baltur BTG 15 Reference manual

BRUCIATORI DI GAS MONOSTADIO
SINGLE-STAGE GAS BURNERS
ITALIANO
Manuale istruzioni per l'installazione, l'uso
e la manutenzione IT
Instruction manual for
installation, use and maintenance EN
BTG 15
BTG 20
BTG 28
ISTRUZIONI ORIGINALI (IT)
ORIGINAL INSTRUCTIONS (IT)
0006080876_201912

ITALIANO
SOMMARIO
Avvertenze per l'uso in condizioni di sicurezza ......................................................................................................................................................2
Caratteristiche tecniche..........................................................................................................................................................................................5
Materiale a corredo ..........................................................................................................................................................................................6
Targa identicazione bruciatore........................................................................................................................................................................6
Dati registrazione prima accensione ................................................................................................................................................................6
Campo di lavoro...............................................................................................................................................................................................7
Dimensioni di ingombro....................................................................................................................................................................................8
Descrizione componenti...................................................................................................................................................................................9
Caratteristiche tecnico funzionali....................................................................................................................................................................10
Applicazione del bruciatore alla caldaia ...............................................................................................................................................................11
Collegamenti elettrici ............................................................................................................................................................................................13
Descrizione del funzionamento ............................................................................................................................................................................14
Accensione e regolazione ....................................................................................................................................................................................15
Regolazione aria sulla testa di combustione..................................................................................................................................................16
Corrente ionizzazione.....................................................................................................................................................................................16
Apparecchiatura di comando e controllo LME......................................................................................................................................................19
Manutenzione.......................................................................................................................................................................................................24
tempi di manutenzione...................................................................................................................................................................................25
Vita attesa ......................................................................................................................................................................................................26
Precisazioni sull'uso del propano .........................................................................................................................................................................27
Schema di principio per riduzione pressione G.P.L. a due stadi per bruciatore oppure caldaia ....................................................................28
SCHEMA DI INSTALLAZIONE CON VAPORIZZATORE...............................................................................................................................29
Istruzioni per l'accertamento delle cause di irregolarità nel funzionamento e la loro eliminazione.......................................................................30
Schemi elettrici .....................................................................................................................................................................................................31
ITALIANO
1 / 32
0006080876_201912

AVVERTENZE PER L'USO IN CONDIZIONI DI
SICUREZZA
SCOPO DEL MANUALE
Il manuale si propone di contribuire all'utilizzo sicuro del prodotto a
cui fa riferimento, mediante l'indicazione di quei comportamenti ne-
cessari prevedendo di evitare alterazioni delle caratteristiche di si-
curezza derivanti da eventuali installazioni non corrette, usi erronei,
impropri o irragionevoli.
E’ esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale
del costruttore per i danni causati da errori nell’installazione e nell’u-
so, e comunque da inosservanza delle istruzioni date dal costruttore
stesso.
• Le macchine prodotte hanno una vita minima di 10 anni, se vengo-
no rispettate le normali condizioni di lavoro ed effettuate le manu-
tenzioni periodiche indicate dal fabbricante.
• ll libretto di istruzioni costituisce parte integrante ed essenziale del
prodotto e dovrà essere consegnato all’utente.
• L'utente dovrà conservare con cura il libretto per ogni ulteriore con-
sultazione.
• Prima di iniziare a usare l’apparecchio, leggere attentamente
le “Istruzioni per l’uso” riportate nel manuale e quelle applica-
te direttamente sul prodotto, al ne di minimizzare i rischi ed
evitare incidenti.
• Prestare attenzione alle AVVERTENZE DI SICUREZZA, non adot-
tare USI IMPROPRI.
• L'installatore deve valutare i RISCHI RESIDUI che potrebbero sus-
sistere.
• Per evidenziare alcune parti di testo o per indicare alcune speci-
che di rilevante importanza, sono stati adottati alcuni simboli di cui
viene descritto il signicato.
PERICOLO / ATTENZIONE
Il simbolo indica situazione di grave pericolo che, se trascurate,
possono mettere seriamente a rischio la salute e la sicurezza
delle persone.
CAUTELA / AVVERTENZE
Il simbolo indica che è necessario adottare comportamenti
adeguati per non mettere a rischio la salute e la sicurezza delle
persone e non provocare danni economici.
IMPORTANTE
Il simbolo indica informazioni tecniche ed operative di partico-
lare importanza da non trascurare.
CONDIZIONI E DURATA DELLO STOCCAGGIO
Gli apparecchi vengono spediti con l'imballaggio del costruttore e tra-
sportati su gomma, via mare e via ferrovia in conformità con le norme
per il trasporto di merci in vigore per l'effettivo mezzo di trasporto
utilizzato.
Per apparecchi non utilizzati, è necessario conservarli in locali chiusi
con la dovuta circolazione d'aria a condizioni standard con tempera-
tura compresa fra -25° C e + 55° C.
Il periodo di stoccaggio è di 3 anni.
AVVERTENZE GENERALI
• La data di produzione dell'apparecchio (mese, anno) sono indicati
sulla targa identicazione bruciatore presente sull'apparecchio.
• L'apparecchio non è adatto a essere usato da persone (bambini
compresi) le cui capacità siche, sensoriali o mentali siano ridotte,
oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza.
• l'uso dell'apparecchio è consentito a tali persone solo nel caso in
cui possano beneciare, attraverso l'intermediazione di una perso-
na responsabile, di informazioni relative alla loro sicurezza, di una
sorveglianza, di istruzioni riguardanti l'uso dell'apparecchio.
• I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino
con l'apparecchio.
• Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale
é stato espressamente previsto. Ogni altro uso é da considerarsi
improprio e quindi pericoloso.
• L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata in ottempe-
ranza alle norme vigenti, secondo le istruzioni del costruttore a da
personale professionalmente qualicato.
• Per personale professionalmente qualicato si intende quello
avente specica e dimostrata competenza tecnica nel settore, in
accordo con la legislazione locale vigente.
• Un’errata installazione può causare danni a persone, animali o
cose, per i quali il costruttore non é responsabile.
• Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi dell’integrità del con-
tenuto. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al
fornitore. Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati
alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
• La maggior parte dei componenti dell'apparecchio e del suo im-
ballo è realizzata con materiali che possono essere riutilizzati.
L'imballaggio l'apparecchio ed i suoi componenti non possono es-
sere smaltiti insieme ai normali riuti domestici, ma sono soggetti a
smaltimento conforme alle normative vigenti.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione,
disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione agendo sull’in-
terruttore dell’impianto e/o attraverso gli appositi organi di intercet-
tazione.
• Se l’apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altro
proprietario o se si dovesse traslocare e lasciare l’apparecchio, as-
sicurarsi sempre che il libretto accompagni l’apparecchio in modo
che possa essere consultato dal nuovo proprietario e/o dall’instal-
latore.
• Con apparecchio in funzione non toccare le parti calde normal-
mente situate in vicinanza della amma e dell’eventuale sistema di
preriscaldamento del combustibile. Possono rimanere calde anche
dopo un arresto non prolungato dell'apparecchio.
ITALIANO
2 / 32
0006080876_201912

• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio,
disattivarlo, astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di
intervento diretto. Rivolgersi esclusivamente a personale profes-
sionalmente qualicato.
• L’eventuale riparazione dei prodotti dovrà essere effettuata sola-
mente da un centro di assistenza autorizzato da BALTUR o dal suo
distributore locale, utilizzando esclusivamente ricambi originali.
• Il costruttore e/o il suo distributore locale declinano qualunque re-
sponsabilità per incidenti o danni causati da modiche non autoriz-
zate sul prodotto o dalla inosservanza delle prescrizioni contenute
nel manuale.
AVVERTENZE DI SICUREZZA PER L’INSTALLAZIONE
• L'apparecchio deve essere installato in un locale idoneo con una
adeguata ventilazione secondo le leggi e norme vigenti.
• La sezione delle griglie di aspirazione dell’aria e le aperture di
aerazione del locale di installazione non devono essere ostruite
o ridotte.
• Il locale di installazione NON deve presentare il rischio di esplosio-
ne e/o incendio.
• Prima dell’installazione si consiglia di effettuare una accurata pu-
lizia interna di tutte le tubazioni dell’impianto di alimentazione del
combustibile.
• Prima di collegare l'apparecchio accertarsi che i dati di targa siano
corrispondenti a quelli della rete di alimentazione (elettrica, gas,
gasolio o altro combustibile).
• Accertarsi che il bruciatore sia ssato saldamente al generatore di
calore secondo le indicazioni del costruttore.
• Effettuare gli allacciamenti alle fonti di energia a regola d’arte come
indicato negli schemi esplicativi secondo i requisiti normativi e legi-
slativi in vigore al momento dell’installazione.
• Vericare che l’impianto di smaltimento fumi NON sia ostruito.
• Se si decide di non utilizzare, in via denitiva il bruciatore, si do-
vranno far effettuare da personale professionalmente qualicato le
seguenti operazioni:
- Disinserire l’alimentazione elettrica staccando il cavo di alimen-
tazione dell’interruttore generale.
- Chiudere l’alimentazione del combustibile attraverso la valvola
manuale di intercettazione e asportare i volantini di comando
dalla loro sede.
- Rendere innocue quelle parti che potrebbero essere potenziali
fonti di pericolo.
AVVERTENZE PER L'AVVIAMENTO IL COLLAUDO L'USO E LA
MANUTENZIONE
• L'avviamento, il collaudo e la manutenzione devono essere effet-
tuati esclusivamente da personale professionalmente qualicato,
in ottemperanza alle disposizioni vigenti.
• Fissato il bruciatore al generatore di calore, accertarsi durante il
collaudo che la amma generata non fuoriesca da eventuali fes-
sure.
• Controllare la tenuta dei tubi di alimentazione del combustibile
all'apparecchio.
• Vericare che la portata del combustibile coincida con la potenza
richiesta al bruciatore.
• Tarare la portata di combustibile del bruciatore secondo la potenza
richiesta dal generatore di calore.
• La pressione di alimentazione del combustibile deve essere com-
presa nei valori riportati nella targhetta presente sul bruciatore e/o
sul manuale
• L’impianto di alimentazione del combustibile sia dimensionato per
la portata necessaria al bruciatore e che sia dotato di tutti i disposi-
tivi di sicurezza e controllo prescritti dalle norme vigenti.
• Prima di avviare il bruciatore e almeno una volta all’anno, far ef-
fettuare da personale professionalmente qualicato le seguenti
operazioni:
- Tarare la portata di combustibile del bruciatore secondo la
potenza richiesta dal generatore di calore.
- Eseguire il controllo della combustione regolando la portata
d’aria comburente e/o del combustibile, per ottimizzare il
rendimento di combustione e le emissioni in osservanza alla
legislazione vigente.
- Vericare la funzionalità dei dispositivi di regolazione e di
sicurezza.
- Vericare la corretta funzionalità del condotto di evacuazione
dei prodotti della combustione.
- Controllare la tenuta nel tratto interno ed esterno dei tubi di
alimentazione del combustibile.
- Controllare al termine delle regolazioni che tutti i sistemi di
bloccaggio meccanico dei dispositivi di regolazione siano ben
serrati.
- Accertarsi che siano disponibili le istruzioni relative all’uso e
manutenzione del bruciatore.
• In caso di ripetuti arresti in blocco del bruciatore non insistere con
le procedure di riarmo manuale, ma rivolgersi a personale profes-
sionalmente qualicato.
• Allorché si decida di non utilizzare il bruciatore per un certo periodo,
chiudere il rubinetto o i rubinetti di alimentazione del combustibile.
ITALIANO
3 / 32
0006080876_201912

Avvertenze particolari per l’uso del gas.
• Vericare che la linea di adduzione e la rampa siano conformi alle
norme e prescrizioni vigenti.
• Vericare che tutte le connessioni gas siano a tenuta.
• Non lasciare l’apparecchio inutilmente inserito quando non è utiliz-
zato e chiudere sempre il rubinetto del gas.
• In caso di assenza prolungata dell’utente dell’apparecchio chiude-
re il rubinetto principale di adduzione del gas al bruciatore.
• Avvertendo odore di gas:
- non azionare interruttori elettrici, il telefono e qualsiasi altro
oggetto che possa provocare scintille;
- aprire immediatamente porte e nestre per creare una corrente
d’aria che purichi il locale;
- chiudere i rubinetti del gas;
- richiedere l’intervento di personale professionalmente quali-
cato.
• Non ostruire le aperture di aerazione del locale dove é installato un
apparecchio a gas, per evitare situazioni pericolose quali la forma-
zione di miscele tossiche ed esplosive.
RISCHI RESIDUI
• Nonostante l'accurata progettazione del prodotto, nel rispetto delle
norme cogenti e delle buone regole nell'impiego corretto possono
permanere dei rischi residui. Questi vengono segnalati sul brucia-
tore con opportuni Pittogrammi.
ATTENZIONE
Organi meccanici in movimento.
ATTENZIONE
Materiali a temperature elevate.
ATTENZIONE
Quadro elettrico sotto tensione.
AVVERTENZE SICUREZZA ELETTRICA
• Vericare che l’apparecchio abbia un idoneo impianto di messa a
terra, eseguito secondo le vigenti norme di sicurezza.
• Far vericare da personale professionalmente qualicato che
l’impianto elettrico sia adeguato alla potenza massima assorbita
dall’apparecchio indicata in targa.
• Prevedere un interruttore onnipolare con distanza d’apertura dei
contatti uguale o superiore a 3 mm per l’allacciamento alla rete
elettrica, come previsto dalle normative di sicurezza vigenti (condi-
zione della categoria di sovratensione III).
• Sguainare l’isolante esterno del cavo di alimentazione nella misura
strettamente necessaria al collegamento, evitando così che il lo
possa venire a contatto con parti metalliche.
• L’uso di un qualsiasi componente che utilizza energia elettrica
comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali quali:
- non toccare l’apparecchio con parti del corpo bagnate o umide
e/o a piedi umidi;
- non tirare i cavi elettrici;
- non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (piog-
gia, sole, ecc.) a meno che non sia espressamente previsto;
- non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini o da
persone inesperte;
- ll cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere sosti-
tuito dall’utente. In caso di danneggiamento del cavo, spegnere
l’apparecchio. Per la sua sostituzione,rivolgersi esclusivamente
a personale professionalmente qualicato;
- Allorché si decida di non utilizzare l’apparecchio per un certo
periodo é opportuno spegnere l’interruttore elettrico di alimen-
tazione a tutti i componenti dell’impianto che utilizzano energia
elettrica (pompe, bruciatore, ecc.).
• Usare cavi essibili secondo norma EN60335-1:EN 60204-1
- se sotto guaina di PVC almeno tipo H05VV-F;
- se sotto guaina di gomma almeno tipo H05RR-F; LiYCY
450/750V
- senza nessuna guaina almeno tipo FG7 o FROR, FG70H2R
• L’equipaggiamento elettrico funziona correttamente quando l’umi-
dità relativa non supera il 50% a una temperatura massima di +40°
C. Umidità relative superiori sono ammesse a temperature inferio-
ri(esempio 90% a 20° C).
• L’equipaggiamento elettrico funziona correttamente ad altitudini
no a 1000 m sopra il livello del mare.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
IMPORTANTE
Dichiariamo che i nostri bruciatori ad aria sofata di combusti-
bili gassosi, liquidi e misti, rispettano i requisiti essenziali impo-
sti dalle Direttive e Regolamenti europei e sono conformi alle
Norme europee
Una copia della dichiarazione di conformità CE è fornita a cor-
redo con il bruciatore.
ITALIANO
4 / 32
0006080876_201912

CARATTERISTICHE TECNICHE
MODELLO BTG 15 BTG 20 BTG 28
PIN omologazione CE0085BQ0476 CE0085BQ0476 CE0085BQ0476
Potenza termica massima metano kW 160 205 280
Potenza termica minima metano kW 50 60 100
¹) emissioni metano mg/kWh Classe 2 Classe 3 Classe 2
Funzionamento Monostadio Monostadio Monostadio
Trasformatore metano 50 hz 26kV 40mA 230V 26kV 40mA 230V 26kV 40mA 230V
Portata termica massima metano Stm³/h 16.9 21.7 29.6
Portata termica minima metano Stm³/h 5.29 6.3 10.6
Pressione massima metano hPa (mbar) 360 100 350
Pressione minima metano hPa (mbar) 20 20 20
Potenza termica massima propano kW 160 205 280
Potenza termica minima propano kW 50 60 100
Portata termica massima propano Stm³/h 6.5 8.4 11.45
Portata termica minima propano Stm³/h 2 2.5 4.09
Pressione massima propano hPa (mbar) 360 100 350
Pressione minima propano hPa (mbar) 30 20 17
²)emissioni propano mg/kWh Classe 2 Classe 3 Classe 2
Motore ventola 50hz kW 185 185 185
Giri motore ventola 50hz giri/min. 2800 2800 2800
Potenza elettrica assorbita* 50hz kW 0.33 0.33 0.33
Tensione di alimentazione 50 hz 1N~ 230V ± 10% 1N~ 230V ± 10% 1N~ 230V ± 10%
Grado di protezione IP 40 IP 40 IP 40
Rilevazione amma SONDA IONIZZAZIONE SONDA IONIZZAZIONE SONDA IONIZZAZIONE
Apparecchiatura LANDIS LME 21 LANDIS LME 21 LANDIS LME 21
Temperatura aria ambiente di funzionamento °C -15 ÷ +40 -15 ÷ +40 -15 ÷ +40
Pressione sonora** dBA 67 67 70
Peso con imballo kg 19.5 19.2 19.6
Peso senza imballo kg 17 17 17
Potere calorico inferiore alle condizioni di riferimento 15° C, 1013 hPa (mbar):
Gas metano: Hi = 9,45 kWh/Stm³ = 34,02 MJ/Stm³
Propano: Hi = 24,44 kWh/Stm³ = 88,00 MJ/Stm³
Per tipi di gas e pressioni diverse, consultare i nostri ufci commerciali.
* Assorbimento totale, in fase di partenza, con trasformatore d'accensione inserito.
Le misure sono state effettuate in conformità alla norma EN 15036 - 1.
** La pressione sonora e stata rilevata con bruciatore funzionante alla portata termica nominale massima, alle condizioni ambientali nel labora-
torio del costruttore e non è confrontabile con misure effettuate in siti diversi.
Emissioni CO metano / propano ≤ 100 mg/kWh
¹) EMISSIONI GAS METANO
Classi denite secondo la normativa EN 676.
Classe Emissioni NOx in mg/kWh gas
metano
1≤ 170
2≤ 120
3≤ 80
²) EMISSIONI GAS PROPANO
Classi denite secondo la normativa EN 676.
Classe Emissioni NOx in mg/kWh gas
propano
1≤ 230
2≤ 180
3≤ 140
ITALIANO
5 / 32
0006080876_201912

MATERIALE A CORREDO
MODELLO BTG 15 BTG 20 BTG 28
Flangia attacco bruciatore 1 1 1
Guarnizione angia attacco bruciatore 1 1 1
Cordone isolante 1 1 1
Prigionieri N°4 - M10 x 50 N°4 - M10 x 50 N°4 - M10 x 50
Dadi esagonali N°4 - M10 N°4 - M10 N°4 - M10
Rondelle piane N° 4 Ø 10 N° 4 Ø 10 N° 4 Ø 10
TARGA IDENTIFICAZIONE BRUCIATORE
1 2
3 4 5
6 7
11
14
12
Targa_descr_bru
8
9
10 13
1615
1 Logo aziendale
2 Ragione sociale azienda
3 Codice prodotto
4 Modello bruciatore
5 Matricola
6 Potenza combustibili liquidi
7 Potenza combustibili gassosi
8 Pressione combustibili gassosi
9 Viscosità combustibili liquidi
10 Potenza motore ventilatore
11 Tensione di alimentazione
12 Grado di protezione
13 Paese di costruzione e numeri di certicato di omologazione
14 Data di produzione mese / anno
15 -
16 Codice a barre matricola bruciatore
DATI REGISTRAZIONE PRIMA ACCENSIONE
Modello: Data: ora:
Tipo di gas
Indice di Wobbe inferiore
Potere calorico inferiore
Portata min gas Stm³/h
Portata max gas Stm³/h
Potenza min gas kW
potenza max gas kW
Pressione gas di rete hPa (mbar)
Pressione gas a valle dello stabilizzatore hPa (mbar)
CO (alla potenza minima) ppm
CO2 (alla potenza minima) %
Nox (alla potenza minima) ppm
CO (alla potenza massima) ppm
CO2 (alla potenza massima) %
Nox (alla potenza massima) ppm
temperatura fumi
temperatura aria
ITALIANO
6 / 32
0006080876_201912

CAMPO DI LAVORO
kW
0.5
1
1.5
2
0
2.5
6
mbar / hPa
3
3.5
4
4.5
5
5.5
50
5
60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2.5 3.5 4.5 5.5 6.5 7.5 8.5 9.5 10.5 11.5
BTG15 BTG20 BTG28
0002922442
m3n/h (GPL)
m3n/h (Metano)
IMPORTANTE
I campi di lavoro sono ottenuti su caldaie di prova rispondenti alla norma EN676 e sono orientativi per gli accoppiamenti bruciatore-cal-
daia. Per il corretto funzionamento del bruciatore le dimensioni della camera di combustione devono essere rispondenti alla normativa
vigente; in caso contrario vanno consultati i costruttori.
Il bruciatore non deve operare al di fuori del campo di lavoro dato.
ITALIANO
7 / 32
0006080876_201912

DIMENSIONI DI INGOMBRO
A1 A2
D
B1
B6
0002470992N1
B2
BEØ FØ
C
A
45° 45°
M
I1
N
L
I
Modello A A1 A2 B B1 B2 B6 C
BTG 15 303 158 145 368 275 93 70 680
BTG 20 303 158 145 368 275 93 70 695
BTG 28 303 158 145 368 275 93 70 695
Modello D E Ø F Ø I I1 LØ M N Ø
BTG 15 150 ÷ 280 126 114 185 185 170 ÷ 210 M10 135
BTG 20 150 ÷ 300 127 114 185 185 170 ÷ 210 M10 135
BTG 28 150 ÷ 300 135 114 185 185 170 ÷ 210 M10 145
ITALIANO
8 / 32
0006080876_201912

DESCRIZIONE COMPONENTI
1 Apparecchiatura
2 Trasformatore d'accensione
3 Connettore 7 poli
4 Vite di regolazione apertura serranda aria
5 Riferimento disposizione disco - testa
6 Testa di combustione
7 Vite regolazione disco testa
8 Motore
9 Pressostato aria
10 Guarnizione isolante
11 Flangia attacco bruciatore
12 Valvola gas monoblocco
13 Pressostato gas
0002470992N2
6
5
13
12
9
8
11
10
24
7
3
1
ITALIANO
9 / 32
0006080876_201912

CARATTERISTICHE TECNICO FUNZIONALI
• Possibilità di ottenere ottimi valori di combustione tramite la regola-
zione dell'aria comburente e della testa di combustione.
• Testa di combustione a ricircolo parziale dei gas combusti ad emis-
sioni ridotte di NOx (classe III).
• Manutenzione facilitata dalla possibilità di slare il gruppo di misce-
lazione senza smontare il bruciatore dalla caldaia.
• Possibilità di integrare il bruciatore con un kit per il controllo tenuta
valvole.
• A richiesta testa di combustione con sporgenza maggiore dello
standard.
• Presa d’aria comburente con dispositivo per la regolazione della
portata d’aria con serranda a chiusura automatica.
• Flangia d’attacco al generatore scorrevole per adattare la sporgen-
za della testa ai vari tipi di generatori di calore.
• Rampa gas completa di valvola regolatrice, di funzionamento e di
sicurezza, controllo tenuta valvole, pressostato di minima, regola-
tore di pressione e ltro gas.
• Controllo della presenza di amma tramite elettrodo ionizzatore.
• Connettore a 7 poli per l’alimentazione ausiliaria e er il collegamen-
to termostatico.
• Predisposizione al collegamento microamperometro sul cavo io-
nizzazione.
• Impianto elettrico con grado di protezione IP40.
• Coperchio di protezione in materiale plastico insonorizzante.
ITALIANO
10 / 32
0006080876_201912

APPLICAZIONE DEL BRUCIATORE ALLA
CALDAIA
Bloccare la angia (19) sul cannotto del bruciatore tramite la vite (8)
e il dado (9)in dotazione (n° 2 x BTL 20).
Posizionare sul cannotto la guarnizione isolante (13) interponendo la
corda (2) tra angia e guarnizione.
Fissare inne il bruciatore alla caldaia tramite i 4 prigionieri e i relativi
dadi in dotazione (7).
CAUTELA / AVVERTENZE
Accertarsi che la testa di combustione abbia lunghezza suf-
ciente per penetrare nel focolare nella quantità richiesta dal
costruttore della caldaia.
Il bruciatore è dotato di angia di attacco scorrevole sulla testa di
combustione.
Quando si applica il bruciatore alla caldaia occorre posizionare cor-
rettamente detta angia afnchè la testa di combustione penetri nel
focolare nella quantità richiesta dal Costruttore della caldaia.
Quando il bruciatore è correttamente applicato alla caldaia si provve-
de a collegarlo alla tubazione del gas.
0002934100
8
7
2
13
19
9
ITALIANO
11 / 32
0006080876_201912

La valvola gas DUNGS mod. MB... incorpora ltro e stabilizzatore
della pressione gas, pertanto sulla tubazione di adduzione del gas,
deve essere installato solo il rubinetto di intercettazione e giunto an-
tivibrante.
Solo nel caso in cui la pressione del gas fosse superiore al valore
massimo ammesso delle Norme (400 mm.C.A.) occorre installare,
sulla tubazione del gas, all’esterno della centrale termica un adatto
riduttore di pressione.
Consigliamo di installare una curva direttamente sulla rampa gas del
bruciatore prima di applicare il raccordo smontabile.
Questa realizzazione consente l’apertura dell’eventuale portellone
della caldaia, dopo aver aperto il raccordo stesso (vedi 8871).
1
2
3
4
5
67
8
8871
1 Caldaia
2 Portellone
3 Senso di apertura portellone
4 Bruciatore
5 Valvola gas DUNGS Monoblocco
6 Raccordo
7 Giunto antivibrante
8 Saracinesca
ITALIANO
12 / 32
0006080876_201912

COLLEGAMENTI ELETTRICI
• Tutti i collegamenti devono essere eseguiti con lo elettrico es-
sibile.
• La sezione minima dei conduttori deve essere di 1.5 mm².
• Le linee elettriche devono essere distanziate dalle parti calde.
• L’installazione del bruciatore è consentita solo in ambienti con gra-
do di inquinamento 2 come indicato nell’allegato M della norma EN
60335-1:2008-07.
• Assicurarsi che la linea elettrica a cui si vuol collegare l’apparec-
chio sia alimentata con valori di tensione e frequenza adatti al bru-
ciatore.
• La linea di alimentazione trifase o monofase deve essere provvista
di interruttore con fusibili. E’ inoltre richiesto dalle Norme un inter-
ruttore sulla linea di alimentazione del bruciatore posto all’esterno
del locale caldaia in posizione facilmente raggiungibile.
• La linea principale, il relativo interruttore con fusibili e l’eventuale
limitatore devono essere adatti a sopportare la corrente massima
assorbita dal bruciatore.
• Prevedere un interruttore onnipolare con distanza d’apertura dei
contatti uguale o superiore a 3 mm per l’allacciamento alla rete
elettrica, come previsto dalle normative di sicurezza vigenti.
• Per i collegamenti elettrici (linea e termostati) vedere il relativo
schema elettrico.
• Sguainare l’isolante esterno del cavo di alimentazione nella misura
strettamente necessaria al collegamento, evitando così che il lo
possa venire a contatto con parti metalliche.
ITALIANO
13 / 32
0006080876_201912

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO
Il bruciatore è a funzionamento completamente automatico quindi
non occorrono manovre di regolazione durante il suo funzionamento.
La posizione di “blocco” è una posizione di sicurezza in cui il bruciato-
re si porta automaticamente, quando qualche particolare del brucia-
tore o dell’impianto è inefciente.
Prima di inserire nuovamente il bruciatore “sbloccandolo”, accertarsi
che in centrale termica non esistano anormalie.
Viene così inserito il motore del ventilatore per effettuare la preventi-
lazione della camera di combustione.
Successivamente si inserisce l’accensione, e dopo tre secondi, si
aprono la valvola di sicurezza e quella di funzionamento (principale).
Compare così la amma che, rilevata dal dispositivo di controllo del-
la stessa, consente il proseguimento e completamento della fase di
accensione.
Nel caso in cui la amma non comparisse, l’apparecchiatura entra in
“blocco di sicurezza” in 3 secondi dall’apertura delle valvole del gas
(funzionamento e sicurezza).
In caso di “blocco di sicurezza” le valvole del gas vengono immedia-
tamente richiuse.
Le cause del blocco possono avere carattere transitorio (esempio,
aria nelle tubazioni ecc.) e, quindi, se sbloccato, il bruciatore si rimet-
te a funzionare regolarmente.
Quando i “bloccaggi” si ripetono (3 - 4 volte di seguito) non si deve
insistere, ma ricercare la causa e porvi rimedio, oppure richiedere
l’intervento del tecnico del Servizio Assistenza.
Nella posizione di “blocco” il bruciatore può restare senza limite di
tempo.
In caso di emergenza chiudere il rubinetto del combustibile e inter-
rompere l’alimentazione elettrica.
ITALIANO
14 / 32
0006080876_201912

ACCENSIONE E REGOLAZIONE
Con bruciatore trifase, vericare che il senso di rotazione del motore
sia corretto.
Effettuare lo spurgo dell’aria contenuta nella tubazione del gas, se
non è già stato fatto all’atto del collegamento del bruciatore alla tuba-
zione del gas con le cautele del caso e con porte e nestre aperte.
Occorre aprire il raccordo sulla tubazione in prossimità del bruciatore
e, successivamente, aprire un poco il o i rubinetti di intercettazione
del gas.
Attendere no a quando si avverte l'odore caratteristico del gas e
quindi chiudere il rubinetto.
• Attendere il tempo necessario, afnché il gas presente nel locale si
sia disperso all’esterno. Ripristinare il collegamento del bruciatore
alla tubazione del gas.
• Vericare che lo scarico dei prodotti della combustione attraverso le
serrande caldaia e serrande camino, possa avvenire liberamente.
• Aprire, della quantità che si presume necessaria, il regolatore
dell’aria di combustione e aprire di circa un terzo il passaggio
dell’aria tra testa e disco.
• Agire sui regolatori incorporati nella valvola di sicurezza e di “prima
amma” in modo da consentire l’erogazione di gas (portata di av-
viamento) che si presume necessaria.
• Agire sui regolatori incorporati nella valvola di sicurezza e di “prima
amma” in modo da consentire l’erogazione di gas (portata di av-
viamento) che si presume necessaria.
• Disinserire il termostato del secondo stadio per evitare l’inserzione
e dare corrente al bruciatore inserendo l’interruttore generale.
• Il bruciatore viene così inserito ed effettua la fase di preventilazio-
ne.
• Se il pressostato di controllo della pressione dell’aria rileva una
pressione superiore al valore a cui è regolato, si inserisce il trasfor-
matore d’accensione e, successivamente si inseriscono anche le
valvole gas (di sicurezza e di prima amma).
• Le valvole si aprono completamente e l’erogazione di gas è limitata
dalla posizione in cui è stato regolato, manualmente, il regolatore
di portata incorporato nella valvola di funzionamento (principale).
• Alla prima accensione possono vericarsi “bloccaggi” successivi
dovuti a:
• La tubazione del gas non è stata sfogata dall’aria in modo suf-
ciente e quindi la quantità di gas è insufciente per consentire una
amma stabile.
• Il “bloccaggio” con presenza di amma, può essere causato da in-
stabilità della stessa nella zona di ionizzazione, per un rapporto
aria gas non corretto.
• Si rimedia variando la quantità di aria e/o di gas erogati in modo da
trovare il corretto rapporto.
• Lo stesso inconveniente puo’ essere causato da una non corretta
distribuzione aria/gas nella testa di combustione.
• Si rimedia agendo sul dispositivo di regolazione della testa di com-
bustione chiudendo o aprendo maggiormente il passaggio dell’aria
tra testa e diffusore gas, attraverso il sistema regolazione disco
amma.
• Con bruciatore acceso adeguare l’erogazione al valore desiderato
per la “prima amma” effettuando la lettura al contatore.
• La portata può essere modicata agendo sull’apposito regolatore
incorporato alla valvola, come sopra esposto.
• Quando il bruciatore è acceso occorre vericare, come esposto
precedentemente, l’erogazione di gas e la combustione con gli ap-
positi strumenti. In funzione dei rilievi effettuati si procede variando,
se necessario, l’erogazione del gas e della relativa aria di combu-
stione per adeguare l’erogazione al valore desiderato per il caso
specico (potenza caldaia) ovviamente occorre anche vericare
che i valori della CO2 e del CO siano adeguati (CO2 max. = circa
10 % per metano e CO = 0,1%).
• Dopo aver effettuato la regolazione occorre spegnere e riaccende-
re alcune volte il bruciatore per vericare che l’accensione avvenga
regolarmente.
• Con bruciatore disinserito dall’interruttore generale, effettuare il
collegamento del termostato della seconda amma.
• Aprire anche il regolatore della portata del gas incorporato nella
seconda valvola per consentire un’erogazione che si presume ne-
cessaria per la amma principale.
• Chiudere ora l’interruttore generale per accendere il bruciatore.
• Quando il bruciatore è acceso, in secondo stadio, vericare prima
visivamente, poi con lettura del contatore, l’erogazione di gas.
• In funzione dei rilievi effettuati si procede variando, l’erogazione
del gas per adeguarla al valore desiderato relativamente alla po-
tenzialità caldaia.
• Vericare con gli appositi strumenti i parametri di combustione
(C02 max= 10%, O2 min=3%, CO max=0,1%)
• Vericare l’efcienza dei termostati o pressostati di caldaia (l’inter-
vento deve arrestare il bruciatore).
IMPORTANTE
Il circuito di collegamento del pressostato prevede l’ autocon-
trollo, quindi, è necessario che il contatto previsto per essere
chiuso a riposo (ventola ferma e di conseguenza assenza di
pressione aria nel bruciatore), realizzi effettivamente questa
condizione, in caso contrario l’ apparecchiatura di comando e
controllo non viene inserita (il bruciatore resta fermo).
• Precisiamo che se non si chiude il contatto previsto per essere
chiuso in lavoro, l’ apparecchiatura esegue il suo ciclo ma non si
inserisce il trasformatore d’ accensione e non si aprono le valvole
del gas, di conseguenza il bruciatore si arresta in “blocco”.
• Per accertare il corretto funzionamento del pressostato aria occor-
re, con bruciatore acceso,aumentarne il valore di regolazione no
a vericarne l’ intervento a cui deve conseguire l’ immediato arresto
in “blocco” del bruciatore.
• Sbloccare il bruciatore, premendo l’apposito pulsante e riportare la
regolazione del pressostato ad un valore sufciente per rilevare la
pressione di aria esistente durante la fase di preventilazione.
ITALIANO
15 / 32
0006080876_201912

REGOLAZIONE ARIA SULLA TESTA DI COMBUSTIONE
La testa di combustione è dotata di un dispositivo di regolazione che
permette di aprire o chiudere il passaggio dell’aria tra il disco e la
testa. Chiudendo il passaggio si riesce così ad ottenere, un’elevata
pressione a monte del disco anche con le basse portate. L’elevata ve-
locità e turbolenza dell’aria consente una migliore penetrazione della
stessa nel combustibile e quindi, un’ottima miscela e stabilità di am-
ma. Può essere indispensabile avere un’elevata pressione d’aria a
monte del disco, per evitare pulsazioni di amma, questa condizione
è praticamente indispensabile quando il bruciatore lavora su focolare
pressurizzato e/o ad alto carico termico.
Il dispositivo che chiude l’aria sulla testa di combustione deve essere
portato in una posizione tale da ottenere sempre dietro al disco un
valore decisamente elevato della pressione dell’aria. Quando il bru-
ciatore lavora alla massima erogazione, regolare la chiusura dell'aria
sulla testa, tale da richiedere una sensibile apertura della serranda
che regola il usso aria. Iniziare quindi la regolazione con il dispo-
sitivo che chiude l'aria sulla testa di combustione in una posizione
intermedia, accendendo il bruciatore per una regolazione orientativa
come esposto precedentemente. Spostare in avanti o indietro la testa
di combustione in modo da avere un usso d'aria adeguato all'ero-
gazione.
Raggiunta |b|l'erogazione masssima desiderata|bb| si provvede a
correggere la posizione del dispositivo che chiude l'aria sulla testa
di combustione, spostandolo in avanti o indietro, in modo di avere un
usso d'aria, adeguato all'erogazione, |b|con serranda di regolazione
dell'aria in aspirazione sensibilmente aperta.|bb|
0002934190
12 - Regolazione apertura serranda
• Indice di riferimento in posizione "0" serranda chiusa
• Indice di riferimento in posizione "6" serranda aperta
13 - Indice di riferimento apertura serranda aria
14 - Vite bloccaggio regolazione aria
D - Vite di regolazione disco amma
E - Indice posizione diso amma
0=MIN
0=MIN
0=MIN
4=MAX
3=MAX
4=MAX
BTG 15
BTG 20
BTG 28
5
4
2
1
STOP
6
0
6
5
4
2
10
STOP
AIR
5
4
2
1
STOP
6
0
6
5
4
2
10
STOP
AIR
12
14 13
0002934112b
CORRENTE IONIZZAZIONE
Il valore minimo della corrente di ionizzazione necessario a far funzio-
nare l'apparecchiatura, è riportato nello schema elettrico.
Il bruciatore dà una corrente nettamente superiore, tale da non richie-
dere normalmente alcun controllo.
Per misurare la corrente di ionizzazione bisogna collegare un micro-
amperometro in serie al cavo dell’elettrodo di ionizzazione come rap-
presentato in gura.
PRESSOSTATO ARIA
Eseguire la regolazione del pressostato aria dopo aver effettuato tutte
le altre regolazioni del bruciatore con il pressostato aria regolato a
inizio scala.
Con il bruciatore funzionante alla potenza richiesta, agire sulla vite
centrale lentamente in senso orario no al blocco del bruciatore.
Ruotare quindi in senso antiorario la vite di circa 1/2 giro e ripetere
l’avviamento del bruciatore per vericarne la regolarità.
Se il bruciatore si blocca nuovamente, ruotare ancora la manopola
di 1/2 giro.
ITALIANO
16 / 32
0006080876_201912

SCHEMA DI REGOLAZIONE TESTA DI COMBUSTIONE BTG 15
1
23
0002935000
Modello Min Max
BTG 15 59 75
1 Entrata gas
2 Elettrodo di accensione
3 Flangia attacco caldaia
X Distanza testa/disco
SCHEMA DI REGOLAZIONE TESTA DI COMBUSTIONE BTG 20
2
3
1
0002934171
Modello Min Max
BTG 20 5 13
1 Entrata gas
2 Elettrodo di accensione
3 Flangia attacco caldaia
X Distanza testa/disco
ITALIANO
17 / 32
0006080876_201912

SCHEMA DI REGOLAZIONE TESTA DI COMBUSTIONE BTG 28
1
2
0002935180
3
Modello Min Max
BTG 28 40 68
1 Entrata gas
2 Elettrodo di accensione
3 Flangia attacco caldaia
X Distanza testa/disco
SCHEMA DISPOSIZIONE ELETTRODI BTG 15 - 20 - 28
Modello A B C
BTG 15 79 2 -
BTG 20 5 2 - 3 8,5
BTG 28 5 2 - 3 9,5
1 Elettrodo ionizzazione
2 Elettrodo di accensione
3 Disco amma
4 Miscelatore
5 Tubo mandata gas
ITALIANO
18 / 32
0006080876_201912