Baccarat ZENITH User manual

1
ZENITH
2 601 679
NOTICE DE MONTAGE
FR
INSTALLATION INSTRUCTIONS
EN
MANUAL DE MONTAJE
ES
組立説明書
組立説明書組立説明書
組立説明書
JP

2

3
6,2 Kg
13,67 lb
40 cm
15 3/4 inch
57 cm
22 1/4 inch
IP 20
Ta : 25°C
Manufactured by Baccarat
54120 Baccarat FRANCE
Zénith
ZENI-CAND CEI 4L 2601679
100W
220-240V ~ 50/60Hz
- E14 4 x MAX 25W
F
Données techniques
FR
Technical data
EN
Datos técnicos
ES
テクニカルデータ
JP

4
Consignes de sécurité
FR
Safety regulations
EN
Instrucciones de seguridad
ES
安全のための注意
JP
Veuillez lire impérativement la totalité de ces instructions et étudier toutes les illustrations
avant de commencer l’installation de votre luminaire. Si vous avez le moindre doute sur
le fonctionnement de cette lampe, consultez un électricien qualifié pour l’installation de votre
luminaire.
Il est interdit de modifier le luminaire. Le luminaire est conçu pour un environnement intérieur.
Vérifiez que le circuit auquel vous voulez raccorder le luminaire a bien été installé et protégé
conformément aux consignes nationales d’installation. Si la fiche n’est pas adaptée à votre
prise, utilisez un adaptateur approprié.
Ce luminaire de classe II ne doit pas être relié à la terre.
Veuillez respecter le type d’ampoule indiqué. N’utilisez jamais une ampoule de puissance su-
périeure à la puissance recommandée.
Instructions d’installation :
• Suivez toutes les instructions de montage des pages suivantes.
• Placez l’ampoule avant de brancher le luminaire puis branchez la fiche dans une prise
adaptée.
• Ce luminaire est équipé d’un interrupteur / variateur silencieux.
Un indicateur de fonctionnement par LED s’allume sur l’interrupteur.
Un appui bref sur le bouton du boîtier permet le fonctionnement de l’ampoule et son arrêt.
Une pression continue permet d’augmenter ou de diminuer l’intensité lumineuse de l’am-
poule. Vous relâchez le bouton lorsque l’intensité lumineuse vous convient.
Le dernier niveau d’éclairage est mémorisé.
FR
Please read all these instructions and look carefully at the illustrations before starting to
install your light fitting. If you have the slightest doubt concerning how this light works,
contact a qualified electrician who will install your light fitting for you.
It is forbidden to modify the light fitting. It is designed for indoor use.
Make sure that the circuit to which you wish to connect the light fitting is properly installed and
protected in accordance with national installation regulations. If the plug is not suitable for your
socket, use an appropriate adaptor.
This class II light fitting must not be earthed.
Please use the type of bulb indicated. Never use a bulb of higher wattage than that recom-
mended.
Installation instructions:
• Follow the installation instructions given on the following pages.
• Put the bulb in before connecting the light fitting, then plug into an appropriate socket.
• This light fitting is equipped with a switch / silent selector.
A LED on the switch indicates when the light fitting is on.
Press the button on the casing briefly to switch the light on and off.
Press continuously to increase or reduce the intensity of light in the bulb. Release the but-
ton once the light intensity reaches the level you desire.
This last light level is stored in memory.
EN

5
Consignes de sécurité
FR
Safety regulations
EN
Instrucciones de seguridad
ES
安全のための注意
JP
Rogamos lea la totalidad de las presentes instrucciones y observe todas las ilustraciones
antes de proceder a la instalación de su lámpara. Si tiene la mas mínima duda sobre el
funcionamiento de esta lámpara, consulte a un electricista cualificado para su instalación.
Está prohibido modificar la lámpara. La lámpara está diseñada para un entorno de interior.
Compruebe que el circuito al que desea conectar la lámpara está instalado y protegido correc-
tamente, de acuerdo con las recomendaciones nacionales de instalación. Si el enchufe no es
apto para su toma de corriente, utilice el adaptador adecuado.
Esta lámpara de clase II no se puede derivar a tierra.
Rogamos respete el tipo de bombilla indicado. No utilice nunca una bombilla de una potencia
superior a la potencia recomendada.
Instrucciones de instalación:
• Siga todas las instrucciones de montaje de las páginas siguientes.
• Coloque la bombilla antes de conectar la lámpara, después introduzca el enchufe en una
toma adecuada.
Esta lámpara está equipada de un interruptor/variador silenciosos.
Sobre el interruptor se enciende un indicador de funcionamiento por LED.
Pulsando brevemente el botón se puede encender y apagar la bombilla. Si lo presiona de
forma continua, podrá aumentar o disminuir la intensidad luminosa de la bombilla. Cuando
la intensidad luminosa sea la deseada, no tiene más que soltar el botón.
Se memoriza el último nivel de iluminación.
ES
必ずこの注意書を全てを読み、照明具の設置前にすべてのイラストをよく検討してくだ
さい。もしこのランプの機能について分からないことがあれば、その設置前に電気工事
者に相談してください。
照明具の変更は禁止されています。照明具は室内環境での使用のために設計されています。
照明具の接続する回路は設置の国の基準に適合し、保護設定されていることを確認してくだ
さい。もしプラグがあなたの差込口に適していない場合は適切なアダプターを使用してくだ
さい。
II級のこの照明具はアースに接続していません。
示された使用電球の種類を守ってください。推奨される以上の出力の電球は必ず使用しない
でください。
設置の注意
設置の注意設置の注意
設置の注意 :
• 以下の設置説明書の全ての指示に従ってください。
• 照明具に電気を入れる前に電球をつけ、プラグを電気差込口に入れます。
• この照明具にはサイレントヴァリエータがつけられています。
LEDの機能インジケータはスイッチ上に示されています。
ボックス上のボタンを一回短く押すことにより電球の点滅ができます。
ボタンを長く押し続けると電球の明るさを調節できます。希望の明るさでボタンを離しま
す。最終の調整レベルが記憶されます。
JP

6
X1
X4
X1 X3
X1X1
Contenu du colis
FR
Contents of the package
EN
Contenido del paquete
ES
包装内容物
JP

7
1
Instructions de montage
FR
Instrallation instructions
EN
Instrucciones de montaje
ES
組立説明書
JP

8
2
Instructions de montage
FR
Installation instructions
EN
Instrucciones de montaje
ES
組立説明書
JP

9
3
Instructions de montage
FR
Installation instructions
EN
Instrucciones de montaje
ES
組立説明書
JP

10
3
Instructions de montage
FR
Installation instructions
EN
Instrucciones de montaje
ES
組立説明書
JP

11
4
Instructions de montage
FR
Installation instructions
EN
Instrucciones de montaje
ES
組立説明書
JP

12
5
Instructions de montage
FR
Installation instructions
EN
Instrucciones de montaje
ES
組立説明書
JP

13
Recommandations
FR
Recommendations
EN
Recomendaciones
ES
推奨事項
JP
• Un cristal peut parfois réfléchir les
rayons du soleil causant des brûlu-
res sur les murs ou sur les meu-
bles placés à proximité. Évitez
donc impérativement toute exposi-
tion au soleil.
• Il est recommandé de remplacer
de façon immédiate les lampes
hors-service au cours du temps.
• Mettez hors-circuit avant de rem-
placer une ampoule.
• Il est conseillé de manipuler
avec précaution le luminaire.
• Il est préférable de nettoyer le
luminaire avec un tissu doux,
propre, non pelucheux afin de
ne pas l’abîmer.
• N’utilisez en aucun cas de sol-
vants pour l’entretien.
• Évitez les chocs thermiques.
• Un objet endommagé peut oc-
casionner des risques de cou-
pures.
Conservez cette notice afin de
pouvoir vous y référer à l’avenir.
FR ES
EN JP
• Un cristal, a veces, puede reflejar
los rayos del sol, causando que-
maduras en las paredes o en los
muebles situados cerca. Evite, por
lo tanto, por todos los medios toda
exposición al sol.
• Se recomienda reemplazar de
manera inmediata las bombillas
que se estropeen con el tiempo.
• Desconecte la lámpara antes de
reemplazar una bombilla.
• Se aconseja manipular con
precaución la lámpara.
• Es preferible limpiar la lámpara
con un paño suave, limpio y sin
pelusas, con el fin de no estro-
pearla.
• No utilice, en ningún caso, di-
solventes para el mantenimien-
to.
• Evite los cambios térmicos in-
tensos.
• Un objeto dañado puede oca-
sionar riesgos de cortes.
Conserve el presente manual para
futuras consultas .
• A crystal can sometimes reflect the
sun’s rays, burning walls or nearby
furniture. It is therefore important to
avoid exposure to sunlight.
• It is recommended to replace bro-
ken bulbs immediately.
• Switch the light off before replacing
a bulb.
• It is recommended to handle
the light fitting with care.
• It is preferable to clean the light
fitting with a soft , clean, lint-
free cloth, to avoid damaging it.
• Never use solvents to clean it.
• Avoid sudden changes of tem-
perature.
• A damaged object may risk
injury when handling it.
Keep this instruction booklet for
future reference.
.
• クリスタルは時には太陽光線を反
射し、壁や近くの家具に日焼けを
起こすことがあります。直接太陽
光線の当たる場所に置かないでく
ださい。
• 切れた電球はすぐに取り替えて下
さい。
• 電気を切ってから電球交換をして
下さい。
• 照明具の扱いは十分注意して
行って下さい。
• 照明具のクリーニングは傷をつ
けないために柔らかい清潔な布
を使用して下さい。
• 家庭用清掃溶剤は使用しないで
ください。
• 熱衝撃は避けてください。
• 損傷した部品は切り傷の原因と
なることがあります。
この説明書を必要時のために保存して
この説明書を必要時のために保存してこの説明書を必要時のために保存して
この説明書を必要時のために保存して
ください。
ください。ください。
ください。

14
1
3
2
Service après-vente
FR
After-Sales Service
EN
Servicio posventa
ES
アフターサービス
JP
Pour toute demande, veuillez contacter votre revendeur.
Pour toute commande, merci de lui spécifier le N°de Série et le chiffre correspondant à la pièce concernée.
If you have any questions, please contact your dealer.
For orders, please give the Serial N°and reference of the part concerned.
Para cualquier consulta, rogamos se ponga en contacto con su punto de venta.
Para cualquier pedido, rogamos espeficique el número de serie y la cifra correspondiente de la pieza interesada .
販売店にお問い合わせください。
販売店にお問い合わせください。販売店にお問い合わせください。
販売店にお問い合わせください。
注文の際には、製品番号とパーツ番号を明記してください。
注文の際には、製品番号とパーツ番号を明記してください。注文の際には、製品番号とパーツ番号を明記してください。
注文の際には、製品番号とパーツ番号を明記してください。
FR
EN
ES
JP

15

16
Baccarat
11, place des Etats Unis
75116 PARIS
Tél : [phone]
www.baccarat.com
NOT00235-S0-A-1