baltur Spark 18 DSGW User manual

EN SP FR
Manuale
istruzioniperl'uso.
SPARK18DSGW
SPARK26DSG/DSGW
SPARK35DSG/DSGW
Notice
d'instructions
Manual de
instrucciones
ISTRUZIONI ORIGINALI (IT)
ORIGINAL INSTRUCTIONS ARE (IT)
I NSTRUCCIONES ORIGINALES (IT )
I
STRUCTIONS ORIGINALES (IT)
0006080404_201104
Manual
instructions for use

3 / 54
0006080404_201104
IT - Prima di iniziare a usare il bruciatore leggere attentamente quanto esposto nell’ouscolo
“AVVERTENZE PER L’UTENTE, PER L’USO IN SICUREZZADELBRUCIATORE” presente a corredo
del manuale istruzioni, che costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto.
- Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione il bruciatore o di eseguire
la manutenzione.
 -Ilavorisulbruciatoreesull’impiantodevonoessereeseguitisolodapersonalequalicato.
- L’alimentazione elettrica dell’impianto deve essere disinserita prima di iniziare i lavori.
- Se i lavori non sono eseguiti correttamente si rischiano incidenti pericolosi.
GB-Beforeusingtheburnerforthersttimepleasecarefullyreadthechapter“WARNINGSNOTES
FORTHEUSER:HOWTOUSETHEBURNERSAFELY”inthisinstructionmanual,whichisan
integralandessentialpartoftheproduct.Theworksontheburnerandontheesystemhavetobe
carriedoutonlybycompetentpeople.
 -Readcarefullytheinstructionsbeforestartingtheburnerandserviceit.
 -Thesystemelectricfeedingmustbedisconnectedbeforestartingworkingonit.
 -Iftheworksarenotcarriedoutcorrectlyitispossibletocausedangerousaccidents.
SP -Antes de empezar a usar el quemador lea detenidamente el folleto “ADVERTENCIAS DIRIGIDAS
ALUSUARIO PARAUSAR CON SEGURIDAD ELQUEMADOR” que va con el manual de instruc-
cionesyqueconstituyeunaparteintegranteyesencialdelproducto.
- Lea atentamente las instrucciones antes de poner en funcionamento los quemadores
yefectuarlastareasdemantenimiento.
 -Lostrabajosqueseefectúenalquemadoryalainstalacióndebenserefectuadossólamentepor
personalcualicado.
 -Laalimentacióneléctricadelainstalaciónsedebedesconectarantesdeiniciarlostrabajos.
-Silostrabajosno sonefectuadoscorrectamente secorreelriesgode queseproduzcanaccidentes
peligrosos.
FR- Avant de commencer à utilise le brûleur,lire attentivement les recommandations de la notice
“RECOMMANDATIONS A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR POUR UN USAGE DU BRULEUR
ENTOUTESECURITE”jointeaumanueld’instructionsetquiconstitueunepartieintégranteet
essentielle du produit.
-Lire attentivement les instructions avant de mettre en fonction le bruleur et pour son entretien
correct.
- Les travaux sur le bruleur et sur l’installation doivent etre executes seulement par
dupersonnelqualie.
- L’alimentation electrique de l’installation doit etre debranche avant de commencer les travaux.
 -Silestravauxnesontpasexecutescorrectementilyalapossibilitedecauserdedangereuxin-
cidents.

4 / 54
0006080404_201104
BALTUR S.p.A.
Via Ferrarese 10 - 44042 CENTO (Ferrara) ITALIA
Tel. [phone] Fax [phone]
(International Tel. ++39.051.684.37.11 - Fax ++39.051.683.06.86)
http://www.baltur.it - http://www.baltur.com - E-MAIL [e-mail]
Dichiarazione di Conformità
Dichiariamo che i nostri prodotti
BPM...; BGN…; BT…; BTG…; BTL…; TBML...; Comist…; GI…;
GI…Mist; Minicomist…; PYR…; RiNOx…; Spark...; Sparkgas...;
TBG...;TBL...; TBML ...; TS…; IBR...; IB...
(Variante: … LX, per basse emissioni NOx)
Descrizione:
bruciatori ad aria sofata di combustibili liquidi, gassosi e misti, domestici e industriali
rispettano i requisiti minimi imposti dalle Direttive Europee:
90/396/CEE ...............................................(D.A.G.)
89/336/CEE - 2004/108/CE........................(C.E.M.)
73/23/CEE – 2006/95/CE...........................(D.B.T.)
2006/42 CEE .............................................(D.M.)
e sono conformi alle Norme Europee:
UNI EN 676:2008 (gas e misti, lato gas)
UNI EN 267:2002 (gasolio e misti, lato gasolio)
Tali prodotti sono pertanto marcati:
0085
04/01/2010
Dr. Riccardo Fava
Amministratore Delegato / CEO
Baltur S.p.A.
BALTUR S.p.A.
Via Ferrarese 10 - 44042 CENTO (Ferrara) ITALIA
Tel. [phone] Fax [phone]
(International Tel. ++39.051.684.37.11 - Fax ++39.051.683.06.86)
http://www.baltur.it - http://www.baltur.com - E-MAIL [e-mail]
04/01/2010
Declaration of Conformity
We declare that our products
BPM...; BGN…; BT…; BTG…; BTL…; TBML...; Comist…;
GI…; GI…Mist; Minicomist…; PYR…; RiNOx…; Spark...;
Sparkgas...; TBG...;TBL...; TBML ...; TS…; IBR...; IB...
(Variant: … LX, for low NOx emissions)
Description:
forced air burners of liquid, gaseous and mixed fuels for residential and
industrial use meet the minimum requirements of the European Directives:
90/396/CEE ...............................................(D.A.G.)
89/336/CEE - 2004/108/CE........................(C.E.M.)
73/23/CEE – 2006/95/CE...........................(D.B.T.)
2006/42/CEE .............................................(D.M.)
and conform to European Standards:
UNI EN 676:2008 (gas and combination, gas side)
UNI EN 267:2002 (diesel and combination, diesel side)
These products are therefore marked:
0085
Dr. Riccardo Fava
Managing Director / CEO

5 / 54
0006080404_201104
BALTUR S.p.A.
Via Ferrarese 10 - 44042 CENTO (Ferrara) ITALIA
Tel. [phone] Fax [phone]
(International Tel. ++39.051.684.37.11 - Fax ++39.051.683.06.86)
http://www.baltur.it - http://www.baltur.com - [e-mail]
04/01/2010
Declaración de conformidad
Declaramos que nuestros productos
BPM...; BGN…; BT…; BTG…; BTL…; TBML...; Comist…;
GI…; GI…Mist; Minicomist…; PYR…; RiNOx…; Spark...;
Sparkgas...; TBG...;TBL...; TBML ...; TS…; IBR...; IB...
(Variante: … LX, para emisiones reducidas de NOx)
Descripción:
los quemadores por aire a presión de combustibles líquidos, gaseosos y mixtos
para uso residencial e industrial cumplen los requisitos mínimos de las directi-
vas comunitarias:
90/396/CEE ...............................................(D.A.G.)
89/336/CEE - 2004/108/CE........................(C.E.M.)
73/23/CEE – 2006/95/CE...........................(D.B.T.)
2006/42/CEE .............................................(D.M.)
y cumplen las normas europeas:
UNI EN 676:2008 (gas y combinación, lado gas)
UNI EN 267:2002 (diésel y combinación, lado diésel)
Estos productos están marcados con:
0085
Dr. Riccardo Fava
Director Gerente/Director General
BALTUR S.p.A.
Via Ferrarese 10 - 44042 CENTO (Ferrara) ITALIA
Tel. [phone] Fax [phone]
(International Tel. ++39.051.684.37.11 - Fax ++39.051.683.06.86)
http://www.baltur.it - http://www.baltur.com - E-MAIL [e-mail]
04/01/2010
Déclaration de Conformité
Nous déclarons que nos produits
BPM...; BGN…; BT…; BTG…; BTL…; TBML...; Comist…; GI…;
GI…Mist; Minicomist…; PYR…; RiNOx…; Spark...; Sparkgas...;
TBG...;TBL...; TBML ...; TS…; IBR...; IB...
(Variante : ...LX, pour basses émissions de Nox)
Description :
Brûleurs à air soufé de combustibles liquides, gazeux et mixtes, industriels et
domestiques respectent les critères de qualité minimale imposés par les Directives
européennes :
90/396/CEE ...............................................(D.A.G.)
89/336/CEE - 2004/108/CE........................(C.E.M.)
73/23/CEE – 2006/95/CE...........................(D.B.T.)
2006/42/CEE .............................................(D.M.)
et sont conformes aux Normes européennes:
UNI EN 676:2008 (gaz et mixtes, côté gaz)
UNI EN 267:2002 (gasoil et mixtes, côté gasoil)
Ces produits sont ainsi marqués :
0085 Riccardo Fava
Président-directeur général
Baltur S.p.A

6 / 54
0006080404_201104
ITALIANO PAGINA 19
- Avvertenze per l’utente per l’uso in sicurezza del bruciatore “ 7
- Caratteristiche tecniche “ 15
- Collegamenti idraulici - Collegamenti elettrici “ 19
- Comandi in caso di disturbi al funzionamento “ 22
- Preparazione per l’accensione - Accensione e regolazione - Uso del bruciatore “ 24
- Controlli di sicurezza - Irregolarità di funzionamento “ 25
- Circuito idraulico “ 47
- Particolare pompa “ 48
- Posizionamento elettrodi - Principio di regolazione aria “ 50
- Schema di regolazione servomotore “ 51
- Schema elettrico “ 52
ENGLISH PAGE 26
- Technicalspecications “ 15
- Hydraulicconnections-Electricconnections “ 26
- Controls in case of operation problems “ 29
- Preparations for start up - Starting up and regulation - Use of the burner -
 Maintenance-Safetychecks “ 31
- Operation problems “ 32
- Hydraulicdiagram “ 47
- Pump particuler “ 48
- Electrodes adjustment - Air regulation principle “ 50
- Adjustment diagram for servomotor “ 51
- Electric diagram “ 52
FRANÇAIS PAGE 33
- Caracteristiques techniques “ 15
- Connexionhydrauliques-Connexionéléctriques “ 33
- Commandes en cas de defaults de fonctionnement “ 36
- Preparation pour l’allumage - Allumage et reglage - Utilisation du bruleur “ 38
- Controles de securite - Irregularites de fonctionnement “ 39
- Circuithydraulique ” 47
- Detail de la pompe “ 48
- Placedesélectrodes-Principederéglaged’air “ 50
- Schema de reglage servomotor “ 41
- Schémaéléctrique “ 52
ESPAÑOL PÁGINA 40
- Caracteristicas tecnicas “ 15
- Instalacionhydraulica-Instalacioneléctrica “ 40
- Mandos en caso de funcionamiento incorrecto “ 43
- Preparacionparaelencendido-Encendidoyregulacion-Usodelquemador “ 45
- Controles de seguridad - Irregularidades de funcionamiento “ 46
- Circuito hidráulico “ 47
- Detalle bomba “ 48
- Ubicaciónelectrodos-Principioderegulaciónaire “ 50
- Esquemaderegulaciónparamotoreléctrico “ 51
- Esquemaeléctrico “ 52

7 / 54
0006080404_201104
AVVERTENZE PER L’UTENTE
PER L’USO IN SICUREZZA DEL BRUCIATORE
PREMESSA
Queste avvertenze si propongono di contribuire alla sicurezza nella utilizzazione dei componenti per impianti di riscaldamento ad uso civile
eproduzionediacquacaldaperusosanitario,mediantel’indicazionediqueicomportamenticheénecessarioodopportunoadottarealne
di evitare che le loro originarie caratteristiche di sicurezza risultino compromesse da eventuali installazioni non corrette, usi erronei, impropri
o irragionevoli. La diffusione delle avvertenze fornite da questa guida mira anche alla sensibilizzazione del pubblico dei “consumatori” ai
problemi della sicurezza mediante un linguaggio necessariamente tecnico ma facilmente accessibile. E’ esclusa qualsiasi responsabilità
contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per i danni causati da errori nell’installazione e nell’uso, e comunque da inosservanza delle
istruzioni date dal costruttore stesso.
AVVERTENZE GENERALI
• lllibrettodiistruzionicostituisceparteintegranteedessenzialedelprodottoedovràessereconsegnatoall’utente.Leggereattentamentele
avvertenze contenute nel libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e manutenzione.
Conservare con cura il libretto per ogni ulteriore consultazione.
• L’installazionedell’apparecchiodeveessereeffettuatainottemperanzaallenormevigenti,secondoleistruzionidelcostruttoreadaperso-
naleprofessionalmentequalicato.Perpersonaleprofessionalmentequalicatosiintendequelloaventecompetenzatecnicanelsettore
dei componenti di impianti di riscaldamento ad uso civile e produzione di acqua calda ad uso sanitario e, in particolare, i centri assistenza
autorizzatidalcostruttore.Un’erratainstallazionepuòcausaredanniapersone,animaliocose,periqualiilcostruttorenonéresponsabile.
• Dopoavertoltoogniimballaggioassicurarsidell’integritàdelcontenuto.Incasodidubbiononutilizzarel’apparecchioerivolgersialfornitore.
Gli elementi dell’imballaggio (gabbia di legno, chiodi, graffe, sacchetti di plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla
portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. Inoltre, onde evitare inquinamento, vanno raccolti e depositati in luoghi predisposti
allo scopo.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione agendo
sull’interruttore dell’impianto e/o attraverso gli appositi organi di intercettazione.
• Incasodiguastoe/odicattivofunzionamentodell’apparecchio,disattivarlo,astenendosidaqualsiasitentativodiriparazioneodiinterventodiretto.
Rivolgersiesclusivamenteapersonaleprofessionalmentequalicato.L’eventualeriparazionedeiprodottidovràessereeffettuatasolamente
da un centro di assistenza autorizzato dalla BALTUR utilizzando esclusivamente ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra, può
comprometterelasicurezzadell’apparecchio.Pergarantirel’efcienzadell’apparecchioeperilsuocorrettofunzionamentoéindispensabile
fareeffettuaredapersonaleprofessionalmentequalicatolamanutenzioneperiodicaattenendosialleindicazionifornitedalcostruttore.
• Sel’apparecchiodovesseesserevendutootrasferitoadunaltroproprietarioosesidovessetraslocareelasciarel’apparecchio,assicurarsi
sempre che il libretto accompagni l’apparecchio in modo che possa essere consultato dal nuovo proprietario e/o dall’installatore.
• Pertuttigliapparecchiconoptionalsokit(compresiquellielettrici)sidovrannoutilizzaresoloaccessorioriginali.
BRUCIATORI
• Questoapparecchiodovràesseredestinatosoloall’usoperilqualeéstatoespressamenteprevisto:applicatoacaldaie,generatoridiariacalda,
fornioaltrifocolarisimili,situatiinluogoriparatodagliagentiatmosferici.Ognialtrousoédaconsiderarsiimproprioequindipericoloso.
• llbruciatoredeveessereinstallatoinunlocaleadattoconapertureminimediventilazionesecondoquantoprescrittodallenormevigentie
comunquesufcientiperottenereunaperfettacombustione
• Nonostruirenéridurrelasezionedellegrigliediaspirazionedell’ariadelbruciatore,eleaperturediaerazionedellocaledoveéinstallato
un bruciatore o una caldaia, per evitare che si creino situazioni pericolose come la formazione di miscele tossiche ed esplosive.
• Primadicollegareilbruciatoreaccertarsicheidatiditargasianocorrispondentiaquellidellaretedialimentazione(elettrica,gas,gasolio
o altro combustibile).
• Nontoccareparticaldedelbruciatore.Queste,normalmentesituateinvicinanzadellaammaedell’eventualesistemadipreriscaldamento
del combustibile, diventano calde durante il funzionamento e permangono tali anche dopo un arresto non prolungato del bruciatore.
• Allorchésidecidedinonutilizzare,inviadenitivailbruciatore,sidovrannofareffettuaredapersonaleprofessionalmentequalicatole
seguenti operazioni:
a) Disinserire l’alimentazione elettrica staccando il cavo di alimentazione dell’interruttore generale.
b) Chiudere l’alimentazione del combustibile attraverso la valvola manuale di intercettazione e asportare i volantini di comando dalla loro sede.
c) Rendere innocue quelle parti che potrebbero essere potenziali fonti di pericolo.
Avvertenze particolari
• Accertarsiche,chihaeseguitol’installazionedelbruciatore,loabbiassatosaldamentealgeneratoredicaloreinmodochelaammasi
generi all’interno della camera di combustione del generatore stesso.
• Prima di avviare il bruciatore e almeno una volta all’anno, far effettuare da personale professionalmente qualicato le seguenti
operazioni:
a) Tarare la portata di combustibile del bruciatore secondo la potenza richiesta dal generatore di calore.
b) Regolare la portata d’aria comburente per ottenere un valore di rendimento combustione almeno pari al minimo imposto dalle norme vigenti.
c) Eseguire il controllo della combustione onde evitare la formazione di incombusti nocivi o inquinanti oltre i limiti consentiti dalle norme vigenti.
d)Vericarelafunzionalitàdeidispositividiregolazioneedisicurezza.
e)Vericarelacorrettafunzionalitàdelcondottodievacuazionedeiprodottidellacombustione.
f) Controllare al termine delle regolazioni che tutti i sistemi di bloccaggio meccanico dei dispositivi di regolazione siano ben serrati.
g) Accertarsi che nel locale caldaia siano presenti le istruzioni relative all’uso e manutenzione del bruciatore.
• Incasodiripetutiarrestiinbloccodelbruciatorenoninsistereconleprocedurediriarmomanuale,marivolgersiapersonaleprofessionalmente
qualicatoperovviareatalesituazioneanomala.
• Laconduzioneelamanutenzionedevonoessereeffettuateesclusivamentedapersonaleprofessionalmentequalicato,inottemperanza
alle disposizioni vigenti.

8 / 54
0006080404_201104
AVVERTENZE PER L’UTENTE
PER L’USO IN SICUREZZA DEL BRUCIATORE
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
• Lasicurezzaelettricadell’apparecchioèraggiuntasoltantoquandolostessoècorretamentecollegatoaun’efcaceimpiantodimessaa
terra,eseguitocomeprevistodallevigentinormedisicurezza.E’necessariovericarequestofondamentalerequisitodisicurezza.Incaso
didubbio,richiedereuncontrolloaccuratodell’impiantoelettricodapartedipersonaleprofessionalmentequalicato,poichéilcostruttore
nonéresponsabilepereventualidannicausatidallamancanzadimessaaterradell’impianto.
• Farvericaredapersonaleprofessionalmentequalicatochel’impiantoelettricosiaadeguatoallapotenzamassimaassorbitadall’apparecchio,
indicata in targa, accertando in particolare che la sezione dei cavi dell’impianto sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio.
• Perl’alimentazionegeneraledell’apparecchiodellareteelettrica,nonéconsentitol’usodiadattatori,presemultiplee/oprolunghe.
• Perl’allacciamentoallareteoccorreprevedereuninterruttoreonnipolarecomeprevistodallenormativedisicurezzavigenti.
• L’alimentazioneelettricadelbruciatoredeveprevedereilneutroaterra.Incasodicontrollodellacorrentediionizzazioneconneutronon
aterraèindispensabilecollegaretrailmorsetto2(neutro)elaterrailcircuitoRC.
• L’usodiunqualsiasicomponentecheutilizzaenergiaelettricacomportal’osservanzadialcuneregolefondamentaliquali:
- non toccare l’apparecchio con parti del corpo bagnate o umide e/o a piedi umidi
- non tirare i cavi elettrici
- non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.) a meno che non sia espressamente previsto.
- non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini o da persone inesperte.
• llcavodialimentazionedell’apparecchionondeveesseresostituitodall’utente.Incasodidanneggiamentodelcavo,spegnerel’apparecchio,
e,perlasuasostituzione,rivolgersiesclusivamenteapersonaleprofessionalmentequalicato.
• Allorchésidecidadinonutilizzarel’apparecchioperuncertoperiodoéopportunospegnerel’interruttoreelettricodialimentazioneatuttii
componenti dell’impianto che utilizzano energia elettrica (pompe, bruciatore, ecc.).
ALIMENTAZIONE CON GAS, GASOLIO, O ALTRI COMBUSTIBILI
Avvertenze generali
• L’installazionedelbruciatoredeveessereeseguitadapersonaleprofessionalmentequalicatoeinconformitàallenormeedisposizioni
vigenti,poichéun’erratainstallazionepuòcausaredanniapersone,animaliocose,neiconfrontideiqualiilcostruttorenonpuòessere
considerato responsabile.
• Primadell’installazionesiconsigliadieffettuareunaaccuratapuliziainternaditutteletubazionidell’impiantodiadduzionedelcombustibile
onde rimuovere eventuali residui che potrebbero compromettere il buon funzionamento del bruciatore.
• Per la prima messa in funzione dell’apparecchio far effettuare da personale professionalmente qualicato le seguenti veriche:
a) il controllo della tenuta nel tratto interno ed esterno dei tubi di adduzione del combustibile;
b) la regolazione della portata del combustibile secondo la potenza richiesta al bruciatore;
c)cheilbruciatoresiaalimentatodaltipodicombustibileperilqualeépredisposto;
d) che la pressione di alimentazione del combustibile sia compresa nei valori riportati in targhetta del bruciatore;
e) che l’impianto di alimentazione del combustibile sia dimensionato per la portata necessaria al bruciatore e che sia dotato di tutti i
dispositivi di sicurezza e controllo prescritti dalle norme vigenti.
• Allorchésidecidadinonutilizzareilbruciatoreperuncertoperiodo,chiudereilrubinettooirubinettidialimentazionedelcombustibile.
Avvertenze particolari per l’uso del gas
• Farvericaredapersonaleprofessionalmentequalicato:
a) che la linea di adduzione e la rampa siano conformi alle norme e prescrizioni vigenti.
b) che tutte le connessioni gas siano a tenuta.
• Nonutilizzareitubidelgascomemessaaterradiapparecchielettrici.
• Nonlasciarel’apparecchioinutilmenteinseritoquando,lostessononèutilizzatoechiuderesempreilrubinettodelgas.
• Incasodiassenzaprolungatadell’utentedell’apparecchiochiudereilrubinettoprincipalediadduzionedelgasalbruciatore.
• Avvertendoodoredigas:
a) non azionare interruttori elettrici, il telefono e qualsiasi altro oggetto che possa provocare scintille;
b)aprireimmediatamenteporteenestrepercreareunacorrented’ariachepurichiillocale;
c) chiudere i rubinetti del gas;
d)chiederel’interventodipersonaleprofessionalmentequalicato.
• Nonostruireleaperturediaerazionedellocaledoveéinstallatounapparecchioagas,perevitaresituazionipericolosequalilaformazione
di miscele tossiche ed esplosive.
CAMINI PER CALDAIE AD ALTO RENDIMENTO E SIMILI
E’opportuno precisare che le caldaie ad alto rendimento e simili scaricano nel camino i prodotti della combustione (fumi) a temperatura
relativamentebassa.Nellacondizionesopraespostaitradizionalicamini,comunemente dimensionati (sezione edisolamentotermico)possono
nonessereadattiperfunzionarecorrettamenteperchéilsensibileraffreddamentocheiprodottidellacombustionesubiscononelpercorrere
gli stessi consente, molto probabilmente, un abbassamento della temperatura anche al di sotto del punto di condensazione. In un camino che
lavori in regime di condensazione si ha presenza di fuliggine allo sbocco in atmosfera quando si brucia gasolio od olio combustibile oppure
presenza di acqua di condensa lungo il camino stesso, quando si brucia gas (metano, GPL, ecc.). Da quanto sopra esposto si deve dedurre
cheicaminicollegatiacaldaieadaltorendimentoesimilidevonoesseredimensionati(sezioneedisolamentotermico)perl’usospecico
per evitare l’inconveniente sopra descritto.

9 / 54
0006080404_201104
WARNING NOTES FOR THE USER
HOW TO USE THE BURNER SAFELY
FOREWORD
Thesewarningnotesareaimedatensuringthesafeuseofthecomponentsofheatingsystemsforciviluseandtheproductionofhotwater.
Theyindicatehowtoacttoavoidtheessentialsafetyofthecomponentsbeingcompromisedbyincorrectorerroneousinstallationandby
improperorunreasonableuse.Thewarningnotesprovidedinthisguidealsoseektomaketheconsumermoreawareofsafetyproblemsin
general,usingnecessarilytechnicalbuteasilyunderstoodlanguage.Themanufacturerisnotliablecontractuallyorextracontractuallyforany
damagecausedbyerrorsininstallationandinuse,orwheretherehasbeenanyfailuretofollowthemanufacturer’sinstructions.
GENERAL WARNING NOTES
• Theinstructionbookletisanintegralandessentialpartoftheproductandmustbegiventotheuser.Carefullyreadthewarningsinthe
bookletastheycontainimportantinformationregardingsafeinstallation,useandmaintenance.Keepthebooklettohandforconsultation
whenneeded.
• Equipmentmustbeinstalledinaccordancewithcurrentregulations,withthemanufacturer’sinstructionsandbyqualiedtechnicians.By
theterm‘qualiedtechnicians’ismeantpersonsthatarecompetentintheeldofheatingcomponentsforciviluseandfortheproduction
ofhotwaterand,inparticular,assistancecentresauthorisedbythemanufacturer.Incorrectinstallationmaycausedamageorinjuryto
persons,animalsorthings.Themanufacturerwillnotinsuchcasesbeliable.
• Afterremovingallthepackagingmakesurethecontentsarecompleteandintact.Ifindoubtdonotusetheequipmentandreturnittothe
supplier.Thepackagingmaterials(woodencrates,nails,staples,plasticbags,expandedpolystyrene,etc.)mustnotbeleftwithinreachof
childrenastheymaybedangeroustothem.Theyshouldalsobecollectedanddisposedoninsuitablypreparedplacessothattheydono
pollute the environment.
• Beforecarryingoutanycleaningormaintenance,switchofftheequipmentatthemainssupply,usingthesystem’sswitchorshut-offsystems.
• Ifthereisanyfaultoriftheequipmentisnotworkingproperly,de-activatetheequipmentanddonotattempttorepairitortamperwith
itdirectly.Insuchcasegetintouchwithonlyqualiedtechnicians.AnyproductrepairsmustonlybecarriedoutbyBALTURauthorised
assistancecentresusingonlyoriginalspareparts.Failuretoactasabovemayjeopardisethesafetyoftheequipment.Toensuretheef-
ciencyandcorrectworkingoftheequipment,itisessentialtohaveperiodicmaintenancecarriedoutbyqualiedtechniciansfollowingthe
manufacturer’s instructions.
• Iftheequipmentissoldortransferredtoanotherowneroriftheownermovesandleavestheequipment,makesurethatthebookletalways
goeswiththeequipmentsoitcanbeconsultedbythenewownerand/orinstaller.
• Forallequipmentwithoptionalsorkits(includingelectrical),onlyoriginalaccessoriesmustbeused.
BURNERS
• Thisequipmentmustbeusedonlyforitsexpresslystateduse:appliedtoboilers,hotairboilers,ovensorothersimilarequipmentandnot
exposedtoatmosphericagents.Anyotherusemustberegardedasimproperuseandhencedangerous.
• Theburnermustbeinstalledinasuitableroomthathasventilationinaccordancewithcurrentregulationsandinanycasesufcientto
ensure correct combustion
• Donotobstructorreducethesizeoftheburner’airintakegrillsortheventilationopeningsfortheroomwhereaburneroraboilerisinstalled
ordangerousmixturesoftoxicandexplosivegasesmayform.
• Beforeconnectingtheburnercheckthatthedetailsontheplatecorrespondtothoseoftheutilitysupplies(electricity,gas,lightoilorotherfuel).
• Donottouchhotpartsoftheburner.These,normallyintheareasneartotheameandanyfuelpre-heatingsystem,becomehotwhenthe
equipmentisworkingandstayhotforsometimeaftertheburnerhasstopped.
• Ifitisdecidednottousetheburneranymore,thefollowingactionsmustbeperformedbyqualiedtechnicians:
 a)Switchofftheelectricalsupplybydisconnectingthepowercablefromthemasterswitch.
 b)Cutoffthefuelsupplyusingtheshut-offvalveandremovethecontrolwheelsfromtheirposition.
 c)Renderharmlessanypotentiallydangerousparts.
Special warning notes
• Checkthatthepersonwhocarriedouttheinstallationoftheburnerxeditsecurelytotheheatgeneratorsothattheameisgenerated
inside the combustion chamber of the generator itself.
• Beforestartinguptheburner,andatleastonceayear,havequaliedtechniciansperformthefollowingoperations:
a)Settheburnerfuelcapacitytothepowerrequiredbytheheatgenerator.
b)Adjustthecombustionairowtoobtaincombustionyieldofatleasttheminimumsetbycurrentregulations.
c)Carryoutacheckoncombustiontoensuretheproductionofnoxiousorpollutingunburntgasesdoesnotexceedlimitspermittedby
current regulations.
d)Checktheadjustmentandsafetydevicesareworkingproperly.
e)Checktheefciencyofthecombustionproductsexhaustduct.
f)Checkattheendoftheadjustmentsthatalltheadjustmentdevicesmechanicalsecuringsystemsareproperlytightened.
g)Makesurethattheuseandmaintenancemanualfortheburnerisintheboilerroom.
• Iftheburnerrepeatedlystopsinlock-out,donotkeeptryingtomanuallyresetbutcallaqualiedtechnicianstosortouttheproblem.
• Therunningandmaintenanceoftheequipmentmustonlybecarriedoutbyqualiedtechnicians,incompliancewithcurrentregulations.

10 / 54
0006080404_201104
WARNING NOTES FOR THE USER
HOW TO USE THE BURNER SAFELY
ELECTRICAL SUPPLY
• Theequipmentiselectricallysafeonlywhenitiscorrectlyconnectedtoanefcientgroundconnectioncarriedoutinaccordancewithcurrent
safetyregulations.Itisnecessarytocheckthisessentialsafetyrequirement.Ifindoubt,callforacarefulelectricalcheckbyaqualied
technicians,sincethemanufacturerwillnotbeliableforanydamagecausedbyapoorgroundconnection.
• Havequaliedtechnicianscheckthatthewiringissuitableforthemaximumpowerabsorptionoftheequipment,asindicatedinthetechnical
plate,makingsureinparticularthatthediameterofcablesissufcientfortheequipment’spowerabsorption.
• Adapters,multipleplugsandextensioncablesmaynotbeusedfortheequipment’spowersupply.
• Anominpolarswitchinaccordancewithcurrentsafetyregulationsisrequiredforthemainssupplyconnection.
• Theelectricalsupplytotheburnermusthaveneutraltogroundconnection.Iftheionisationcurrenthascontrolwithneutralnottoground
itisessentialtomakeaconnectionbetweenterminal2(neutral)andthegroundfortheRCcircuit.
• Theuseofanycomponentsthatuseelectricitymeansthatcertainfundamentalruleshavetofollowed,includingthefollowing:
 -donottouchtheequipmentwithpartsofthebodythatarewetordamporwithdampfeet
- do not pull on electrical cables
- do not leave the equipment exposed to atmospheric agents (such as rain or sun etc.) unless there is express provision for this.
 -donotallowtheequipmenttobeusedbychildrenorinexpertpersons.
• Thepowersupplycablefortheequipmentnotmustbereplacedbytheuser.Ifthecablegetsdamaged,switchofftheequipment,andcall
onlyonqualiedtechniciansforitsreplacement.
• Ifyoudecidenottousetheequipmentforawhileitisadvisabletoswitchofftheelectricalpowersupplytoallcomponentsinthesystem
thatuseelectricity(pumps,burner,etc.).
GAS, LIGHT OIL, OR OTHER FUEL SUPPLIES
Generalwarningnotes
• Installationoftheburnermustbecarriedoutbyqualiedtechniciansandincompliancewithcurrentlawandregulations,sinceincorrect
installationmaycausedamagetoperson,animalsorthings,forwhichdamagethemanufacturershallnotcanbeheldresponsible.
• Beforeinstallationitisadvisabletocarryoutcarefulinternalcleaningofalltubingforthefuelfeedsystemtoremoveanyresiduesthat
couldjeopardisetheproperworkingoftheburner.
• Forrststartupoftheequipmenthavequaliedtechnicianscarryoutthefollowingchecks:
• Ifyoudecidenottousetheburnerforawhile,closethetaportapsthatsupplythefuel.
Specialwarningnoteswhenusinggas
• Havequaliedtechnicianscheckthefollowing:
 a)thatthefeedlineandthetraincomplywithcurrentlawandregulations.
 b)thatallthegasconnectionsareproperlysealed.
• Donotusethegaspipestogroundelectricalequipment.
• Donotleavetheequipmentonwhenitisnotinuseandalwaysclosethegastap.
• Iftheuserofisawayforsometime,closethemaingasfeedtaptotheburner.
• Ifyousmellgas:
 a)douseanyelectricalswitches,thetelephoneoranyotherobjectthatcouldproduceaspark;
 b)immediatelyopendoorsandwindowstocreateacurrentofairthatwillpurifytheroom;
c) close the gas taps;
 d)askforthehelpofqualiedtechnicians.
• Donotblockventilationopeningsintheroomwherethereisgasequipmentordangeroussituationsmayarisewiththebuildupoftoxic
and explosive mixtures.
FLUES FOR HIGH EFFICIENCY BOILERS AND SIMILAR
Itshouldbepointedoutthathighefciencyboilersandsimilardischargecombustionproducts(fumes)atrelativelylowtemperaturesintothe
ue.Intheabovesituation,traditionalues(intermsoftheirdiameterandheatinsulation)maybesuitablebecausethesignicantcooling
ofthecombustionproductsinthesepermitstemperaturestofallevenbelowthecondensationpoint.Inauethatworkswithcondensation
thereissootatthepointtheexhaustreachestheatmospherewhenburninglightoilorheavyoilorthepresenceofcondensatewateralong
theueitselfwhengasisbeingburnt(methane,LPG,etc.).Fluesconnectedtohighefciencyboilersandsimilarmustthereforebeofasize
(sectionandheatinsulation)forthespecicusetoavoidsuchproblemsasthosedescribedabove.

11 / 54
0006080404_201104
ADVERTENCIAS DIRIGIDAS AL USUARIO PARA USAR EL QUEMADOR EN
CONDICIONES DE SEGURIDAD PRELIMINARES
Estasadvertenciastienenlanalidaddecontribuiralaseguridadcuandoseutilizanlaspartesqueseusaneninstalacionesdecalefacción
deusocivilyproduccióndeaguacalienteparausosanitario,indicandoquéhayquehacerylasmedidasquehayqueadoptarparaevitarque
suscaracterísticasoriginariasdeseguridaddejendeserloporunaeventualinstalaciónincorrecta,unusoerróneo,impropiooinadecuado.La
difusióndelasadvertenciassuministradasenestaguíatienelanalidaddesensibilizaralpúblicode«consumidores»sobrelosproblemas
deseguridadconunlenguajenecesariamentetécnicoperofácilmentecomprensible.Quedaexcluidatodaresponsabilidadcontractualy
extracontractualdelfabricantepordañoscausadosdebidosaerroresenlainstalación,enelusoypornohaberrespetadolasinstrucciones
dadasporelfabricanteencuestión.
ADVERTENCIAS GENERALES
• Ellibrodeinstruccionesconstituyeunaparteintegranteyesencialdelproductoytienequeentregarsealusuario.Hayqueleerdetenidamente
lasadvertenciascontenidasenellibrodeinstruccionespuessuministranindicacionesimportantessobrelaseguridaddelainstalación,el
usoyelmantenimiento.Conserveconcuidadoellibroparapoderconsultarloencualquiermomento.
• Lainstalacióndelaparatodeberealizarserespetandolasnormasvigentes,segúnlasinstruccionesdelfabricante,ytienequerealizarlael
personalcualicadoprofesionalmente.Porpersonalcualicadoprofesionalmenteseentiendeelquecuentaconunacompetenciatécnicaenel
sectordelacalefaccióndeusocivilyproduccióndeaguacalienteparausosanitarioy,enconcreto,loscentrosdeasistenciaautorizadospor
elfabricante.Unainstalaciónerróneapuedacausardañosapersonas,animalesycosas,delosqueelfabricantenosehaceresponsable.
• Despuésdehaberquitadotodoelembalajehayqueasegurarsedequeelcontenidoestéíntegro.Encasodedudasnoutiliceelaparatoy
diríjase al proveedor. Las partes del embalaje (jaula de madera, clavos, grapas, bolsas de plástico, poliestireno expandido, etc.) no tienen
que dejarse al alcance de los niños pues son potenciales fuentes de peligro. Además, para evitar que contaminen, tienen que recogerse
ydepositarseensitiosdestinadosadichanalidad.
• Antesderealizarcualquieroperacióndelimpiezaodemantenimientohayquedesconectarelaparatodelareddealimentacióneléctrica
medianteelinterruptordelainstalaciónconlosórganosdecorteatalefecto.
• Encasodeaveríay/omalfuncionamientodelaparatohayquedesactivarlo,absteniéndosederealizarcualquierintentodereparacióno
intervencióndirecta.Diríjaseexclusivamenteapersonalcualicadoprofesionalmente.Laeventualreparacióndelosaparatostieneque
hacerla solamente un centro de asistencia autorizado por BALTUR utilizando exclusivamente repuestos originales. Si no se respeta lo
anteriormentesepuedecomprometerlaseguridaddelaparato.Paragarantizarlaecaciadelaparatoyparaquefuncionecorrectamente
esindispensablequeelpersonalcualicadoprofesionalmenterealiceelmantenimientoperiódicamenteateniéndosealasindicaciones
suministradas por el fabricante.
• Sielaparatosevendeopasaaotropropietario,osiustedsemudadecasaydejaelaparato,hayqueasegurarsesiempredequeellibro
deinstruccionesestésiempreconelaparatoparaquepuedaserconsultadoporelnuevopropietarioy/oinstalador.
• Paratodoslosaparatosconelementosopcionalesokits(incluidosloseléctricos)hayqueutilizarsoloaccesoriosoriginales.
QUEMADORES
• Esteaparatoestádestinadosoloalusoparaelquehasidoexpresamenteprevisto:aplicaciónacalderas,generadoresdeairecaliente,
hornosuotrascámarasdecombustiónsimilares,situadosenunlugarresguardadodeagentesatmosféricos.Cualquierotrousose
consideraimpropioyporlotantopeligroso.
• Elquemadortienequeinstalarseenunlocaladecuadoconaberturasmínimasdeventilación,segúnloqueprescribenlasnormas
vigentes,queseansucientesparaobtenerunacombustiónperfecta.
• Nohayqueobstruirnireducirlasseccióndelasrejillasdeaspiracióndelairedelquemadornilasaberturasdeventilacióndellocal
dondeestácolocadoelquemadorounacaldera,paraevitarquesecreensituacionespeligrosascomolaformacióndemezclastóxicas
yexplosivas.
• Antesdeconectarelquemadorhayqueasegurarsedequelosdatosdelasplacacorrespondanconlosdelareddealimentación(eléc-
trica,gas,gasóleouotrocombustible).
• Nohayquetocarlaspartescalientesdelquemadorpuesnormalmenteestáncercadelallamaydeleventualsistemadeprecalenta-
mientodelcombustibleysecalientanduranteelfuncionamiento,permaneciendocalientesinclusodespuésdeunaparadanoprolonga-
da del quemador.
• Cuandosedecidanoutilizardenitivamenteelquemador,hayqueencargaralpersonalcualicadoprofesionalmentequerealicelas
operaciones siguientes:
 a)Desconectarlaalimentacióneléctricaquitandoelcabledealimentacióndelinterruptorgeneral.
 b)Cerrarlaalimentacióndelcombustiblepormediodelaválvuladecorteyquitarlosvolantesdemandodesualojamiento.
c) Hacer que sean inocuas las partes que podrían ser potenciales fuentes de peligro.
Advertencias particulares
• Asegurarsedequequiensehaencargadodelainstalacióndelquemadorlohayajadormementealgeneradordecalordemanera
quelallamaseformedentrodelacámaradecombustióndelgeneradorencuestión.
• Antesdeponerenmarchaelquemadoryporlomenosunavezalaño,elpersonalcualicadoprofesionalmentetienequerealizarlas
siguientes operaciones:
a) Regular el caudal del combustible del quemador según la potencia que requiere el generador de calor.
b)Regularelcaudaldeairecomburenteparaobtenerunvalorderendimientodelacombustiónqueseaporlomenosigualqueel
mínimo impuesto por las normas vigentes.
c)Controlarlacombustiónparaevitarqueseformengasesnoquemadosnocivosocontaminantes,superioresaloslímitesconsentidos
por las normas vigentes.
d)Comprobarquefuncionenbienlosdispositivosderegulaciónyseguridad.
e)Comprobarquefuncionecorrectamenteelconductodeexpulsióndelosproductosdelacombustión.
f)Alnaldetodaslasregulacionescontrolarquetodoslossistemasdebloqueomecánicodelosdispositivosderegulaciónesténbien
apretados.
g)Asegurarsedequeenellocaldondeestálacalderaesténlasinstruccionesdeusoymantenimientodelquemador.
• Sielquemadorseparabloqueándosevariasvecesnohayqueinsistirrearmándolomanualmente;diríjasealpersonalcualicadoprofe-
sionalmentepararemediarelproblemaanómalo.
• Elmanejoyelmantenimientotienenquehacerlossoloelpersonalcualicadoprofesionalmente,respetandolasdisposicionesvigentes.

12 / 54
0006080404_201104
ADVERTENCIAS DIRIGIDAS AL USUARIO PARA USAR EL QUEMADOR EN
CONDICIONES DE SEGURIDAD PRELIMINARES
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
• Laseguridadeléctricadelaparatoseconsiguesolocuandoelmismoestáconectadocorrectamenteaunabuenainstalacióndepuesta
atierra,realizadotalycomoestablecenlasnormasdeseguridadvigentes.Esnecesariocomprobaresterequisitodeseguridadfunda-
mental.Encasodedudas,pidaalpersonalcualicadoprofesionalmentequehagauncontroldetenidodelainstalacióneléctricapuesel
fabricantenosehaceresponsabledelosposiblesdañoscausadosporlafaltadepuestaatierradelainstalación.
• Hagaqueelpersonalcualicadoprofesionalmentecontrolequelainstalacióneléctricaseaadecuadaalapotenciamáximaabsorbida
porelaparato,indicadaenlaplaca,comprobandoconcretamentequelaseccióndeloscablesdelainstalaciónseaidóneaalapotencia
absorbida por el aparato.
• Paralaalimentacióngeneraldelaparatodelaredeléctricanoestápermitidoelusodeadaptadores,enchufesmúltiplesy/oalargaderas.
• Paralaconexiónalaredhayqueponeruninterruptoromnipolarcomoprevélanormativadeseguridadvigente.
• Laalimentacióneléctricadelquemadortienequetenerelneutroatierra.Encasodesupervisióndelacorrientedeionizaciónconel
neutronoconectadoatierraesindispensableconectarentreelborne2(neutro)ylatierraelcircuitoRC.
• Elusodecualquiercomponentequeutiliceenergíaeléctricacomportaelrespetodealgunasreglasfundamentalescomo:
 -notocarelaparatoconpartesdelcuerpomojadasohúmedasy/oconlospiesdescalzos.
 -notirardeloscableseléctricos
 -nodejarelaparatoexpuestoaagentesatmosféricos(lluvia,sol,etc.)denoserquenoestéexpresamenteprevisto.
- no permitir que el aparato lo usen niños o personas inexpertas.
• Elcabledealimentacióndelaparatonotienequecambiarloelusuario.Encasodequeelcableestéroto,apagueelaparatoypara
cambiarlo,diríjaseexclusivamenteapersonalprofesionalmentecualicado.
• Sidecidenoutilizarelaparatoduranteunciertoperiodoesoportunoapagarelinterruptoreléctricodealimentacióndetodosloscompo-
nentesdelainstalaciónqueutilizanenergíaeléctrica(bombas,quemador,etc.).
ALIMENTACIÓN CON GAS, GASÓLEO U OTROS COMBUSTIBLES
Advertencias generales
• Lainstalacióndelquemadortienequerealizarlaelpersonalprofesionalmentecualicadoydebeajustarsealasnormasydisposicio-
nesvigentes,yaqueunainstalaciónerróneapuedecausardañosapersonas,animalesocosas,delosqueelfabricantenopuedeser
considerado responsable.
• Antesdelainstalaciónseaconsejahacerunabuenalimpiezadetodoslostubosdelainstalacióndeabastecimientodelcombustible
para evitar posibles residuos que podrían comprometer el buen funcionamiento del quemador.
• Laprimeravezqueseponeenfuncionamientoelaparato,elpersonalcualicadoprofesionalmentetienequecontrolar:
a)laestanqueidadeneltramointerioryexteriordelostubosdeabastecimientodelcombustible;
b)laregulacióndelcaudaldelcombustiblesegúnlapotenciarequeridaporelquemador;
c)queelquemadorestéalimentadoporeltipodecombustibleparaelquehasidodiseñado;
d)quelapresióndealimentacióndelcombustibleestécomprendidadentrodelosvaloresindicadosenlaplacadelquemador;
e)quelainstalacióndealimentacióndelcombustibleestédimensionadaparaelcaudalnecesariodelquemadoryquetengatodoslos
dispositivosdeseguridadycontrolprescritosporlasnormasvigentes.
• Sisedecidenoutilizarelquemadorduranteunciertoperiodohayquecerrarlallaveollavesdealimentacióndelcombustible.
Advertencias particulares para el uso del gas
• Elpersonalcualicadoprofesionalmentetienequecontrolar:
 a)quelalíneadeabastecimientodecombustibleylarampaseajustenalasnormativasvigentes.
b) que todas las conexiones del gas sean estancas.
• Noutilizarlostubosdelgascomopuestaatierradeaparatoseléctricos.
• Nodejarelaparatoinútilmenteconectadocuandonoseutiliceycerrarsiemprelallavedelgas.
• Encasodeausenciaprolongadadelusuariodelaparatohayquecerrarlallaveprincipalqueabastecegasalquemador.
• Siseadvierteolordegas:
a)noaccionarlosinterruptoreseléctricos,elteléfononicualquierotroobjetoquepuedaprovocarchispas;
b)abririnmediatamentepuertasyventanasparacrearunacorrientedeairequepuriqueellocal;
c) cerrar las llaves del gas;
d)pedirqueintervengaelpersonalcualicadoprofesionalmente.
• Noobstruirlasaberturasdeventilacióndellocaldondeestáinstaladounaparatodegasparaevitarsituacionespeligrosascomolaforma-
cióndemezclastóxicasyexplosivas.
CHIMENEASPARACALDERASDEALTORENDIMIENTOYSIMILARES
Esoportunoprecisarquelascalderasdealtorendimientoysimilaresdescarganenlachimenealosproductosdelacombustión(humos)
aunatemperaturarelativamentebaja.Enelcasoarribamencionadolaschimeneastradicionales,dimensionadascomúnmente(sección
yaislamientotérmico)puedennoseradecuadasparafuncionarcorrectamentepueselenfriamientoquelosproductosdelacombustión
sufrenalrecorrerlasmismashaceprobablementequelatemperaturadisminuyapordebajodelpuntodecondensación.Enunachimenea
quetrabajaconunrégimendecondensaciónseformahollínenlazonadesalidaalaatmósferacuandosequemagasóleoofuel-oil,ose
formaaguadecondensaciónalolargodelachimeneaencuestión,cuandosequemagas(metano,G.L.P.,etc.).Segúnloanteriormente
mencionadosededucequelaschimeneasconectadasacalderasdealtorendimientoysimilarestienenqueestardimensionadas(sección
yaislamientotérmico)parasuusoespecícoparaevitarelinconvenientearribadescrito.

13 / 54
0006080404_201104
RECOMMANDATIONS A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR POUR UN USAGE DU BRULEUR EN
TOUTE SECURITE INTRODUCTION
L’objectifdesesrecommandationsestdecontribuer,lorsdel’utilisation,àlasécuritédescomposantspourinstallationsdechauffageà
usageprivéetproductiond’eauchaudeàusagesanitaire,enindiquantlescomportementsqu’ilestnécessaireouopportund’adopteran
d’éviterqueleurscaractéristiquesdesécuritéd’originesoientcompromisespard’éventuellesinstallationsincorrectes,desusagesinap-
propriés,impropresouirraisonnables.Ladiffusiondesrecommandationsgurantdansceguideaaussipourbutdesensibiliserlepublic
des«consommateurs»auxproblèmesdesécuritéàtraversunlangagenécessairementtechniquemaisfacilementaccessible.Lefabricant
déclinetouteresponsabilitécontractuelleetextracontractuelleencasdedommagesprovoquéspardeserreurslorsdel’installationoude
l’usage et, dans tous les cas, par un non-respect des instructions fournies par ce fabricant.
RECOMMANDATIONS GENERALES
•Lanoticed’instructionsestunepartieintégranteetessentielleduproduitetdoitêtreremiseàl’usager.Lireattentivementlesrecomman-
dationsgurantdanslanoticecarellesfournissentd’importantesindicationsconcernantlasécuritéd’installation,d’utilisationetd’entre-
tien.Conserversoigneusementlanoticepourtouteultérieureconsultation.
•L’installationdel’appareildoitêtreeffectuéeconformémentauxnormesenvigueur,selonlesinstructionsdufabricantetpardupersonnel
professionnellementqualié.Parpersonnelqualiéonentenddupersonnelayantlescompétencestechniquesnécessairesdanslesecteur
descomposantsd’installationsdechauffageàusageprivéetlaproductiond’eauchaudeàusagesanitaireet,plusparticulièrement,les
centresdeserviceaprès-venteagréésparlefabricant.Unemauvaiseinstallationpeutprovoquerdesdommagesauxpersonnes,animaux
ouchoses,lefabricantdéclinanttouteresponsabilité.
•Aprèsavoirôtertouslesemballages,vérierl’étatducontenu.Encasdedoute,nepasutiliserl’appareiletcontacterlefournisseur.Les
élémentsdel’emballage(cageenbois,clous,agrafes,sachetsenplastique,polystyrèneexpansé,etc.)nedoiventpasêtrelaissésàla
portéedesenfantsdanslamesureoùilsconstituentdessourcespotentiellesdedanger.Deplus,pourévitertoutepollution,ilsdoivent
êtredéposésdansdeslieuxprévusàceteffet.
•Avantd’effectuertouteopérationdenettoyageoud’entretien,débrancherl’appareilduréseaud’alimentationenintervenantsurl’interrup-
teurdel’installationet/ousurlesorganesdecoupuresappropriés.
•Encasdepanneet/oudemauvaisfonctionnementdel’appareil,ledésactiveretnetenteraucuneactionderéparationoud’intervention
directe.S’adresserexclusivementàdupersonnelprofessionnellementqualié.L’éventuelleréparationdesproduitsdoitêtreeffectuée
paruncentredeserviceaprès-venteagrééparBALTURenutilisantexclusivementdespiècesdétachéesd’origine.Lenon-respectde
cetterecommandationpeutcompromettrelasécuritédel’appareil.Pourgarantirl’efciencedecedernieretpourquesonfonctionnement
soitcorrect,ilestindispensabledefaireeffectuerl’entretienpériodiquepardupersonnelprofessionnellementqualiéenrespectantles
indications du fabricant.
•Sil’appareildoitêtrevenduoutransféréàunautrepropriétaireousicelui-cidoitdéménageretlaissercedernier,toujoursvérierquela
noticeaccompagnel’appareilanqu’ilpuisseêtreconsulterparlenouveaupropriétaireet/ouparl’installateur.
•Pourtouslesappareilsavecoptionsoukit(ycomprislesélectriques)ilestnécessaired’utiliseruniquementdesaccessoiresoriginaux.
BRULEURS
•Cetappareildoitêtreuniquementdestinéàl’usagepourlequelilaétéexpressémentprévuàsqvoirappliquéàdeschaudières,généra-
teursd’airchaud,foursouautresfoyerssimilaires,situésdansunlieuàl’abridesagentsatmosphériques.Toutautreusageestconsidéré
comme impropre et donc dangereux.
•Lebrûleurdoitêtreinstallédansunlocaladaptéavecdesouverturesminimumsd’aération,correspondantauxnormesenvigueuretsuf-
santes pour obtenir une combustion parfaite.
•Nepasobstruerniréduirelasectiondesgrillesd’aspirationd’airdubrûleur,ilenestdemêmepourlesouverturesd’aérationdelapièceoù
estinstalléunbrûleurouunechaudière,and’évitertoutesituationdangereusetellequelaformationdemélangestoxiquesetexplosifs.
•Avantderaccorderlebrûleur,vérierquelesdonnéesdelaplaquettesignalétiquecorrespondentàcellesduréseaud’alimentation(élec-
trique,gaz,oulouautrecombustible).
•Nepastoucherlespartieschaudesdubrûleur.Cesdernières,normalementsituéesàproximitédelaammeetdel’éventuelsystèmede
préchauffageducombustible,chauffentdurantlefonctionnementetrestentchaudesycomprisaprèsunarrêtnonprolongédubrûleur.
•Encasdedécisiondénitivedeneplusutiliserlebrûleur,ilestnécessairedefaireeffectuerlesinterventionssuivantespardupersonnel
qualié:
a)Couperl’alimentationélectriqueendébranchantlecâbled’alimentationdel’interrupteurgénéral.
b)Fermerl’alimentationducombustibleàl’aidedelavannemanuelledecoupureetôterlesvolantsdecommandedeleurlogement.
c) Rendre inoffensives les parties susceptibles de constituer des sources potentielles de danger.
Recommandationsparticulières
•Vérierquelapersonnequiaeffectuél’installationdubrûleuraxésolidementcedernieraugénérateurdechaleur,defaçonquela
ammeseformeàl’intérieurdelachambredecombustiondugénérateur.
•Avantdedémarrerlebrûleuretaumoinsunefoisparan,faireeffectuerlesinterventionssuivantespardupersonnelqualié:
a)Etalonnerledébitducombustibledubrûleurselonlapuissancerequiseparlegénérateurdechaleur.
b)Réglerledébitd’aircomburantpourobtenirunevaleurderendementdelacombustionaumoinségaleauminimumimposéparles
normes en vigueur.
c)Effectuerlecontrôledelacombustionand’éviterlaformationdegaznonbrûlésnocifsoupolluantsau-delàdeslimitesautoriséespar
les normes en vigueur.
d)Vérierlefonctionnementdesdispositifsderéglageetdesécurité.
e)Vérierlefonctionnementduconduitd’évacuationdesproduitsdelacombustion.
f)Alandesréglages,contrôlerquetouslessystèmesdeblocagemécaniquedesdispositifsderéglagesontbienserrés.
g)Vérierquelesinstructionsrelativesàl’utilisationetl’entretiendubrûleursetrouventdanslelocalchaudière.
•Encasdeblocagesrépétésdubrûleur,nepasinsisteraveclesprocéduresderéarmementmanuelmaiscontacterdupersonnelprofes-
sionnellementqualiépourremédieràcettesituationanormale.
•Laconduiteetl’entretiendoiventêtreeffectuésexclusivementpardupersonnelqualié,danslerespectdesdispositionsenvigueur.

14 / 54
0006080404_201104
RECOMMANDATIONS A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR POUR UN USAGE DU BRULEUR EN
TOUTE SECURITE INTRODUCTION
ALIMENTATION ELECTRIQUE
•Lasécuritéélectriquedel’appareilestatteinteuniquementlorsquecedernierestcorrectementraccordéàuneinstallationdemiseàla
terreefcace,exécutéecommeprévuparlesnormesdesécuritéenvigueur.Cetteconditionrequisedesécuritéestfondamentale.En
casdedoute,demanderuncontrôlesoignédel’installationélectriquepardupersonnelqualié;lefabricantn’estpasresponsableencas
d’éventuelsdommagesprovoquésparl’absencedemiseàlaterredel’installation.
•Fairevérierpardupersonnelqualiéquel’installationélectriqueestadaptéeàlapuissancemaximumabsorbéeparl’appareil,indiquée
surlaplaquettesignalétique,envériantplusparticulièrementquelasectiondescâblesdel’installationcorrespondàlapuissanceabsor-
béeparl’appareil.
•L’utilisationd’adaptateurs,prisesmultipleset/ourallongesn’estpasautoriséepourl’alimentationgénéraledel’appareil.
•Pourleraccordementauréseau,ilestnécessaired’installeruninterrupteuromnipolaire,commeprévuparlesnormesdesécuritéen
vigueur.
•L’alimentationélectriquedubrûleurdoitprévoirleneutreàlaterre.Encasdesupervisionducourantd’ionisationavecneutrenonreliéà
la terre, il est indispensable de raccorder le circuit RC entre la borne 2 (neutre) et la terre.
•L’utilisationd’uncomposantquelconquefonctionnantàl’électricitéimpliquel’observationdecertainesrèglesfondamentales,àsavoir:
-Nepastoucherl’appareilavecdespartiesducorpsmouilléesouhumideset/ouaveclespiedshumides.
-nepastirerlescâblesélectriques.
-nepaslaisserl’appareilexposéàdesagentsatmosphériques(pluie,soleil,etc.)àmoinsquecelaaitétéexpressémentprévu.
-nepaspermettrequedesenfantsoudespersonnesinexpérimentéesutilisentl’appareil.
•Lecâbled’alimentationdel’appareilnedoitpasêtreremplacéparl’usager.Encasdedétériorationducâble,éteindrel’appareiletcontac-
terexclusivementdupersonnelqualiépoursonremplacement.
•Encasdenon-utilisationdel’appareilpendantunecertainepériode,ilconvientd’éteindrel’interrupteurélectriqued’alimentationàtousles
composantsdel’installationquiutilisentdel’énergieélectrique(pompes,brûleur,etc.).
ALIMENTATION AU GAZ, FIOULOUAUTRES COMBUSTIBLES
Recommandationsgénérales
•L’installationdubrûleurdoitêtreeffectuéepardupersonnelprofessionnellementqualiéetconformémentauxnormesetdispositions
en vigueur car une mauvaise installation peut provoquer des dommages aux personnes, animaux ou choses. Dans ce cas, le fabricant
déclinetouteresponsabilité.
•Avantl’installation,ilestconseilléd’effectuerunnettoyageinternesoignédetouslestuyauxd’arrivéeducombustibleand’éliminerles
éventuelsrésidussusceptiblesdecompromettrelebonfonctionnementdubrûleur.
•Lorsdelapremièremiseenservicedel’appareil,faireeffectuerlesvéricationssuivantespardupersonnelqualié:
a)lecontrôledel’étanchéitédelapartieinterneetexternedestuyauxd’arrivéeducombustible;
b)laréglagedudébitducombustibleenfonctiondelapuissancerequiseaubrûleur;
c)lebrûleurdoitêtrealimentéparletypedecombustiblepourlequelilestprédisposé;
d)lapressiond’alimentationducombustibledoitêtrecomprisedanslesvaleursindiquéessurlaplaquettesignalétiquedubrûleur;
e)l’installationd’alimentationducombustibledoitêtredimensionnéepourledébitnécessaireaubrûleuretdotéedetouslesdispositifsde
sécuritéetdecontrôleprescritsparlesnormesenvigueur.
•Encasdenon-utilisationdubrûleurpendantunecertainepériode,fermerlerobinetoulesrobinetsd’alimentationducombustible.
Recommandationsparticulièrespourl’utilisationdugaz
•Fairevérierpardupersonnelprofessionnellementqualié:
a)quelaligned’arrivéeetlarampesontconformesauxnormesetprescriptionsenvigueur.
b)quetouslesraccordsdegazsontétanches.
•Nepasutiliserlestuyauxdugazcommemiseàlaterred’appareilsélectriques.
•Nepaslaisserl’appareilinutilementactivélorsqu’iln’estpasutiliséettoujoursfermerlerobinetdegaz.
•Encasd’absenceprolongédel’usagerdel’appareil,fermerlerobinetprincipald’arrivéedugazaubrûleur.
•Encasd’odeurdegaz:
a)nepasactionnerd’interrupteursélectriques,nepasutiliserletéléphoneettoutautreobjetsusceptibledeprovoquerdesétincelles;
b)ouvririmmédiatementlesportesetfenêtrespourcréeruncourantd’airpourpurierlapièce;
c) fermer les robinets de gaz ;
d)demanderl’interventiond’unpersonnelprofessionnellementqualié.
•Nepasobstruerlesouverturesd’aérationdelapièceoùestinstalléunappareilàgazand’évitertoutesituationdangereusetellequela
formationdemélangestoxiquesetexplosifs.
CHEMINEES POUR CHAUDIERES A HAUT RENDEMENT ET SIMILAIRES
Ilconvientdepréciserqueleschaudièresàhautrendementetsimilairesévacuentdanslacheminéelesproduitsdelacombustion
(fumées)àunetempératurerelativementbasse.Danscettecondition,lescheminéestraditionnelles,dimensionnéesdefaçonhabituelle
(sectionetisolationthermique)peuventnepasêtreadaptéespourfonctionnercorrectementcarlerefroidissementsensiblequelesprodu-
itsdelacombustionsubissentpourlesparcourirpermet,trèsprobablement,unediminutiondelatempératuremêmeendessousdupoint
decondensation.Dansunecheminéequifonctionneaurégimedecondensation,onconstatelaprésencedesuieàl’embouchuredans
l’atmosphèrelorsquel’onbrûleduoulouduoullourdetlaprésenced’eaudecondensationlelongdelacheminéelorsquel’onbrûledu
gaz(méthane,GPL,etc.).Onpeutdoncendéduirequelescheminéesraccordéesàdeschaudièresàhautrendementetsimilairesdoivent
êtredimensionnées(sectionetisolationthermique)pourl’usagespéciqueand’éviterl’inconvénientdécritprécédemment.

15 / 54
0006080404_201104
CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL SPECIFICATIONS / CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES / CARACTERISTICAS TECNICAS
*) Assorbimento totale, in fase di partenza, con trasformatore d’accensione inserito.
*)Totalabsorptionatstartwithignitiontransformeron.
*)Absorptiontotaleenphasededépart,avectransformateurd’allumageenclenché.
*) Consumo total, en fase de arranque, con el transformador de encendido conectado.
SPARK
18
DSGW
SPARK
26 DSG SPARK 26
DSGW
SPARK
35 DSG SPARK 35
DSGW
Portata / Burner output / Débit / Caudal MIN Kg/h 9,3 13 13 15 15
MAX Kg/h 18,0 26 26 33 33
Potenza termica /Thermic capacity /
Puissance thermiqhe / Potencia termica MIN kW 110 154 154 178 178
MAX kW 213 308 308 391 391
Pressione pompa / Pump pressure /
Presson de la pompe / Presión de la bomba bar 12
Motore / Motor / Moteur / Motor 230V-50Hz 250 W 370 W
Viscosità max. combustibile (gasolio) / Fuel max. viscosity (light-oil)
/ Viscosite maxi combustible (gas-oil) / Viscosidad max. combustible
(gasoleo)
1,5° E - a/at 20° C
Alimentaz. elettrica / Electrical feeding /
Tension /Alimentación electrica 1N 230V - 50Hz
Trasformatore / Tranformer /Transformateur /Transformador 10kV - 20mA- 230V - 50Hz
Potenza elettrica assorbita *) /Absobed electrical power *) / Pussance
èlectrique absorbèd *) / Potencia eléctrica absorbida *) 0,650 kW
Peso / Weight / Poids / Peso Kg 32 36 32 36 32
MATERIALE A CORREDO / STANDARD ACCESSORIES / ACCESSORIES STANDARD / MATERIAL EN DOTACIÓN
GUARNIZIONE ISOLANTE / INSULATING GASKET / GARNITURE / JUNTA
AISLANTE N° 1
CORDONE ISOLANTE / INSULATING CORD / CORDE ISOLATION / CORDÓN
AISLANTE N° 1
PRIGIONIERI / STUD BOLTS / GOUJONS / PERNOS CON TOPE N°4 - M10 N°4 - M12
DADI ESAGONALI / EXAGONALNUTS / ECROUS HEXAGONAUX / TUERCAS
EXAGONALES N°4 - M10 N°4 - M12
ROSETTE PIANE / FLAT WASHERS / RONDELLES PLATES / ARANDELAS
PLANAS N°4 - M10 N°4 - M12
TUBI FLESSIBILI / FLEXIBLE HOSES / FLEXIBLES / TUBOS FLEXIBLES N°2 1/4” x 3/8” x 1200
FILTRO DI LINEA/ LINE FILTER / FILTRE DE LIGNE / FILTRO DE LÍNEA 3/8”

16 / 54
0006080404_201104
SPARK18DSGW
SPARK26DSGW
SPARK35DSGW
SPARK26DSG
SPARK35DSG
1) Pompa gasolio
2) Apparecchiatura
3) Pulsante sblocco
4) Motore ventola
5) Interruttori manuali
6) Connettori
7) Trasformatore d’accensione
8) Fotoresistenza
9) Visoreamma
10.1) Servomotore serr. aria
11) Testa di combustione
12) Guarnizione isolante
13) Flangia attacco bruciatore
14) Coperchio bruciatore
15) Elettrovalvola
16) Vite regolazione disco testa
1) Pompe du gas-oil
2) Appareillage
3) Bouton-poussoirdedéblocage
4) Moteur ventilateur
5) Interrupteurs manuels
6) Connecteurs
7) Trasformateur d’allumage
8) Photorésistance
9) Lucarned’ispectionamme
10.1) Servomoteur volet d’air
11) Têtedecombustion
12) Joint isolant
13) Bridedexationbrûleur
14) Couvercle brûleur
15) Electrovanne
16) Visderèglangededisque-tête
1) Light oil pump
2) Control box
3) Reset button
4) Fan motor
5) Manualswitch
6) Connectors
7) Ignition trasformer
8) Photoresistant cell
9) Flameinspectionwindow
10.1) Air gate servomotor
11) Combustion head
12) Insulatinggasket
13) Burnermountingange
14) Burner cover
15) Electrovalve
16) Diskheadregulatingscrew
1) Bombagasóleo
2) Cajaelectrónica
3) Pulsador de desbloqueo
4) Motor del ventilador
5) Interruptores manuales
6) Conectores
7) Transformador de encendido
8) Fotoresistencia
9) Mirilla de la llama
10.1)Motoreléctricoclapetadelaire
11) Cabezadecombustión
12) Junta aislante
13) Brida acoplamiento quemador
14) Tapa del quemador
15) Electroválvula
16) Tornilloderegulacióndisco
CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL SPECIFICATIONS / CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES / CARACTERISTICAS TECNICAS
0002270491N2.TIF

17 / 54
0006080404_201104
0002270491N1.TIF
MOD. A A1 A2 B B1 B2 C D
MIN D MAX E ØF ØL MIN L MAX M N
SPARK 18 DSGW 450 220 230 355 262.5 92.5 710 105 300 117 114 170 200 M10 135
SPARK26DSG 490 245 245 375 275 100 750 105 300 139 114 170 200 M10 150
SPARK 26 DSGW 450 220 230 355 262.5 92.5 710 105 300 139 114 170 200 M10 150
SPARK35DSG 490 245 245 385 275 110 810 105 350 150 135 200 245 M12 155
SPARK 35 DSGW 450 220 230 373 263 110 780 105 350 135 215 200 245 M12 155
DIMENSIONI / DIMENSIONS - DEMENSIONES

18 / 54
0006080404_201104
CAMPO DI LAVORO / WORKING FIELD / RANGO DE TRABAJO

19 / 54
0006080404_201104
COLLEGAMENTI IDRAULICI
I tubi di collegamento cisterna bruciatore devono essere a perfetta tenuta, si consiglia l’uso di tubi in rame o di
acciaio di diametro adeguato (vedi tabella e disegni).
All’estremita’ delle tubazioni rigide devono essere installate le saracinesche di intercettazioni del combustibile.
Sullatubazionediaspirazione,dopolasaracinesca,siinstallailltroedaquesto,sicollegailessibilediraccordo
all’aspirazionedellapompadelbruciatore.Sullatubazionediritorno,dopolasaracinesca,sicollegailessibiledi
raccordoalritornodelbruciatore.Filtro,essibileerelativinipplidicollegamentosonoacorredodelbruciatore.
La pompa è provvista di appositi attacchi (vedi 0002900480, e 0002900680) per l’inserzione degli
strumenti di controllo (manometro e vuotometro). Per un funzionamento sicuro e silenzioso la depressione in
aspirazione non deve superare i 35 cm Hg pari a 0,46 bar. Pressione max. aspirazione e ritorno 1,5 bar.
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Le linee elettriche devono essere convenientemente distanziate dalle parti calde.E’consigliabile che tutti i
collegamentisianoeseguiticonloelettricoessibile.Sezioneminimadeiconduttori1,5mm2.
ITALIANO
APPLICAZIONE DEL BRUCIATORE ALLA CALDAIA
Ilbruciatoreèdotatodiangiaattaccoscorrevolesullatestadicombustione.
I componenti a corredo vanno montati come da disegno.
0002932730
Flangia isolante
Flangia in alluminio
Anello lamiera
Cordone isolante
Quando si applica il bruciatore alla caldaia occorre posizionare correttamente dettaangiaafnchélatestadi
combustione penetri nel focolare nella quantità richiesta dal costruttore della caldaia.
Quandoilbruciatoreècorrettamenteapplicatoallacaldaiasiprovvedeacollegarloallatubazionedelgasolio.

20 / 54
0006080404_201104
IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE CON POMPA AS 47
H = Dislivello fra minimo livello combustibile in serbatoio e asse pompa.
L= Lunghezza totale di ogni tubazione compreso il tratto verticale.
Per ogni gomito o saracinesca detrarre 0,25 metri.
N.B. Per eventuali organi mancanti nelle tubazioni attenersi alle norme vigenti.
IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE PER GRAVITA’
IMPIANTO A CADUTA CON ALIMENTAZIONE DALLA SOMMITA’ DEL SERBATOIO
Pressione massima su aspirazione e ritorno = 1,5 bar
Quota P = 3,5 m (max)
1 Serbatoio combustibile
3 Filtro a rete
4 Bruciatore
5 Degasicatore
6 Tubo di aspirazione
7 Tubo di ritorno del
1 Serbatoio combustibile 6 Tubo di aspirazione
2 Tubazione di alimentazione 7 Tubo di ritorno del bruciatore
3 Filtro a rete 8 Dispositivo automatico intercettazione
4 Bruciatore a bruciatore fermo
5 Degasicatore 9 Valvola unidirezionale
Pressione massima su aspirazione e ritorno = 1,5 bar
IMPIANTO A CADUTA CON ALIMENTAZIONE IN ASPIRAZIONE
bruciatore
8 Dispositivo automatico intercettazione
a bruciatore fermo
9 Valvola unidirezionale
10 Valvola di fondo
1 Serbatoio combustibile
3 Filtro a rete
4 Bruciatore
6 Tubo di aspirazione
7 Tubo di ritorno del
bruciatore
10 Valvola di fondo
H L. Complessiva
metri metri
Ø i. 10 mm.
1 30
2 35
3 40
4 45
H L. Complessiva
metri metri
Ø i. 10 mm.
1 30
2 35
3 40
4 45
H L. Complessiva
metri metri
Ø i. 10 mm. Ø i. 12 mm.
0,5 27 51
1 23 43
1,5 19 35
2 15 27
2,5 10 20
3 7 13
3,5 - - 6
ASSE POMPA
ASSE POMPA
ASSE POMPA
ITALIANO