voedings-

bronnen, voor uw baby geen belasting door de voe-

dingsbron ontstaat.

7. De ingebruikneming van de ontvanger

Plaats de ontvanger in de kamer waarin u normalerwijze

aanwezig bent of bevestig deze met daarvoor geschikt

montagemateriaal aan de muur.

Precies zoals bij de zender kunt u de ontvanger zowel op

de meegeleverde voedingsbron via de oplader of op het

bijgeloten accupack laten functioneren.

Voor het gebruik van het accupack dient u dit in het bat-

terijvak te plaatsen zoals omschreven onder “Plaatsen

van het accupack voor de ontvanger”. Voor gebruik op

het lichtnet sluit u de voedingsbron aan op de contact-

doos (18) van de oplader en daarna plaatst u de ontvan-

ger hierin.

Tip! Voor het gebruik op het lichtnet is het absoluut

noodzakelijk dat het accupack in het apparaat is ge-

plaatst, zonder de plaatsing van het accupack kan de

ontvanger niet via de oplader functioneren.

Met de kanaalkeuzeschakelaar (16) kiest u het trans-

missiekanaal (1 of 2). In principe dienen zender en ont-

vanger voor een goed functioneren op hetzelfde kanaal

(1 of 2) te worden afgestemd.

Door de volumeregelaar (15) naar boven te draaien

wordt het apparaat ingeschakeld. Na het inschakelen

licht het indicatielampje (13) op, hetgeen betekent dat

het apparaat klaar is voor gebruik. Door de volumerege-

laar (15) verder te draaien kunt u het geluidsvolume naar

keuze instellen.

Met behulp van de bijgeleverde bestelkaart

kunt u aanvullende originele voedingsbronnen

alsmede speciale accupacks bijbestellen.

7.1 Lichtdioden in serie

De ontvanger beschikt over een optische geluidsmel-

ding (14) (ketting van bewegende lichtpuntjes). Van

zodra een geluid doorgezonden wordt, hoort u dit niet

alleen maar kunt u het ook zien via de ketting van bewe-

gende lichtpuntjes. Hoe sterker het opgevangen geluid

is, hoe meer lichtpuntjes zullen oplichten.

8. Controle van de werking

Het is zeer belangrijk voor het eerste gebruik te testen of

de babyfoon correct werkt. Plaats de zender daartoe in

de te bewaken ruimte en schakel bv. een radio op nor-

male geluidssterkte aan.

Stel dan de gevoeligheidsregelaar (3) op de zender op

de gewenste gevoeligheid in, ga met de ontvanger eens

door alle kamers en kies het gewenste volume.

9. Zendbereik

Wegens de fysische voortplantingscondities van radio-

golven dient u het zendbereik van uw babyfoon in uw

omgeving zelf vast te stellen door het uit te testen. Bij

optimale omstandigheden krijgt u een zendbereik tot

250 m. Het daadwerkelijke zendbereik hangt vooral van

de plaatselijke omstandigheden af, bv. de plaats van de

zender, het soort bebouwing of de atmosferische om-

standigheden. Bovendien kan het zendbereik beperkt

worden als u de ontvanger in uw handen houdt en om-

sluit.

9.1 Reikwijdtealarm

Indien de ontvanger zich buiten het bereik van de zender

bevindt, dan wordt u dit medegedeeld d.m.v. een akoes-

tisch signaal op de ontvanger, dat ca. 55 seconden na

de verbreking van de verbinding met de zender wordt

uitgezonden. Het reikwijdtealarm word met een frequen-

tie van ca. 35 seconden voortdurend herhaald.

Het akoestische reikwijdtealarm van de ontvanger gaat

ook af, indien:

• de zender uitgeschakeld is,

• de zender op een ander kanaal dan de ontvanger is af-

gestemd,

• de accu’s/batterijen van de zender of ontvanger bij het

functioneren op accu of batterijen leeg zijn,

• het reikwijdtealarm bij de zender buiten werking ge-

steld en bij de zender geactiveerd is.

9.2 Reikwijdtealarm activeren/bui-

ten werking stellen

Met de LED-toets (6) op de zender en de LED-toets (19)

op de ontvanger wordt het reikwijdtealarm geactiveerd

MBF3133_Oeko_manual.indd 34-35 07.12.2007 12:02:30 Uhr

-36-

-37-

resp. buiten werking gesteld.

Het reikwijdtealarm is geactiveerd, zodra de LED-toets

(6) op de zender en de LED-toets (19) op de ontvanger

oplichten. Indien de LED-toetsen uitgeschakeld zijn, be-

vindt het reikwijdtealarm zich buiten werking.

Tips! Indien u er zeker van bent dat een overschrijding

van de reikwijdte uitgesloten is, dan kunt u deze functie

op ieder gewenst moment uitschakelen.

Indien de apparaten na het uitschakelen opnieuw inge-

schakeld worden, dan wordt de reikwijdtecontrole auto-

matisch opnieuw geactiveerd.

10. Clips

De zender en de ontvanger kunnen met behulp van de

clips op de achterkant aan de broekriem bevestigd wor-

den of met behulp van het geschikte montagemateriaal

aan een muur opgehangen worden.

11. Plaatsen van de batterijen voor de zender

De zender kan ook met conventionele batterijen functi-

oneren!

1. Voor het plaatsen of verwisselen van de accu’s/bat-

terijen opent u het batterijvak van de zender, waarna

u de vergrendeling naar beneden drukt en gelijktijdig

het afsluitlid van het batterijvak naar beneden weg-

schuift.

2. Verwijder de lege accu’s/batterijen uit het apparaat.

3. Plaats nu de opgeladen accu’s of de nieuwe batte-

rijen, met inachtneming van de polariteit (+/-), in de

daarvoor bestemde insparingen (zie aanduiding in

de behuizing).

4. Sluit nu het batterijvak, waarna u het afsluitlid weer

over de behuizing schuift.

12. Plaatsen van het accupack voor de ontvanger

Voor het plaatsen of verwisselen van het accupack opent

u het batterijvak van de ontvanger, waarna u de vergren-

deling naar beneden drukt en gelijktijdig het afsluitlid

van het batterijvak naar beneden wegschuift. Plaats nu

het accupack, met inachtneming van de polariteit (+/-),

in de daarvoor bestemde insparingen (zie aanduiding in

de behuizing). Sluit nu het deksel van het batterijvak in

omgekeerde volgorde, totdat deze hoorbaar inklikt.

13. Batterijcontrole

Wanneer er bij gebruik met batterijen/accu’s onvoldoen-

de batterijspanning is, wordt dat zowel op de zender als

op de ontvanger aangeduid.

Bij te lage batterijspanning verandert de kleur van de

aan/uit indicatie (4 bij de zender en 13 bij de ontvanger)

van groen in rood.

14. Opladen van het accupack in de ontvanger

• Voor het opladen van het accupack in de ontvanger

dient u de overeenkomstige voedingsbron aan het

contact (18) van het oplaadelement aan te sluiten.

• Zodra u de voedingsbron met het oplaadelement (21)

heeft verbonden en de ontvanger in het oplaadele-

ment heeft geplaatst, blinkt de oplader 5 maal rood/

groen op. Gedurende dit tijdsinterval wordt het accu-

pack gecheckt. Daarna begint automatisch het opla-

den en dit wordt aangegeven door het blinkende rode

indicatielampje (20) op het oplaadelement.

• De oplaadtijd bedraagt bij een volledig leeg accupack

en uitgeschakeld apparaat ca. 12 uren.

• Indien de ontvanger tijdens het opladen is ingescha-

keld, dan is de oplaadtijd tweemaal zo lang.

• U kunt het apparaat na het opladen in het oplaadele-

ment (21) laten staan. Een overbelading van het accu-

pack is technisch uitgesloten.

• Het indicatielampje (20) schakelt bij een uitgescha-

kelde ontvanger na het opladen automatisch over op

groen.

Tips! Vervang een defect accupack uitsluitend door een

origineel accupack. In dit babyfoonapparaat kunnen

geen normale microaccu’s/-batterijen AAA opgeladen

of gebruikt worden.

Speciaal voor de bewaking gedurende de nacht raden

wij u aan beide apparaten te laten functioneren m.b.v.

de meegeleverde voedingsbronnen, zodat een storings-

vrije bewaking kan worden gegarandeerd. Bij het nor-

maal functioneren op de accu’s kan, afhankelijk van het

niveau van de accu, het reikwijdtealarm afgaan waar-

door u onnodig zou worden gewekt.

15. Opladen van het accupack in de zender

Indien de zender functioneert met accu’s en deze leeg

raken, dient u deze uit het apparaat te verwijderen en

deze in een separaat oplaadelement op te laden daar de

zender niet over een oplaadfunctie beschikt.

16. 40-MHz-band

Het apparaat werkt met radiogolven in de 40-MHz-fre-

quentieband, waarin storingen door CB-zendontvangers

uitgesloten zijn.

17. Piloottoon

De zekere en storingsvrije werking van deze babyfoon

wordt nog verbeterd door een piloottoon, die door u niet

kan worden waargenomen en die in de praktijk zijn deug-

delijkheid heeft bewezen. Deze piloottoon zorgt ervoor

dat de ontvanger slechts dan in werking treedt, als een

geluid van de eigen zender, bv. van de te bewaken baby,

doorgezonden wordt.

Indien u tijdens de zending eventueel toch door andere

signalen uit de 40-MHz-frequentieband zou gestoord

worden, dan kunt u op een ander kanaal overschakelen.

18. Nachtlichtfunctie

De zender beschikt bovendien over een nachlichtfunctie

(2). Daar baby’s vaak in het donker huilen, is de zender

met een extra nachtlichtfunctie uitgerust, die een rust-

gevende invloed op de baby heeft.

Met de schakelaar (10) die zich rechts op de zender be-

vindt kunt u de nachtlichtfunctie aan- of uitschakelen.

Er kan worden gekozen voor de volgende functies:

AUS = nachtlichtfunctie uitgeschakeld

VOX = nachtlicht wordt automatisch ingeschakeld, zo-

dra de microfoon een geluid waarneemt

EIN = nachtlichtfunctie is continu geactiveerd

Tip! In de VOX-stand schakelt het nachtlicht zich

ca. 2 seconden na het laatst waargenomen geluid auto-

matisch uit.

Teneinde de batterijen/accu’s te sparen, dient de

nachtlichtfunctie alleen bij werking op het lichtnet te

worden gebruikt.

19. Raadgevingen voor een ecologisch gebruik

• Bij het gebruik van accu’s/batterijen kunnen elektri-

sche en magnetische velden volledig worden verme-

den.

• Gelieve tijdens het niet gebruiken van het babyfoon-

apparaat de voedingsbronnen uit de contactdozen te

nemen, teneinde elektrische, magnetische en elektro-

magnetische velden te vermijden. Bovendien betekent

dit een kostenbesparing daar voedingsbronnen ook

stroom verbruiken wanneer deze zijn aangesloten op

een stopcontact.

20. Nuttige wenken bij storingen

• Als de zender of de ontvanger niet werkt, gelieve de

stroomtoevoer te controleren.

• Als er geen ontvangst is tussen zender en ontvanger,

gelieve de zend-/ontvangstkanalen bij beide appara-

ten te controleren (enkel als ze op hetzelfde kanaal af-

gestemd zijn is een verbinding mogelijk).

• Omdat MBF 3133 ÖKO via radiogolven werkt, is het

mogelijk dat u gesprekken hoort via andere gelijkaar-

dige apparaten en dat andere gelijkaardige apparaten

de gesprekken of geluiden van uw zender kunnen ont-

vangen. MBF 3133 ÖKO gebruikt echter zendfrequen-

ties die zulke storingen in hoge mate uitsluiten. Indien

u eventueel toch zulke storingen zou vaststellen, scha-

kelt u dan op een ander kanaal (andere frequentie)

over.

• Voor een optimale zending en ontvangst dient u de

zender en de ontvanger rechtop te plaatsen.

• Als de ontvanger zich te dicht bij de zender bevindt en

het volume te hoog staat, kunt u een ﬂuittoon horen

(feedback of akoestische terugkoppeling). Om dat te

vermijden dient u de afstand tussen de zender en de

ontvanger te vergroten.

• Te zwakke batterijen/accu’s kunnen bij de ontvanger

geruis veroorzaken.

• Gelieve er rekening mee te houden dat in de 40-MHz-

frequentieband meeluisteren niet volledig kan uitge-

sloten worden.

21. Belangrijke informatie

• Gelieve enkel de originele adapters te gebruiken sa-

men met de apparaten. Als een van de adapters defect

is, gelieve uw vakhandelaar te raadplegen. Uw appa-

raten kunnen ernstig beschadigd worden, als andere

adapters gebruikt worden en als er geen rekening ge-

houden wordt met de polariteit (+/-) en de spannings-

hoogte.

• Een defecte adapter kan niet hersteld worden. De aan-

sluitingskabel kan niet vervangen worden, zodat u de

adapter onmiddellijk dient te verwijderen.

• Gelieve bij het uittrekken van de adapters uit de stop-

contacten en uit de babyfoon niet aan de kabels te

trekken, maar de adapters aan de stekker of aan de

behuizing vast te nemen en uit te trekken. Zo kunt u

vermijden dat de kabel breekt of afgetrokken wordt.

• Plaats de zender niet in het bedje of het park van uw

baby.

• Plaats de apparaten altijd buiten het bereik van kleine

kinderen.

• Gebruik van een of beide apparaten met batterijen/ac-

cu’s vermindert enigszins het ontvangst- en zendver-

mogen in vergelijking met het gebruik met adapters.

• Er worden twee adapters meegeleverd, zodat u zo-

wel de zender als de ontvanger via het stopcontact

(230 Volt/50 Hz) kunt aansluiten.

• Als u de apparaten voor langere tijd niet gebruikt, ge-

lieve de batterijen/accu’s te verwijderen, omdat lege

batterijen/accu’s kristalliseren en zo schade kunnen

veroorzaken.

22. Afvoeraanwijzing

Oude toestellen voorzien van het afgebeeld

symbool, mogen niet samen met het gewone

huisvuil worden afgevoerd.

Lege batterijen en accumu-

latoren (accu’s) die voorzien

zijn van één van de afge-

beelde symbolen, mogen niet samen met het gewone

huisvuil worden afgevoerd.

U moet ze afgeven in een centraal ophaalpunt voor oude

toestellen, oude batterijen of speciaal afval (gelieve u te

informeren bij uw gemeente) of bij uw handelaar waar u

ze gekocht hebt. Deze zorgen voor een milieuvriende-

lijke afvoer.

MBF3133_Oeko_manual.indd 36-37 07.12.2007 12:02:30 Uhr

-38-

-39-

Niania elektroniczna MBF 3133 ÖKO idealnie nadaje

się do nadzoru małych dzieci, niemowląt oraz osób

wymagających opieki. Aby ochronić dziecko przed

elktrosmogiem, obudowa ekranuje pola elektryczne

i magnetyczne wytwarzane przez nadajnik.

Dodatkowo, nadajnik użytkowany jest za pomocą

zasilacza elektronicznego tak, że w odróżnieniu od

dotychczasowo używanych zasilaczy nie powstaje

żadne zagrożenie dla dziecka.

Niania elektroniczna MBF 3133 ÖKO składa

się z nadajnika, odbiornika i dwóch zasilaczy

(230 V AC/50 Hz). Niania elektroniczna pracuje na

dwóch różnych częstotliwościach (kanałach) w

zakresie 40-MHz i oferuje w ten sposób komfort

optymalnej jakości przesyłania dźwięku. Nadajnik

i odbiornik mogą być użytkowane niezależnie od

sieci za pomocą baterii/akumulatorów. Nadajnik

użytkowany może być przy użyciu czterech baterii/

akumulatorów typu mignon (brak w dostawie),

nadajnik natomiast użytkowany jest przy użyciu

zestawu akumulatorowego (3,6 V DC – zawartego w

dostawie). W przypadku, gdy użytkownik zdecyduje

się na użytkowanie niani przy użyciu dołączonych

zasilaczy, nie zachodzi potrzeba wyjęcia baterii/

akumulatorów z urządzeń. Tryb bateryjny/

akumulatorowy zostaje automatycznie przerwany.

1. Zakres dostawy

1 x nadajnik

1 x odbiornik

1 x specjalny zestaw akumulatorowy przeznaczony dla

odbiornika

1 x ładowarka do odbiornika

1 x elektroniczny zasilacz do nadajnika

1 x zasilacz do odbiornika

1 x instrukcja obsługi

2. Cechy szczególne

• nadajnik z funkcją oświetlenia nocnego

• przełącznik czułości w nadajniku (High/Low)

• bezstopniowa regulacja głośności w odbiorniku

• optyczny wskaźnik odbioru

• ustawiane 2 różne kanały

• optyczna kontrola stanu baterii w nadajniku i w

odbiorniku

• funkcja dźwięku pilotującego do odbioru bez zakłóceń

• dołączany alarm zasięgu (pojedynczo wyłączany)

• przełącznik mocy nadajnika (tryb ekologiczny)

• wnętrze obudowy nadajnika jest pokryte warstwą

miedzi w celu redukcji elektrosmogu

• obudowa i zasilacz mają zredukowaną emisję

elektrosmogu

23. Onderhoud en garantie

Scheidt het apparaat voor het reinigen eventueel van

andere onderdelen en gebruikt u alstublieft geen agres-

sieve reinigingsmiddelen.

Het apparaat is aan een zorgvuldige eindcontrole onder-

worpen. Mocht u desondanks toch reden hebben om

het apparaat terug te sturen, stuurt u ons het apparaat

dan, samen met de kwitantie, op. Wij bieden een garan-

tie van 2 jaar vanaf de aanschafdatum.

Voor schade die veroorzaakt is door verkeerd of onjuist

gebruik of door verslijting, zijn wij niet verantwoordelijk.

Technische wijzigingen voorbehouden.

Geen garantie op accu’s/accupacks of batterijen!

24. Technische gegevens

Frequenties

Overdrachtsfrequentie kanaal 1: 40,670 MHz

Overdrachtsfrequentie kanaal 2: 40,690 MHz

Bedrijfsspanning

Zender: 6 V DC, met vier mignonbatterijen/accu’s (AA)

of met voedingsbron

Ontvanger: 3,6 V DC, met accupack of met voedings-

bron (bij de levering inbegrepen)

Max. reikwijdte

250 meter elk naar plaatselijke omstandigheden

Stopcontact

Zender: 9 V DC, 200 mA secundair; 100-240 V AC/

50-60 Hz primair

Ontvanger: 6 V DC, 300 mA secundair; 230 V AC/50 Hz

primair

Actuele productinformatie vindt u op onze internetsite

http://www.hartig-helling.de

Instrukcja obsługi

Zawartość

1. Zakres dostawy ............................................. 39

2. Cechy szczególne ........................................ 39

3. Ważne wskazówki ......................................... 40

4. Wskazówki bezpieczeństwa ........................... 40

5. Elementy obsługi .......................................... 40

6. Uruchomienie nadajnika ................................ 40

6.1 Przełączanie czułości ............................... 40

6.2 Zmniejszanie mocy nadajnika (tryb

ekologiczny) .............................................41

6.3 Zabezpieczenie przed polem elektrycznym i

magnetycznym (elektrosmog) ....................41

7. Uruchomienie odbiornika ................................41

7.1 Łańcuch z diod świecących ........................41

8. Sprawdzanie działania ....................................41

9. Zasięg ..........................................................41

9.1 Alarm zasięgu ...........................................41

9.2 Włączyć/wyłączyć alarm zasięgu ............... 42

10. Uchwyt ........................................................ 42

11. Wkładanie baterii do nadajnika ....................... 42

12.

Wkładanie zestawu akumulatorowego do odbiornika . 42

13. Kontrola baterii ............................................. 42

14. Ładowanie zestawu akumulatorowego w

odbiorniku .........................................................42

15. Ładowanie akumulatorów nadajnika ................ 42

16. Technika 40-MHz .......................................... 42

17. Dźwięk pilotujący .......................................... 42

18. Funkcja światełka nocnego ........................... 43

19.

Wskazówki dotyczące ekologicznego użytkowania 43

20. Wskazówki w przypadku usterek ..................... 43

21. Ważne informacje ......................................... 43

22. Wskazówka dotycząca usuwania odpadów ...... 43

23. Pielęgnacja i gwarancja ................................. 44

24. Dane techniczne ........................................... 44

MBF3133_Oeko_manual.indd 38-39 07.12.2007 12:02:31 Uhr

Table of contents

Languages:

Popular Baby Monitor manuals by other brands

American Girl

American Girl GMF72 manual

Motorola

Motorola VM75 quick start guide

Philips

Philips AVENT SCD841 manual

Hisense

Hisense Babysense user manual

Hubble

Hubble Nursery View Pro user guide

Sony

Sony NTM-30 Service manual

Motorola

Motorola CN35 user guide

Motorola

Motorola MBP360 user guide

Philips AVENT

Philips AVENT SCD501 user manual

ItsImagical

ItsImagical babiDolce manual

Philips AVENT

Philips AVENT AVENT SCD535 manual

Motorola

Motorola MBP10 quick start guide

Motorola

Motorola MBP36S-3 quick start guide

AUDIOLINE

AUDIOLINE Baby Care 5 operating instructions

Amplicomms

Amplicomms Watch & Care V130 user guide

Fisher-Price

Fisher-Price T4840 instructions

BT PaperJet 300 user guide

Philips

Philips AVENT DECT SCD535/00 user manual

babyruf MBF 3133 OKO User manual

Popular Baby Monitor manuals by other brands