baltur SPARKGAS 20 - 20W User manual

- Istruzioni per bruciatori modello
- Instruction for burners model
- Instrucciónes para quemadores modelos
- Mode d’emploi bruleûr
SPARKGAS20-20W
SPARKGAS30-30W
SPARKGAS35-35W
0006080479_200710
IT - GB - SP - FR

2 / 66
0006080479_200710
IT - Prima di iniziare a usare il bruciatore leggere attentamente quanto esposto nell’ouscolo
“AVVERTENZE PER L’UTENTE, PER L’USO IN SICUREZZADELBRUCIATORE” presente a corredo
del manuale istruzioni, che costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto.
- Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione il bruciatore o di eseguire
la manutenzione.
 -Ilavorisulbruciatoreesull’impiantodevonoessereeseguitisolodapersonalequalicato.
- L’alimentazione elettrica dell’impianto deve essere disinserita prima di iniziare i lavori.
- Se i lavori non sono eseguiti correttamente si rischiano incidenti pericolosi.
GB-Beforeusingtheburnerforthersttimepleasecarefullyreadthechapter“WARNINGSNOTES
FORTHEUSER:HOWTOUSETHEBURNERSAFELY”inthisinstructionmanual,whichisan
integralandessentialpartoftheproduct.Theworksontheburnerandontheesystemhavetobe
carriedoutonlybycompetentpeople.
 -Readcarefullytheinstructionsbeforestartingtheburnerandserviceit.
 -Thesystemelectricfeedingmustbedisconnectedbeforestartingworkingonit.
 -Iftheworksarenotcarriedoutcorrectlyitispossibletocausedangerousaccidents.
SP -Antes de empezar a usar el quemador lea detenidamente el folleto “ADVERTENCIAS DIRIGIDAS
ALUSUARIO PARAUSAR CON SEGURIDAD ELQUEMADOR” que va con el manual de instruc-
cionesyqueconstituyeunaparteintegranteyesencialdelproducto.
- Lea atentamente las instrucciones antes de poner en funcionamento los quemadores
yefectuarlastareasdemantenimiento.
 -Lostrabajosqueseefectúenalquemadoryalainstalacióndebenserefectuadossólamentepor
personalcualicado.
 -Laalimentacióneléctricadelainstalaciónsedebedesconectarantesdeiniciarlostrabajos.
-Si lostrabajosnosonefectuadoscorrectamente secorreelriesgodequeseproduzcanaccidentes
peligrosos.
FR- Avant de commencer à utilise le brûleur,lire attentivement les recommandations de la notice
“RECOMMANDATIONS A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR POUR UN USAGE DU BRULEUR
ENTOUTESECURITE”jointeaumanueld’instructionsetquiconstitueunepartieintégranteet
essentielle du produit.
-Lire attentivement les instructions avant de mettre en fonction le bruleur et pour son entretien
correct.
- Les travaux sur le bruleur et sur l’installation doivent etre executes seulement par
dupersonnelqualie.
- L’alimentation electrique de l’installation doit etre debranche avant de commencer les travaux.
 -Silestravauxnesontpasexecutescorrectementilyalapossibilitedecauserdedangereuxin-
cidents.

3 / 66
0006080479_200710
Vicepresidente eAmministratore Delegato:
The Vice President and Managing Director:
Dr. Riccardo Fava
0006080197 Rev. 30/01/2007
Dichiarazione di Conformità
Dichiariamo, sotto la Nostra responsabilità,
che i Nostri prodotti contrassegnati “CE”
Serie:
Sparkgas…; BTG…; BGN…; TBG...;
Minicomist…; Comist…; RiNOx…, BT…;
BTL…; TBL...; GI…; GI…Mist; PYR…;
TS…
Descrizione:
bruciatori ad aria sofata di combustibili
liquidi, gassosi e misti, domestici e
industriali
rispettano i requisiti minimi imposti dalle
Direttive Europee:
• 90/396/CEE (Direttiva Gas)
• 92/42/CEE (Direttiva Rendimenti)
• 89/336/CEE (Direttiva Compatibilità e.m.)
• 73/23/CEE (Direttiva Bassa Tensione)
• 98/37 CEE (Direttiva Macchine)
e sono progettati e testati secondo le
Norme Europee:
• EN 676 (gas e misti, lato gas)
• EN 267 (gasolio e misti, lato gasolio)
- EN 60335-1:2001:A1:2004+A11:2004 +A2:2006
- EN 60335-2-102:2006
- EN 50165:1997:A1:2001
- EN 55014-1:2000 + A1:2001+A2:2002
- EN 55014-2:1997 + A1:2001
- EN 50366:2004 + A1:2006
- EN 61000-3-2:2000 + A2:2005
Organo di Sorveglianza secondo la
Direttiva Gas 90/396/CEE:
CE0085 - DVGW
Statement of Conformity
We hereby declare under our own
responsibility,thatour“CE”markedproducts
Series:
Sparkgas…; BTG…; BGN…; TBG...;
Minicomist…; Comist…; RiNOx…, BT…;
BTL…; TBL...; GI…; GI…Mist; PYR…;
TS…
Description:
domestic and industrial blown air burners
redbygas,oilanddualfuel
respect the minimal regulation of the
European Directives:
• 90/396/EEC (G.A.D)
• 92/42/EEC (B.E.D)
• 89/336/EEC (E.M.C. Directive)
• 73/23/EEC (Low Voltage Directive)
• 98/37 EEC (Machinery Directive)
and have been designed and tested in
accordancewiththeEuropeanStandards:
• EN 676 (gas and dual fuel, gas side)
• EN 267 (light oil and dual fuel, oil side)
- EN 60335-1:2001:A1:2004+A11:2004 +A2:2006
- EN 60335-2-102:2006
- EN 50165:1997:A1:2001
- EN 55014-1:2000 + A1:2001+A2:2002
- EN 55014-2:1997 + A1:2001
- EN 50366:2004 + A1:2006
- EN 61000-3-2:2000 + A2:2005
Surveillance accordingly Gas Appliances
Directive 90/396/EEC made by:
CE0085 - DVGW

4 / 66
0006080479_200710
AdministrateurDélégué:
Administrador Delegado:
Dr. Riccardo Fava
0006080197 Rev. 30/01/2007
Declaración de Conformidad
Declaramos bajo nuestra responsabilidad
quenuestrosproductosidenticadosconel
marcado “CE” Serie:
Sparkgas…; BTG…; BGN…; TBG...;
Minicomist…; Comist…; RiNOx…, BT…;
BTL…; TBL...; GI…; GI…Mist; PYR…;
TS…
Descripción:
Quemadores de aire impulsado de combu-
stibleslíquidos,gaseososymixtos,domé-
sticos e industriales
respetan los requisitos mínimos impuestos
por las Directivas Europeas:
• 90/396/CEE (Aparatos de Gas)
• 92/42/CEE (Requisitos de rendimiento)
• 89/336/CEE (Compatibilidad electromagnética)
• 73/23/CEE (Baja Tensión)
• 98/37 CEE (Seguridad Máquinas)
yhansidodiseñadosyensayadossegún
las Normas europeas:
• EN 676 (gas y mixtos, lado gas)
• EN 267 (gasóleo y mixtos, lado gasóleo)
- EN 60335-1:2001:A1:2004+A11:2004 +A2:2006
- EN 60335-2-102:2006
- EN 50165:1997:A1:2001
- EN 55014-1:2000 + A1:2001+A2:2002
- EN 55014-2:1997 + A1:2001
- EN 50366:2004 + A1:2006
- EN 61000-3-2:2000 + A2:2005
Órgano de Vigilancia según la Directiva
Gas 90/396/CEE:
CE0085 - DVGW
Déclaration de conformité
Nousdéclarons,sousnotreresponsabilité,
que nos produits portant la marque “CE”
Séries:
Sparkgas…; BTG…; BGN…; TBG...;
Minicomist…; Comist…; RiNOx…, BT…;
BTL…; TBL...; GI…; GI…Mist; PYR…;
TS…
Description:
brûleursàairsoufédecombustiblesliqui-
des,gazeuxetmixtes,privésetindustriels
respectent les conditions requises minimums
imposéesparlesDirectivesEuropéennes:
• 90/396/CEE (Directive Gaz)
• 92/42/CEE (Directive Rendements)
• 89/336/CEE (Directive Compatibilité e.m.)
• 73/23/CEE (Directive Basse Tension)
• 98/37 CEE (Directive Machines)
etsontconçusettestésselonlesNormes
Européennes:
• EN 676 (gaz et mixtes, côté gaz)
• EN 267 (oul et mixtes, côté oul)
- EN 60335-1:2001:A1:2004+A11:2004 +A2:2006
- EN 60335-2-102:2006
- EN 50165:1997:A1:2001
- EN 55014-1:2000 + A1:2001+A2:2002
- EN 55014-2:1997 + A1:2001
- EN 50366:2004 + A1:2006
- EN 61000-3-2:2000 + A2:2005
Organe de Surveillance selon la Directi-
ve Gaz 90/396/CEE:
CE0085 - DVGW

5 / 66
0006080479_200710
ITALIANO......................................................................................................................................................PAGINA
- Avvertenze per l’utente per l’uso in sicurezza del bruciatore..........................................................................“ 6
-Caratteristiche tecniche...................................................................................................................................“ 14
- Applicazione del bruciatore alla caldaia .........................................................................................................“ 17
-Collegamenti elettrici - Descrizione del funzionamento - Accensione e regolazione a gas metano................“ 18
- Regolazione aria sulla testa di combustione - Manutezione - Uso del bruciatore...........................................“ 19
-Apparecchiatura di comando e controllo.........................................................................................................“ 22
- Valvola gas combinata (monoblocco) DUNGS MB-DLE...B01 ......................................................................“ 24
-Precisazioni sull’uso del propano (G.P.L.)....................................................................................................“ 26
- Schema di principio per riduzione pressione - Irregolarità di funzionamento...............................................“ 27
-Schema d’impianto con vaporizzatore ............................................................................................................“ 61
- Schema di regolazione servomotore...............................................................................................................“ 62
-Schema elettrico..............................................................................................................................................“ 63
ENGLISH.........................................................................................................................................................PAGE
- Technicalspecications...................................................................................................................................“ 14
- Application of the burner to boiler ..................................................................................................................“ 28
-Electrical connections - Descriptions of operations - Natural gas starting up and regulation..........................“ 29
Air regulation on the combustion head - Maintenance - Use of the burner.....................................................“ 30
-Gas burner controls.........................................................................................................................................“ 33
- Combined DUNGS gas valve (monobloc) MB-DLE...B01...............................................................................“ 35
- Notes on use of propane (L.P.G).....................................................................................................................“ 37
- General diagram for pressure reduction - Operation problems.......................................................................“ 38
- Layout diagram with vaporisation....................................................................................................................“ 61
-Adjustment diagram for servomotor................................................................................................................“ 62
- Electric diagram...............................................................................................................................................“ 63
FRANÇAIS......................................................................................................................................................PAGE
- Caracteristiques techniques............................................................................................................................“ 14
-Application du brûleur a la chaudiere .............................................................................................................“ 39
- Branchements electriques - Description du fonctionnement - Allumage et reglage pour le gaz naturel.........“ 40
Reglage de l’air sur la tête de combustion - Entretient - Utilisation du brûleur................................................“ 41
- Coffrets de sécurité.........................................................................................................................................“ 44
-Vanne gaz combinée (monobloc) MB-DLE...B01............................................................................................“ 46
- Precisions concernant l’utilisation du propane (G.P.L.)...................................................................................“ 48
-Schema de principe pour reduction de pression - Irregularites de fonctionnement........................................“ 49
- Schema d’installation avec vaporisateur.........................................................................................................“ 61
-Schema de reglage servomoteur....................................................................................................................“ 62
- Schema electrique...........................................................................................................................................“ 63
ESPANÕL ......................................................................................................................................................PÁGINA
- Características técnicas...................................................................................................................................“ 14
-Aplicación del quemador a la caldera .............................................................................................................“ 50
- Conexiones eléctricas - Descripción del funcionamiento - Encendido y regulación con gas natural...............“ 51
-Regulación del aire en la cabeza de combustión - Mantenimiento uso del quemador....................................“ 52
- Cajas electrónicas de mando y control ............................................................................................................“ 55
- Válvula gas combinada (monobloque) DUNGS MB-DLE...B01.......................................................................“ 57
- Puntualizaciones sobre el uso del gas propano (G.L.P.)..................................................................................“ 59
-Esquema de principio para reducir la presión - Irregularidades de funcionamiento ........................................“ 60
- Esquema de la instalación con vaporizador.....................................................................................................“ 61
-Esquema de regulación para motor eléctrico...................................................................................................“ 62
- Esquema eléctrico............................................................................................................................................“ 63

6 / 66
0006080479_200710
AVVERTENZE PER L’UTENTE PER L’USO IN SICUREZZA DEL BRUCIATORE
PREMESSA
Queste avvertenze si propongono di contribuire alla sicurezza nella utilizzazione dei componenti per impianti di riscaldamento ad uso civile
eproduzionediacquacaldaperusosanitario,mediantel’indicazionediqueicomportamenticheénecessarioodopportunoadottarealne
di evitare che le loro originarie caratteristiche di sicurezza risultino compromesse da eventuali installazioni non corrette, usi erronei, impropri
o irragionevoli. La diffusione delle avvertenze fornite da questa guida mira anche alla sensibilizzazione del pubblico dei “consumatori” ai
problemi della sicurezza mediante un linguaggio necessariamente tecnico ma facilmente accessibile. E’ esclusa qualsiasi responsabilità
contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per i danni causati da errori nell’installazione e nell’uso, e comunque da inosservanza delle
istruzioni date dal costruttore stesso.
AVVERTENZE GENERALI
• ll libretto di istruzioni costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e dovrà essere consegnato all’utente. Leggere attentamente le
avvertenze contenute nel libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e manutenzione.
Conservare con cura il libretto per ogni ulteriore consultazione.
• L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata in ottemperanza alle norme vigenti, secondo le istruzioni del costruttore a da perso-
naleprofessionalmentequalicato.Perpersonaleprofessionalmentequalicatosiintendequelloaventecompetenzatecnicanelsettore
dei componenti di impianti di riscaldamento ad uso civile e produzione di acqua calda ad uso sanitario e, in particolare, i centri assistenza
autorizzatidalcostruttore.Un’erratainstallazionepuòcausaredanniapersone,animaliocose,periqualiilcostruttorenonéresponsabile.
• Dopoaver tolto ogniimballaggioassicurarsidell’integritàdel contenuto.In casodi dubbiononutilizzare l’apparecchio e rivolgersialfornitore.
Gli elementi dell’imballaggio (gabbia di legno, chiodi, graffe, sacchetti di plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla
portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. Inoltre, onde evitare inquinamento, vanno raccolti e depositati in luoghi predisposti
allo scopo.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione agendo
sull’interruttore dell’impianto e/o attraverso gli appositi organi di intercettazione.
• Incasodiguastoe/odicattivofunzionamentodell’apparecchio,disattivarlo,astenendosidaqualsiasitentativodiriparazioneodiinterventodiretto.
Rivolgersiesclusivamenteapersonaleprofessionalmentequalicato.L’eventualeriparazionedeiprodottidovràessereeffettuatasolamente
da un centro di assistenza autorizzato dalla BALTUR utilizzando esclusivamente ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra, può
comprometterelasicurezzadell’apparecchio.Pergarantirel’efcienzadell’apparecchioeperilsuocorrettofunzionamentoéindispensabile
fareeffettuaredapersonaleprofessionalmentequalicatolamanutenzioneperiodicaattenendosialleindicazionifornitedalcostruttore.
• Se l’apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altro proprietario o se si dovesse traslocare e lasciare l’apparecchio, assicurarsi
sempre che il libretto accompagni l’apparecchio in modo che possa essere consultato dal nuovo proprietario e/o dall’installatore.
• Pertuttigliapparecchiconoptionalsokit(compresiquellielettrici)sidovrannoutilizzaresoloaccessorioriginali.
BRUCIATORI
• Questoapparecchiodovràesseredestinatosoloall’usoperilqualeéstatoespressamenteprevisto:applicatoacaldaie,generatoridiariacalda,
fornioaltrifocolarisimili,situatiinluogoriparatodagliagentiatmosferici.Ognialtrousoédaconsiderarsiimproprioequindipericoloso.
• ll bruciatore deve essere installato in un locale adatto con aperture minime di ventilazione secondo quanto prescritto dalle norme vigenti e
comunquesufcientiperottenereunaperfettacombustione
• Nonostruirenéridurrelasezionedellegrigliediaspirazionedell’ariadelbruciatore,eleaperturediaerazionedellocaledoveéinstallato
un bruciatore o una caldaia, per evitare che si creino situazioni pericolose come la formazione di miscele tossiche ed esplosive.
• Prima di collegare il bruciatore accertarsi che i dati di targa siano corrispondenti a quelli della rete di alimentazione (elettrica, gas, gasolio
o altro combustibile).
• Nontoccareparticaldedelbruciatore.Queste,normalmentesituateinvicinanzadellaammaedell’eventualesistemadipreriscaldamento
del combustibile, diventano calde durante il funzionamento e permangono tali anche dopo un arresto non prolungato del bruciatore.
• Allorchésidecidedinonutilizzare,inviadenitivailbruciatore,sidovrannofareffettuaredapersonaleprofessionalmentequalicatole
seguenti operazioni:
a) Disinserire l’alimentazione elettrica staccando il cavo di alimentazione dell’interruttore generale.
b) Chiudere l’alimentazione del combustibile attraverso la valvola manuale di intercettazione e asportare i volantini di comando dalla loro sede.
c) Rendere innocue quelle parti che potrebbero essere potenziali fonti di pericolo.
Avvertenze particolari
• Accertarsiche,chihaeseguitol’installazionedelbruciatore,loabbiassatosaldamentealgeneratoredicaloreinmodochelaammasi
generi all’interno della camera di combustione del generatore stesso.
• Prima di avviare il bruciatore e almeno una volta all’anno, far effettuare da personale professionalmente qualicato le seguenti
operazioni:
a) Tarare la portata di combustibile del bruciatore secondo la potenza richiesta dal generatore di calore.
b) Regolare la portata d’aria comburente per ottenere un valore di rendimento combustione almeno pari al minimo imposto dalle norme vigenti.
c) Eseguire il controllo della combustione onde evitare la formazione di incombusti nocivi o inquinanti oltre i limiti consentiti dalle norme vigenti.
d)Vericarelafunzionalitàdeidispositividiregolazioneedisicurezza.
e)Vericarelacorrettafunzionalitàdelcondottodievacuazionedeiprodottidellacombustione.
f) Controllare al termine delle regolazioni che tutti i sistemi di bloccaggio meccanico dei dispositivi di regolazione siano ben serrati.
g) Accertarsi che nel locale caldaia siano presenti le istruzioni relative all’uso e manutenzione del bruciatore.
• Incasodiripetutiarrestiinbloccodelbruciatorenoninsistereconleprocedurediriarmomanuale,marivolgersiapersonaleprofessionalmente
qualicatoperovviareatalesituazioneanomala.
• Laconduzioneelamanutenzionedevonoessereeffettuateesclusivamentedapersonaleprofessionalmentequalicato,inottemperanza
alle disposizioni vigenti.

7 / 66
0006080479_200710
AVVERTENZE PER L’UTENTE PER L’USO IN SICUREZZA DEL BRUCIATORE
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
• Lasicurezzaelettricadell’apparecchioèraggiuntasoltantoquandolostessoècorretamentecollegatoaun’efcaceimpiantodimessaa
terra,eseguitocomeprevistodallevigentinormedisicurezza.E’necessariovericarequestofondamentalerequisitodisicurezza.Incaso
didubbio,richiedereuncontrolloaccuratodell’impiantoelettricodapartedipersonaleprofessionalmentequalicato,poichéilcostruttore
nonéresponsabilepereventualidannicausatidallamancanzadimessaaterradell’impianto.
• Farvericaredapersonaleprofessionalmentequalicatochel’impiantoelettricosiaadeguatoallapotenzamassimaassorbitadall’apparecchio,
indicata in targa, accertando in particolare che la sezione dei cavi dell’impianto sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio.
• Perl’alimentazionegeneraledell’apparecchiodellareteelettrica,nonéconsentitol’usodiadattatori,presemultiplee/oprolunghe.
• Per l’allacciamento alla rete occorre prevedere un interruttore onnipolare come previsto dalle normative di sicurezza vigenti.
• L’alimentazione elettrica del bruciatore deve prevedere il neutro a terra. In caso di controllo della corrente di ionizzazione con neutro non
a terra è indispensabile collegare tra il morsetto 2 (neutro) e la terra il circuito RC.
• L’uso di un qualsiasi componente che utilizza energia elettrica comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali quali:
- non toccare l’apparecchio con parti del corpo bagnate o umide e/o a piedi umidi
- non tirare i cavi elettrici
- non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.) a meno che non sia espressamente previsto.
- non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini o da persone inesperte.
• llcavodialimentazionedell’apparecchio non deve essere sostituitodall’utente. In caso didanneggiamentodelcavo,spegnerel’apparecchio,
e,perlasuasostituzione,rivolgersiesclusivamenteapersonaleprofessionalmentequalicato.
• Allorchésidecidadinonutilizzarel’apparecchioperuncertoperiodoéopportunospegnerel’interruttoreelettricodialimentazioneatuttii
componenti dell’impianto che utilizzano energia elettrica (pompe, bruciatore, ecc.).
ALIMENTAZIONE CON GAS, GASOLIO, O ALTRI COMBUSTIBILI
Avvertenze generali
• L’installazionedelbruciatoredeveessereeseguitadapersonaleprofessionalmentequalicatoeinconformitàallenormeedisposizioni
vigenti,poichéun’erratainstallazionepuòcausaredanniapersone,animaliocose,neiconfrontideiqualiilcostruttorenonpuòessere
considerato responsabile.
• Prima dell’installazione si consiglia di effettuare una accurata pulizia interna di tutte le tubazioni dell’impianto di adduzione del combustibile
onde rimuovere eventuali residui che potrebbero compromettere il buon funzionamento del bruciatore.
• Per la prima messa in funzione dell’apparecchio far effettuare da personale professionalmente qualicato le seguenti veriche:
a) il controllo della tenuta nel tratto interno ed esterno dei tubi di adduzione del combustibile;
b) la regolazione della portata del combustibile secondo la potenza richiesta al bruciatore;
c)cheilbruciatoresiaalimentatodaltipodicombustibileperilqualeépredisposto;
d) che la pressione di alimentazione del combustibile sia compresa nei valori riportati in targhetta del bruciatore;
e) che l’impianto di alimentazione del combustibile sia dimensionato per la portata necessaria al bruciatore e che sia dotato di tutti i
dispositivi di sicurezza e controllo prescritti dalle norme vigenti.
• Allorchésidecidadinonutilizzareilbruciatoreperuncertoperiodo,chiudereilrubinettooirubinettidialimentazionedelcombustibile.
Avvertenze particolari per l’uso del gas
• Farvericaredapersonaleprofessionalmentequalicato:
a) che la linea di adduzione e la rampa siano conformi alle norme e prescrizioni vigenti.
b) che tutte le connessioni gas siano a tenuta.
• Non utilizzare i tubi del gas come messa a terra di apparecchi elettrici.
• Non lasciare l’apparecchio inutilmente inserito quando, lo stesso non è utilizzato e chiudere sempre il rubinetto del gas.
• In caso di assenza prolungata dell’utente dell’apparecchio chiudere il rubinetto principale di adduzione del gas al bruciatore.
• Avvertendo odore di gas:
a) non azionare interruttori elettrici, il telefono e qualsiasi altro oggetto che possa provocare scintille;
b)aprireimmediatamenteporteenestrepercreareunacorrented’ariachepurichiillocale;
c) chiudere i rubinetti del gas;
d)chiederel’interventodipersonaleprofessionalmentequalicato.
• Nonostruireleaperturediaerazionedellocaledoveéinstallatounapparecchioagas,perevitaresituazionipericolosequalilaformazione
di miscele tossiche ed esplosive.
CAMINI PER CALDAIE AD ALTO RENDIMENTO E SIMILI
E’opportuno precisare che le caldaie ad alto rendimento e simili scaricano nel camino i prodotti della combustione (fumi) a temperatura
relativamentebassa.Nellacondizionesopraespostai tradizionalicamini,comunemente dimensionati(sezioneed isolamentotermico)possono
nonessereadattiperfunzionarecorrettamenteperchéilsensibileraffreddamentocheiprodottidellacombustionesubiscononelpercorrere
gli stessi consente, molto probabilmente, un abbassamento della temperatura anche al di sotto del punto di condensazione. In un camino che
lavori in regime di condensazione si ha presenza di fuliggine allo sbocco in atmosfera quando si brucia gasolio od olio combustibile oppure
presenza di acqua di condensa lungo il camino stesso, quando si brucia gas (metano, GPL, ecc.). Da quanto sopra esposto si deve dedurre
cheicaminicollegatiacaldaieadaltorendimentoesimilidevonoesseredimensionati(sezioneedisolamentotermico)perl’usospecico
per evitare l’inconveniente sopra descritto.

8 / 66
0006080479_200710
WARNING NOTES FOR THE USER HOW TO USE THE BURNER SAFELY
FOREWORD
Thesewarningnotesareaimedatensuringthesafeuseofthecomponentsofheatingsystemsforciviluseandtheproductionofhotwater.
Theyindicatehowtoacttoavoidtheessentialsafetyofthecomponentsbeingcompromisedbyincorrectorerroneousinstallationandby
improperorunreasonableuse.Thewarningnotesprovidedinthisguidealsoseektomaketheconsumermoreawareofsafetyproblemsin
general,usingnecessarilytechnicalbuteasilyunderstoodlanguage.Themanufacturerisnotliablecontractuallyorextracontractuallyforany
damagecausedbyerrorsininstallationandinuse,orwheretherehasbeenanyfailuretofollowthemanufacturer’sinstructions.
GENERALWARNINGNOTES
• Theinstructionbookletisanintegralandessentialpartoftheproductandmustbegiventotheuser.Carefullyreadthewarningsinthe
bookletastheycontainimportantinformationregardingsafeinstallation,useandmaintenance.Keepthebooklettohandforconsultation
whenneeded.
• Equipmentmustbeinstalledinaccordancewithcurrentregulations,withthemanufacturer’sinstructionsandbyqualiedtechnicians.By
theterm‘qualiedtechnicians’ismeantpersonsthatarecompetentintheeldofheatingcomponentsforciviluseandfortheproduction
ofhotwaterand,inparticular,assistancecentresauthorisedbythemanufacturer.Incorrectinstallationmaycausedamageorinjuryto
persons,animalsorthings.Themanufacturerwillnotinsuchcasesbeliable.
• Afterremovingallthepackagingmakesurethecontentsarecompleteandintact.Ifindoubtdonotusetheequipmentandreturnittothe
supplier.Thepackagingmaterials(woodencrates,nails,staples,plasticbags,expandedpolystyrene,etc.)mustnotbeleftwithinreachof
childrenastheymaybedangeroustothem.Theyshouldalsobecollectedanddisposedoninsuitablypreparedplacessothattheydono
pollute the environment.
• Beforecarryingoutanycleaningormaintenance,switchofftheequipmentatthemainssupply,usingthesystem’sswitchorshut-offsystems.
• Ifthereisanyfaultoriftheequipmentisnotworkingproperly,de-activatetheequipmentanddonotattempttorepairitortamperwith
itdirectly.Insuchcasegetintouchwithonlyqualiedtechnicians.AnyproductrepairsmustonlybecarriedoutbyBALTURauthorised
assistancecentresusingonlyoriginalspareparts.Failuretoactasabovemayjeopardisethesafetyoftheequipment.Toensuretheef-
ciencyandcorrectworkingoftheequipment,itisessentialtohaveperiodicmaintenancecarriedoutbyqualiedtechniciansfollowingthe
manufacturer’s instructions.
• Iftheequipmentissoldortransferredtoanotherowneroriftheownermovesandleavestheequipment,makesurethatthebookletalways
goeswiththeequipmentsoitcanbeconsultedbythenewownerand/orinstaller.
• Forallequipmentwithoptionalsorkits(includingelectrical),onlyoriginalaccessoriesmustbeused.
BURNERS
• Thisequipmentmustbeusedonlyforitsexpresslystateduse:appliedtoboilers,hotairboilers,ovensorothersimilarequipmentandnot
exposedtoatmosphericagents.Anyotherusemustberegardedasimproperuseandhencedangerous.
• Theburnermustbeinstalledinasuitableroomthathasventilationinaccordancewithcurrentregulationsandinanycasesufcientto
ensure correct combustion
• Donotobstructorreducethesizeoftheburner’airintakegrillsortheventilationopeningsfortheroomwhereaburneroraboilerisinstalled
ordangerousmixturesoftoxicandexplosivegasesmayform.
• Beforeconnectingtheburnercheckthatthedetailsontheplatecorrespondtothoseoftheutilitysupplies(electricity,gas,lightoilorotherfuel).
• Donottouchhotpartsoftheburner.These,normallyintheareasneartotheameandanyfuelpre-heatingsystem,becomehotwhenthe
equipmentisworkingandstayhotforsometimeaftertheburnerhasstopped.
• Ifitisdecidednottousetheburneranymore,thefollowingactionsmustbeperformedbyqualiedtechnicians:
 a)Switchofftheelectricalsupplybydisconnectingthepowercablefromthemasterswitch.
 b)Cutoffthefuelsupplyusingtheshut-offvalveandremovethecontrolwheelsfromtheirposition.
 c)Renderharmlessanypotentiallydangerousparts.
Specialwarningnotes
• Checkthatthepersonwhocarriedouttheinstallationoftheburnerxeditsecurelytotheheatgeneratorsothattheameisgenerated
inside the combustion chamber of the generator itself.
• Beforestartinguptheburner,andatleastonceayear,havequaliedtechniciansperformthefollowingoperations:
a)Settheburnerfuelcapacitytothepowerrequiredbytheheatgenerator.
b)Adjustthecombustionairowtoobtaincombustionyieldofatleasttheminimumsetbycurrentregulations.
c)Carryoutacheckoncombustiontoensuretheproductionofnoxiousorpollutingunburntgasesdoesnotexceedlimitspermittedby
current regulations.
d)Checktheadjustmentandsafetydevicesareworkingproperly.
e)Checktheefciencyofthecombustionproductsexhaustduct.
f)Checkattheendoftheadjustmentsthatalltheadjustmentdevicesmechanicalsecuringsystemsareproperlytightened.
g)Makesurethattheuseandmaintenancemanualfortheburnerisintheboilerroom.
• Iftheburnerrepeatedlystopsinlock-out,donotkeeptryingtomanuallyresetbutcallaqualiedtechnicianstosortouttheproblem.
• Therunningandmaintenanceoftheequipmentmustonlybecarriedoutbyqualiedtechnicians,incompliancewithcurrentregulations.

9 / 66
0006080479_200710
WARNING NOTES FOR THE USER HOW TO USE THE BURNER SAFELY
ELECTRICAL SUPPLY
• Theequipmentiselectricallysafeonlywhenitiscorrectlyconnectedtoanefcientgroundconnectioncarriedoutinaccordancewithcurrent
safetyregulations.Itisnecessarytocheckthisessentialsafetyrequirement.Ifindoubt,callforacarefulelectricalcheckbyaqualied
technicians,sincethemanufacturerwillnotbeliableforanydamagecausedbyapoorgroundconnection.
• Havequaliedtechnicianscheckthatthewiringissuitableforthemaximumpowerabsorptionoftheequipment,asindicatedinthetechnical
plate,makingsureinparticularthatthediameterofcablesissufcientfortheequipment’spowerabsorption.
• Adapters,multipleplugsandextensioncablesmaynotbeusedfortheequipment’spowersupply.
• Anominpolarswitchinaccordancewithcurrentsafetyregulationsisrequiredforthemainssupplyconnection.
• Theelectricalsupplytotheburnermusthaveneutraltogroundconnection.Iftheionisationcurrenthascontrolwithneutralnottoground
itisessentialtomakeaconnectionbetweenterminal2(neutral)andthegroundfortheRCcircuit.
• Theuseofanycomponentsthatuseelectricitymeansthatcertainfundamentalruleshavetofollowed,includingthefollowing:
 -donottouchtheequipmentwithpartsofthebodythatarewetordamporwithdampfeet
- do not pull on electrical cables
- do not leave the equipment exposed to atmospheric agents (such as rain or sun etc.) unless there is express provision for this.
 -donotallowtheequipmenttobeusedbychildrenorinexpertpersons.
• Thepowersupplycablefortheequipmentnotmustbereplacedbytheuser.Ifthecablegetsdamaged,switchofftheequipment,andcall
onlyonqualiedtechniciansforitsreplacement.
• Ifyoudecidenottousetheequipmentforawhileitisadvisabletoswitchofftheelectricalpowersupplytoallcomponentsinthesystem
thatuseelectricity(pumps,burner,etc.).
GAS, LIGHT OIL, OR OTHER FUEL SUPPLIES
Generalwarningnotes
• Installationoftheburnermustbecarriedoutbyqualiedtechniciansandincompliancewithcurrentlawandregulations,sinceincorrect
installationmaycausedamagetoperson,animalsorthings,forwhichdamagethemanufacturershallnotcanbeheldresponsible.
• Beforeinstallationitisadvisabletocarryoutcarefulinternalcleaningofalltubingforthefuelfeedsystemtoremoveanyresiduesthat
couldjeopardisetheproperworkingoftheburner.
• Forrststartupoftheequipmenthavequaliedtechnicianscarryoutthefollowingchecks:
• Ifyoudecidenottousetheburnerforawhile,closethetaportapsthatsupplythefuel.
Specialwarningnoteswhenusinggas
• Havequaliedtechnicianscheckthefollowing:
 a)thatthefeedlineandthetraincomplywithcurrentlawandregulations.
 b)thatallthegasconnectionsareproperlysealed.
• Do not use the gas pipes to ground electrical equipment.
• Donotleavetheequipmentonwhenitisnotinuseandalwaysclosethegastap.
• Iftheuserofisawayforsometime,closethemaingasfeedtaptotheburner.
• Ifyousmellgas:
 a)douseanyelectricalswitches,thetelephoneoranyotherobjectthatcouldproduceaspark;
 b)immediatelyopendoorsandwindowstocreateacurrentofairthatwillpurifytheroom;
c) close the gas taps;
 d)askforthehelpofqualiedtechnicians.
• Donotblockventilationopeningsintheroomwherethereisgasequipmentordangeroussituationsmayarisewiththebuildupoftoxic
and explosive mixtures.
FLUES FOR HIGH EFFICIENCY BOILERS AND SIMILAR
Itshouldbepointedoutthathighefciencyboilersandsimilardischargecombustionproducts(fumes)atrelativelylowtemperaturesintothe
ue.Intheabovesituation,traditionalues(intermsoftheirdiameterandheatinsulation)maybesuitablebecausethesignicantcooling
ofthecombustionproductsinthesepermitstemperaturestofallevenbelowthecondensationpoint.Inauethatworkswithcondensation
thereissootatthepointtheexhaustreachestheatmospherewhenburninglightoilorheavyoilorthepresenceofcondensatewateralong
theueitselfwhengasisbeingburnt(methane,LPG,etc.).Fluesconnectedtohighefciencyboilersandsimilarmustthereforebeofasize
(sectionandheatinsulation)forthespecicusetoavoidsuchproblemsasthosedescribedabove.

10 / 66
0006080479_200710
Estasadvertenciastienenlanalidaddecontribuiralaseguridadcuandoseutilizanlaspartesqueseusaneninstalacionesdecalefacción
deusocivilyproduccióndeaguacalienteparausosanitario,indicandoquéhayquehacerylasmedidasquehayqueadoptarparaevitarque
suscaracterísticasoriginariasdeseguridaddejendeserloporunaeventualinstalaciónincorrecta,unusoerróneo,impropiooinadecuado.La
difusióndelasadvertenciassuministradasenestaguíatienelanalidaddesensibilizaralpúblicode«consumidores»sobrelosproblemas
deseguridadconunlenguajenecesariamentetécnicoperofácilmentecomprensible.Quedaexcluidatodaresponsabilidadcontractualy
extracontractualdelfabricantepordañoscausadosdebidosaerroresenlainstalación,enelusoypornohaberrespetadolasinstrucciones
dadasporelfabricanteencuestión.
ADVERTENCIAS GENERALES
• Ellibrodeinstruccionesconstituyeunaparteintegranteyesencialdelproductoytienequeentregarsealusuario.Hayqueleerdetenidamente
lasadvertenciascontenidasenellibrodeinstruccionespuessuministranindicacionesimportantessobrelaseguridaddelainstalación,el
usoyelmantenimiento.Conserveconcuidadoellibroparapoderconsultarloencualquiermomento.
• Lainstalacióndelaparatodeberealizarserespetandolasnormasvigentes,segúnlasinstruccionesdelfabricante,ytienequerealizarlael
personalcualicadoprofesionalmente.Porpersonalcualicadoprofesionalmenteseentiendeelquecuentaconunacompetenciatécnica
enelsectordelacalefaccióndeusocivilyproduccióndeaguacalienteparausosanitarioy,enconcreto,loscentrosdeasistenciaauto-
rizadosporelfabricante.Unainstalaciónerróneapuedacausardañosapersonas,animalesycosas,delosqueelfabricantenosehace
responsable.
• Despuésdehaberquitadotodoelembalajehayqueasegurarsedequeelcontenidoestéíntegro.Encasodedudasnoutiliceelaparatoy
diríjase al proveedor. Las partes del embalaje (jaula de madera, clavos, grapas, bolsas de plástico, poliestireno expandido, etc.) no tienen
quedejarsealalcancedelosniñospuessonpotencialesfuentesdepeligro.Además,paraevitarquecontaminen,tienenquerecogerse
ydepositarseensitiosdestinadosadichanalidad.
• Antesderealizarcualquieroperacióndelimpiezaodemantenimientohayquedesconectarelaparatodelareddealimentacióneléctrica
medianteelinterruptordelainstalaciónconlosórganosdecorteatalefecto.
• Encasodeaveríay/omalfuncionamientodelaparatohayquedesactivarlo,absteniéndosederealizarcualquierintentodereparacióno
intervencióndirecta.Diríjaseexclusivamenteapersonalcualicadoprofesionalmente.Laeventualreparacióndelosaparatostieneque
hacerla solamente un centro de asistencia autorizado por BALTUR utilizando exclusivamente repuestos originales. Si no se respeta lo
anteriormentesepuedecomprometerlaseguridaddelaparato.Paragarantizarlaecaciadelaparatoyparaquefuncionecorrectamente
esindispensablequeelpersonalcualicadoprofesionalmenterealiceelmantenimientoperiódicamenteateniéndosealasindicaciones
suministradas por el fabricante.
• Sielaparatosevendeopasaaotropropietario,osiustedsemudadecasaydejaelaparato,hayqueasegurarsesiempredequeellibro
deinstruccionesestésiempreconelaparatoparaquepuedaserconsultadoporelnuevopropietarioy/oinstalador.
• Paratodoslosaparatosconelementosopcionalesokits(incluidosloseléctricos)hayqueutilizarsoloaccesoriosoriginales.
QUEMADORES
• Esteaparatoestádestinadosoloalusoparaelquehasidoexpresamenteprevisto:aplicaciónacalderas,generadoresdeairecaliente,
hornosuotrascámarasdecombustiónsimilares,situadosenunlugarresguardadodeagentesatmosféricos.Cualquierotrousose
consideraimpropioyporlotantopeligroso.
• Elquemadortienequeinstalarseenunlocaladecuadoconaberturasmínimasdeventilación,segúnloqueprescribenlasnormas
vigentes,queseansucientesparaobtenerunacombustiónperfecta.
• Nohayqueobstruirnireducirlasseccióndelasrejillasdeaspiracióndelairedelquemadornilasaberturasdeventilacióndellocal
dondeestácolocadoelquemadorounacaldera,paraevitarquesecreensituacionespeligrosascomolaformacióndemezclastóxicas
yexplosivas.
• Antesdeconectarelquemadorhayqueasegurarsedequelosdatosdelasplacacorrespondanconlosdelareddealimentación(elé-
ctrica,gas,gasóleouotrocombustible).
• Nohayquetocarlaspartescalientesdelquemadorpuesnormalmenteestáncercadelallamaydeleventualsistemadeprecalenta-
mientodelcombustibleysecalientanduranteelfuncionamiento,permaneciendocalientesinclusodespuésdeunaparadanoprolonga-
da del quemador.
• Cuandosedecidanoutilizardenitivamenteelquemador,hayqueencargaralpersonalcualicadoprofesionalmentequerealicelas
operaciones siguientes:
 a)Desconectarlaalimentacióneléctricaquitandoelcabledealimentacióndelinterruptorgeneral.
 b)Cerrarlaalimentacióndelcombustiblepormediodelaválvuladecorteyquitarlosvolantesdemandodesualojamiento.
c) Hacer que sean inocuas las partes que podrían ser potenciales fuentes de peligro.
Advertencias particulares
• Asegurarsedequequiensehaencargadodelainstalacióndelquemadorlohayajadormementealgeneradordecalordemanera
quelallamaseformedentrodelacámaradecombustióndelgeneradorencuestión.
• Antesdeponerenmarchaelquemadoryporlomenosunavezalaño,elpersonalcualicadoprofesionalmentetienequerealizarlas
siguientes operaciones:
a) Regular el caudal del combustible del quemador según la potencia que requiere el generador de calor.
b)Regularelcaudaldeairecomburenteparaobtenerunvalorderendimientodelacombustiónqueseaporlomenosigualqueel
mínimo impuesto por las normas vigentes.
c)Controlarlacombustiónparaevitarqueseformengasesnoquemadosnocivosocontaminantes,superioresaloslímitesconsentidos
por las normas vigentes.
d)Comprobarquefuncionenbienlosdispositivosderegulaciónyseguridad.
e)Comprobarquefuncionecorrectamenteelconductodeexpulsióndelosproductosdelacombustión.
f)Alnaldetodaslasregulacionescontrolarquetodoslossistemasdebloqueomecánicodelosdispositivosderegulaciónesténbien
apretados.
g)Asegurarsedequeenellocaldondeestálacalderaesténlasinstruccionesdeusoymantenimientodelquemador.
• Sielquemadorseparabloqueándosevariasvecesnohayqueinsistirrearmándolomanualmente;diríjasealpersonalcualicadoprofe-
sionalmentepararemediarelproblemaanómalo.
• Elmanejoyelmantenimientotienenquehacerlossoloelpersonalcualicadoprofesionalmente,respetandolasdisposicionesvigentes.
ADVERTENCIAS DIRIGIDAS AL USUARIO PARA USAR EL
QUEMADOR EN CONDICIONES DE SEGURIDAD PRELIMINARES

11 / 66
0006080479_200710
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
• Laseguridadeléctricadelaparatoseconsiguesolocuandoelmismoestáconectadocorrectamenteaunabuenainstalacióndepuesta
atierra,realizadotalycomoestablecenlasnormasdeseguridadvigentes.Esnecesariocomprobaresterequisitodeseguridadfunda-
mental.Encasodedudas,pidaalpersonalcualicadoprofesionalmentequehagauncontroldetenidodelainstalacióneléctricapuesel
fabricantenosehaceresponsabledelosposiblesdañoscausadosporlafaltadepuestaatierradelainstalación.
• Hagaqueelpersonalcualicadoprofesionalmentecontrolequelainstalacióneléctricaseaadecuadaalapotenciamáximaabsorbida
porelaparato,indicadaenlaplaca,comprobandoconcretamentequelaseccióndeloscablesdelainstalaciónseaidóneaalapotencia
absorbida por el aparato.
• Paralaalimentacióngeneraldelaparatodelaredeléctricanoestápermitidoelusodeadaptadores,enchufesmúltiplesy/oalargaderas.
• Paralaconexiónalaredhayqueponeruninterruptoromnipolarcomoprevélanormativadeseguridadvigente.
• Laalimentacióneléctricadelquemadortienequetenerelneutroatierra.Encasodesupervisióndelacorrientedeionizaciónconel
neutronoconectadoatierraesindispensableconectarentreelborne2(neutro)ylatierraelcircuitoRC.
• Elusodecualquiercomponentequeutiliceenergíaeléctricacomportaelrespetodealgunasreglasfundamentalescomo:
 -notocarelaparatoconpartesdelcuerpomojadasohúmedasy/oconlospiesdescalzos.
 -notirardeloscableseléctricos
 -nodejarelaparatoexpuestoaagentesatmosféricos(lluvia,sol,etc.)denoserquenoestéexpresamenteprevisto.
 -nopermitirqueelaparatolousenniñosopersonasinexpertas.
• Elcabledealimentacióndelaparatonotienequecambiarloelusuario.Encasodequeelcableestéroto,apagueelaparatoypara
cambiarlo,diríjaseexclusivamenteapersonalprofesionalmentecualicado.
• Sidecidenoutilizarelaparatoduranteunciertoperiodoesoportunoapagarelinterruptoreléctricodealimentacióndetodosloscompo-
nentesdelainstalaciónqueutilizanenergíaeléctrica(bombas,quemador,etc.).
ALIMENTACIÓN CON GAS, GASÓLEO U OTROS COMBUSTIBLES
Advertencias generales
• Lainstalacióndelquemadortienequerealizarlaelpersonalprofesionalmentecualicadoydebeajustarsealasnormasydisposicio-
nesvigentes,yaqueunainstalaciónerróneapuedecausardañosapersonas,animalesocosas,delosqueelfabricantenopuedeser
considerado responsable.
• Antesdelainstalaciónseaconsejahacerunabuenalimpiezadetodoslostubosdelainstalacióndeabastecimientodelcombustible
para evitar posibles residuos que podrían comprometer el buen funcionamiento del quemador.
• Laprimeravezqueseponeenfuncionamientoelaparato,elpersonalcualicadoprofesionalmentetienequecontrolar:
a)laestanqueidadeneltramointerioryexteriordelostubosdeabastecimientodelcombustible;
b)laregulacióndelcaudaldelcombustiblesegúnlapotenciarequeridaporelquemador;
c)queelquemadorestéalimentadoporeltipodecombustibleparaelquehasidodiseñado;
d)quelapresióndealimentacióndelcombustibleestécomprendidadentrodelosvaloresindicadosenlaplacadelquemador;
e)quelainstalacióndealimentacióndelcombustibleestédimensionadaparaelcaudalnecesariodelquemadoryquetengatodoslos
dispositivosdeseguridadycontrolprescritosporlasnormasvigentes.
• Sisedecidenoutilizarelquemadorduranteunciertoperiodohayquecerrarlallaveollavesdealimentacióndelcombustible.
Advertencias particulares para el uso del gas
• Elpersonalcualicadoprofesionalmentetienequecontrolar:
 a)quelalíneadeabastecimientodecombustibleylarampaseajustenalasnormativasvigentes.
b) que todas las conexiones del gas sean estancas.
• Noutilizarlostubosdelgascomopuestaatierradeaparatoseléctricos.
• Nodejarelaparatoinútilmenteconectadocuandonoseutiliceycerrarsiemprelallavedelgas.
• Encasodeausenciaprolongadadelusuariodelaparatohayquecerrarlallaveprincipalqueabastecegasalquemador.
• Si se advierte olor de gas:
a)noaccionarlosinterruptoreseléctricos,elteléfononicualquierotroobjetoquepuedaprovocarchispas;
b)abririnmediatamentepuertasyventanasparacrearunacorrientedeairequepuriqueellocal;
c) cerrar las llaves del gas;
d)pedirqueintervengaelpersonalcualicadoprofesionalmente.
• Noobstruirlasaberturasdeventilacióndellocaldondeestáinstaladounaparatodegasparaevitarsituacionespeligrosascomolaforma-
cióndemezclastóxicasyexplosivas.
CHIMENEASPARACALDERASDEALTORENDIMIENTOYSIMILARES
Esoportunoprecisarquelascalderasdealtorendimientoysimilaresdescarganenlachimenealosproductosdelacombustión(humos)
aunatemperaturarelativamentebaja.Enelcasoarribamencionadolaschimeneastradicionales,dimensionadascomúnmente(sección
yaislamientotérmico)puedennoseradecuadasparafuncionarcorrectamentepueselenfriamientoquelosproductosdelacombustión
sufrenalrecorrerlasmismashaceprobablementequelatemperaturadisminuyapordebajodelpuntodecondensación.Enunachimenea
quetrabajaconunrégimendecondensaciónseformahollínenlazonadesalidaalaatmósferacuandosequemagasóleoofuel-oil,ose
formaaguadecondensaciónalolargodelachimeneaencuestión,cuandosequemagas(metano,G.L.P.,etc.).Segúnloanteriormente
mencionadosededucequelaschimeneasconectadasacalderasdealtorendimientoysimilarestienenqueestardimensionadas(sección
yaislamientotérmico)parasuusoespecícoparaevitarelinconvenientearribadescrito.
ADVERTENCIAS DIRIGIDAS AL USUARIO PARA USAR EL
QUEMADOR EN CONDICIONES DE SEGURIDAD PRELIMINARES

12 / 66
0006080479_200710
RECOMMANDATIONS A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR POUR UN
USAGE DU BRULEUR EN TOUTE SECURITE INTRODUCTION
L’objectifdesesrecommandationsestdecontribuer,lorsdel’utilisation,àlasécuritédescomposantspourinstallationsdechauffageà
usageprivéetproductiond’eauchaudeàusagesanitaire,enindiquantlescomportementsqu’ilestnécessaireouopportund’adopteran
d’éviterqueleurscaractéristiquesdesécuritéd’originesoientcompromisespard’éventuellesinstallationsincorrectes,desusagesinap-
propriés,impropresouirraisonnables.Ladiffusiondesrecommandationsgurantdansceguideaaussipourbutdesensibiliserlepublic
des«consommateurs»auxproblèmesdesécuritéàtraversunlangagenécessairementtechniquemaisfacilementaccessible.Lefabricant
déclinetouteresponsabilitécontractuelleetextracontractuelleencasdedommagesprovoquéspardeserreurslorsdel’installationoude
l’usage et, dans tous les cas, par un non-respect des instructions fournies par ce fabricant.
RECOMMANDATIONS GENERALES
•Lanoticed’instructionsestunepartieintégranteetessentielleduproduitetdoitêtreremiseàl’usager.Lireattentivementlesrecomman-
dationsgurantdanslanoticecarellesfournissentd’importantesindicationsconcernantlasécuritéd’installation,d’utilisationetd’entre-
tien.Conserversoigneusementlanoticepourtouteultérieureconsultation.
•L’installationdel’appareildoitêtreeffectuéeconformémentauxnormesenvigueur,selonlesinstructionsdufabricantetpardupersonnel
professionnellementqualié.Parpersonnelqualiéonentenddupersonnelayantlescompétencestechniquesnécessairesdanslesecteur
descomposantsd’installationsdechauffageàusageprivéetlaproductiond’eauchaudeàusagesanitaireet,plusparticulièrement,les
centresdeserviceaprès-venteagréésparlefabricant.Unemauvaiseinstallationpeutprovoquerdesdommagesauxpersonnes,animaux
ouchoses,lefabricantdéclinanttouteresponsabilité.
•Aprèsavoirôtertouslesemballages,vérierl’étatducontenu.Encasdedoute,nepasutiliserl’appareiletcontacterlefournisseur.Les
élémentsdel’emballage(cageenbois,clous,agrafes,sachetsenplastique,polystyrèneexpansé,etc.)nedoiventpasêtrelaissésàla
portéedesenfantsdanslamesureoùilsconstituentdessourcespotentiellesdedanger.Deplus,pourévitertoutepollution,ilsdoivent
êtredéposésdansdeslieuxprévusàceteffet.
•Avantd’effectuertouteopérationdenettoyageoud’entretien,débrancherl’appareilduréseaud’alimentationenintervenantsurl’interrup-
teurdel’installationet/ousurlesorganesdecoupuresappropriés.
•Encasdepanneet/oudemauvaisfonctionnementdel’appareil,ledésactiveretnetenteraucuneactionderéparationoud’intervention
directe.S’adresserexclusivementàdupersonnelprofessionnellementqualié.L’éventuelleréparationdesproduitsdoitêtreeffectuée
paruncentredeserviceaprès-venteagrééparBALTURenutilisantexclusivementdespiècesdétachéesd’origine.Lenon-respectde
cetterecommandationpeutcompromettrelasécuritédel’appareil.Pourgarantirl’efciencedecedernieretpourquesonfonctionnement
soitcorrect,ilestindispensabledefaireeffectuerl’entretienpériodiquepardupersonnelprofessionnellementqualiéenrespectantles
indications du fabricant.
•Sil’appareildoitêtrevenduoutransféréàunautrepropriétaireousicelui-cidoitdéménageretlaissercedernier,toujoursvérierquela
noticeaccompagnel’appareilanqu’ilpuisseêtreconsulterparlenouveaupropriétaireet/ouparl’installateur.
•Pourtouslesappareilsavecoptionsoukit(ycomprislesélectriques)ilestnécessaired’utiliseruniquementdesaccessoiresoriginaux.
BRULEURS
•Cetappareildoitêtreuniquementdestinéàl’usagepourlequelilaétéexpressémentprévuàsqvoirappliquéàdeschaudières,généra-
teursd’airchaud,foursouautresfoyerssimilaires,situésdansunlieuàl’abridesagentsatmosphériques.Toutautreusageestconsidéré
comme impropre et donc dangereux.
•Lebrûleurdoitêtreinstallédansunlocaladaptéavecdesouverturesminimumsd’aération,correspondantauxnormesenvigueuretsuf-
santes pour obtenir une combustion parfaite.
•Nepasobstruerniréduirelasectiondesgrillesd’aspirationd’airdubrûleur,ilenestdemêmepourlesouverturesd’aérationdelapièceoù
estinstalléunbrûleurouunechaudière,and’évitertoutesituationdangereusetellequelaformationdemélangestoxiquesetexplosifs.
•Avantderaccorderlebrûleur,vérierquelesdonnéesdelaplaquettesignalétiquecorrespondentàcellesduréseaud’alimentation
(électrique,gaz,oulouautrecombustible).
•Nepastoucherlespartieschaudesdubrûleur.Cesdernières,normalementsituéesàproximitédelaammeetdel’éventuelsystèmede
préchauffageducombustible,chauffentdurantlefonctionnementetrestentchaudesycomprisaprèsunarrêtnonprolongédubrûleur.
•Encasdedécisiondénitivedeneplusutiliserlebrûleur,ilestnécessairedefaireeffectuerlesinterventionssuivantespardupersonnel
qualié:
a)Couperl’alimentationélectriqueendébranchantlecâbled’alimentationdel’interrupteurgénéral.
b) Fermer l’alimentation du combustible à l’aide de la vanne manuelle de coupure et ôter les volants de commande de leur logement.
c) Rendre inoffensives les parties susceptibles de constituer des sources potentielles de danger.
Recommandations particulières
•Vérierquelapersonnequiaeffectuél’installationdubrûleuraxésolidementcedernieraugénérateurdechaleur,defaçonquela
ammeseformeàl’intérieurdelachambredecombustiondugénérateur.
•Avantdedémarrerlebrûleuretaumoinsunefoisparan,faireeffectuerlesinterventionssuivantespardupersonnelqualié:
a)Etalonnerledébitducombustibledubrûleurselonlapuissancerequiseparlegénérateurdechaleur.
b)Réglerledébitd’aircomburantpourobtenirunevaleurderendementdelacombustionaumoinségaleauminimumimposéparles
normes en vigueur.
c)Effectuerlecontrôledelacombustionand’éviterlaformationdegaznonbrûlésnocifsoupolluantsau-delàdeslimitesautoriséespar
les normes en vigueur.
d)Vérierlefonctionnementdesdispositifsderéglageetdesécurité.
e)Vérierlefonctionnementduconduitd’évacuationdesproduitsdelacombustion.
f)Alandesréglages,contrôlerquetouslessystèmesdeblocagemécaniquedesdispositifsderéglagesontbienserrés.
g)Vérierquelesinstructionsrelativesàl’utilisationetl’entretiendubrûleursetrouventdanslelocalchaudière.
•Encasdeblocagesrépétésdubrûleur,nepasinsisteraveclesprocéduresderéarmementmanuelmaiscontacterdupersonnelprofes-
sionnellementqualiépourremédieràcettesituationanormale.
•Laconduiteetl’entretiendoiventêtreeffectuésexclusivementpardupersonnelqualié,danslerespectdesdispositionsenvigueur.

13 / 66
0006080479_200710
ALIMENTATION ELECTRIQUE
•Lasécuritéélectriquedel’appareilestatteinteuniquementlorsquecedernierestcorrectementraccordéàuneinstalla-
tiondemiseàlaterreefcace,exécutéecommeprévuparlesnormesdesécuritéenvigueur.Cetteconditionrequisede
sécuritéestfondamentale.Encasdedoute,demanderuncontrôlesoignédel’installationélectriquepardupersonnel
qualié;lefabricantn’estpasresponsableencasd’éventuelsdommagesprovoquésparl’absencedemiseàlaterrede
l’installation.
•Fairevérierpardupersonnelqualiéquel’installationélectriqueestadaptéeàlapuissancemaximumabsorbéeparl’ap-
pareil,indiquéesurlaplaquettesignalétique,envériantplusparticulièrementquelasectiondescâblesdel’installation
correspondàlapuissanceabsorbéeparl’appareil.
•L’utilisationd’adaptateurs,prisesmultipleset/ourallongesn’estpasautoriséepourl’alimentationgénéraledel’appareil.
•Pourleraccordementauréseau,ilestnécessaired’installeruninterrupteuromnipolaire,commeprévuparlesnormesde
sécuritéenvigueur.
•L’alimentationélectriquedubrûleurdoitprévoirleneutreàlaterre.Encasdesupervisionducourantd’ionisationavec
neutrenonreliéàlaterre,ilestindispensablederaccorderlecircuitRCentrelaborne2(neutre)etlaterre.
•L’utilisationd’uncomposantquelconquefonctionnantàl’électricitéimpliquel’observationdecertainesrèglesfondamenta-
les, à savoir :
-Nepastoucherl’appareilavecdespartiesducorpsmouilléesouhumideset/ouaveclespiedshumides.
-nepastirerlescâblesélectriques.
-nepaslaisserl’appareilexposéàdesagentsatmosphériques(pluie,soleil,etc.)àmoinsquecelaaitétéexpressémentprévu.
-nepaspermettrequedesenfantsoudespersonnesinexpérimentéesutilisentl’appareil.
•Lecâbled’alimentationdel’appareilnedoitpasêtreremplacéparl’usager.Encasdedétériorationducâble,éteindre
l’appareiletcontacterexclusivementdupersonnelqualiépoursonremplacement.
•Encasdenon-utilisationdel’appareilpendantunecertainepériode,ilconvientd’éteindrel’interrupteurélectriqued’alimenta-
tionàtouslescomposantsdel’installationquiutilisentdel’énergieélectrique(pompes,brûleur,etc.).
ALIMENTATION AU GAZ, FIOUL OUAUTRES COMBUSTIBLES
Recommandationsgénérales
•L’installationdubrûleurdoitêtreeffectuéepardupersonnelprofessionnellementqualiéetconformémentauxnormeset
dispositions en vigueur car une mauvaise installation peut provoquer des dommages aux personnes, animaux ou choses.
Danscecas,lefabricantdéclinetouteresponsabilité.
•Avantl’installation,ilestconseilléd’effectuerunnettoyageinternesoignédetouslestuyauxd’arrivéeducombustiblean
d’éliminerleséventuelsrésidussusceptiblesdecompromettrelebonfonctionnementdubrûleur.
•Lorsdelapremièremiseenservicedel’appareil,faireeffectuerlesvéricationssuivantespardupersonnelqualié:
a)lecontrôledel’étanchéitédelapartieinterneetexternedestuyauxd’arrivéeducombustible;
b)laréglagedudébitducombustibleenfonctiondelapuissancerequiseaubrûleur;
c)lebrûleurdoitêtrealimentéparletypedecombustiblepourlequelilestprédisposé;
d)lapressiond’alimentationducombustibledoitêtrecomprisedanslesvaleursindiquéessurlaplaquettesignalétiquedu
brûleur ;
e)l’installationd’alimentationducombustibledoitêtredimensionnéepourledébitnécessaireaubrûleuretdotéedetousles
dispositifsdesécuritéetdecontrôleprescritsparlesnormesenvigueur.
•Encasdenon-utilisationdubrûleurpendantunecertainepériode,fermerlerobinetoulesrobinetsd’alimentationdu
combustible.
Recommandations particulières pour l’utilisation du gaz
•Fairevérierpardupersonnelprofessionnellementqualié:
a)quelaligned’arrivéeetlarampesontconformesauxnormesetprescriptionsenvigueur.
b)quetouslesraccordsdegazsontétanches.
•Nepasutiliserlestuyauxdugazcommemiseàlaterred’appareilsélectriques.
•Nepaslaisserl’appareilinutilementactivélorsqu’iln’estpasutiliséettoujoursfermerlerobinetdegaz.
•Encasd’absenceprolongédel’usagerdel’appareil,fermerlerobinetprincipald’arrivéedugazaubrûleur.
• En cas d’odeur de gaz :
a)nepasactionnerd’interrupteursélectriques,nepasutiliserletéléphoneettoutautreobjetsusceptibledeprovoquer
desétincelles;
b)ouvririmmédiatementlesportesetfenêtrespourcréeruncourantd’airpourpurierlapièce;
c) fermer les robinets de gaz ;
d)demanderl’interventiond’unpersonnelprofessionnellementqualié.
•Nepasobstruerlesouverturesd’aérationdelapièceoùestinstalléunappareilàgazand’évitertoutesituationdange-
reusetellequelaformationdemélangestoxiquesetexplosifs.
CHEMINEES POUR CHAUDIERES A HAUT RENDEMENT ET SIMILAIRES
Ilconvientdepréciserqueleschaudièresàhautrendementetsimilairesévacuentdanslacheminéelesproduitsdela
combustion(fumées)àunetempératurerelativementbasse.Danscettecondition,lescheminéestraditionnelles,dimen-
sionnéesdefaçonhabituelle(sectionetisolationthermique)peuventnepasêtreadaptéespourfonctionnercorrectement
car le refroidissement sensible que les produits de la combustion subissent pour les parcourir permet, très probablement,
unediminutiondelatempératuremêmeendessousdupointdecondensation.Dansunecheminéequifonctionneaurégi-
medecondensation,onconstatelaprésencedesuieàl’embouchuredansl’atmosphèrelorsquel’onbrûleduouloudu
oullourdetlaprésenced’eaudecondensationlelongdelacheminéelorsquel’onbrûledugaz(méthane,GPL,etc.).On
peutdoncendéduirequelescheminéesraccordéesàdeschaudièresàhautrendementetsimilairesdoiventêtredimen-
sionnées(sectionetisolationthermique)pourl’usagespéciqueand’éviterl’inconvénientdécritprécédemment.
RECOMMANDATIONS A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR POUR UN
USAGE DU BRULEUR EN TOUTE SECURITE INTRODUCTION

14 / 66
0006080479_200710
CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL DATA /
CARACTERISTICAS TECNICAS / CACTERISTIQUES TECHNIQUES
0002921944
SPARKGAS
20-20W 30-30W 35-35W
PORTATAGASNATURALE/NATURALGASFLOW
RATE / CAUDAL GAS NATURAL / DEBIT GAZ NATUREL / MIN m3n/h 5,85 6 9
MAX m3n/h 20,1 30,2 36
PORTATAG.P.L./L.P.G.FLOWRATE/CAUDALGPL/
DÉBIT GPL MIN m3n/h 1,9 2,3 3,5
MAX m3n/h 7,8 11,7 14
POTENZATERMICA/THERMICCAPACITY/PUISSAN-
CE THERMIQUE / POTENCIATERMICA MIN kW 50 60 90
MAX kW 200 300 358
PRESSIONE GAS NATURALE / NATURAL GAS PRESSURE /
PRESSION METANO / PRESION GAZ NATUREL/ mbar 15÷23 13÷19 13÷21
PRESSIONE G.P.L. / L.P.G. PRESSURE / PRESSION G.P.L. / PRESION
G.P.L. mbar 30
MOTORE / MOTOR / MOTEUR 230V-50Hz
Giri/min - r.p.m 250W
2800
370W
2800
370W
2800
ALIMENTAZIONE ELETTRICA/ ELECTRIC FEEDING /
ALIMENTACION ELECTRICA / TENSION 1N 230V - 50Hz
TRASFORMATORE D’ACCENSIONE / IGNITION TRANSFORMER /
TRANSFORMADOR DE ENCENDIDO / TRANSFORMATEUR D’ALLUMAGE 8kV20mA230V-50Hz
APPARECCHIATURA/ CONTROL BOX / CAJAS ELECTRÓNICAS / COFFRET LME ...
PESO / WEIGHT / PESO / POIDS / Kg 35 35 37
ACCESSORI A CORREDO / ACCESSORIES
GUARNIZIONE / GASKET / JUNTAAISLANTE / JOINT N° 1 N° 1 N° 1
CORDONE ISOLANTE / INSULATING CORD / CORDONE AISLANTE / CORDON
ISOLANT N° 1 N° 1 N° 1
PRIGIONIERI / BOLTS / TORNILLO PRISIONIERO / GOUJOS N°4-M8 N°4-M12 N°4-M12
DADI / NUTS / TUERCA / ECROUS N°4-M8 N°4-M12 N°4-M12
ROSETTE PIANE / PLANE WASHERS / ARANDELA / RONDELLES PLATES N°4-Ø8 N°4-Ø12 N°4-Ø12

15 / 66
0006080479_200710
1) Apparecchiatura
2) Pulsante sblocco
3) Motore ventola
4) Interruttori manuali
5) Connettori
6) Trasformatore d’accen-
sione
7) Visoreamma
8) Regolazione serranda
aria
9) Pressostato aria
10)Testa di combustione
11)Guarnizione isolante
12)Flangia attacco bruciato-
re
13)Coperchio bruciatore
14)Vite regolazione disco
testa
15)Elettrovalvola gas
1) Boîtierélectronique
2) Bouton-poussoir de
déblocage
3) Moteur ventilateur
4) Interrupteurs manuels
5) Connecteurs
6) Trasformateur d’alluma-
ge
7) Lucarne d’ispection
amme
8) Réglagevoletd’air
9) Pressostat d’air
10)Tête de combustion
11)Joint isolant
12)Bridedexationbrûleur
13)Couvercle brûleur
14)Vis de règlange de
disque-tête
15)Electrovanne gaz
1) Control box
2) Reset button
3) Fan motor
4) Manualswitch
5) Connectors
6) Ignition trasformer
7) Flameinspectionwin-
dow
8) Air gate regulation
9) Airpressureswitch
10)Combustion head
11)Insulatinggasket
12)Burnermountingange
13)Burner cover
14)Diskheadregulating
screw
15)Gas electrovalve
1) Cajaelectrónica
2) Pulsador de desbloqueo
3) Motor del ventilador
4) Interruptores manuales
5) Conectores
6) Transformador de en-
cendido
7) Mirilla de la llama
8) Regulacióndeválvula
del aire
9) Presóstatoaire
10)Cabezadecombustión
11)Junta aislante
12)Brida acoplamiento
quemador
13)Tapa del quemador
14)Tornilloderegulación
disco
15)Electroválvula del gas

16 / 66
0006080479_200710
SPARKGAS 20 - 20W - 30 - 30W - 35 - 35W N° 0002470703
Rev. 06/10/98
MOD. DIMENSIONI DI INGOMBRO / OVERAL DIMENSIONS
A A1 A2 B1 C D E F L M N
MIN MAX MIN MAX
SPARKGAS 20 490 245 245 275 765 120 280 126 95 105 - M8 130
SPARKGAS 20W 475 230 245 263 740 120 280 126 95 105 - M8 130
SPARKGAS 30 490 245 245 275 860 170 300 135 135 140 175 M12 150
SPARKGAS 30W 475 230 245 263 835 170 300 135 135 140 175 M12 150
SPARKGAS 35 490 245 245 275 965 130 300 155 135 140 175 M12 150
SPARKGAS 35W 475 230 245 263 925 130 300 155 135 140 175 M12 150

17 / 66
0006080479_200710
Ilbruciatoreèdotatodiangiadiattaccoscorrevolesul-
la testa di combustione. Quando si applica il bruciatore
alla caldaia occorre posizionare correttamente detta
angiaafnchèlatestadicombustionepenetrinelfo-
colare nella quantità richiesta dal Costruttore della
caldaia. Quando il bruciatore è correttamente applica-
to alla caldaia si provvede a collegarlo alla tubazione
del gas. La tubazione di adduzione gas deve essere
dimensionata in funzione della lunghezza e della ero-
gazione di gas secondo norma UNI; deve essere per-
fettamente ermetica ed adeguatamente provata prima
del collaudo del bruciatore. E’ indispensabile installare,
su questa tubazione, in prossimità del bruciatore un
raccordo adatto per consentire un agevole smontaggio
del bruciatore e/o l’apertura del portellone della caldaia.
La valvola gas DUNGS mod. MB... incorpora ltro e
stabilizzatore della pressione gas, pertanto sulla tuba-
zione di adduzione del gas, deve essere installato solo
il rubinetto di intercettazione e giunto antivibrante. Solo
nel caso in cui la pressione del gas fosse superiore al
valore massimo ammesso delle Norme (400 mm.C.A.)
occorre installare, sulla tubazione del gas, all’esterno
della centrale termica un adatto riduttore di pressione.
Consigliamo di installare una curva direttamente sulla
rampa gas del bruciatore prima di applicare il raccordo
smontabile. Questa realizzazione consente l’apertura
dell’eventuale portellone della caldaia, dopo aver aper-
to il raccordo stesso. Quanto sopra esposto è chiara-
mente illustrato nel disegno (BT 8871).
Saracinesca
Caldaia
Giunto
antivibrante Raccordo
Valvola gas DUNGS
Monoblocco
Bruciatore
Senso di apertura
portellone
Portellone
VISTA DALL’ALTO
BT 8871
ITALIANO
APPLICAZIONE DEL BRUCIATORE ALLA CALDAIA
Ilbruciatoreèdotatodiangiaattaccoscorrevolesullatestadicombustione.
I componenti a corredo vanno montati come da disegno.
0002932730
Flangia isolante /
Insulatingange/
brida aislante / bride isolante /
Isolirenderansch
Flangiainalluminio/Aluminiumange/
brida aluminio / bride en aluminium /
anschausaluminium
Anello lamiera / Sheet metalring / Anillo chapa /
Anneaudemétal/Ringausblech
Cordone isolante / Insulating Cord /
Cordòn aislante / Cordòn isolante / Isolirender Naht
Quando si applica il bruciatore alla caldaia occorre posizionare correttamente dettaangiaafnchélatestadi
combustione penetri nel focolare nella quantità richiesta dal costruttore della caldaia.
Quando il bruciatore è correttamente applicato alla caldaia si provvede a collegarlo alla tubazione del gasolio.

18 / 66
0006080479_200710
COLLEGAMENTI ELETTRI-
CI
Le linee elettriche devono essere
convenientemente distanziate dal-
le parti calde. E’ consigliabile che
tutti i collegamenti siano eseguiti
con lo elettrico essibile.Sezione
dei conduttori 1,5 mm2. (CEI 64/8
3.1.07)
DESCRIZIONE DEL FUN-
ZIONAMENTO
Chiudendo l’interruttore generale, se
i termostati sono chiusi, la tensione
raggiunge l’apparecchiatura di
comando e controllo che, dopo un
breve tempo di attesa (8 secondi),
procedeall’avviamentodelbruciatore
secondoilprogrammaprevisto.Viene
così inserito il motore del ventilatore
che,iniziandoafunzionaredetermina
la preventilazione della camera di
combustione. Successivamente
si inserisce l’accensione, e dopo
tre secondi, si aprono la valvola di
sicurezza e quella di funzionamento
(principale). Compare così la
amma che, rilevata dal dispositivo
di controllo della stessa, consente
il proseguimento e completamento
della fase di accensione.Nel caso
in cui la amma non comparisse,
l’apparecchiatura entra in “blocco di
sicurezza” in 3 secondi dall’apertura
delle valvole del gas (funzionamento
e sicurezza).
In caso di “blocco di sicurezza”
le valvole del gas vengono
immediatamente richiuse.Per
sbloccare l’apparecchiatura
dalla posizione di sicurezza,
occorre premere il pulsante rosso
sull’apparecchiatura.
ACCENSIONE E REGOLA-
ZIONE A GAS
METANO (per l’utilizzo di
gas GPL vedere l’apposito
capitolo)
Per procedere all’accensione
occorre vericare, se il bruciatore
è trifase, che il senso di rotazione
del motore sia corretto. E’
indispensabile, se non è già stato
fatto all’atto del collegamento del
ITALIANO
bruciatore alla tubazione del gas,
conlecauteledelcasoeconportee
nesrteaperte,effettuarelospurgo
dell’aria contenuta nella tubazione.
Occorre aprire il raccordo sulla
tubazione in prossimità del
bruciatore e, successivamente
aprire un poco il o i rubinetti di
intercettazione del gas. Attendere
no a quando si avverte l’odore
caratteristico del gas e quindi
chiudere il rubinetto. Attendere il
tempochesipresumesufciente,in
funzionedellecondizionispeciche,
afnchè il gas presente nel locale
si sia disperso all’esterno e, quindi,
ripristinare il collegamento del
bruciatore alla tubazione del gas.
Succesivamente procedere nel
modo seguente:
1) Accertarsi che lo scarico dei
prodotti di combustione possa
avvenire senza impedimenti
(serranda camino aperta) e che
ci sia acqua in caldaia.
2) Aprire, della quantità che si
presumenecessaria,ilregolatore
dell’aria di combustione (vedere
0002932060, “servomotore
regolazione comando serranda
aria tipo STA 5 B 0.36/8 2N36L”
e aprire di circa un terzo il
passaggio dell’aria tra testa e
disco amma (diffusore) vedi
regolazionetestadicombustione
(vedi BT 8769/2 e
0002932161).
3) Agire sui regolatori incorporati
nella valvola di sicurezza e
di funzionamento in modo da
consentire l’erogazione di gas
che si presume necessaria.
N.B. Vedere, nelle ultime
pagine, la descrizione
specica delle operazioni
necessarie per la regolazione
dell’erogazione di gas in
funzione del tipo di valvola di cui
il bruciatore è dotato.
4) Dare corrente al bruciatore
inserendo l’interruttore
generale. Il bruciatore viene
così inserito ed effettua la
fase di preventilazione. Se il
pressostato di controllo della
pressione dell’aria rileva una
pressione superiore al valore
a cui è regolato, si inserisce il
trasformatore d’accensione e,
successivamente si inseriscono
anchelevalvolegas(disicurezza
e di funzionamento).
Le valvole si aprono
completamente e l’erogazione
di gas è limitata dalla posizione
in cui è stato regolato,
manualmente, il regolatore di
portata incorporato nella valvola
di funzionamento (principale).
Alla prima accensione possono
vericarsi“bloccaggi”successivi
dovuti a:
a- La tubazione del gas non
è stata sfogata dall’aria in
modosufciente e quindi la
quantitàdigasèinsufciente
per consentire una amma
stabile.
b-Il“bloccaggio”conpresenzadi
amma,puòesserecausato
da instabilità della stessa
nella zona di ionizzazione,
per un rapporto aria gas non
corretto. Si rimedia variando
la quantità di aria e/o di gas
erogati in modo da trovare il
corretto rapporto. Lo stesso
inconveniente puo’ essere
causato da una non corretta
distribuzione aria/gas nella
testa di combustione.
Si rimedia agendo sul
dispositivo di regolazione
della testa di combustione
chiudendo o aprendo
maggiormente il passaggio
dell’aria tra testa e diffusore
gas. Per realizzare detta
manovra vedi regolazione
testa di combustione.
c-Puòcapitarechelacorrentedi
ionizzazione sia contrastata
dalla corrente di scarica del
trasformatore di accensione
(le due correnti hanno un
percorso in comune sulla
“massa” del bruciatore)
pertanto il bruciatore si porta
in blocco per insufciente
ionizzazione. Si rimedia
invertendo l’alimentazione
(lato230V)deltrasformatore
di accensione (si scambiano
dipostoiduelicheportano
la tensione al trasformatore).

19 / 66
0006080479_200710
Detto inconveniente può
anche essere causato da
un insufciente “messa a
terra” della carcassa del
bruciatore. Precisiamo
che il valore minimo della
corrente di ionizzazione per
assicurare il funzionamento
dell’apparecchiatura è
esposto sullo schema
elettrico, normalmente la
corrente di ionizzazione è
decisamente più elevata.
Per vericare la corrente
di ionizzazione si collega
un micro-amperometro con
scala adeguata “in serie” al
circuitodiionizzazione.Ilcavo
dell’elettrodo di ionizzazione
é dotato di connettore
(vedi schema elettrico) per
facilitare il collegamento
del micro-amperometro.
Precisiamocheilloadalto
isolamento che proviene
dall’elettrodo deve essere
inserito al negativo (segno -)
del micro-amperometro.
5) Con bruciatore acceso adeguare
l’erogazionealvaloredesiderato
(metano = 8550 Kcal/m3)
effettuandolaletturaalcontatore
facendo la differenza tra due
letture ad un minuto esatto
l’una dall’altra. Moltiplicando il
valore rilevato per sessanta si
ottiene la portata in sessanta
minuti, cioè in un’ora. Detta
portata può essere modicata
agendo sull’apposito regolatore
incorporato alla valvola, vedere
nelleultimepagineladescrizione
della regolazione delle valvole.
6) Controllare, mediante gli appositi
strumenti, che la combustione
avvenga correttamente
(CO2max.= circa 10% per
metano - CO max. = 0,1 %).
7)Dopoavereffettuatolaregolazione
occorre spegnere e riaccendere
alcune volte il bruciatore per
vericare che l’accensione
avvenga regolarmente.
8) Quando il bruciatore è acceso
occorrevericare,comeesposto
precedentemente, l’erogazione
di gas e la combustione con gli
appositi strumenti. In funzione
dei rilievi effettuati si procede
variando, se necessario,
l’erogazione del gas e della
relativa aria di combustione per
adeguare l’erogazione al valore
desideratoperilcasospecico
(potenza caldaia) ovviamente
occorre anche vericare che i
valori della CO2e del CO siano
adeguati (CO2max. = circa 10
% per metano e CO = 0,1%).
9) Controllare l’efcienza dei
dispositivi di sicurezza, blocco
(staccando il cavo dell’elettrodo
diionizzazione)pressostatoaria,
pressostato gas, termostati.
REGOLAZIONE ARIA
SULLA TESTA DI COM-
BUSTIONE (vedi BT8769/2 e
0002932161)
La testa di combustione è dotata di
dispositivo di regolazione, in modo
da chiudere o aprire il passaggio
dell’aria tra il disco e la testa. Si
riesce così ad ottenere, chiudendo
il passaggio, un’elevata pressio-
ne a monte del disco anche per le
portate basse. L’elevata velocità e
turbolenza dell’aria consente una
migliore penetrazione della stessa
nel combustibile e, quindi, un’otti-
ma miscela e stabilità di amma.
Può essere indispensabile avere
un’elevata pressione d’aria a mon-
te del disco, per evitare pulsazio-
nidi amma, questacondizione è
praticamente indispensabile quan-
do il bruciatore lavora su focolare
pressurrizato e/o ad alto carico ter-
mico.
Da quanto sopra esposto risulta
evidente che il dispositivo che chiu-
de l’aria sulla testa di combustione
deve essere portato in una posizio-
ne tale da ottenere sempre dietro
al disco un valore decisamente
elevato della pressione dell’aria.
Si consiglia di regolare in modo da
realizzare una chiusura dell’aria
sulla testa, tale da richiedere una
sensibile apertura della serranda
aria che regola il usso all’aspira-
zione del ventilatore bruciatore,
ovviamente questa condizione si
devevericarequandoilbruciatore
lavoraalla massima erogazione de-
siderata. In pratica si deve iniziare
la regolazione con il dispositivo che
chiude l’aria sulla testa di combu-
stione in una posizione intermedia,
accendendo il bruciatore per una
regolazione orientativa come espo-
sto precedentemente. Quando si è
raggiunta l’erogazione massima
desiderata si provvede a correg-
gere la posizione del dispositivo
che chiude l’aria sulla testa di com-
bustione, spostandolo in avanti o in
dietro,inmododaavereunusso
d’aria adeguato, all’erogazione,
con serranda di regolazione del-
l’aria in posizione sensibilmente
aperta. Riducendo il passaggio del-
l’aria sulla testa di combustione, oc-
corre evitare la chiusura completa.
N.B. Controllare che l’accensione
avvenga regolarmente per-
chè, nel caso in cui si è chiuso
il passaggio tra testa e disco,
può capitare che la velocità
della miscela (aria/combusti-
bile) sia talmente elevata da
renderedifcoltosal’accensio-
ne.Sesivericaquestocaso,
occorre aprire, per gradi, il
regolatorenoa raggiungere
una posizione in cui l’accen-
sione avviene regolarmente
ed accettare questa posizione
comedenitiva.
MANUTENZIONE
Il bruciatore non ha bisogno di
particolare manutenzione, sarà
comunque bene controllare perio-
dicamente che il ltro del gas sia
pulito e l’elettrodo di ionizzazione
efciente.Occorreanchevericare
che la scintilla dell’elettrodo di ac-
censione avvenga esclusivamente
tra tra lo stesso ed il disco di lamie-
ra forata.
Può anche rendersi necessaria la
pulizia della testa di combustione.
Occorrerà fare attenzione, durante
l’operazione di rimontaggio, di cen-
trareesattamenteglielettrodi(quello
di accensione e quello di rilevazione
amma)perevitarecheglistessisi
trovino a massa con conseguente
bloccaggio del bruciatore.

20 / 66
0006080479_200710
SCHEMA DI PRINCIPIO REGOLAZIONE ARIA PER BRUCIATORI A
GAS N° BT 8769/2
Rev. 16/11/93
REGOLAZIONE NON CORRETTA
Disco
Testa di combustione
REGOLAZIONE CORRETTA
Vite di regolazione posizione disco-testa
(avvitare per aprire il passaggio aria tra
disco e testa, svitare per chiudere)
Grande apertura
passaggio aria
Ingresso aria di combustione
serranda sensibilmente aperta
Testa di combustione
Disco
Vite di regolazione posizione disco-testa
(avvitare per aprire il passaggio aria tra
disco e testa, svitare per chiudere)
Passaggio
relativamente chiuso.
ATTENZIONE:
evitare la chiusura
completa
Ingresso aria di combustione
serranda molto chiusa
USO DEL BRUCIATORE
Il bruciatore è a funzionamento
completamente automatico quindi
non occorrono manovre di regola-
zionedurante il suo funzionamento.
La posizione di “blocco” è una po-
sizione di sicurezza in cui il brucia-
tore si dispone, automaticamente,
quando qualche componente del
bruciatore o dell’impianto non sia
efciente,occorrequindiaccertarsi
prima di “sbloccare”, che la causa
del “blocco” non costituisca situa-
zione di pericolo.
Le cause del blocco possono avere
carattere transitorio (esempio, aria
nelle tubazioni ecc.) e, quindi, se
sbloccato, il bruciatore si rimette a
funzionare regolarmente. Quando i
“bloccaggi” si ripetono (3 - 4 volte di
seguito) non si deve insistere, ma
ricercare la causa e porvi rimedio,
oppure richiedere l’intervento del
tecnico del Servizio Assistenza.
Nella posizione di “blocco” il bru-
ciatore può restare senza limite di
tempo. In caso di emergenza chiu-
dere il rubinetto del combustibile e
interrompere l’alimentazione elet-
trica.