bar KP3.10 B User manual
L-LC001.00-BAR
IDROPULITRICI PROFESSIONALI
NETTOYEURS PROFESSIONNELS
PROFESSIONELLER HOCHDRUCKREINIGER
PROFESSIONAL HIGH PRESSURE WASHER
HIDROLIMPIADORAS PROFESIONALES
Idropulitrice acqua calda
Nettoyeur à eau chode
Heisswasser-Hochdruckreiniger
Hot water high pressure washer
Hidrolimpiadora agua caliente
KP3.10 B
KP3.10 B
ATTENZIONE
•L'APPARECCHIATURA DEVE ESSERE COLLEGATA ALLA RETE ELETTRICA TRAMITE INTERRUTTORE
MAGNETOTERMICO DIFFERENZIALE CON SENSIBILITA' NON SUPERIORE A 30 Ma E PORTATA
ADEGUATA ALLA POTENZA DELLA MACCHINA (VEDERE TARGA DATI)
•LA PORTATA MINIMA DELL'ACQUA IN ALIMENTAZIONE NON DEVE ESSERE INFERIORE A QUANTO
INDICATO IN TARGA DATI
•LA PRESSIONE DELL'ACQUA IN ALIMENTAZIONE NON DEVE SUPERARE 3 BAR. SE SUPERIORE
DOTARSI DI IDONEO RIDUTTORE DI PRESSIONE
ATTENTION
•L'APPAREIL DOIT ÊTRE CONNECTÉ AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE À L’AIDE D’UN DISJONCTEUR
MAGNÉTOTHERMIQUE DIFFÉRENTIEL AVEC UNE SENSIBILITÉ N’EXCÉDANT PAS 30 Ma ET UN DÉBIT
ADAPTÉ À LA PUISSANCE DE LA MACHINE (VOIR PLAQUE D’IDENTIFICATION)
•LE DÉBIT MINIMAL DE L’EAU DANS L’ALIMENTATION NE DOIT PAS ÊTRE INFÉRIEUR À CELUI INDIQUÉ
DANS LA PLAQUE D’IMMATRICULATION
•LA PRESSION DE L’EAU DANS L’ALIMENTATION NE DOIT PAS DÉPASSER 3 BARS. SI SUPERIEUR, IL
FAUT SE DONNER D’UN RÉDUCTEUR DE PRESSION CONVENABLE
WARNUNG
•DAS GERÄT IST AN DAS STROMNETZ ÜBER EINEN FI-SCHUTZSCHALTER MIT MAGNETOTHERMISCHER
AUSLÖSEEINHEIT ANZUSCHLIESSEN, DESSEN AUSLÖSEEMPFINDLICHKEIT MAX. 30 mA BETRAGEN
UND DESSEN STROMFESTIGKEIT DER GERÄTELEISTUNG ENTSPRECHEN SOLL (SIEHE
TYPENSCHILD).
•DER ZULAUFSEITIGE WASSERDURCHSATZ DARF NICHT UNTER DEM IM KENNSCHILD ANGEGEBENEN
MINDESTWERT LIEGEN.
•DER ZULAUFSEITIGE WASSERDRUCK DARF DEN MAXIMALWERT VON 3 BAR NICHT ÜBERSCHREITEN.
BEI ÜBERSCHREITUNG IST EIN GEEIGNETES DRUCKREDUZIERVENTIL ZU VERWENDEN.
WARNING
•THE EQUIPMENT MUST BE CONNECTED TO THE POWER GRID THROUGH A CIRCUIT-BREAKER WITH A
SENSITIVITY NOT EXCEEDING 30 mA AND FEED FLOW RATE SUITABLE FOR THE POWER OF THE
MACHINE (SEE DATA PLATE)
•THE MINIMUM FEEDING FLOW RATE MUST NOT BE LESS THAN INDICATED IN THE PLATE
•THE FEEDING WATER PRESSURE MUST NOT EXCEED 3 BAR. IF HIGHER, YOU MUST BE PROVIDED
WITH SUITABLE PRESSURE REDUCTION VALVE.
ATENCIÓN
•EL APARATO DEBE SER CONECTADO A LA RED ELÉCTRICA MEDIANTE INTERRUPTOR
MAGNETOTÉRMICO DIFERENCIAL DE SENSIBILIDAD NO SUPERIOR A 30 Ma Y CAPACIDAD ADECUADA
A LA POTENCIA DE LA MÁQUINA (VER PLACA DE DATOS).
•EL CAUDAL MÍNIMO DEL AGUA DE ALIMENTACIÓN NO DEBE SER INFERIOR AL INDICADO EN LA PLACA
DE DATOS.
•LA PRESIÓN DEL AGUA DE ALIMENTACIÓN NO DEBE SUPERAR 3 BARES. SI ES SUPERIOR, UTILIZAR
UN REDUCTOR DE PRESIÓN ADECUADO.
OPGELET
•HET APPARAAT MOET OP HET ELEKTRICITEITSNET WORDEN AANGESLOTEN VIA EEN
MAGNETOTHERMISCHE DIFFERENTIEELSCHAKELAAR MET EEN GEVOELIGHEID VAN MINDER DAN 30
mA EN EEN VERMOGEN PASSEND BIJ HET VERMOGEN VAN DE MACHINE (ZIE TYPEPLAATJE).
•HET MINIMUMDEBIET VAN DE WATERTOEVOER MAG NIET LAGER ZIJN DAN HET OP HET TYPEPLAATJE
AANGEGEVEN DEBIET.
•DE DRUK VAN HET TOE TE VOEREN WATER MAG NIET MEER DAN 3 BAR BEDRAGEN. INDIEN HOGER,
ZORG DAN VOOR EEN GESCHIKTE DRUKREGELAAR.
ВНИМАНИЕ
•ОБОРУДОВАНИЕ СЛЕДУЕТ ПРИСОЕДИНЯТЬ К ЭЛЕКТРОСЕТИ ЧЕРЕЗ ТЕПЛОМАГНИТНЫЙ
ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ С ПОРОГОМ СРАБАТЫВАНИЯ НЕ ВЫШЕ 30 мА И
МОЩНОСТЬЮ В СООТВЕТСТВИИ С МОЩНОСТЬЮ МАШИНЫ (СМ. ПАСПОРТНУЮ ТАБЛИЧКУ)
•МИНИМАЛЬНЫЙ РАСХОД ПОДАЧИ ВОДЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ НЕ НИЖЕ УКАЗАННОГО НА ТАБЛИЧКЕ
ТЕХНИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК
•ДАВЛЕНИЕ ПОДАЧИ ВОДЫ НЕ ДОЛЖНО ПРЕВЫШАТЬ 3 БАР. ЕСЛИ ОНО ВЫШЕ, СЛЕДУЕТ
УСТАНОВИТЬ РЕДУКТОР ДАВЛЕНИЯ
1 Using the manual
1.1 Using the manual
This manual has been written by the Manufacturer and is an integral
part of the machine. The high pressure washer manual is intended
for the end user. It includes a description of how to use the machine
and its technical specification. The user must be aware of the
information it contains as it enables the machine to be used safely,
with knowledge of its operating principles and limits. It also contains
information on transport, starting up, adjustment and maintenance.
1.2 Keeping the manual
The manual must be kept carefully throughout the useful life of the
machine, including during disposal. The manual must be kept in a
dry location near the machine and must always be available for
qualified personnel and the operator. Please note that the manual
reflects the technical situation at the moment in which the machine
is put on sale and may not be considered inappropriate in the case
of updating. The Manufacturer reserves the right to modify products
and the manual at any moment without being obliged to update
previous products and manuals, unless the modifications concern a
risk to the health and safety of people or damage to things.
2 General warnings
2.2 Working in complete safety
The safety instructions contained in this use and maintenance
manual cover the various operations which may be performed on
the machine. Safety symbols are included in the text at points which
require particular attention. It is extremely important to follow these
safety instructions at all times. Failure to do so could cause injury to
persons and/or damage to the machine or other equipment. In
consideration of this, a number of fundamental safety instructions
are given below:
Please read and make sure you understand this section of
safety instructions before installing, operating, carrying out
maintenance on or repairing the machine. Read and follow the
safety instructions contained in the text with reference to
specific operations. Where necessary, always wear personal
protection devices (P.P.D.), such as goggles, gloves, safety
footwear, etc. Be aware of and respect the safety instructions in
this manual, general accident prevention rules and safety
regulations
2.3 Safety signs
The symbols given below are adopted in the use and maintenance
manual to draw attention to the corresponding information. The
symbols are used to warn personnel of danger or possible sources
of danger. Make sure you understand them. Failure to pay attention
to the symbols could result in personal injury, death and/or damage
to the machine or equipment. The warnings may be of three types
as described in the table below:
Danger signs
A triangle with a border
Indicates instructions relating to actual or
possible dangers
Prohibition signs
A circle with a diagonal bar
Indicates instructions relating to prohibited
actions.
Obligation signs
Solid circle
Indicates information which must be read
and respected.
Depending on the information to be communicated, the warnings
may contain symbols which, through an association of ideas, help
understand the type of danger, prohibition or obligation.
2.4 Danger signs
Generic danger.
This sign is used to draw attention to
dangerous situations which could result in damage to
persons, animals and things.
Failure to respect the
instructions associated with the warning may represent a
danger
Danger of explosion and/or fire
This sign is used to draw attention to a risk of explosion
and/or fire. Failure to respect the instructions
associated with the warning may result in explosion
and/or fire.
2.5 Prohibition signs
Generic prohibition. This sign is used to draw attention to
certain manoeuvres, operations or behaviours which are
prohibited. Failure to respect the pr
ohibitions associated
with this sign could result in damage to things, animals and
people.
2.5.1 Obligation signs
Generic obligation.
This sign is used to draw attention to
instructions which must be respected by the operator. Failure
to respect the instructions associated with this sign could result
in damage to things, animals and people.
Obligation to use particular P.P.D..
This warning is
used to draw attention to the oblig
ation to use
particular personal protection devices while carrying
out the operations. Failure to respect the instructions
associated with this signal could result in serious
damage or the death of the operator.
Obligation to use suitable protection (in order) for
the eyes, hands and respiratory tract and
appropriate garments.
IMPORTANT - Failure to know and respect the signs
and warnings could result in personal injury, death
and/or damage to the machine or equipment.
2.6 Physical and intellectual requisites of the
operator
No special qualification is required to use this sweeper. The operator
needs to read this manual only. The operator must be intellectually
capable of understanding and correctly applying the instructions and
safety regulations contained in this manual and on the machine itself
in written and symbolic form. He must be capable, including
physically, of performing the required operations on the machine
and of using it and performing maintenance in safety. The machine
must be used by authorised operators only, instructed in its use and
having read the manual.
IMPORTANT! The operator or user is responsible for
accidents and danger to third parties or their
possessions.
The operator may not operate the machine under the
influence of subst
ances (alcohol or medicinal
products) which could reduce the normal level of
attention or perception or lead to slow reaction times.
2.7 Incorrect or improper use
Use other than those described in this manual is considered
incorrect or improper and therefore not in conformity with safety
regulations.
IMPORTANT: Incorrect or improper use of the
machine could cause personal injury, death and/or
damage to the machine or equipment.
Examples of possible incorrect or improper use which could cause
personal injury or damage to the machine and other equipment are
given below:
•Unauthorised modification or replacement of parts of
the machine;
•Failure to observe the safety instructions;
•Failure to observe the installation, use, operation,
maintenance and repair instructions or performance
of these operations by unqualified personnel;
•Use on unsuitable and incompatible surfaces.
3 Operation and technical specification
3.1 Operating the machine
The high pressure washer is a professional machine for high pressure
washing with hot water. It is designed to clean tools, machines,
vehicles, buildings and other surfaces suitable for treatment with a
pressurised water jet. All other uses not mentioned are inappropriate.
3.2 Conditions of use
The high pressure washer has been designed to perform the
functions described in section of this manual only. The machine
must be used in environments conforming to those described in the
paragraph on admissible environmental values.
3.3 Noise
Lp dB(A) 93 (uncertainly 1,5) . Lwa dB(A) 96
Reference Standard EN60335-2-79
3.4 Vibrations
The vibrations produced are minimal and do not represent a source
of danger for the operator.
No particular procedures must be adopted in order to
safeguard the operator from the effects of the vibrations
produced. In the event of abnormal vibrations, the operator
should immediately stop the machine and contact maintenance
personnel.
3.5 Protection class of machines (IP)
Protection class against solid objects (protected
against dust) 5
Protection class against water (protected against
splashes of water)
4
3.6 Admissible environmental values
Admissible environmental values
Admissible operating
temperatures -10°C - 50°C
(50° F - 113° F)
Variations in ambient
temperature
Max. 1.1°C / Min (Max 2°F /
Min)
Relative humidity range 75% or less
Vibrations
≤0.5 G
The machine is not suitable for operating in environments at risk
from fire or explosion.
The machine may not be used in areas with an
explosive atmosphere Mac
hines and relative
components or equipment designed to operate in
explosive atmospheres must be indicated with the
(ATEX) mark in accordance with EN 60079-14 (CEI 31-
33) "Electrical constructions for explosive
atmospheres with the presence of gas".
4 Transport and installation
4.1 Lifting and handling
IMPORTANT - Follow the instructions below.
The machine can be delivered from the Manufacturer on a pallet and
packed in a special cardboard box. Before unpacking, the machine
can be transported and handled by means of a lift truck with a
capacity of at least 250 kg.
To unpack the machine, remove the straps holding the cardboard
box to the pallet and remove the box. After the machine has been
unpacked, it must be lifted by passing lifting straps through the two
rear hooks. A number of safety instructions relating to transport are
given below. The lifting and handling operations required for
installation must be performed using adequate lift equipment
and by specialist personnel trained to perform this type of
operation, adopting all the precautions necessary and
recommended in order to prevent damage to people or things.
4.2 Installation
IMPORTANT -
Before proceeding with installation
read the following warnings carefully. Failure to
observe the following warnings could cause injury,
death or damage to equipment.
For reasons of space, the machine is delivered with the handle
folded. Slacken the knobs, position the handle then tighten the
knobs again.
5 Description
Below is a list of the contents of the package delivered to the
customer. If one of the parts listed below is missing, contact the
dealer immediately. To avoid loss during transport, the key is
enclosed in the bag with the technical documents.
•1 machine
•1 high pressure hose with M22 connectors
•1 handgrip
•1 wand with nozzle
•1 liter of descaling
•1 quick coupling
•1 key mm 4
•1 use and maintenance manual
6 Operator instructions
6.1 Safety warnings
IMPORTANT - Failure to observe the following safety
rules may cause injury or damage to equipment.
6.1.1 Checks to be performed before starting up the
machine.
Before using the machine, make sure all safety
devices are positioned correctly and are
in good
condition.
Straps
Crate
Pallet
6.2 Prohibited operations
Adjustment, maintenance and/or lubrication may not
be performed with the machine on.
6.3 Training
All users must be suitably trained, including with hands-on
experience of the machine. This training should emphasise:
•The need for attention and concentration while working;
•Children and unfit persons must not use the machine.
•Hold the trigger and wand firmly
•Do not use the machine on uneven surfaces
•Do not direct the jet at animals or persons
•Do not direct the jet towards live parts
•Do not unplug the power plug by pulling the cable
•Do not use electrical extensions
•Do not use the machine with faulty guards
7 Using the high pressure washer
7.1 Water connection
Connect the machine to the mains water supply using a hose
with a diameter of not less than 1/2" (use the quick coupling
provided). Connect the high pressure hose to the machine
and the wand by screwing up the M22 diameter screw
couplings tightly. Mount the nozzle on the wand terminal and
the wand terminal on the trigger.
7.2 Electrical connection
Mount the plug on the cable. Plug into the power socket,
making sure the main switch on the machine and power line
are both in the OFF position. Important: check that the
power supply voltage and frequency required by the machine
correspond to those of the power line (check the machine
rating plate). Important: the power socket must be protected
by a differential circuit-breaker in compliance with current
regulations and standards.
7.3 Electrical boards
The electrical board in the SALLY model has the panel
shown in the following figure, with:
•switch (general)
•Boiler thermostat.
•Detergent tap
•Water pressure gauge
7.4 Tanks
Fill the tanks with the respective products: diesel (main filler),
detergent (small filler) and water softener through the filler
under the object compartment lid on the cowling. Each tank
has an identification label near the corresponding filler.
7.5 Start up
Open the mains water tap.
Turn the main switch on. The OK light comes on to confirm
that the machine is powered correctly. Hold the wand firmly
and turn the main switch on the appliance to the ON position.
Press the lever on the handgrip a number of times to eliminate
the air present in the circuit. When the jet is constant, set the
thermostat to the required temperature. The first time the
boiler is turned on, it may give off a little smoke caused by the
presence of air in the circuit.
Before turning the machine off, set the thermostat to OFF,
wait until the water has cooled down completely (1 or 2
minutes), then turn the main switch off.
7.6 Work method
SALLY and SALLY Plus series high pressure washers are
fitted with a Delayed Total-Stop control which shuts the
machine
down a few seconds after the trigger has been released.
When the trigger is pressed again, the machine starts up
normally. The high pressure washer has a “micro-leak
control” function which shuts the machine down after repeated
start-ups caused by dripping (leaks). If this function trips, the
machine stops. To start it again, turn the main switch to OFF,
then back to ON (reset). The high pressure washer is fitted
with a “no use” function which shuts the machine down after
20 minutes of inactivity. If this function trips, the machine
stops. To start it again, turn the main switch to OFF, then back
to ON (reset). This function can be cut out, but the operation
must be performed by a qualified professional.
7.7 Pressure regulation valve
The pressure regulation valve enables water pressure to be
reduced to a maximum of about 25 bars. When this value is
decreased, the valve reduces the quantity of water to be
heated, allowing the temperature to be increased. This
function enables water at temperatures of more than 100°C to
be delivered for short periods (value varies according to
model and flow rate). Important: with such high
temperatures, great care must be taken when
manipulating the jet. Important: prolonged use of high
temperatures leads to a rapid accumulation of limescale.
7.8 Washing with detergent
Open the tap on the panel and operate the lever on the
trigger. The pump automatically takes up detergent from the
tank. Spray the surface to be treated, release the lever on the
trigger, then close the detergent tap. Operate the lever on the
trigger again to begin rinsing. N.B.: detergent delivery will
continue for a few seconds after the tap has been closed due
to detergent left in the hoses. Important: do not spray
detergent onto hot surfaces and rinse within the times
recommended by the detergent manufacturer.
8 Routine maintenance
IMPORTANT -
During routine maintenance, cleaning
and extraordinary maintenance, personal protection
devices provided must be worn.
IMPORTANT - Failure to observe the following safety
rules may cause injury, death or damage to
equipment.
IMPORTANT - All maintenance and cleaning must be
performed with the machine off and the key taken out.
In the case of the internal combustion engine model,
the plug cable must be detached and the motor cold
to avoid burns and fire. Do not allow personnel not
involved in maintenance to approach the machine
8.1 Safety rules for routine maintenance
Routine maintenance involves a series of simple operations to be
performed at regular intervals and according to the manufacturer's
instructions. The Manufacturer has reduced the number and
complexity of routine maintenance operations to enable them to be
performed by personnel without technical expertise or complex
equipment. It involves above all:
•Check the level of oil in the pump by means of the
indicator on the pump itself.
•Clean the connectors and grease the connector gaskets
IMPORTANT - When replacing oil, it must be disposed
of in respect of current legislation. Under no
circumstances may it be disposed of in the
environment.
8.2 Safety regulations for cleaning the machine
All cleaning operations must be performed with the machine
stationary and turned off. When cleaning the machine or its
components, the following precautions must be observed:
Do not clean electrical equipment with water or other fluids. To
remove dust, use a clean brush or dry cloth only. Do not clean
plastic surfaces with alcohol, detergent or solvents. Dispose of
cleaning materials in respect of current legislation. Do not dispose of
the materials used or cleaning residues in the environment. To
clean, use water or compressed air and soft cloths. IMPORTANT -
During cleaning, personnel protection devices must be worn
8.3 Safety regulations for repairs and
extraordinary maintenance
For all operations over and above normal routine maintenance,
contact an authorised repair workshop.
All operations must be performed by qualified
personnel with the necessary technical skills to
perform the operations in the maximum safety and in
respect of current legislation.
It should be noted that the warranty offered by the manufacturer is
invalidated if:
•The instructions given in the "use and maintenance"
manual are not scrupulously respected,
•Routine maintenance is not performed as and when
indicated;
•Lubricants other than those specified are used;
•Repairs or maintenance are performed by unqualified
personnel;
•Non-original spare parts are used;
•Unsuitable tools are used.
IMPORTANT -
The customer is responsible for
verifying that original parts only are used when
carrying out repairs. The use of non-
original spare
parts could jeopardise the safety of the machine.
When ordering spare parts, specify the model and serial number of
the machine and the reference number of the component in the
spare parts book and quantity.
9 Storing the machine
9.1 Storing the machine
If the machine is not used for long periods, protect exposed parts
(not protected by paint, surface treatment or plastic) with protective
rust prevention oils. If the machine is not to be used for particularly
long periods, you should also clean it thoroughly. After performing
these operations, seal the machine inside an opaque black
multilayer nylon bag together with a suitable drying agent (silica gel).
10 Disposal
10.1 Disposing of the machine
At the end of its working life, the machine must be scrapped and
disposed of by taking it to a local differentiated waste collection
centre in compliance with current legislation which must be followed
scrupulously. Before disposing of the machine, check the machine
rating plate. If it bears the symbol, this means its disposal is
regulated by EC directive 2002/96 on Waste Electrical and
Electronic Equipment, WAEE. You should therefore seek
information on the local electrical and electronic products collection
system and follow the instructions. Disposing of this product illegally
in the household waste could cause serious damage to the
environment and human health and you may be liable to sanctions
from the local authority.
11 Table of regular maintenance
OPERATION
ON DELIVERY
AFTER USE
Every 10 hours
Every 50 hours
Every 1
00 hours
OTHER
Check the functioning of all
controls X
Check connector gaskets X
Check oil level in the pump X X
12 Troubleshooting
The table below gives the most common problems which may arise
during normal use of the high pressure washer. These problems are
easy to resolve with operations classified as routine maintenance If
the problem is not present in the following table or cannot be
eliminated following the instructions here, contact customer service.
PROBLEM
CAUSE
REMEDY
The machine does not
start up
Electrical power
supply absent or
inadequate
Check the characteristics
of the power line
Electrical
protection tripped Contact customer service
Motor does not start
but makes a noise Inadequate voltage Check the characteristics
of the power line
Inadequate pressure Nozzle blocked or
distorted Clean or replace
Valve dirty or worn Contact customer service
Vibrations and/or
abnormal water
discharge
The pump is
sucking in air
Check water supply
connectors
Air in the hoses Vent the a
ir by
disconnecting the hose
Pump gaskets
worn Contact customer service
Suction delivery
valves blocked
Unscrew valve caps,
remove and clean (ideally
contact customer service)
Pump noisy Bearings worn Contact customer service
"White" oil Seepage of water
into the oil
(emulsion)
Have the seal pack
replaced by customer
service
Water leaks
Gaskets and/or
pistons worn
Have the seal pack
replaced by customer
service
The water temperature
does not reach the
required level
No diesel oil is
supplied Fill the tank
Dirty diesel filter Clean the diesel oil filter
Broken thermostat Request the intervention
The heating pipe
coil is clogged with
calcareous
Request the intervention
ATTENZIONE
•APPARECCHIO NON ADATTO AL COLLEGAMENTO ALLA RETE DELL’ACQUA POTABILE: L’IDROPULITRICE NON PUÒ
ESSERE COLLEGATA DIRETTAMENTE ALLA RETE DI DISTRIBUZIONE DELL’ACQUA POTABILE SENZA AVER INSTALLATO
NELLA TUBAZIONE DI ALIMENTAZIONE UN DISPOSITIVO ANTIRIFLUSSO CON SVUOTAMENTO CONFORME ALLE
NORMATIVE VIGENTI. E’ NECESSARIO INOLTRE UTILIZZARE UN TUBO RINFORZATO DI ALMENO Ø13MM – ½ INCH
•L’ACQUA TRANSITATA IN DISPOSITIVI ANTIRIFLUSSO NON PUÒ ESSERE CONSIDERATA POTABILE
•IMPIEGARE SOLAMENTE ACQUA FILTRATA O PULITA, COLLOCANDO L’IDROPULITRICE IL PIÙ VICINO POSSIBILE ALLA RETE
IDRICA DI APPROVVIGIONAMENTO. IL RUBINETTO DI PRELIEVO ACQUA DEVE INOLTRE GARANTIRE UN’EROGAZIONE PARI
AL DOPPIO DELLA PORTATA MASSIMA DELLA POMPA
ATTENTION
•L'APPAREIL N’EST PAS CONÇU POUR UN RACCORDEMENT AU RESEAU D'EAU POTABLE: LE NETTOYEUR HAUTE
PRESSION NE DOIT PAS ETRE RACCORDE DIRECTEMENT AU RESEAU DE DISTRIBUTION D'EAU POTABLE AVANT D’AVOIR
INSTALLE UN DISPOSITIF ANTI-REFOULEMENT DANS LE TUYAU D'ALIMENTATION AVEC VIDANGE CONFORME A LA
REGLEMENTATION EN VIGUEUR. IL FAUT EGALEMENT UTILISER UN TUBE RENFORCE D'AU MOINS Ø13 MM – ½ POUCE
•L'EAU QUI PASSE A TRAVERS LES DISPOSITIFS ANTI-REFOULEMENT NE PEUT PAS ETRE CONSIDEREE COMME POTABLE
•UTILISER UNIQUEMENT DE L'EAU FILTREE OU PROPRE, EN PLAÇANT LE NETTOYEUR HAUTE PRESSION LE PLUS PRES
POSSIBLE DU RESEAU DE DISTRIBUTION D’EAU. LE ROBINET DOIT EGALEMENT GARANTIR UN DEBIT D’EAU DEUX FOIS
PLUS IMPORTANT QUE LE DEBIT MAXIMUM DE LA POMPE
ACHTUNG
•GERÄT NICHT GEEIGNET FÜR DEN ANSCHLUSS AN DAS TRINKWASSERNETZ: DER HOCHDRUCKREINIGER DARF NICHT
DIREKT AN DAS TRINKWASSERNETZ ANGESCHLOSSEN WERDEN, WENN IN DER VERSORGUNGSLEITUNG KEINE
RÜCKLAUFSCHUTZVORRICHTUNG MIT ENTLEERUNG IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN GELTENDEN VORSCHRIFTEN
INSTALLIERT WURDE. AUSSERDEM MUSS EINE VERSTÄRKTE LEITUNG VON MIND. Ø 13 MM - ½ ZOLL VERWENDET
WERDEN
•DAS DURCH RÜCKLAUFSCHUTZVORRICHTUNGEN GESTRÖMTE WASSER IST KEIN TRINKWASSER
•NUR GEFILTERTES ODER SAUBERES WASSER VERWENDEN UND DEN HOCHDRUCKREINIGER MÖGLICHST NAH AM
WASSERVERSORGUNGSNETZ PLATZIEREN. DER WASSERENTNAHMEHAHN SOLL AUSSERDEM EINE DURCHFLUSSMENGE
GEWÄHRLEISTEN, DIE DAS ZWEIFACHE DER MAXIMALEN PUMPLEISTUNG BETRÄGT
WARNING
•APPLIANCE NOT SUITABLE FOR CONNECTION TO THE DRINKING WATER NETWORK: THE PRESSURE WASHER CANNOT
BE CONNECTED DIRECTLY TO THE DRINKING WATER DISTRIBUTION NETWORK WITHOUT HAVING INSTALLED AN ANTI-
BACKFLOW DEVICE IN THE SUPPLY PIPE WITH EMPTYING CAPACITY COMPLIANT WITH CURRENT REGULATIONS. IT IS
ALSO NECESSARY TO USE A REINFORCED PIPE WITH A DIAMETER OF AT LEAST Ø13MM - ½ INCH
•WATER PASSING THROUGH ANTI-BACKFLOW DEVICES CANNOT BE CONSIDERED DRINKABLE
•USE ONLY FILTERED OR CLEAN WATER, PLACING THE PRESSURE WASHER AS CLOSE AS POSSIBLE TO THE WATER
SUPPLY NETWORK. THE WATER SUPPLY TAP MUST ALSO GUARANTEE A SUPPLY EQUAL TO TWICE THE MAXIMUM FLOW
RATE OF THE PUMP
ATENCIÓN
•ESTE APARATO NO ES APTO PARA SU CONEXIÓN A LA RED DE AGUA POTABLE: LA HIDROLIMPIADORA NO PUEDE SER
CONECTADA DIRECTAMENTE A LA RED DE DISTRIBUCIÓN DE AGUA POTABLE SI EN LA TUBERÍA DE ALIMENTACIÓN NO HA
SIDO PREVIAMENTE INSTALADO UN DISPOSITIVO ANTIRRETORNO, CON VACIADO CONFORME A LAS NORMAS VIGENTES.
TAMBIÉN ES NECESARIO UTILIZAR UN TUBO REFORZADO DE AL MENOS Ø 13 MM – ½ PULGADA
•EL AGUA QUE TRANSITA POR DISPOSITIVOS ANTIRRETORNO NO PUEDE SER CONSIDERADA POTABLE
•UTILIZAR ÚNICAMENTE AGUA FILTRADA O LIMPIA, COLOCANDO LA HIDROLIMPIADORA LO MÁS CERCA POSIBLE DE LA
RED HÍDRICA DE APROVISIONAMIENTO. ADEMÁS, EL GRIFO DE TOMA DE AGUA DEBE GARANTIZAR UN SUMINISTRO IGUAL
AL DOBLE DEL CAUDAL MÁXIMO DE LA BOMBA
OPGELET
•APPARAAT NIET GESCHIKT VOOR AANSLUITING OP HET DRINKWATERNET: DE HOGEDRUKREINIGER MAG NIET DIRECT
OP HET DRINKWATERDISTRIBUTIENET WORDEN AANGESLOTEN ZONDER DAT ER EEN OVERSTROMINGSBEVEILIGING IN
DE TOEVOERLEIDING MET LEDIGING VOLGENS DE GELDENDE VOORSCHRIFTEN IS GEÏNSTALLEERD. HET IS OOK
NOODZAKELIJK OM EEN VERSTERKTE LEIDING VAN MINSTENS Ø 13 MM – ½ INCH TE GEBRUIKEN
•WATER DAT DOOR OVERSTROMINGSBEVEILIGINGEN IS GESTROOMD, MAG NIET ALS DRINKBAAR WORDEN BESCHOUWD
•GEBRUIK ALLEEN GEFILTERD OF SCHOON WATER EN PLAATS DE HOGEDRUKREINIGER ZO DICHT MOGELIJK BIJ HET
WATERLEIDINGNET. DE WATERKRAAN MOET OOK EEN TOEVOER GARANDEREN DIE GELIJK IS AAN HET DUBBELE VAN
HET MAXIMALE DEBIET VAN DE POMP
ВНИМАНИЕ
•АППАРАТ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ К СЕТИ ПИТЬЕВОЙ ВОДЫ: МОЕЧНЫЙ АППАРАТ НЕЛЬЗЯ
ПОДКЛЮЧАТЬ НАПРЯМУЮ К РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНОЙ СЕТИ ПИТЬЕВОЙ ВОДЫ, НЕ УСТАНОВИВ В ТРУБОПРОВОД ПОДАЧИ
ОБРАТНЫЙ КЛАПАН С ОПОРОЖНЕНИЕМ СОГЛАСНО ДЕЙСТВУЮЩИМ НОРМАТИВАМ. КРОМЕ ТОГО, НЕОБХОДИМО
ПРИМЕНЯТЬ УПРОЧНЕННУЮ ТРУБУ НЕ МЕНЕЕ Ø13 ММ – ½ ДЮЙМА
•DОДА, ПРОШЕДШАЯ ЧЕРЕЗ ОБРАТНЫЙ КЛАПАН, НЕ МОЖЕТ СЧИТАТЬСЯ ПИТЬЕВОЙ
•ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТОЛЬКО ФИЛЬТРОВАННОЙ ИЛИ ЧИСТОЙ ВОДОЙ, РАЗМЕЩАЯ МОЕЧНЫЙ АППАРАТ КАК МОЖНО БЛИЖЕ
К ЗАПИТЫВАЮЩЕМУ ВОДОПРОВОДУ. КРАН ЗАБОРА ВОДЫ ДОЛЖЕН ГАРАНТИРОВАТЬ МОЩНОСТЬ ПОДАЧИ ВДВОЕ
БОЛЬШЕ МАКСИМАЛЬНОГО РАСХОДА НАСОСА
Table of contents
Other bar Pressure Washer manuals
