baltur ACS 355 User guide

EN SP FR TR
0006081262_201006
Manuale
installazione,
impiego,
manutenzione.
Maintenance,
use and
installation
manual
Manual de
mantenimiento,
uso e
instalación
Manuel
d’installation,
utilisation et
entretien
Bakım,
kullanım ve
montaj
kılavuzu
- Guida all’avviamento rapido su bruciatori
- Rapid burner start-up guide
- Guía para el arranque rápido en los quemadores
- Guide pour le démarrage rapide sur brûleurs
- İnverterli brülör devreye alma kılavuzu
INVERTER ACS 355

IT Questa Guida all’avviamento rapido riassume le operazioni di base necessarie per avvia-
re e programmare l’inverter ACS 355 a frequenza variabile. Le informazioni qui contenu-
te NON sostituiscono il manuale dell’utente e sono rivolte esclusivamente al personale
qualicato per la manutenzione dell’inverter. Per informazioni dettagliate su altre conside-
razioni, per l’uso dell’inverter e le relative precauzioni, consultare il Manuale dell’utente di
ACS 355 fornito a corredo.
- Il presente catalogo riveste carattere puramente indicativo. La casa, pertanto, si riserva ogni
possibilità di modica dei dati tecnici e quant’altro in esso riportato.
GB This rapid start-up Guide summarises the main tasks needed to start and program the ACS
355 variable-frequency inverter. This information is NOT intended to replace the user’s manual
and is only intended for qualied inverter maintenance personnel. For detailed information on
other matters, on using the inverter and on the relative precautions, please consult the supplied
ACS 355 user’s handbook.
- Technical data in this brochure are given as information only. Baltur reserves the right to
change specication, without notice.
SP Esta guía para el arranque rápido resume las operaciones básicas necesarias para arrancar y
programar el variador de frecuencia variable ACS 355. La siguiente información NO sustituye el
manual del usuario y está dirigida exclusivamente al personal cualicado encargado del mante-
nimiento del variador de frecuencia. Si necesita mayor información sobre otras consideraciones,
para usar el variador de frecuencia y sobre las precauciones necesarias, consulte el Manual del
usuario del ACS 355 que se entrega con el producto.
- El presente catálogo tiene carácter puramente indicativo. Por lo tanto, el fabricante se reserva
el derecho de modicar los datos técnicos y de aportar ulteriores anotaciones.
FR Ce Guide pour le démarrage rapide résume les opérations de base nécessaires pour démarrer et
programmer le variateur ACS 355 à fréquence variable. Les informations de ce guide NE rempla-
cent PAS le manuel de l’utilisateur et s’adressent uniquement au personnel qualié pour la main-
tenance du variateur. Pour des informations détaillées concernant d’autres points, pour l’utilisation
du variateur et les précautions correspondantes, consulter le Manuel de l’Utilisateur de l’ACS 355
fourni avec l’appareil.
- Ce manuel revêt caractère purement indicatif. La maison se reserve la possibilité de modier
des données tecniques et de tous autres informationes dans celui a indiquées.
TR Bu çabuk devreye alma kılavuzu; ACS 355 değişken frekans inventörünü programlamak ve
çalıştırmak için gerekli ana görevleri özetler. Bu döküman, kullanıcı manueli yerine kullanılması
için HAZIRLANMAMIŞTIR ve vasıı inverter bakım personeli için hazırlanmıştır. İnverter kullanımı,
ilgili uyarılar ve diğer konularla ilgili detaylı bilgiler için lütfen ACS 355 kullanıcı el kitabına bakın.
- Bu broşürde verilen teknik detaylar sadece bilgi amaçlıdır. Baltur, spesikasyonlarda uyarı
yapmaksızın değişiklik yapma hakkına sahiptir.

CONVERTITORE DI FREQUENZA
3 / 58
0006081262_201006
Simboli
Ingresso
I1N corrente rms continua di ingressoUscita
I2N corrente rms continua. 50% di sovraccarico consentito per un minuto ogni dieci minuti.
I2,1min/10min massima corrente consentita (capacità di sovraccarico 50%) per un minuto ogni dieci minu-
ti
I2max corrente di uscita massima. Disponibile per 2 secondi all’avvio, o in alternativa per il tempo
consentito dalla temperatura del convertitore di frequenza.
PN potenza motore tipica. I valori nominali di potenza in kilowatt sono applicabili a
quasi tutti i motori quadripolari IEC. I valori di potenza in HP (horsepower) sono applicabili
a quasi tutti i motori quadripolari NEMA.
Fusibili per il cavo di alimentazione
Nella tabella seguente sono elencati i fusibili per la protezione da cortocircuito del cavo di alimentazione.
In caso di cortocircuito i fusibili proteggono anche le apparecchiature adiacenti al convertitore di frequenza.
Vericare che il tempo di intervento del fusibile sia inferiore a 0,5 secondi. ll tempo di intervento dipende
dal tipo di fusibile, dall’impedenza della rete di alimentazione e dalla sezione, dal materiale e dalla lunghezza
del cavo di alimentazione. Se con fusibili gG o T si supera il tempo di intervento di 0,5 secondi, quasi sempre il
ricorso a fusibili ultrarapidi (aR) consente di ridurre il tempo di intervento a livelli accettabili.
Nota: non utilizzare fusibili più grandi. Trifase UN = 380…480 V (380, 400, 415, 440, 460, 480 V)
03x-01A2-4 10 gG 10 UL Classe T
03x-01A9-4 10 gG 10 UL Classe T
03x-02A4-4 10 gG 10 UL Classe T
03x-03A3-4 10 gG 10 UL Classe T
03x-04A1-4 16 gG 15 UL Classe T
03x-05A6-4 16 gG 15 UL Classe T
03x-07A3-4 16 gG 20 UL Classe T
03x-08A8-4 20 gG 25 UL Classe T
03x-12A5-4 25 gG 30 UL Classe T
03x-15A6-4 35 gG 35 UL Classe T
Valori nominali, azionamenti da 380…480 Volt

CONVERTITORE DI FREQUENZA
4 / 58
0006081262_201006
Panoramica: collegamenti, interruttori e LED
Nel diagramma che segue sono indicati i collegamenti, gli interruttori e i LED dell’ACS350.
Collegamento dei cavi di potenza
Nel diagramma che segue sono indicati i collegamenti, gli interruttori e i LED dell’ACS350.
Procedura:
La gura mostra i telai R0…R2. Nel telaio R3, l’alimentazione di ingresso,
la resistenza di frenatura e i collegamenti motore si trovano alla sinistra del
coperchio della morsettiera (collegamenti I/O).
1. Nei sistemi IT (senza messa a terra) e nei sistemi TN con una fase a
terra, scollegare il ltro EMC interno rimuovendo la vite in corrisponden-
za di EMC.
AVVERTENZA!
Se si installa un convertitore con ltro EMC non scollegato su un sistema
IT [un sistema di alimentazione privo di messa a terra o un sistema con
messa a terra ad alta resistenza (superiore a 30ohms)], il sistema sarà
collegato al potenziale di terra tramite i condensatori del ltro EMC del
convertitore. Ciò potrebbe determinare situazioni pericolose o danneg-
giare l’unità. L’installazione di un convertitore di frequenza con ltro EMC
non scollegato su un sistema TN con una fase a terra danneggia il con-
vertitore.

CONVERTITORE DI FREQUENZA
5 / 58
0006081262_201006
Codice
Il codice contiene informazioni sulle speciche e sulla congurazione del convertitore di frequenza. Il codice è
riportato sull’etichetta di identicazione del convertitore. I primi numeri a sinistra si riferiscono alla congura-
zione di base, ad esempio ACS350-03E-08A8-4, e sono seguiti dalle selezioni opzionali, separate da segni +,
ad esempio +J404. Segue una descrizione delle varie selezioni del codice..
Controllo della fornitura
Prima di procedere all’installazione e all’uso, vericare le informazioni riportate sull’etichetta di identicazione
del convertitore per assicurarsi che l’unità sia di tipo corretto. L’etichetta di identicazione è applicata sul lato
sinistro dell’unità. Riportiamo di seguito un esempio di etichetta con la relativa legenda.

CONVERTITORE DI FREQUENZA
6 / 58
0006081262_201006
Pannello di controllo Base
Caratteristiche
Il pannello di controllo Base offre:
• Pannello di controllo alfanumerico con schermo LCD
• Funzione Copia – i parametri possono essere copiati nella memoria del pannello di controllo per essere tra
sferiti in un momento successivo ad altri converttori di frequenza o per il backup di un particolare sistema.
Panoramica
La seguente tabella sintetizza le funzioni dei pulsanti e le schermate del pannello di controllo Base.

CONVERTITORE DI FREQUENZA
7 / 58
0006081262_201006
Principi di funzionamento
Il pannello di controllo funziona tramite menu e tasti. Per selezionare un’opzione, ad esempio la modalità di
funzionamento o il parametro, scorrere l’elenco utilizzando i tasti freccia e no a visualizzare
l’opzione sul display, quindi premere il tasto .
Con il tasto è possibile tornare al livello precedente senza salvare i cambiamenti inseriti.
Il pannello di controllo Base prevede cinque modalità: Uscita, Riferimenti, Parametri, Copia e Guasto. Nel pre-
sente capitolo si descrive il funzionamento delle prime quattro modalità. Se si verica un guasto o un allarme,
il pannello passa automaticamente al modo Guasto, indicando il codice di guasto o di allarme. E’ possibile
resettare il guasto o allarme in modo Uscita o Guasto (si veda il capitolo Diagnostica).
Quando il convertitore di frequenza è alimentato, il pannello si trova in modo Uscita, nella quale è possibile av-
viare e arrestare il motore o variarne la direzione, commutare tra modo controllo locale e remoto e monitorare
no a tre valori effettivi (uno alla volta). Per eseguire altri compiti, è necessario passare al menu principale e
selezionare la modalità idonea.
Come eseguire i compiti comuni
La tabella che segue elenca i compiti più comuni, la modalità in cui possono essere eseguiti e il numero di
pagina del manuale utente in cui sono descritte nel dettaglio le fasi di esecuzione del compito.
Compito Modalità Pagina del
manuale
utente
Commutare tra controllo remoto e controllo locale Qualsiasi 52
Avviare e arrestare il convertitore di frequenza Qualsiasi 52
Modicare la direzione di rotazione del motore Qualsiasi 52
Scorrere tra i segnali monitorati Uscita 53
Impostare il riferimento di velocità, frequenza o coppia Riferimento 54
Modicare il valore di un parametro Parametri 55
Selezionare i segnali monitorati Parametri 56
Resettare guasti e allarmi Uscita, Guasto 239
Copiare parametri dal convertitore al pannello di controllo Copia 58
Ripristinare i parametri dal pannello di controllo al convertitore Copia 58

CONVERTITORE DI FREQUENZA
8 / 58
0006081262_201006
Modalità Parametri
In modo Parametri è possibile:
- visualizzare e modicare i valori dei parametri
- selezionare e modicare i segnali che compaiono in modo Uscita
- avviare e arrestare il convertitore di frequenza, modicare la direzione di rotazione e commutare tra controllo
locale e remoto.
Come selezionare un parametro e modicarne il valore
Modalità Copia
Il pannello di controllo Base può memorizzare una serie completa di parametri e no a tre serie di parametri
utente nel pannello di controllo. La memoria del pannello di controllo non è volatile.
In modo Copia, è possibile:
• copiare tutti i parametri dal convertitore di frequenza al pannello di controllo (uL – Upload, caricamento).
Questa funzione comprende tutti i set parametri deniti dall’utente e tutti i parametri interni (non modicabili
dall’utente) come quelli creati da ID Run.
• ripristinare tutto il set parametri dal pannello di controllo al convertitore di frequenza (rE A – Restore All,
ripristina tutto). In questa modalità tutti i parametri, compresi i parametri del motore interni non regolabili
dall’utente, sono copiati nel convertitore di frequenza. I set parametri utente non sono compresi.
Nota: utilizzare questa funzione solo per ripristinare un convertitore di frequenza o per trasferire i parametri
a sistemi identici al sistema originale.

CONVERTITORE DI FREQUENZA
9 / 58
0006081262_201006
• copiare parzialmente un set parametri dal pannello di controllo al convertitore di frequenza (dL P – Tra-
sferimento parziale). Il set parziale non comprende parametri utente, parametri interni motore, i parametri
9905…9909, 1605, 1607, 5201, né i parametri dei gruppi 51 BUS DI CAMPO e 53 PROTOCOLLO EFB.
I convertitori di frequenza di provenienza e di destinazione e le rispettive taglie motore non devono essere
uguali.
• Copiare i parametri USER S1 dal pannello di controllo al convertitore di frequenza (dL u1 – Trasferimento
User Set 1). Un set utente comprende i parametri del gruppo 99 DATI DI AVVIAMENTO e i parametri interni
del motore. La funzione viene indicata nel menu solo quando User Set 1 è stato salvato con il parametro
9902 MACRO APPLICAT (si veda Macro utente a pag. 84).
• Copiare i parametri USER S2 dal pannello di controllo al convertitore di frequenza (dL u2 – Trasferimento
User Set 2). Come per dL u1 – Trasferimento User Set 1.
• Copiare i parametri USER S3 dal pannello di controllo al convertitore di frequenza (dL u3 – Trasferimento
User Set 3). Come per dL u1 – Trasferimento User Set 1.
• Avviare e arrestare il convertitore di frequenza, modicare la direzione di rotazione e commutare tra control-
lo locale e remoto.
Come caricare e trasferire parametri
Per le funzioni di caricamento e trasferimento parametri disponibili, si veda sopra.
Codici allarme del Pannello di controllo Base
Oltre ai guasti e agli allarmi generati dal convertitore di frequenza (si veda il capitolo Diagnostica), il Pannello
di controllo Base indica gli allarmi del pannello di controllo con un codice in formato A5xxx. Si veda la sezione
Allarmi generati dal pannello di controllo base a pag. 242 per un elenco dei codici di allarme con le relative de-
scrizioni.

CONVERTITORE DI FREQUENZA
10 / 58
0006081262_201006
Macro applicativa ABB Standard
E’ la macro di default. Offre una congurazione generica degli I/O con tre velocità costanti. I valori dei parametri
sono i valori di default deniti nel capitolo Segnali effettivi e parametri, a partire da pag. 128 del manuale utente.
Se si utilizzano collegamenti diversi da quelli di default sotto indicati, si veda la sezione Morsetti I/O a pag. 34
del manuale utente.
Collegamenti degli I/O di default