BAHAG Wisent User manual

Art.-Nr.: 23743393
BAHAG AG
Gutenbergstrasse 21
68167 Mannheim
Germany
ED/0216
BEDIENUNGSANLEITUNG
FEUCHTIGKEITS-
MESSGERÄT
Art.-Nr.: 23743393
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
ED/0516

DEU DEU
4 53
B
T
A
B
C
D
F
E
G
H
I
J
K
L
Bestandteile / Übersicht ..........................................................4
Lieferumfang...........................................................................4
Einführung / Symbolerklärungen.............................................5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................5
Sicherheits- und Warnhinweise ...............................................6
Vorbereitung und Inbetriebnahme...........................................7
Bau- und Holzfeuchtemessgerät verwenden ............................8
Messungen vorbereiten............................................................8
Messfunktionen verwenden.....................................................9
LED-Leuchte ............................................................................9
Abschaltautomatik..................................................................9
Richtwerte für Brennholz und Beton / Estrich ........................ 10
Problemlösungen .................................................................. 10
Artikelpflege und Aufbewahrung........................................... 10
Technische Daten................................................................... 11
Entsorgung und Recycling...................................................... 11
BESTANDTEILE / ÜBERSICHT
LIEFERUMFANG
INHALTSVERZEICHNIS
Kontrollieren Sie direkt nach dem Auspacken des Messgeräts, ob der
Lieferumfang vollständig ist. Überprüfen Sie ebenfalls, dass alle Teile
unbeschädigt und in einem einwandfreien Zustand sind.
1 x Bau- und Holzfeuchtemessgerät inkl. Schutzkappe
4 x Batterien, 1,5 V AAA, Micro, LR03
1 x Bedienungsanleitung
Schutzkappe
Display
Batteriefachschraube
Gürtelclip
Batteriefach
LED-Leuchte
Messstifte
On / Set-Taste
(Anschalten / Messtaste)
LED-Leuchten-Taste
(Anschalten / Ausschalten)
Testhilfe
Test-Messpunkte B
Test-Messpunkte T
EINFÜHRUNG
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbe-
triebnahme des Messgeräts sorgfältig durch und
machen Sie sich mit der Bedienung des Messgeräts vertraut. Die
Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zur Verwen-
dung und zu Sicherheitshinweisen. Das Nichtbeachten der Sicher-
heitshinweise und der Bedienungsanleitung kann zu Schäden am
Artikel führen. Diese Bedienungsanleitung basiert auf den derzeitig
gültigen Normen und Regeln der europäischen Union, gegebenen-
falls können diese im Ausland durch landesspezifische Richtlinien
und Gesetze überlagert werden. Bewahren Sie diese Bedienungsan-
leitung gut auf und geben Sie diese bei Weitergabe an Dritte mit.
SYMBOLERKLÄRUNGEN
Hinweistext. Bitte beachten und lesen.
WARNUNG! Dieses Symbol und Signalwort
zeigt eine erhebliche Gefährdung, die den
Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.
VORSICHT! Dieses Symbol und Signalwort
zeigt eine Gefährdung, die eine geringe
Verletzung zur Folge haben kann.
Dieses Symbol zeigt an, dass der Artikel den maßgeb-
lichen Sicherheitsnormen entspricht.
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Dieses Messgerät ist ausschließlich zum Messen von Holz- und
Baufeuchte konzipiert, z.B. Beton, Putz oder Mörtel, Konstruk-
tions- oder Brennhölzern, Papier und Pappe. Dieses Messgerät ist
nur für den Privatgebrauch bestimmt. Ein gewerblicher Gebrauch
ist ausgeschlossen. Dieses Messgerät ist kein Kinderspielzeug. Das
Messgerät darf ausschließlich nur wie in dieser Bedienungsanlei-
tung beschrieben verwendet werden, jede andere Verwendung gilt
als nicht bestimmungsgemäß. Ein nicht bestimmungsgemäßer
Gebrauch kann zu Sach- und/oder Personenschäden führen. Der
Hersteller und/oder Händler übernimmt keine Haftung für Schä-
i
i
!
WARNUNG!
!
VORSICHT!
A
G
H
I
J
K
L
B
C
D
E
F
ON/SET
ON/SET

6 76 7
den, die durch nicht bestimmungsgemäße oder falsche Benutzung
entstanden sind.
SICHERHEITS- UND WARNHINWEISE
Bewahren Sie Verpackungs- und Kleinteile vor Kindern
unzugänglich auf. Beim Verschlucken von Verpackungs- und
Kleinteilen können Kinder ersticken.
!
Erstickungsgefahr!
Durch eine unsachgemäßen Verwendung des Messgeräts
und/oder der Batterien kann es zum Brand oder zur Explosion
kommen. Verwenden Sie das Messgerät daher nicht in einer
explosionsgefährdeten Umgebung. Die Batterien dürfen nicht
ins oene Feuer geworfen werden.
!
Explosions- und Brandgefahr!
Verschluckte beschädigte Batterien können auslaufen und bei
Kindern zu Vergiftungen oder zum Tode führen. Bewahren Sie
Batterien vor Kindern unzugänglich auf. Sollte sich das Batte-
riefach des Messgeräts nicht mehr ordnungsgemäß und sicher
verschließen lassen, verwenden Sie das Messgerät nicht mehr und
entsorgen Sie das Messgerät wie unter Entsorgung und Recycling
beschrieben. Wenn eine Batterie verschluckt wurde, oder Sie den
Verdacht haben, suchen Sie umgehend einen Arzt auf.
!
Vergiftungsgefahr!
Die Messstifte sind sehr spitz, seien Sie beim Arbeiten mit dem
Messgerät daher sehr vorsichtig. Setzen Sie stets die Schutzkap-
pe auf das Messgerät, wenn Sie diesen nicht verwenden. Halten
Sie stets Kinder vom Messgerät fern und lassen Sie Kinder nicht
mit dem Messgerät spielen. Schalten Sie das Messgerät grund-
sätzlich aus, wenn Sie es nicht benutzen oder transportieren.
!
Verletzungsgefahr!
Önen Sie die Verpackung vorsichtig um das Messgerät nicht
zu beschädigen.
!
Beschädigungsgefahr
Benutzen Sie immer Batterien des gleichen Typs. Unterschied-
liche Batterietypen erhöht das Risiko des Auslaufens der Bat-
terien. Berühren Sie ausgelaufene Batterien nicht, dies kann zu
Verletzungen und/oder Verätzungen führen. Fassen Sie ausge-
laufene Batterien nicht an. Bei einer Berührung mit Batteriesäure
waschen Sie die betroene Stelle gründlich und mit reichlich
klarem Wasser ab. Versuchen Sie nicht Batterien wieder aufzula-
den, um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden. Nehmen Sie
Batterien nicht auseinander und/oder schließen Sie die Batterien
nicht kurz. Bitte entnehmen Sie Batterien unverzüglich aus dem
Batteriefach, sobald die Batterien leer sind. Benutzen Sie aus-
schließlich Batterien mit der gleichen Leistung und des gleichen
Typs. Nutzen Sie stets gleich alte Batterien und verwenden Sie
keine alten und neuen Batterien zusammen.
!
Verletzungsgefahr!
Bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterie besteht
Explosionsgefahr: Verwenden Sie nur Batterien des gleichen
oder gleichwertigen Typs. Batterien dürfen nicht übermäßiger
Wärme, wie z.B. starker Sonnenstrahlung, Feuer oder ähnli-
chem ausgesetzt sein. Stellen Sie beim Einlegen der Batterien
sicher, dass diese richtig herum eingelegt werden und achten
Sie auf die korrekte Polarität (+ und -). Batterien müssen
getrennt von dem Messgerät entsorgt werden.
!
Explosionsgefahr!
VORBEREITUNG UND INBETRIEBNAHME
Vorbereitung
A. Nehmen Sie das Messgerät aus der Verpackung.
B. Entfernen Sie die Displayfolie und evtl. weiteres Verpackungsmaterial.
C. Überprüfen Sie, ob alle angegebenen Komponenten vorhanden
sind (siehe Abbildung Seite 3).

8 98 9
D. Überprüfen Sie das Messgerät auf etwaige Beschädigungen.
Sollte das Messgerät Beschädigungen aufweisen, verwenden Sie
das Messgerät nicht und wenden Sie sich an den Verkäufer.
Batterien einsetzen und auswechseln
A. Stellen Sie sicher, dass das Messgerät ausgeschaltet ist.
B. Mithilfe eines geeigneten Schraubendrehers önen Sie bitte den
Batteriefachdeckel (C).
C. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial der beiden mitge-
lieferten Batterien und setzen Sie diese anschließend in das
Messgerät ein. Achten Sie hierbei auf die korrekte Polarität, diese
wird Ihnen im Batteriefach (E) angezeigt.
D. Nun können Sie den Batteriefachdeckel wieder auf das Mess-
gerät setzen und festschrauben.
BAU- UND HOLZFEUCHTEMESSGERÄT
VERWENDEN
1
5
4
2
3
ON/SET
1) Hier wird die gemessene Tem-
peratur wahlweise in Celsius (°C)
oder in Fahrenheit (°F) angege-
ben. Um zwischen Celsius und
Fahrenheit zu wählen, halten Sie
die On / Set-Taste (Anschalten
/ Messtaste) (H) ca. 3 Sekunden
gedrückt und lassen dann los.
2) Wechseln Sie Batterien, sobald
dieses Symbol im Display (B)
erscheint. Beachten Sie hierbei
die Sicherheitshinweise, wie
im Teil Batterien einsetzen und
auswechseln beschrieben.
3) Die linke Skala zeigt die gemessene
Holzfeuchte von 6 % - 44 % an.
4) In der Mitte des Displays (B) wird das Messergebnis angezeigt.
Jeder Messstrich stellt in der linken Skala 1 % dar. In der rechten
Skala stellt jeder Messstrich 0,05 % dar.
5) Die rechte Skala zeigt die gemessene Baufeuchte von 0,2 % - 2,0 % an.
MESSUNGEN VORBEREITEN
A. Entfernen Sie vor dem Einschalten vorsichtig die Schutzkappe (A).
B. Betätigen Sie die On / Set-Taste (Anschalten / Messtaste) (H)
um das Messgerät einzuschalten.
C. Vor der Messung prüfen Sie bitte anhand der Testhilfe (J) ob
das Messgerät ordnungsgemäß funktioniert.
Auf der Testhilfe (J) sehen Sie je zwei Messpunktkontakte,
gekennzeichnet mit B (K) und T (L). Drücken Sie die Messstifte
(G) zuerst auf die Messpunktkontakte B (K), alle Messstriche
auf dem Display (B) beginnen zu blinken. Anschließend drücken
Sie bitte die Messstifte (G) auf die Messpunktkontakte T (L), die
Messstriche auf dem Display (B) sollten auf der linken Skala 19 %
anzeigen, auf der rechten Skala (+/- 1 %). Wenn diese angegebe-
nen Werte angezeigt werden, ist das Messgerät betriebsbereit
und kann verwendet werden.
MESSFUNKTIONEN VERWENDEN
A. Drücken Sie die Messstifte (G) in das zu prüfende Material. Die
Messstriche (G) im Display (B) zeigen dann den Feuchtigkeitsgehalt an.
B. Die Skala / das Symbol links (3) zeigt die gemessene Holzfeuch-
te bei Brennhölzern, Pappe, Papier, Konstruktionshölzern etc. an.
C. Die Skala / das Symbol rechts (5) zeigt die gemessene Bau-
feuchte bei Mörtel, Beton, Putz etc. an.
Sobald der gemessene Wert die Maximalwerte von
2 % (Baufeuchte) bzw. 44 % (Holzfeuchte) über-
schreiten, blinken die Messstriche.
Um Messfehler zu verringern, führen Sie bitte an unter-
schiedlichen Stellen des Materials Messungen durch.
LED-LEUCHTE
Um die LED-Leuchte (F) an der Unterseite des Messgeräts ein-
zuschalten, halten Sie die LED-Leuchten-Taste (I) für ca. 3
Sekunden gedrückt, bis die LED-Leuchte einschaltet. Betätigen
Sie die LED-Leuchten-Taste (I) erneut kurz, um die LED-Leuchte
auszuschalten.
ABSCHALTAUTOMATIK
Sollten Sie am Messgerät ca. 30 Sekunden keine Taste
drücken, schaltet sich dieses automatisch ab.
Beachten Sie bitte, dass diese Funktion deaktiviert ist, sobald die
LED-Leuchte (F) angeschaltet ist.
i
i
i

10 1110 11
RICHTWERTE FÜR BRENNHOLZ UND
BETON / ESTRICH
Holzfeuchte bei Brennholz:
Bei einer Holzfeuchte von 15 % - 20 % erreichen Sie optimale
Brennwerte. Bei einer Holzfeuchte von > 25 % sollte das Brenn-
holz zum Trocknen weiter gelagert werden. Dadurch wird ein
besserer Brennwert erzielt und die Verschmutzung der Verbren-
nungseinrichtung durch weniger Verbrennungsdämpfe reduziert.
Baufeuchte bei Beton / Estrich:
Messwert-
skala
Beton
C20 / C25
Gipsputz Zement-
Estrich
Gasbeton
2,0 uuuu
1,8 u u q q
1,6 q u q q
1,4 q u q q
1,2 q u q q
1,0 q u q q
0,8 q u q q
0,6 q u q q
0,4 q q q q
0,2 q q q q
q = trocken u = nass
PROBLEMLÖSUNG
Durch elektrostatische Entladungen können Funktions-
störungen hervorgerufen werden (falsche oder keine
Werte werden angezeigt). Sollten eine solche Störung vorliegen, ent-
fernen Sie für einen kurzen Zeitraum alle Batterien und setzen Sie
diese nach ca. 5 Minuten wieder ein (Achten Sie auf die Polarität).
ARTIKELPFLEGE UND
AUFBEWAHRUNG
i
In das Gehäuse eingedrungenes Wasser kann einen Kurzschluss
verursachen. Tauchen Sie das Messgerät niemals in Wasser.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gehäuse gelangt.
!
Kurzschlussgefahr!
Eine unsachgemäße Reinigung des Messgeräts kann zu Beschä-
digungen und Defekten führen. Verwenden Sie keine aggressiven
Reinigungsmittel. Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen
oder metallischen Gegenstände wie z.B. Messer, Spachtel oder
ähnlichem – hierdurch kann die Oberfläche beschädigt werden.
A) Entfernen Sie vor jeder Reinigung des Messgeräts die Batterien
aus dem Batteriefach.
B) Wischen Sie das Messgerät ausschließlich mit einem weichen,
trockenen und fusselfreien Tuch ab.
C) Die Messstifte dürfen ausschließlich mit einem leicht ange-
feuchteten Tuch gereinigt werden. Trocknen Sie die Messstifte
anschließend ab.
!
Beschädigungsgefahr!
Bewahren Sie das Messgerät stets mit der aufgesetzten Schutz-
kappe an einem trockenen Ort auf. Um die Gefahr von auslaufenden
Batterien zu minimieren, entnehmen Sie bitte die Batterien, wenn
Sie das Messgerät länger nicht verwenden.
TECHNISCHE DATEN
ENTSORGUNG UND RECYCLING
Elektronische Geräte sind Wertstoe und gehören nicht
in den Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt am Ende
seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen. Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen
und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.
Stromversorgung: 1,5 V, 4 x 1,5 V
Typ AAA / LR03
Messbereich: Holzfeuchte: 6 % - 44 %
Baufeuchte: 0,2 % - 2,0 %
Messgenauigkeit Holzfeuchte: < 30 % = +/- 2 %
> 30 % = +/- 4 %
Baufeuchte: < 1,4 % = +/- 0,1 %
> 1,4 % = +/- 0,2 %
Material: Kunststo
Betriebstemperatur: 0 °C bis + 40 °C
Artikelnummer: 23743393

12
BGR
1312
Als Endverbraucher sind Sie laut der Batteriever-
ordnung gesetzlich zur Rückgabe aller gebrauchten
Batterien und Akkus verpflichtet, eine Entsorgung über den
Hausmüll ist verboten. Schadstohaltige Batterien, Akkus und
Knopfzellen sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet,
das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist.
Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, PB = Blei. Verbrauchte Batte-
rien, Akkus und Knopfzellen können Sie unentgeltlich bei den
Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort
abgeben, wo Batterien, Akkus und Knopfzellen verkauft werden.
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten
Ihren Beitrag zum Umweltschutz.
Съставки / Общо представяне ......................................13
Съдържание доставка .................................................... 13
Увод / Обяснение на символите ................................... 14
Правилна употреба ......................................................... 14
Инструкции за безопасност и предупреждения ....... 15
Подготовка и въвеждане в експлоатация ................. 16
Конструкция и използване на влагомера за дървесина .. 17
Подготовка на измерванията ........................................ 17
Използване на измервателните функции ................... 18
LED осветление ...............................................................18
Автоматизъм на изключване ........................................ 19
Референтни стойности на дърва за огрев и бетон / замазка . . 19
Отстраняване на неизправности .................................. 19
Грижа за и съхранение на продукта ............................ 20
Технически Данни ........................................................... 20
Управление и рециклиране на отпадъците ................ 21
СЪСТАВКИ / ОБЩО ПРЕДСТАВЯНЕ
СЪДЪРЖАНИЕ ДОСТАВКА
СЪДЪРЖАНИЕ
Веднага след разопаковането на влагомера проверете
дали е доставката е пълна. Също така, проверете дали
всички части с в добро работно състояние.
1 x Влагомер строителство и дървесина, включително
защитен капак; 4 x батерии, 1,5 V
AAA, микро, LR03; 1 x ръководство за употреба
Защитен капак
Екран
Винт на отделението збатерията
Щипка при колана
Отделение за батерии
LED индикатор
Мерителни игли
Ключ ON / Set
(превключване бутон /
измерване)
Ключ с LED-ове
(превключване on / off)
A
G
H
I
J
K
L
B
C
D
E
F
Тест за помощ
Измервателни точки B
Измервателни точки T

14 15
BGR
BGR
УВОД
Моля, прочетете внимателно тези инструкции
преди да използвате измервателния апарат
и се запознайте с начина на работа на измервателния
апарат. Ръководството съдържа важна информация за
инструкциите за употреба и безопасност. Неспазването
на инструкциите за безопасност и употреба може да
доведе до повреда на продукта. Това ръководство се
основава на стандартите и нормите на Европейския
съюз, валидни към момента, ако е необходимо те могат
да бъдат подложени на насоките и законите в други
държави, характерни за всяка държава. Пазете тези
инструкции за употреба в условия на безопасност и ги
съобщете при предаването на трети лица.
ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ
Текст забележка. Моля, обърнете внимание
и прочетете.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Този символ и
сигнална дума посочва значителна
опасност, която може да доведе до смърт или тежко
нараняване.
ВНИМАНИЕ! Този символ и сигнална
дума посочва опасност, която може
да доведе до лек инцидент.
Този символ посочва факта, че устройството
е в съответствие с приложимите стандарти за
безопасност.
ПРАВИЛНА УПОТРЕБА
Този инструмент е предназначен изключително за
измерване на влагата на дървата и на сградите,
например, бетон, гипс или мазилка, хартия или картон.
Това устройство е предназначено само за лична употреба.
Търговската употреба е изключена. Този инструмент не
е играчка. Инструментът може да се използва само така,
както е определено в това ръководство. Всяка друга
употреба се счита за неправилна. Неправилната употреба
може да доведе до материални щети и / или телесни
наранявания. Производителят и / или дистрибуторът не
i
i
!
!
носи отговорност за щети, причинени от неподходяща или
неправилна употреба.
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Пазете опаковката и малките по размер части далеч
от деца. Поглъщането на опаковката и малките части
може да задави децата.
!
Опасност от задавяне!
Неправилното използване на уреда и / или
на батериите може да доведе до пожари или
експлозии. Следователно не използвайте уреда
във взривоопасна среда. Батериите не трябва да се
изхвърлят в огъня.
!
Опасност от експлозия и пожар!
Повредените батерии могат да изтекат и да доведат
до отравяне или смърт при децата. Дръжте батериите
далеч от децата. Ако отделението за батериите не се
затваря правилно и безопасно, не използвайте повече
измервателния уред и изхвърлете уреда както е описано
в раздела за изхвърляне и рециклиране. Ако е погълната
батерия или предполагате това, потърсете незабавно
медицинска помощ.
!
Опасност от отравяне!
Измервателните игли са много остри, бъдете
внимателни докато работите с измервателния уред,
следователно, много предпазливо. Винаги поставяйте
предпазния капак върху уреда когато го използвате.
Винаги дръжте децата далеч от уреда и не оставяйте
децата да си играят с него. Спрете уреда по принцип,
ако не го използвате или пренасяте.
!
Опасност от нараняване!!
Винаги използвайте еднакви батерии. Различните
видове батерии повишават риска от изтичане на
!
Опасност от нараняване!!

16 17
BGR
BGR
батериите. Не докосвайте течовете от батериите,
това може до нараняване и / или изгаряния. Не
докосвайте течовете от батериите. При контакт с
киселината в батерията засегнатата зона се измива
добре с чиста вода. Не опитвайте да презареждате
батериите, за да избегнете изтичането им. Nu luați
baterii în afară și / или nu scurtcircuitați bateriile. Моля,
извадете веднага батериите от отделението за
батерии когато те се изтощят. Използвайте само
батерии с еднаква мощност и от един и същ вид.
Винаги използвайте същите стари батерии, а не
използвайте стари и нови батерии заедно.
Неправилната замяна на батерията може да доведе до
експлозия: Използвайте батерии само от един и същ вид
или еквивалентни. Батериите не трябва да се излагат
на прекомерна топлина, като пряка слънчева светлина,
огън или други подобни. При смяната на батериите
се уверете, че те са правилно поставени и обърнете
внимание на правилния поляритет (+ и -). Батериите
трябва да се изхвърлят отделно от уреда.
!Опасност от експлозия
ПОДГОТОВКА И ВЪВЕЖДАНЕ В
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Подготовка
A. Извадете уредът от опаковката.
B. Премахнете фолиото на екрана и, евентуално, по-
нататък опаковъчния материал.
C. Проверете дали всички характерни части са налични
(виж фигурата на стр 3).
D. Проверете уреда за всякакви щети. Ако знаците
на таблото показват щети, не използвайте уреда и се
свържете с производителя.
Инсталиране или смяна на батериите
A. Уверете се, че измервателният уред е изключен.
Отворете внимателно влагомера, за да
предотвратите повреждане на опаковката.
!
Опасност от повреда!
B. Използвайки подходяща отвертка, моля, отворете
капака на отделението на батерията (C).
C. Извадете опаковъчния материал на двете доставени
батерии и ги сложете обратно. Обърнете внимание на
правилния поляритет, той се появява в отделението на
батерията (E).
D. Сега можете да сложите капака на батерията обратно
върху уреда и да затегнете.
КОНСТРУКЦИЯ И ИЗПОЛЗВАНЕ
НА ВЛАГОМЕРА ЗА ДЪРВЕСИНА
1
5
4
2
3
ON/SET
1) Този параметър определя
измерената температура
или в Целзиеви градуси (°C),
или по Фаренхайт (°F). За
да изберете между Целзий
и Фаренхайт, натиснете
и задръжте бутон On
/ Set (превключване /
измерване) Бутон (H) за
около 3 секунди и после
освободете.
2) Сменете батериите
възможно най-скоро когато
този символ се появи на
екрана (B). Спазвайте
инструкциите за безопасност, за употребата и смяната
на батериите в описаната част.
3) Скалата вляво показва измереното съдържание на
влага от de 6 % - 44 %.
4) По средата на екрана (показано е B), резултатът от
измерването. Всеки измерен бар по скалата вляво е 1 %.
На скалата вдясно, всяка измервателна линия е 0,05 %.
5) Скалата вдясно представя измерената влага на
сградата от 0,2 % - до 2,0 %.
ПОДГОТОВКА НА ИЗМЕРВАНИЯТА
A. Преди да започнете, извадете внимателно
пластмасовия капак (A).

18 19
BGR
BGR
B. Натиснете бутон On / Set (превключване / бутон за
измерване) (H), за да включите уреда.
C. Преди да измерите, моля, имайте предвид
използването на тестиращата помощ (J) ако броячът
работи правилно.
Върху помощния тест виждате две контактни точки
на измерване, отбелязани с B (K) и T (L). Натиснете
измервателните игли (G) от първата контактна точка
на измерване B (K), инфаркт всички измервания
на екрана (B) ще започне да мига. После натиснете
измервателните игли (G) при контактната точка на
измерване T (L), измервателните линии на екрана (B)
трябва да показват на лявата скала 19 %, на дясната
скала (+/- 1 %). Когато тези установени стойности са
показани, броячът е подготвен за употреба и може да се
използва.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА
ИЗМЕРВАТЕЛНИТЕ ФУНКЦИИ
A. Натиснете измервателните игли (G) в материала
за тестване. Измервателната линия (G) на екрана (B),
после показва съдържанието на влага.
B. Скалата / символът вляво (3) показва съдържанието
на влага, измерено в дърва за огрев, картон, хартия,
строителна дървесина и др.
C. Скалата / символът вдясно (5) показва влагата на
сградата, измерена в мазилката, бетона, гипса и др. за a.
Веднага щом измерената стойност
надхвърли максималните стойности от 2 %
(влага при сгради) или 44 % (влага в дървесина), линията
на измерване мига.
намаляване на грешките при измерване,
измерете в различни места на материалите.
LED ОСВЕТЛЕНИЕ
За LED осветлението (F), което се появява в долната
част на уреда, задръжте натиснат за около 3 секунди
клавиш LED, докато LED-ът светне. Натиснете LED-а на
бутона (I) светва отново за кратко време, за да изгаси
LED светлината.
i
i
i
АВТОМАТИЗЪМ НА ИЗКЛЮЧВАНЕ
Ако НЕ натиснете за около 30 секунди
нито един клавиш върху уреда, той ще изключи
автоматично. Моля, запомнете, че тази функция се
деактивира веднага щом LED лампата бъде включена (F).
РЕФЕРЕНТНИ СТОЙНОСТИ НА
ДЪРВА ЗА ОГРЕВ И БЕТОН /
ЗАМАЗКА
Влага на дървата за огрев:
Със съдържание на влага от 15 % - 20 % за да достигне
оптимални стойности на горене. Със съдържание на
влага > 25 % трябва да се съхраняват, за да изсъхнат.
Така се получава по-добра калорийна стойност и
намалява замърсяването на отоплителния уред с
горивни газове.
Влага в бетон / замазка:
Скала на
измерване
Бетон
C20 / C25
Гипс Циментова
замазка
Бетон
2,0 uuuu
1,8 u u q q
1,6 q u q q
1,4 q u q q
1,2 q u q q
1,0 q u q q
0,8 q u q q
0,6 q u q q
0,4 q q q q
0,2 q q q q
q = сух u = мокър
ОТСТРАНЯВАНЕ НА
НЕИЗПРАВНОСТИ
чрез електростатични разряди могат да възникнат
грешки в управлението, които могат да причинят
(грешни стойности или не се показват стойности). Трябва да
има едно такова сътресение, елиминиране за кратък период
от време при всички батерии и повторното им поставяне след
около 5 минути (обърнете внимание на поляритета).
i

20 21
BGR
BGR
ГРИЖА ЗА И СЪХРАНЕНИЕ НА ПРОДУКТА
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Може да причини токов удар в жилищата, ако е влязъл
в контакт с вода. Не потапяйте уреда във вода. Уверете
се, че водата не стига до корпуса.
!
Опасност от токов удар!
Неправилното почистване на брояча може да причини
щети и дефекти. Не използвайте агресивни почистващи
агенти. При почистване не използвайте остри или
метални предмети, като нож, шпатула или подобни –
така може да се повреди повърхността.
A) Извадете батериите от отделението за батерии
преди да почистите уреда.
B) Избършете метъра с мека, суха кърпа.
C) Измервателните игли могат да се почистят само с
влажна кърпа. Подсушете иглите.
Винаги съхранявайте инструмента с прикрепения капак
на сухо място. За да намалите риска от изтичане на
батерии, извадете батериите, ако няма да използвате
уреда дълго време.
!
Опасност от повреда!
Захранване: 1,5 V, 4 x 1,5 V
AAA / LR03
Обхват на
измерване:
Влага на дървесината: 6 % - 44 %
Влага на сградите: 0,2 % - 2,0 %
Точност на
измерване:
Влага на дървесината:
< 30 % = +/- 2 %
> 30 % = +/- 4 %
Влага на сградите:
< 1,4 % = +/- 0,1 %
> 1,4 % = +/- 0,2 %
Материал: пластмаса
Температура на
работа.:
от 0 °C до + 40 °C
№ на изделието: 23743393
УПРАВЛЕНИЕ И РЕЦИКЛИРАНЕ
НА ОТПАДЪЦИТЕ
Електронните устройства са опасни отпадъци и
не трябва да се отнасят към битовите отпадъци.
Изхвърлете продукта в края на работния му живот
в съответствие с приложимото законодателство.
Като потребител, законът изисква от Вас,
в съответствие с Наредбата за батерии, да
изхвърлите всички употребявани батерии. Тяхното
изхвърляне с битовия отпадък е забранено. Замърсените
батерии, акумулаторите са отбелязани с тази пиктограма,
посочваща факта, че изхвърлянето им в битовите
отпадъци е забранено. Наименованията за тежките
метали са отбелязани с Cd = кадмий, Hg = живак, Pb =
олово. Използваните батерии, акумулаторните батерии
и клетъчните може да отнесете безплатно в пунктовете
за събиране във вашата община, нашите магазини или
навсякъде, където се продават батерии. Изпълнявайки
вашите задължения, допринасяте за опазването на
околната среда.

22 23
BIHBIH
Delovi / Predstavljanje .......................................................... 22
Sažetak isporuke ..................................................................22
Uvod / Objašnjenje simbola ...................................................23
Predviđena upotreba .............................................................23
Uputstva u vezi bezbednosti i upozorenja ..............................24
Priprema i stavljanje u rad.....................................................25
Sastavljanje i upotreba vlagomera za drvo .............................25
Priprema merenja.................................................................. 26
Upotreba funkcija za merenje ................................................26
Osvetljenje LED......................................................................27
Automatizam za zatvaranje...................................................27
Vrednosti i reperi za drvo za vatru i beton / Betonska košuljica ...27
Rešavanje problema .............................................................. 28
Nega uređaja i skladištenje ....................................................28
Tehnički Podaci......................................................................29
Upravljanje i reciklaža otpada................................................29
DELOVI / PREDSTAVLJANJE
SAŽETAK ISPORUKE
SAŽETAK
Proverite vlagomer nakon raspakovanja, i utvrdite dali je isporuka
kompletna. Takođe, proverite ako su svi delovi u dobrom stanju i dali
proizvod funkcionira.
1 x Vlagomer za izgradnje i drvo, uključujući zaštitni poklopac
4 x Baterije, 1,5 V AAA, Mikro, LR03
1 x Uputstvo za upotrebu
Poklopac za zaštitu
Prikaz
Vijak odeljka baterije
Kopča na pojasima
Odeljak baterije
Indikatore LED
Igle za merenje
Tipka ON / SET (dugme
za prebacivanje / merenje)
Tipka sa LED
(prebacivanje ON / OFF)
Pomoćni test
Tačka za merenje testiranja B
Tačke za merenje testiranja T
H
I
J
K
L
A
G
B
C
D
E
F
UVOD
Molimo vas da pažljivo čitate uputstva pre upotrebe
uređaja za merenje i da se bolje upoznate uređa-
jem i načinom rada aparata za merenje. Uputstvo sadrži važne
informacije u vezi načina rada uređaja i u vezi rada u bezbednosti.
Nepoštovanje uputstva u vezi bezbednosti može voditi do oštećen-
ja uređaja. Ovo uputstvo ima kao osnovu važeće standarde i norme
Evropske unije, i ako je neophodno isti standardi i norme mogu biti
dopunjene važećim zakonima države gde se uređaj upotrebljava.
Čuvajte ova uputstva za upotrebu na sigurnom mestu i dalje uruči-
te uputstva ako budete dali uređaj trećim licima.
OBJAŠNJENJE SIMBOLA
Važna napomena: Molimo vas da čitate i upamtite
sledeće informacije.
UPOZORENJE! Ovaj simbol i reč ukazuje na
postojanje jedne moguće potencijalne opas-
nosti koja može voditi do smrti ili teških telesnih rana.
PAŽNJA! Ovaj simbol i reč ukazuje na jednu
moguću opasnost koja može voditi do
telesnih rana.
Ovaj simbol ukazuje na činjenicu da određeni uređaj
poštuje sve relevantne standardne bezbednosti.
PREDVIĐENA UPOTREBA
Ovaj instrument projektiran je isključivo za merenje vlažnosti
drveta i izgradnja, kao što su naprimer beton, gips ili malter, izgrad-
nje od drveta, papir i karton. Ovaj uređaj namenjen je samo za ličnu
upotrebu. Komercijalni način upotrebe ne sme biti primenjen. Ovaj
instrument nije igračka. Instrument može biti upotrebljen samo
na način kako je opisano u uputstvu, svaki drugi način upotrebe
smatran je kao ne odgovarajući. Ne odgovarajuća upotreba može
voditi do materijalnih šteta i/ili do telesnih rana. Proizvođač i/ili
distributer neće biti odgovoran za štete koje su rezultirale nakon ne
odgovarajuće ili pogrešne upotrebe.
i
i
!
UPOZORENJE!
!
PAŽNJA!

24 25
BIH
BIH
UPUTSTVA U VEZI BEZBEDNOSTI I
UPOZORENJA
Čuvajte ambalažu i male delove dalje od deca. Progutanje
ambalaže ili malih delova može voditi do gušenja.
!
Opasnost gušenja!
Ne odgovarajuća ili pogrešna upotreba instrumenta i/ili bateri-
ja može voditi do stvaranja požara ili eksplozija. Ne upotrebite
uređaj u jednoj eksplozivnoj sredini. Baterije ne trebaju biti
bačene u vatri.
!
Opasnost eksplozije i požara!
Progutane oštećene baterije mogu curiti i uzrokovati kod dece
otrovanje ili čak smrt. U tom smislu, ne ostavite baterije na
dohvat dece. Ako se odeljak baterija ne zatvara na odgova-
rajući način i na siguran način , ne upotrebite dalje uređaj za
merenje i izvadite iz rada tako kako je prikazano u uputstvu za
reciklažu. Ako je akumulator progutan, ili ako sumnjate da se
to desilo, odmah zatražite medicinsku pomoć.
!Opasnost otrovanja!
Igle za merenje vrlo su oštre, budite oprezni kada radite sa uređa-
jem za merenje, tojest dobro obratite pažnju na rad. Uvek stavite
zaštitni poklopac na uređaju onda kada upotrebljavate uređaj.
Uvek čuvajte decu što dalje od uređaja i ne ostavite uređaj na
dohvat dece. Isključite uređaj u slučaju ako ga ne upotrebljavate i
ako ga transportirate.
!
Opasnost povreda!
P ažljivo otvorite vlagomeru, kako bi izbegli oštećenje ambalaže.
!
Opasnost kvarenja!
Ne odgovarajuće zamenjivanje baterija može voditi do eksplozi-
ja: Upotrebite samo baterije iste vrste ili slične vrste. Baterije ne
moraju biti izložene na jakoj toploti, kao što je direktan sunčev
zrak, vatra ili drugi izvori toplote. Osigurajte se dali su baterije
na odgovarajući način stavljene i obratite pažnju na tačni pola-
ritet (+ i -). Baterije moraju biti eliminirane odvojeno od uređaja.
!
Opasnost eksplozije
PRIPREMANJE I STAVLJANJE U RAD
Uvek upotrebite baterije istog tipa. Različite vrste baterija
povećavaju rizik isteka baterija. Ne dodirnite tečnosti koje
cure iz baterija, zato što ta činjenica može voditi do štete i/ili
opekotina. Ne dirajte tečnosti koje cure iz baterija. U slučaju
kontakta sa kiselinom iz baterija, perite određenu zonu tela
sa mnogo čiste vode. Ne probajte da ponovo napunite baterije
kako bi izbegli curenje istih. Ne izvadite baterije i/ili ne vršite
kratak spoj. Molimo vas da odmah izvadite baterije iz odeljka
za baterije kada su baterije prazne. Upotrebite samo baterije
!
Opasnost povreda!
sa istom snagom i iste vrste. Upotrebite uvek iste baterije i
nemojte upotrebiti stare baterije sa novim baterijama zajedno.
Priprema
A. Izvadite uređaj iz ambalaže.
B. Uklonite foliju za prikazivanje, kao i materijal ambalaže.
C. Proverite dali postoje svi specifični komponenti (pogledajte sliku
sa stranice 3).
D. Proverite instrument dali na njemu postoje ikakva oštećenja. U
slučaju ako znakovi prikazuju štete, ne upotrebite uređaj i stupite u
kontaktu sa prodavcem uređaja.
Instaliranje ili zamena baterija
A. Osigurajte se da je uređaj za merenje zaustavljen.
B. Upotrebite odgovarajući šrafciger, molimo vas da otvorite poklopac
odeljka baterije (C).
C. Izvadite materijal ambalaže obe dobijene baterije i stavite
zatim baterije na mestu. Obratite pažnju na tačan polaritet.
Polaritet možete pronaći u odeljku za baterije (E).
D. Sada možete staviti poklopac baterije na svom mestu i završi-
te šrafove.
SASTAVLJANJE I UPOTREBA
VLAGOMERA ZA DRVO
1 ) Ovaj parametar pokazuje izmerenu temperaturu u stepenima
Celzijus (°C) ili Farenhajt (°F). Kako bi izabrali Celzijus ili Faren-
hajt, pritisnite i držite pritisnuto dugme ON/ SET (zamena/ me-

26 27
BIH
BIH
renje) Dugme (H) za 3 sekunde i
onda otpustite dugme.
2) Zamenite baterije što
brže kada vam se pojavi ovaj
simbol na ekranu (B). Poštujte
uputstva za sigurnost, kada su
u pitanju baterije i zašto moraju
baterije biti zamenjene.
3) Skala sa leve strane pokazuje
izmeren sadržaj vlage od 6 %
do 44 %.
4) U centru ekrana (B) prikazan
je rezultat merenja. Svaki bar za
merenje sa leve strane ima vred-
nost od 1 %. Na desnoj strani
1
5
4
2
3
ON/SET
i
i
i
svaka linija za merenje ima vrednost od 0.05 %.
5) Skala sa desne strane prikazuje vlažnost izgradnje, merena od
0,2 % do 2,0 %.
PRIPREMA MERENJA
A . Pažljivo izvadite plastični poklopac pre uključenja uređaja (A).
B. Pritisnite dugme ON / SET (zamena / dugme za merenje) (H)
kako bi uključili uređaj.
C. Pre merenja, molimo vas da uzmete u obzir mogućnost upotrebe
Pomoći za testiranje (J), radi provere dali brojilo funkcioniše na
odgovarajući način.
Na pomoćnom testu možete videti dva kontakta – tačke za me-
renje, markirane sa B (K) i T (L). Pritisnite igle za merenje (G) od
prve tačke za merenje B (K) na displej (B) počinje da svetli. Zatim
pritisnite igle za merenje (G) od tačke za merenje T (L), linije
merenja na ekranu (B) treba da pokazuju na levoj strani 19 %, i
na desnoj strani (+/-1 %). Onda kada su prikazane ove specifične
vrednosti, brojilo je spremno za upotrebu i može biti upotrebljen.
UPOTREBA FUNKCIJA ZA MERENJE
A . Pritisnite igle za merenje (G) u materijalu za testiranje. Traka
za merenje (G) sa ekrana (B), prikazuje sadržaj vlažnosti.
B. Skala / Simbol sa leve strane (3) pokazuje sadržaj vlažnosti
meren u drvetu za vatru, papiru, kartonu, drvetu za izgradnje itd.
C. Skala / Simbol sa desne strane (5) pokazuje vlažnost izgradnje,
merena u malteru, betonu, gipsu itd.
Odmah kada merena vrednost pređe preko
maksimalne vrednosti od 2 % (vlažnost izgradnje) ili
44 % (vlažnost drveta) – merenje linije blic.
Smanjenje grešaka merenja, izvršena u različitim
mestima za merenje sa materijala.
OSVETLJENJE LED
Za osvetljenje LED (F) koje se pojavljuje u donjoj strani uređaja,
držite pritisnuto tipku LED tokom 3 sekunde, sve dok se LED ne
uključi. Pritisnite LED dugmeta (I) – radi isključenja osvetljenja LED.
AUTOMATIZAM ZA ZATVARANJE
U slučaju ako ne pritisnite nijednu tipku instrumenta
tokom 30 sekundi, isti će se automatski isključiti.
Molimo vas da upamtite činjenicu da je ova funkcija isključena
kada je LED lampa uključena (F).
VREDNOSTI I REPERI ZA DRVO ZA
VATRU I BETON / BETONSKA KOŠULJICA
Vlažnost drveta za vatru:
Sa sadržajem vlažnosti od 15 % - 20 %, radi postizanja optimalne
vrednosti kombustije. Sa sadržajem vlažnosti od > 25 % , drvo
za vatru mora da se skladišti radi njegovog sušenja. Na taj način
dobija se bolja kalorična vrednost i smanjuje se zagađivanje život-
ne sredine sa gazom kombustije.
Vlažnost drveta za vatru:
Skala za
merenje
Beton
C20 / C 25
Gips Betonska
košuljica
Beton
2,0 uuuu
1,8 u u q q
1,6 q u q q
1,4 q u q q
1,2 q u q q
1,0 q u q q
0,8 q u q q
0,6 q u q q
0,4 q q q q
0,2 q q q q
q = suvo u = mokar

28 29
BIH
BIH
REŠAVANJE PROBLEMA
Kroz elektro statičko pražnjenje mogu se pojaviti kvaro
vi iz oblasti pražnjenja koji mogu voditi do (pogrešne
vrednosti ili ne prikazane vrednosti). Mora se pojaviti ova vrsta
prekid, eliminiranje svih baterija za kratko vreme i stavljanje istih
na mesto nakon 5 minuta (obratite pažnju na polaritet).
NEGA UREĐAJA I SKLADIŠTENJE
i
Uređaj može uzrokovati kratak spoj u stanovima, ako je u
uređaju ušla voda. Ne stavite nikada uređaj u vodi. Osigurajte
se da vode ne probije kroz kućište uređaja.
!
Opasnost kratkog spoja!
Pogrešno čišćenje brojila može uzrokovati kvar ili štete. Ne
upotrebite agresivna sredstva za čišćenje. U slučaju čišćenja, ne
upotrebite oštra ili metalična sredstva kao što su noževi, lopatice
ili druga sredstva – zato što na taj način površina biće oštećena.
A ) Izvadite baterije pre čišćenja uređaja, iz odeljka za baterije.
B) Brišite vlagomeru uz pomoć meke i suve krpe.
C) Igle za merenje mogu biti čišćenje samo uz pomoć vlažne krpe.
Igle za merenje suše se same.
!
Opasnost oštećenja!
Uvek skladišti te instrument zajedno sa plastičnim poklopcem, u jed-
nom suvom mestu. Kako bi smanjili rizik curenja tečnosti iz baterija,
izvadite baterije kada ne upotrebljavate instrument za duže vreme.
Napajanje: 1,5 V, 4 x 1,5 V
AAA / LR03
Gama merenja: vlažnosti drveta: 6 % - 44 %
vlažnost izgradnje: 0,2 % - 2,0 %
Preciznost merenja: vlažnosti drveta: < 30 % = +/- 2 %
> 30 % = +/- 4 %
vlažnost izgradnje: < 1,4 % = +/- 0,1 %
> 1,4 % = +/- 0,2 %
Materijal: Plastični
Temperatura operiranja: 0 °C bis +40 °C
Broj artikla: 23743393
TEHNIČKI PODACI
UPRAVLJANJE I RECIKLAŽA OTPADA
Elektronski uređaji predstavljaju opasan otpad i ne
pripadaju kategoriji kućnog otpada. Upravljajte pokva
renim proizvodom u skladu sa zakonskim važećim
odredbama. Na taj način vi ispunjavate vaše legalne dužnosti i
donosite doprinos na zaštiti životne sredine.
U svojstvu potrošača imate legalnu dužnost, u skladu
sa odredbama zakona, da eliminirate sve upotrebljene
baterije koje ne smeju biti eliminirane zajedno sa kućnim smećem.
Kontaminirane baterije, akumulatori i baterije – dugme markira-
ne su u tom smislu sa odgovarajućim slikama koje se odnose na
činjenicu da baterije ne smeju biti eliminirane sa običnim otpadom.
Nazivi teških metala jesu Cd = Kadiju, Hg = Merkur, Pb = olovo.
Upotrebljene baterije, baterije koje se ponovo mogu napuniti i
baterijske ćelije možete besplatno odneti do tačka za sakupljanje
iz vaše okoline, naših radnja, ili bilo gde se baterije, akumulatori i
baterijske ćelije prodaju. Na taj način vi ispunjavate vaše legalne
dužnosti i donosite doprinos na zaštiti životne sredine..

30 31
CZECZE
Součástky / Přehled.................................................................30
Obsah balení............................................................................30
Úvod / Vysvětlení symbolů......................................................32
Určené použití .........................................................................31
Bezpečnostní pokyny a varování..............................................32
Příprava a uvedení do provozu.................................................33
Konstrukce a použití vlhkoměru pro dřevo...............................33
Příprava měření.......................................................................33
Použití měřicí funkce...............................................................34
LED světla ...............................................................................34
Automatickè system................................................................35
Referenční hodnoty pro palivové dřevo a beton / Izolační vrstva.... 35
Řešení problémů .....................................................................35
Údržba a skladování výrobku...................................................36
Specifikace..............................................................................36
Nakládání s odpady a recyklace ...............................................36
SOUČÁSTKY / PŘEHLED
OBSAH BALENÍ
OBSAH
Zkontrolujte ihned po vybalení přístroj, pokud je dodávka komplet-
ní. Také zkontrolujte, zda jsou všechny díly jsou nepoškozené a v
perfektním stavu.
1 x Vlhkoměr pro stavbu a dřevo vč. ochranný kryt
4 x Baterie 1,5 V AAA, Micro, LR03
1 x Návod na použití
Ochranný kryt
Displej
Šroub prostoru pro baterie
Opasková spona
Bateriový prostor
LED indikátor
Měřicí kolíky
Tlačítko ON/Sada (přep-
nutí tlačítka / měření)
Tlačítko vybavena LED dioda-
mi (tlačítko zapnutí / vypnutí)
Pomocný test
Měřicí testovací body B
Měřicí testovací body T
ÚVOD
Před použitím přístroje pozorně pročtěte tento návod
a seznamte se s obsluhou přístroje. Tato příručka obsahu-
je důležité informace týkající se instrukcí a bezpečnost. Nedodržení
bezpečnostní a provozní pokyny může vést k poškození přístroje a
vaše oči. Tato příručka vychází z platných norem a pravidel Evropské
unie, v případě potřeby mohou být překryty s pokyny a zákony v
jiných zemích a specifické pro jednotlivé země. Uchovávejte bez-
pečně tento návod k obsluze a k dávaní třetím osobám.
VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ
Poznámka. Vezměte prosím na vědomí a přečtěte.
POZOR! Tento symbol a signální slovo
naznačuje značné potenciální nebezpečí,
které by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění.
POZOR! Tento symbol a signální slovo
označuje potenciální nebezpečí, které by
mohlo mít za nasledek malý zranění.
Tento symbol označuje, že přístroj je v souladu s
příslušnými bezpečnostními normami.
URČENÉ POUŽITÍ
Tento přístroj je určen výhradně pro měření vlhkosti dřeva a budovy,
například, beton, omítka nebo malta, konstrukce nebo hořící dřevo,
papír a lepenku. Tento přístroj je určen pouze pro soukromé použití.
Komerční použití je vyloučeno. Tento přístroj není hračka. Přístroj
může být použit pouze způsobem uvedeným v tomto návodu,
jakékoliv jiné použití je považováno za nevhodné. Neoprávněné
užití může vést k poškození majetku a / nebo zranění osob. Výrob-
ce a / nebo prodejce neručí za škody způsobené nevhodným nebo
nesprávným použitím.
i
i
!
POZOR!
!
POZOR!
H
I
J
K
L
A
G
B
C
D
E
F

32 33
CZE
CZE
Opatrně otevřete vlhkoměru aby nedošlo k poškození obalu.
!
Nebezpečí poškození!
PŘÍPRAVA A UVEDENÍ DO PROVOZU
Příprava
A. Vezměte vlhkoměr z obalu.
B. Odstraňte displeje fólii a případně další obalový materiál.
C. Zkontrolujte, zda jsou přítomny všechny uvedené díly (viz
obrázek na straně 3).
D. Zkontrolujte, zda přístroj není poškozen. V případě, že přístroj
vykazuje známky poškození, nepoužívejte přístroj a obraťte se na
prodejce.
Instalace nebo výměna baterií
A. Ujistěte se, že je přístroj vypnutý.
B. Za použití vhodného šroubováku otevřete krytku prostoru pro
baterie (C).
C. Odstraňte obalový materiál ze dvou dodávanými bateriemi a
dát je k pozdějšímu použití. Dávejte pozor na správnou polaritu,
se vyskytuje v prostoru pro baterie (E).
D. Nyní si můžete dát kryt baterie zpět na vlhkoměr a utáhněte.
KONSTRUKCE A POUŽITÍ VLHKOMĚRU
PRO DŘEVO
1 ) Tento parametr určuje naměřenou teplotu ve stupních Celsia (°C)
nebo Fahrenheita (°F). Pro volbu mezi stupni Celsia a Fahrenheita,
stiskněte a podržte tlačítko ON / SET (spínací / měřící) (H) po dobu
3 sekund a pak uvolnit.
2) Vyměňte baterie, jakmile se na displeji se objeví tento symbol
(B). Všimněte si bezpečnostní pokyny, použití a výměna baterií.
3) Stupnice nalevo ukazuje obsah vlhkosti 6 % - 44 %.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A VAROVÁNÍ
Udržujte obal a malé části mimo dosahu dětí. Požití obalů a
drobných dílů mohou spolknout děti.
!
Nebezpečí udušení!
Nevhodným použitím přístroje a / nebo baterií může způsobit
vznícení nebo explozi. Tedy, nepoužívejte přístroj v prostředí s
nebezpečím výbuchu. Baterie by neměly být hozen do ohně.
!
Nebezpečí výbuchu a požáru!
Požití poškozené baterie mohou vytéci a způsobit poškození
opojení nebo smrt u dětí. Udržujte baterie mimo dosahu dětí.
Je-li prostor pro baterie nebude správně a bezpečně uzavřít,
nepoužívejte přístroj a odstraňte přístroj, jak je popsáno v
likvidaci a recyklaci. Při požití baterie nebo máte podezření,
okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
!Nebezpečí opojení!
Vždy umístěte ochranný kryt na přístroj, když se nepoužívá.
Vždy mějte děti v dostatečné vzdálenosti od stroje a nedovolte
dětem hrát si s ním. Obvykle se stroj vypne, pokud není v
provozu nebo přepravy.
!
Nebezpečí úrazu!
Nesprávné nahrazení baterie může vést k explozi.: Používejte
pouze baterie stejného nebo ekvivalentního typu. Baterie
by neměly být vystaveny nadměrnému teplu, jako například
přímému slunečnímu světlu, ohni a podobně. Ujistěte se, že
jsou baterie vloženy správné a dávat pozor na správnou polaritu
(+ a -). Baterie by měly být likvidovány odděleně od přístroje.
!
Nebezpečí výbuchu
Vždy používejte baterie stejného typu. Různé typy baterií
zvyšuje riziko úniku baterií. Nedotýkejte se úniků z baterií,
může to vést ke zranění a / nebo popálení. Nedotýkejte se
unikající baterie. Při kontaktu s kyselinou z baterie, omyjte
postiženou oblast důkladně velkým množstvím čisté vody.
Nepokoušejte se o dobíjení baterií aby nedošlo k vytečení
baterie. Neužívejte baterie ven a / nebo nepřipojíte baterie ve
zkratce. Prosím, vyjměte baterie ihned z prostoru pro baterie,
pokud jsou vybité. Používejte pouze baterie se stejným výko-
nem a stejného typu. Vždy používejte stejné staré baterie a
nepoužívejte staré a nové baterie dohromady.
!
Nebezpečí úrazu!

34 35
CZE
CZE
4) Ve středu obrazovky (B se
zobrazí), je výsledek měření.
Každý měřítko je v levém měřít-
ku aje 1 %. V pravém měřítku,
každý měřící linka je 0,05 %.
5) Pravá stupnice ukazuje
naměřenou stavební vlhkost
0,2 % - až do 2,0 %.
PŘIPRAVA MĚŘENÍ
A . Opatrně odstraňte plastový
kryt (A) před začátkem akce.
B. Stisknutím tlačítka On / Set
(spínací / měření tlačítko) (H)
pro zapnutí přístroje.
1
5
4
2
3
ON/SET
i
C. Před měřením, zvažte používání testovací nápovědy (J), zda
vodoměr funguje správně.
Na testovací nápovědy /debugger (J) vidíte dva kontakty, měřící bod,
označená B (K) a T (L). Stiskněte měření čepy (G) z první testovací
kontaktní bodu B (K), budou všechny měřicí čáry na displeji (B) a
začnou blikat. Poté stiskněte měření kolíky (G) na kontaktní měřicí
bodu T (L), měřící čáry na displeji (B) by měla ukázat na levé stupnici
19 %, na pravé stupnici (+/- 1 %). Při zobrazení těchto stanovených
hodnot, je přístroj připraven k použití a lze ji použít.
POUŽITÍ MĚŘICÍ FUNKCE
A . Stiskněte měřicí kolíky (G) v zkoušeného materiálu. Měřicí tyč
(G) na displeji (B), označují obsah vlhkosti.
B. Stupnice / ikona doleva (3) ukazuje naměřený obsah vlhkosti
v maltě, v palivové dříví, lepenka, papír, stavební dřevi, atd.
C. Stupnice / symbolu na pravé straně (5) ukazuje naměřenou
vlhkosti staveb v maltě, betonu, ze sádry, atd.
Jakmile naměřená hodnota překročí maximální hodnoty
ve výši 2 % (vlhkosti výstavby) nebo 44 % (vlhkost dřeva),
naměřené tahy blikat.
Pro snížení chyby měření, provádějte měření na různých
místech materiálových.
LED SVĚTLA
S LED osvětlení (F), v dolní části elektroměru, stiskněte a podržte
po dobu asi 3 sekund , LED tlačítko dokud se dioda LED rozsvítí.
Stiskněte tlačítko LED (I) a krátce se znovu rozsvítí k zastavení
světla LED.
AUTOMATICKÉ SYSTEM
Pokud nestisknete po dobu asi 30 vteřin žádné klávesa
na přístroji, se automaticky vypne. Upozorňujeme, že
tato funkce je zakázána, když LED svítí (F).
REFERENČNÍ HODNOTY PRO PALIVOVÉ
DŘEVO A BETON /IZOLAČNÍ VRSTVA
Vlhkost palivové dříví:
Obsah vlhkosti 15 % - 20 %, aby bylo dosaženo optimální hodnoty
spalování. S obsahem vlhkosti > 25 %, by měla být uložena dřevo
uschnout. Tím je dosaženo lepší výhřevnost a snižuje znečištění
spalovny tím méně zplodin hoření.
Vlhkost v betonu / potěru:
Stupnice
měření
Beton
C20 / C25
Omítka Cementový
potěr
Beton
2,0 uuuu
1,8 u u q q
1,6 q u q q
1,4 q u q q
1,2 q u q q
1,0 q u q q
0,8 q u q q
0,6 q u q q
0,4 q q q q
0,2 q q q q
i
i
q = sucho u = mokrý
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Elektrostatický výboj může způsobit poruchy (špatné
nebo žádné hodnoty zobrazeny). Vyjměte všechny
baterie na krátkou dobu a zadejte je znovu asi po 5 minutách.
(Dávejte pozor na polaritu).
i

36 37
CZE
CZE
Nesprávné čištění přístroje může způsobit poškození a vady.
Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. Při čištění nesmíte používat
žádné ostré nebo kovové předměty, například nůž, špachtle nebo
podobně - tímto způsobem může být poškození povrchu.
A) Vyjměte baterie z bateriového prostoru před čištěním stroje.
B) Otřete přístroj měkkým, suchým hadříkem.
C) Měření kolíky lze čistit pouze vlhkým hadříkem. Nechte zaschnout.
!
Nebezpečí poškození!
Skladujte přístroj vždy s ochranným krytem upevněným a na suchém
místě. Aby se minimalizovalo riziko úniků z baterií, vyjměte baterie,
pokud nechcete používat nástroj delší dobu.
ÚDRŽBA VÝROBKU A SKLADOVÁNÍ
Může dojít ke zkratu v domácnostech, kde pronikla voda.
Neponořujte přístroj do vody. Ujistěte se, že žádná voda
dostane do pouzdra.
!
Nebezpečí zkratu!
Napájení: 1,5 V, 4 x 1,5 V
AAA / LR03
Rozsah měření: Obsah vlhkosti: 6 % - 44 %
Stavební vlhkost: 0,2 % - 2,0 %
Přesnost: Obsah vlhkosti: < 30 % = +/- 2 %
> 30 % = +/- 4 %
Stavební vlhkost: < 1,4 % = +/- 0,1 %
> 1,4 % = +/- 0,2 %
Materiál: Plastický
Provozní teplota: 0 °C až do + 40 °C
Položka číslo: 23743393
TECHNICKÉ ÚDAJE
NAKLÁDÁNÍ S ODPADY A RECYKLACE
Elektronická zařízení jsou nebezpečné odpady a neměly
by patřit do domácího odpadu. Likvidaci výrobku na
konci jeho životnosti je v souladu s platnými zákonným
předpisům. Můžete tak plní své zákonné povinnosti a budete
přispívat k ochraně životního prostředí.
Jako spotřebitel musíte dodržovat povinnosti
vyžadované zákonem, v souladu s nařízením o likvidaci
baterií, k odstranění všechny použité baterie, v tom, že vymrštění
do domovního odpadu je zakázáno. Kontaminované baterie,
akumulátory a knoflíkové baterie jsou označeny touto ikonou
což znamená, že je zakázáno nakládat s komunálním odpadem.
Označení pro těžkých kovů jsou rozhodující: Cd = kadmium, Hg =
rtuť, Pb = olovo. Použité baterie, akumulátory a knoflíkové baterie,
můžete nakládat zdarma na sběrných místech ve Vaší obci, našich
prodejnách, nebo tam, kde baterie, akumulátory a knoflíkové
články se prodávají. Můžete tak plnít své zákonné povinnosti a
přispět k ochraně životního prostředí.

38 39
DNKDNK
Komponenter / Presæntation ................................................ 38
Leverings indhold .................................................................. 38
Introdktion / Symbol forklaring............................................. 39
Passende Benyttelse.............................................................. 39
Sikkerheds instruktioner samt advarsler................................ 40
Forberedelse og idriftsættelse................................................ 41
Kostruktion samt benyttelse af træ hygrometteren................ 41
Forberedelse af måling .......................................................... 42
Benyttelsen af opmålings funktioner..................................... 42
LED-belysning ....................................................................... 42
Automatisk sluk.................................................................... 43
Vejledende værdier for BETON Brænde / Puds............................... 43
Problemløsning ..................................................................... 43
Artikel Pleje og opbevaring .................................................... 44
Teknisk Data.......................................................................... 45
Aaldshåndtering og genbrug................................................ 45
KOMPONENTER / PRÆSENTATION
LEVERINGS INDHOLD
INDHOLD
U ndersøg straks efter udpakning af hygrometeren, hvis leveringen
er komplet. Samtidig underøg , hvis alle delene er funktionsdygtige.
1 x Hygrometer for konstruktion og træ inklusivt beskyttelses
dæksel
4 x Batteri 1,5 V AAA, Micro, LR03
1 x Brugsanvisning
Beskyttelsesdæksel
Display
Skrue betteri rummet
Bælteklips
Batteri rummet
LED-indikator
Målings nål
Kanp ON / Set (tænd
knappen / måling)
LED-knapen
(tænd / sluk)
Hjælpetest
Målepunkt test B
Målepunkter test T
INTODUKTION
De bedes læse følgende instrukser i benyttelse af
målings udstyret, med omhu og gør dem bekendt med
målerens andvendelses funktionerne. Manualen indholder vigtige
oplysninger samt instrukser for benyttelsen samt sikkerheds ins-
truktioner. Hvis man ikke følger instrukserne for benyttelse samt
sikkerhed risikerer man at produktet bliver beskadiet. Manualen
er opbygget på de standards og normer som er gældende i den
Europæiske Union , disse kan efter behov skærpes med retnings-
linjer og love som er gældende i den specifikke land. Opbevar dissse
instrukser i sikkerhed og sørg for at videregive hvis produktet bliver
brugt af en tredjepart.
SYMBOL FORKLARING
Bemærk teksten . De bedes læse og huske.
Pas på! Denn e symbol samt signal ord
viser en væsentligt potential fare som kan
føre til død eller alvorlig skade.
Pas på! Denn e symbol samt signal ord viser
en potential fare for mindre skader.
Denne symbol viser at udstyret overholder de relevante
sikkerheds standarder.
PASSENDE BENYTTELSE
Dette værtøj er special og eksklusivt designet for opmåling af træ
fugtigheden samt konstruktioner for eksempel beton , gips eller
mørtel , byggeri eller træ, papir samt karton. Dette værktøj er kun
til egen frobrug. Der udelukkes endhver kommercial benyttelse.
Værkstøjet er ikke en legetøj . Værktøjet skal kun gruges som
beskrevet i manualen, og enhver anden for for benyttelse betragtes
som upassende . Forkert benyttelse kan føre til material skader
og / eller personskader. Producenten eller / distributøren kan ikke
holdes ansvarlige for skader skabt efter forkert og upassende brug
af værktøjet.
i
i
!
Pas på!
!
H
I
J
K
L
A
G
B
C
D
E
F
Pas på!

DNK
DNK
40 41
Åbn forsigtigt pakken for at undgå at beskadigelse.
!
Fare for beskadigelse!
FORBEREDELSE OG IDRIFTSÆTTELSE
Forberedelse
A. Fjern al emballage.
B. Fjern skærmen filmen og eventuelt yderligere emballage.
C. Kontroller at alle specificerede dele er til stede (se figur side 3).
D. Kontroller instrumentet for eventuelle skader. Hvis bestyrelsen
viser tegn på beskadigelse, må du ikke bruge maskinen. Kontakt
deres sælger.
Installation eller udskiftning af batterier
A. Sørg for, at apparatet er slukket.
B. Ved hjælp af en passende skruetrækker, skal du åbne dækslet
til batterirummet (C).
C. Fjern emballagen af de to medfølgende batterier og læg dem
tilbage. Vær opmærksom på den korrekte polaritet, vises det i
batterirummet (E).
D. Nu kan du sætte batteridækslet tilbage på maskinen, og spænd.
KOSTRUKTION SAMT BENYTTELSE AF
TRÆ HYGROMETTEREN
1 ) Denne parameter angiver den målte temperatur som er målt
i Celsius grader (°C) eller Fahrenheit (°F). For at vælge mellem
Celsius og Fahrenheit, trykke på og holde tænd / Set (skift /
måling) knappen (H) i ca. tre sekunder og derefter slippe.
2) Udskift batterierne så hurtigt som muligt, når dette symbol
vises på skærmen (B). Overhold sikkerhed, brug og udskifte
batterierne i beskrivelsen.
3) Skala til venstre viser den målte fugtighed indhold af 6 % - 44 %.
SIKKERHEDS INSTRUKTIONER SAMT
ADVARSLER
Hold emballagen og små dele væk fra børn. Indtagelse af
emballage og små dele kan kvæle børn.
!
Kvælningsfare!
Forkert brug af værktøjet og / eller batterierne kan føre til
brand samt eksplosion. Værktøjet skal ikke bruges i en eksplo-
sivt miljø. Batterierne skal ikke smides i brand.
!
Eksplosionsfare samt brandfare!
Beskadigede batterier kan lække og hvis slugt af børn kan føre
til forgiftning eller død. Hold batterier væk fra børn. Hvis bat-
teridækslet ikke lukker ordentligt og sikkert, måleren må ikke
bruges og instrumentet bortskaes som beskrevet i bortskaf-
felse og genanvendelse. Hvis et batteri sluges, eller mistanke
om det, søg straks lægehjælp.
!
Risiko for forgiftning!
Måling ben er meget skarpe. Være forsigtig mens der arbejdes
med målingen. Placer altid beskyttelseshætten på apparatet, når
det ikke er i brug. Hold altid børn væk fra maskinen og lad ikke
børn lege med det. Sluk hvis ikke i brug eller under transport.
!
Fare for kvæstelser!
Forkert udskiftning af batteri kan eksplodere: Brug kun batterier
af samme type eller tilsvarende. Batterier må ikke udsættes for
ekstrem varme som direkte sollys, ild eller lignende. Sørg for,
når du sætter batterier, de er korrekte og være opmærksom på
den rigtige polaritet (+ og -). Batterier skal bortskaes adskilt
fra enheden.
!
Eksplosions fare
Brug altid batterier af samme type. Forskellige typer batterier
øger risikoen for lækage af batterier. Rør ikke batterier udspild,
dette kan føre til skader og / eller forbrændinger. Rør ikke
lækning fra batterier. Ved kontakt med batterisyre skal man
øjeblikkelige vaske det berørte område grundigt med rent
vand. Genoplad ikke batterierne for at undgå batterilækage. Du
må ikke tage batterierne ud og / eller kortslutte batterierne.
Fjern straks batterierne ud af batterirummet, når batterierne
er tomme. Brug kun batterier med samme eekt og samme
type. Brug altid de samme gamle batterier og brug ikke gamle
og nye batterier sammen.
!
Fare for kvæstelser!