Alto PRO User manual

Instruktionsbog ............................. 3 - 7
Instruksjonsbok............................. 8 - 13
Instruktionsbok ............................. 14 - 19
Käyttöohje..................................... 20 - 25
Betriebsanweisung ........................ 26 - 31
Manuel d'Instructions.................... 32 - 37
Gebruikershandleiding .................. 38 - 43
Manuale di istruzioni .................... 44 - 49
DA
SV
NO
FR
NL
IT
FI
DE
PRO
PRO X-TRA
2004-03-01

2
8
9
1
2
3
4, 4a
7
10
11
12
6a
6b
6
5
0
1

38
Gefeliciteerd met uw nieuwe ALTO hogedrukreiniger
Wij zijn er zeker van, dat ALTO’s nieuwe hogedrukreiniger aan uw verwachtingen voldoet. Nu heeft u reini-
gingsmateriaal, dat het reinigen gemakkelijker en effectiever maakt. Voorheen lastige taken kunnen nu in
een paar minuten gedaan worden en met een fantastisch resultaat.
Mochten er, tegen de verwachting in toch, problemen met de hogedrukreiniger ontstaan, die niet met be-
hulp van de aanwijzingen in punt 7.0 kunnen worden opgelost- staat de ALTO’s service organisatie klaar
om u te helpen.
ALTO is een wereldwijde organisatie met een brede kennis van het ontwikkelen en fabriceren van effectie-
ve en milieuvriendelijke reinigingsoplossingen. Ons productenprogramma biedt reinigingsoplossingen voor
specifike klantgroepen - van machines voor huishoudelijk gebruik tot grote indistriële reinigingssystemen.
ALTO’s expertise is reinigen gericht op de wensen van de klanten. Het sleutelwoord is vertrouwen- wij no-
emen het “Total Cleaning ConfidenceTM”. We willen graag dat al onze klanten het volste vertrouwen hebben
in het feit dat de reinigingsoplossingen die zij gebruiken zo efficiënt en effectief mogelijk zijn en daarnaast
ook geheel aan de verwachtingen voldoen.
Met vriendelijke groeten
ALTO NEDERLAND B.V.
Toepassingsmogelijkheden Modeloverzicht (P 12 570)
Inhoud NL
Deze machine is zeer geschikt voor reinigingstaken
in en rondom het huis:
Auto, motorfiets, boot, caravan, trailer, tegelop-
pervlaktes, houten oppervlaktes, muren, barbe-
que, tuinmeubelen enz.
1.0 Voorbereiding............................................... 39
2.0 Gebruiksaanwijzing.................................39-40
3.0 Accessoires ................................................. 41
4.0 Onderhoud................................................... 42
5.0 Opbergen..................................................... 42
6.0 Vragen en antwoorden................................. 42
7.0 Storingen opsporen en verhelpen................ 43
8.0 Garantie ....................................................... 51
1. Elektriciteitskabel
2. Aan/uit schakelaar
3. Aansluiting voor de hogedrukslang
4. Aansluiting voor watertoevoer (incl. filter)
5. Hogedrukslang
6. Spuitpistool met greep
7. Lans met bajonetaansluiting
8. TORNADO®nozzle
9. POWERSPEED®nozzle
10. Naald voor reiniging van nozzle
11. Tank voor reinigingsmiddel
12. Doseerknop voor reinigingsmiddel
Specificaties: zie het typeplaatje van de machine.
Geluidsdrukniveau LpA conform ISO 3744, EEG-
richtlijn 2000/14/EEG: 80 dB(A).
Hand/arm trillingen gemeten volgens ISO 5349
zijnde, 2 m/s2.
Wijzigingen voorbehouden.

39
1.0 Voorbereiding NL
NB: Aansluiting op de openbaren waterleiding alleen
volgens de geldende voorschriften.
Belangrijk! Gebruik alleen water van drinkwater-
kwaliteit
Als er zand in het water kan zitten, moet er een
zandfilter worden gebruikt.
Veiligheidsvoorschriften
De hogedrukstraal kan gevaarlijk zijn.
Richt nooit de straal nooit op mensen,
dieren, elektrische bekabeling of op de
machine zelf.
Pas op voor opspattende vuil tijdens
het reinigen en gebruik een veilig-
heidsbril gedurende de taak. Dit geldt
ook voor mensen in de directe omgeving.
Reinig nooit door uzelf of andere gedragen kle-
ding of schoenen.
Laat geen kinderen of mensen die de handleiding
niet gelezen hebben, met de machine werken.
Gebruik het apparaat nooit in een omgeving waar
explosievevaar bestaat. Bij twijfel bij uw lokale
overheid informeren.
Het is verboden om oppervlakten die asbest
bevatten met hogedruk te reinigen.
Veiligheid
Veiligheidspal op het spuitpistool
Op het spuitpistool bevindt zich een veilig-heidspal
(6b). Zodra de veiligheidspal ingedrukt is, kan de
machine niet bediend worden.
Lees voor gebruik van de hogedrukreiniger eerst
grondig het instructieboek door. Volg alle instructies
op om gevaar op verwondingen tijdens het gebruik
te minimalisieren.
Voorbereiding
Controleer de hogedrukreiniger voor ingebruikname
op eventuele schades en gebreken. Mocht dit het
geval zijn, de hogedrukreiniger niet gebruiken en
kontact op nemen met uw ALTO-dealer.
Speciale controle
De isolatie van de kabel moet onbeschadigd en
zonder barsten zijn. Als de electrische kabel be-
schadigd is, moet deze vervangen worden door
een geautoriseerde ALTO-dealer.
Slanghaspel (niet standaard)
Monteer de slanghaspel aan de machine. Instruc-
tietekening, zie page 52.
Elektriciteitsaansluiting
Het volgende moet in acht genomen worden als de
hogedrukreiniger aangesloten wordt op elektrische
net.
De machine alleen aansluiten op een geaard
elektriciteitsnet.
Het elektriciteitsnet moet aangelegd zijn door een
erkend installateur.
Het is aanbevolen dat de electrische voeding
naar de machine voldoet aan de huidige voor-
schriften inzake stroomvoorziening (GFCI).
Verlengkabel
De verlengkabel moet waterdicht zijn en aan de on-
derstaande eisen over lengte en kabeldikte voldoen:
1,0 mm² max 12,5 m
1,5 mm² max 20 m
2,5 mm² max 30 m
Kabelaansluitingen moeten droog worden ge-
houden en mogen niet in contact met de agrond
komen.
Rol de verlengingskabel in zijn geheel uit om be-
schadigingen door oververhitting te voorkomen.
Wateraansluiting
De hogedrukreiniger moet m.b.v. een waterslang
aan de waterkraan worden gesloten (toevoerwater,
druk: max. 10 bar - temperatuur, max: 50°C). Een
doorsnee 1,27 cm waterslang zoals bijv. een tuin-
slang van min. 5 m. en max. 25 m. kan gebruikt
worden. De slang kan met een snelkoppeling aan-
gesloten worden.
2.1 Gebruiksaanwijziging
Start-/stop schakelaar (2).
Spuitpistool met veiligheidspal (6).
Doseerknop voor reinigingsmiddel.
2.2 Aansluiting
1. Bevestig de hogedrukslang (5) aan de ho-
gedrukreiniger. Gebruik hoogstens één verlengs-
lang van max. 7 m.
2. Plaats de nippel van de hogedrukslang in de
snelkoppeling van het spuitpistool.
3. Bevestig de lans of andere accessoires naar
wens.
4. Sluit het water en de elektriciteit aan.
2.0 Gebruiksaanwijziging

40
Gebruiksaanwijziging NL
2.3 Starten
1. Controleer of de machine in verticale (staande)
positie staat.
2. Knijp het spuitpistool in en laat het water lopen
totdat de lucht uit de toevoerslang verdwenen is.
3. Draai de start/stop schakelaar (2) op I.
2.4 Gebruik
1. Houdt de lans altijd stevig vast met beide
handen! De lans wordt namelijk beïnv-
loed door een opwaartse kracht als de
hogedruk reiniger in werking wordt gesteld.
2. Richt de nozzle op de vloer.
3. Activeer de hogedrukreiniger door het spuitpistool
in te knijpen (6a).
4. Pas de afstand van de lans en het te reinigen op-
pervlakte aan de druk aan.
(Attentie! Op de TORNADO®nozzle kunt u de de
druk en de spuithoek instellen).
N.B: Het apparaat mag tijdens gebruik niet bedekt
worden.
Indien de machine 5 minuten of langer niet wordt
gebruikt, schakel dan de machine uit d.m.v. de aan-
/uitschakelaar (positie O).
Werken met reinigingsmiddelen
Het gebruik van reinigingsmiddelen is niet mogelijk
wanneer er een verlengslang is aangesloten.
1. Vul de tank met een reinigingsmiddel.
2. Sluit de TORNADO® nozzle aan en stel hem in op
lage druk (naar rechts draaien).
3. Verstel de doseerknop naar de gewenste do-
sering voor het reinigingsmiddel.
4. Breng het reinigingsmiddel op met een verticale
beweging.
5. Laat het reinigingsmiddel intrekken zoals aan-
gegeven op de verpakking en spoel na met ruim
water.
2.5 Zelfaanzuigend
De machine kan water opzuigen bv. vanuit een
regenton. De tuinslang mag niet langer zijn dan 5
meter.
1. Zorg ervoor dat de machine niet lager staat dan
de regenton.
2. Bevestig de tuinslang op de machine en plaats
het andere einde in de regenton.
3. Start the machine.
4. Demonteer de lans en knijp het spuitpistool in.
Houdt het spuitpistoop ingeknepen totdat er
minimaal 15 seconden lang water uitkomt.
5. Bevestig het spuitpistool weer. De machine is nu
gereed.
ATTENTIE: Het interne filter van de machine is niet
bedoeld voor het filteren van grote hoeveelheden
vuil. Als het water bladeren of zand bevat, moet er
een extern filter bevestigd worden. Neem kontact op
met uw ALTO dealer voor meer informatie.
2.6 Einde werkzaamheden
1. Stop de machine door de start/stop schakelaar
(2) naar O te draaien.
2. Stekker uit het stopcontact halen.
3. Waterkraan dichtdraaien en het pistool (6a) inkni-
jpen om de machine te ontluchten.
Zie hoofdstuk 5.0 met betrekking tot het opbergen
van de machine.

41
3.0 Accessoires NL
Materiaal
Gebruik uitsluitend origineel toebehoor
Lans Wordt bevestigd met een
bajonetaansluiting. Opslagru-
imte op de machine.
TORNADO®(8) Universele instelbaar:
Naar links draaien:
Hoge druk.
Naar rechts draaien:
Lage druk.
POWERSPEED®(9) Lans met ronddraaiende
straal, voor moeilijk verwijder-
baar vuil, op harde oppervlaktes.
Verlengslang 7 meter verlengslang biedt
een groter werkgebied.
Borstels Voor auto’s of an-
dere opppervlak-
tes. Verkrijgbaar
in verschillende
maten.
Riool-/buizen- 15 m lange Riool-/buizen-
reiniger reiniger voor het reinigen van
buizen en rioolpijpen.
Gritstraal- Om verf en roest mee te
apparatuur verwijderen. Grit verkrijgbaar
bij alle bouwmarkten.
Patio Cleaner Gereedschap om snel en
gelijkmatig horizontale (terras
etc.) en verticale oppervlaktes
te reinigen.
Tuinmeubelen Roterende borstel voor de
borstel reiniging van houten opper-
vlakten.
Velgenborstel Roterende borstel voor de
reiniging van velgen.
Reinigingsmiddelen
Gebruik uitsluitend origineel toebehoor
Stone & Wood Voor tegels, muren en hout-
Cleaner werk. Ook geschikt voor het
verwijdeeren van mos en
algen.
Plastic Cleaner Voor plastic en kunststof, bijv.
tuinmeubelen.
Metal Cleaner Voor het reinigen van metaal,
bijv. tuingereedschappen.
Car Combi Cleaner Voor auto’s, ook met be-
schermwax.
Alu Cleaner Voor aluminium objecten.
Aanbrengen met verstuiver.
Oil & Grease Voor het verwijderen van
Cleaner vet en olie op bijv. motoren.
Aanbrengen met verstuiver.
Wood Cleaner Voor de reiniging van houten
oppervlakten en/of houten
tuinmeubelen.

42
4.0 Onderhoud Opberg NL
Waarschuwing! Trek altijd de stekker uit het stop-
contact voordat u de machine schoon gaat maken.
Om een probleemvrije werking te verzekeren, is het
een goed idee de volgende handelingen te ver-
richten:
Spoel de waterslang, hogedrukslang, lans en ac-
cessoire door voordat u deze bevestigt.
Spoel zand en stof van de aansluitingen.
Reparaties moeten door een geautoriseerde dealer
met originele reserve-onderdelen worden gedaan.
4.1 Reiging van nozzle
Een verstopte nozzle veroorzaakt een te hoge
pompdruk en moet meteen gereinigd worden.
1. Zet de machine uit en haal de nozzle eraf.
2. Maak de nozzl schoon m.b.v. de nozzlenaald
(10). Belangrijk! De reinigingsnaald mag alleen
toegepast worden als de nozzle niet bevestigt is.
3. Spoel de nozzl achterstevoren door.
4.2 Reiniging van watertoevoerfilter
Reinig het filter (4a) voor de waterinvoer eens per
maand of meerdere keren afhankelijk van het ge-
bruik.
1. Maak de “lage druk slang” en koppeling los.
2. haal het filter eruit, en spoel het voorzichtig af.
3. Controleer of het filter nog intact is voordat u het
weer monteert.
4. Plaats het spuitpistool, de lans en andere acces-
soires aan de daarvoor bestemde opbergvakken
van het apparaat.
Indien de machine toch bevroren is, altijd eerst het
apparaat controleren op schades.
Start nooit een machine in bevroren toestand.
Schade door bevriezing worden niet door de
garantie gedekt!
6.0 Vragen - en antwoorden
5.0 Opbergen
Het apparaat moet vorstvrij opgeborgen wor-
den!
Voordat de hogedrukreiniger opgeborgen wordt,
moet de pomp, slang en accessoire watervrij zijn.
1. Stop de machine (schakelaar naar pos. O) en
ontkoppel de “lagedruk slang” en alle andere ac-
cessoires die gebruikt zijn.
2. Zet het apparaat weer aan en activeer het spuit-
pistool. Laat het apparaat aan staan tot er geen
water meer uit het spuitpistool komt.
3. Doe het apparaat uit. Trek de stekker eruit en
haal de hogedrukslang eraf. Beide zijn opgerold
en rond het handvat van de machine bevestigd.
Waarom moet ik bij verschillende reinigings-
middelen de verstuiver gebruiken?
Sommige schoonmaakmiddelen (excl. zepen) moe-
ten in schone vorm aangebracht worden. Dit gaat
het beste met een verstuiver of eventueel een kwast
Waarom moet de machine vorstvrij staan?
Het overgebleven water in de machine kan be-
vriezen en daardoor kunnen belangrijke onderdelen
van de machine beschadigd raken.
Hoe kan mijn hogedrukreiniger het beste worden
opgeborgen?
Zorg er altijd voor dat de hogedrukreiniger wa-
tervrij is door het spuitpistool in te knijpen nadat
de watertoevoer afgekoppeld is. Haal altijd de
hogedrukslang eraf en rol deze zonder de slang te
knikken op.
Kan ik bijv. gewoon afwasmiddel gebruiken bij het
hogedrukreinigen?
Nee. U loopt dan het risico (-) dat de hogedruk-
reiniger beschadigt wordt en u krijgt een slecht
resultaat. ALTO’s reinigingsmiddelen zijn speciaal
ontwikkeld voor het gebruik van hogedrukreinigers.
U bent dan ook verzekerd van een precieze dose-
ring en een effectieve werking.
Is er iets speciaals wat ik kan doen om mijn hoge-
drukreiniger in goede staat te houden?
Ja, naast de hogedrukreiniger grondig schoon te
houden voordat u hem weg zet, is het een goed
idee de aansluitingen soms in te smeren met
smeerolie of vaseline.

43
7.0 Storingen opsporen en verhelpen NL
Om onnodige teleurstellingen te voorkomen, kunt u het beste eerst het volgende controleren voordat u
contact op neemt met uw ALTO service-organisatie:
Probleem Oorzaak Wat te doen
De machine wil niet De stekker is niet aangesloten. Sluit de stekker aan.
starten Defect stopcontact Probeer een ander stopcontact.
Zekering gesprongen Vervang zekering, doe eventueel andere
apparaten uit.
Defecte verlengkabel Probeer een andere verlengkabel.
De machine stopt Zekering gesprongen Vervang zekering, doe eventueel andere
apparaten uit.
Verkeerd netspanning Controleer de netspanning bij de aange-
geven specificaties.
Zekering springt Te kleine zekering Gebruik een installatie met een zekering,
die groter is dan het ampère gebruik van
de machine. Probeer het eventueel zonder
verlengkabel.
Ongelijke pompdruk Lucht in de toevoerslang/ Laat de machine aan staan met ingeknepen
pomp spuitpistool, totdat de druk gelijk is.
Te weinig watertoevoer Controleer of de watervoorziening over
eenkomt met de specificaties (zie type-
plaatje).
NB. Gebruik geen lange, dunne slangen
(min. 1,27 cm).
Verstopt nozzle Reinig de nozzle (zie 4.1).
Verstopt vaterfilter Reinig het filter (zie 4.2).
Knik in de slang Leg de slang uit.
Te lange hogedrukslang Haal de hogedrukverlengslang eraf
(verlengslang max. 7m.)
De machine start en Lek in pomp/spuitpistool Neem contact op met de dichtsbijzijnde
stopt vaak zelf ALTO service-afdeling.
De machine start, maar Bevroren pomp/slangen Laat de pomp/slangen en accessoires ont-
er komt geen water uit dooien.
Geen watervoorziening Sluit water aan.
Verstopt waterfilter Reinig filter (zie 4.2)
Verstopte lans Reinig lans (zie 4.1)
Indien andere dan bovengenoemde storingen optreden, neem dan kontakt op met de dichtstbijzijnde ALTO-
dealer.
Service Helpdesk in Nederland: ALTO Nederland B.V. Tel.*): [phone]
Houtschelf 7 Fax: [phone]
3371 KB HARDINXVELD-GIESSENDAM
Service Helpdesk in Belgique: ZAMAN S.A. Tel.: [phone]
Dijkstraat 22 Fax: [phone]
B-9160 Lokeren
*) bereikbar tussen 9.00 u en 12.00 u.

44
Congratulazioni per l’acquisto della Sua nuova idropulitrice ALTO
Siamo convinti che la nuova idropulitrice ALTO soddisfi le Sue esigenze per una pulizia rapida e efficace.
Lei ha ora a sua disposizione degli attrezzi che faciliteranno le pulizie e le renderanno più efficace. In molti
casi le pulizie che una volta erano difficili adesso potranno essere risolte in poco tempo e con un miglior
risultato.
Se - contrariamente alle attese - si dovessero verificare problemi con l’idropulitrice che non possono esser
risolti seguendo le istruzioni indicate nella sez. 7.0, l’intera organizzazione ALTO sarà pronta ad aiutarLa.
ALTO è un’impresa globale specializzata nella progettazione e nella produzione di soluzioni complete di
pulizia efficace ed ecologiche. La nostra gamma di prodotti comprende soluzioni complete di pulizia per
consumatori prescelti - da macchine per l’uso domestico ai grandi sistemi di pulizia industriali.
L’esperienza dell’ALTO è la pulizia rispettando il bisogno del consumatore. La parola chiave è la fiducia - la
definiamo Total Cleaning Confidence. Ci auguriamo, che Lei da consumatore, possa essere sicuro che le
nostre soluzioni di pulizia siano le migliori sul mercato e che soddisfino le Sue attese.
ALTO Danmark A/S
Campi di applicazione IT Modelli (P 12 570)
Indice IT
I campi di applicazione di questo prodotto sono i
seguenti:
Automobile, motociclette, barca, caravan, trailer,
area a piastrelle, steccati, muri, barbecue, mobili
da giardino,ecc.
1.0 Avvio ............................................................ 45
2.0 Istruzioni per il funzionamento ................ 45-46
3.0 Accessori ................................................ 46-47
4.0 Manutenzione .............................................. 47
5.0 Rimessagio .............................................47-48
6.0 Domande e risposte..................................... 48
7.0 Difetti di funzionamento:
cause e rimedi ............................................. 49
8.0 Garanzia ...................................................... 51
1. Cavo elettrico
2. Pulsanti di avvio e di arresto
3. Collegamento del tubo ad alta pressione
4. Allacciamento idrico con filtro
5. Tubo alta pressione
6. Pistola con grilletto
7. Lancia con innesto a baionetta ed innesto a
scatto
8. Ugello TORNADO®
9. Ugello POWERSPEED®
10. Attrezzo per la pulizia dell’ugello
11. Serbatoio per detergenti
12. Dosatore detergenti
Specifiche techniche: Vedere la targhetta di identi-
ficazione della macchina.
Livello di rumorosità LpA misurato in conformità
all’ISO 3744, direttiva CE 2000/14/CE: 80 dB(A).
La vibrazione della mano/braccio secondo la norma
ISO 5349 è 2 m/s2.
Ci si riserva il diritto di modificare le specifiche
tecniche.

45
1.0 Avvio IT
proprio rubinetto) è necessario montare un filtro
all’ingresso dell’acqua.
Avvertenze sulla sicurezza
I getti d’acqua ad alta pressione pos-
sono essere pericolosi. Non dirigere
mai il getto d’acqua su persone, ani-
mali, cavi elettrici o sulla macchina
stessa.
Stare attenti ai detriti rimossi dal getto
durante l’utilizzo dell’idropulitrice ed
usare sempre gli occhiali protettivi. Lo
stesso vale per le persone che si trovano nelle
vicinanze dell’area di pulizia.
Non lavare mai indumenti o calzature indossati
da se stessi o da altre persone.
La macchina non deve esser utilizzata da bam-
bini o da persone che non hanno letto il manuale
di istruzioni.
Non utilizzare mai la macchina in ambienti dove
c’è rischio di esplosione. In caso di dubbi rivol-
gersi alle autorità locali.
La pulizia con l’idropulitrice ad alta pressione su
materiali contenenti amianto è vietata.
Dispositivi di sicurezza
Pistola di lavaggio fornita di dispositivo di bloccag-
gio.
La pistola di lavaggio è dotata di un dispositivo di
bloccaggio (6b).
2.0 Istruzioni per il
funzionamento IT
Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima
di utilizzare l’idropulitrice. Seguire tutte le istruzioni
per minimizzare il rischio di danni alle persone ed
alle cose utilizzando l’idropulitrice.
Avvio
Prima di avviare l’idropulitrice verificare se ci sono
eventuali difetti. In caso affermativo contattare il
proprio distributore ALTO.
Controllare in particolare:
Che il cavo elettrico sia assolutamente integro. In
caso il cavo elettrico non sia integro questo deve
essere sostituito da un distributore ALTO qualifi-
cato.
Aspo raccoglitubo (non standard)
Montare il aspo raccoglitubo alla macchina. L‘illu-
strazione, pagina 52.
Presa di corrente
Prendere le seguenti precauzioni quando l’idropuli-
trice deve essere collegata alla presa di corrente:
L’allacciamento elettrico deve essere effettuato
da un elettricista qualificato.
Si raccomanda di collegare l’idropulitrice ad una
presa protetta da interrutore differenziale.
Cavo di prolunga
I cavi di prolunga devono essere impermeabili
all’acqua ed avere le dimen-sioni indicate nella
tabella sotto riportata:
1,0 mm² max 12,5 m
1,5 mm² max 20 m
2,5 mm² max 30 m
I cavi devono essere tenuti asciutti e sollevati da
terra.
Stendere sempre il cavo di prolunga per evitare
danni provocati da fonti di calore.
Allacciamento idrico
L’idropulitrice ad alta pressione viene collegata ad
un rubinetto di acqua mediante un tubo (acqua
aspirata, pressione: max. 10 bar - temperatura: max.
50°C). Un tubo dell’acqua per il giardino di ½" e di
una lunghezza minima di 5 m e di una lunghezza
massima di 25 m è adatto. Il tubo di alimentazione
dell’acqua può essere collegato a mezzo di un
innesto rapido.
ATTENZIONE: L’allacciamento alla rete idrica deve
essere conforme alla normativa nazionale.
IMPORTANTE! Utilizzare solo acqua pulita. Se
c’è rischio che della sabbia entri nella macchina
attraverso la fornitura d’acqua (per esempio dal
2.1 Dispositivi di funzionamento
L’interuttore di avvio/arresto di tipo ruotante (2).
Grilletto di pistola con dispositivo di bloccaggio
(6).
Dosatore detergenti.
2.2 Collegamento
1. Collegare il tubo ad alta pressione (5) all’idropu-
litrice. Utilizzare un tubo di prolunga di una lung-
hezza massima di 7 m.
2. Montare l’innesto del tubo alta pressione nel rac-
cordo rapido della pistola.
3. Montare l’ugello o altro accessorio che si vuole
utilizzare.
4. Collegare l’acqua e l’elettricità.

46
2.3 Procedure di avvio
1. Verificare che la macchina sia in posizione verti-
cale.
2. Attivare il griletto della pistola (6a) quindi fare
scorrere l’acqua fino a quando l’eventuale aria
sarà espulsa dal tubo di alimentazione.
3. Mettere il pulsante di avvio e di arresto (2) in
posizione I.
2.4 Procedure di funzionamento
1. Tenere la lancia con entrambi le mani!
La lancia dà una forte spinta conti-
nua fino a 26,5 Nm durante l’utilizzo
dell’idropulitrice.
2. Rivolgere l’ugello verso il pavimento.
3. Attivare l’idropulitrice mediante il griletto (6a)
della pistola di lavaggio.
4. Regolare sempre la distanza dell’ugello e la pres-
sione a seconda del materiale da pulire quindi
dirigere il getto d’acqua sul materiale. Note: La
pressione e l’angolo di espansione del getto
d’acqua possono essere regolati sull’ugello TOR-
NADO®.
N.B: La macchina non deve mai essere coperta
durante l’utilizzo.
Se si lascia la macchina o se la macchina non viene
usata per 5 minuti si deve spegnerla attivando la
levetta di avvio/arresto (posizione O).
L’utilizzo di detergenti
L’utilizzo dei detergenti non è possibile quando si
usa un tubo di prolunga.
1. Riempire il serbatoio di detergente.
2. Montare l’ugelloTORNADO quindi posizionard a
bassa pressione (ruotare in senso orario).
3. Posizionare il dosatore detergenti con la quantità
di detergenti desiderata.
4. Applicare il detergente dal basso verso l’alto.
5. Lasciare agire il detergente a seconda del tempo
indicato sull’imballaggio del detergente quindi
risciaquare con acqua pulita.
2.5 Funzionamento di aspirazione
L’idropulitrice stessa può aspirare l’acqua ad esem-
pio da un serbatoio d’acque pluviali. Il tubo dell’ali-
mentazione idrica non deve essere troppo lungo,
circa. 5 m.
1. Accertarsi che il serbatoio d’acque pluviali non sia
ad un livello inferiore a quello dell’idropulitrice.
2. Collegare il tubo dell’alimentazione idrica
all’’idropulitrice quindi inserire l’altra estremità nel
serbatoio d’acqua.
3. Avviare l’idropulitrice.
Istruzioni per il funzionamento ITIstruzioni per il funzionamento IT
4. Smontare la lancia quindi premere il grilletto.
Tenere il grilletto attivato per circa 15 secondi fino
a che sarà fuoriuscita l’acqua.
5. Rimontare la lancia e l’idropulitrice è pronta
all’uso.
NOTE: Il filtro di aspirazione sistemato all’interno
dell’idropulitrice non è stato progettato per la filtra-
zione di grandi quantità di impurità. In caso che ci
siano foglie, sabbia o simile nell’acqua è necessario
montare un filtro di aspirazione esterno. Contattare
il proprio distributore ALTO per ulteriori informazioni.
2.6 Procedure di arresto
1. Spegnere la macchina ruotando l’interuttore di
avvio/arresto (2) nella pos. O.
2. Staccare la spina di corrente.
3. Chiudere l’alimentazione idrica quindi attivare il
griletto (6a) della pistola di lavaggio per togliere
la pressione nella macchina.
Quanto al rimessaggio, vedere la sez. 5.0.
3.0 Accessori IT
Utilizzare solo accessori originali.
Ugelli Da montare con l’innesto a
baionetta e da depositare
sulla macchina.
TORNADO® (8) Ugello universale regolabile
in quattro posizioni:
Ruotare in senso antiorario:
Alta pressione
Ruotare in senso orario:
Bassa pressione.
POWERSPEED® (9) Ugello con getto rotante per
lo sporco difficile su superfici
dure.
Tubo di prolunga Tubo di prolunga 7 m che
consente un’estensione
dell’area di lavoro.
Spazzole Per automobili ed
altre super-fici.
Disponibili in più
modelli.
Gamma di accessori

47
Accessori IT 4.0 Manutenzione IT
Puliscitubi Puliscitubi lungo 15 m per la
pulizia di tubi e cloache.
Accessori per Per togliere vernice e
sabbiatura ad ruggine. La sabbia si vende
acqua nei negozi Fai-da-te.
Patio Cleaner Componenti per la pulizia
rapida ed omogenea di su-
perfici orizzontali e verticali
(piastrelle,…ecc.).
Spazzola per Spazzola rotante per la
giardino pulizia di superfici in legno.
Spazzola per Spazzola rotante per la
cerchione pulizia dei cerchioni auto.
Detergenti
Utilizzare solo accessori originali.
Stone & Wood Per piastrelle, muri e
Cleaner strutture di legno. Idoneo per
muschio e alghe.
Plastic Cleaner Per plastica e sostante artifi-
ciali per esempio i mobili da
giardino.
Metal Cleaner Per la pulizia di metalli per
esempio gli attrezzi da giar-
dino.
Car Combi Cleaner Per automobili..,ecc. Con cera.
Alu Cleaner Per gli oggetti in alluminio. Da
applicare con un polverizza-
tore.
Oil & Grease Per la pulizia di grasso ed
Cleaner olio su motori ed altro. Da ap-
plicare con un polverizzatore.
Wood Cleaner Per la pulizia di superfici in
legno incluse l’arredo giardino
in legno.
AVVERTENZA! Staccare sempre la spina della
corrente prima della manutenzione e della pulizia.
Per assicurare un ottimo funzionamento si racco-
manda di prendere le seguenti abitudini:
Sciacquare il tubo d’acqua, il tubo ad alta pressi-
one, la lancia di lavaggio ed altri accessori prima
del montaggio.
Accertarsi che non vi sia no sabbia o polveri nei
raccordi.
4.1 Pulizia dell’ugello di lavaggio
Un’ostruzione dell’ugello di lavaggio causa una
sovrapressione nella pompa, perciò è necessario
sturarlo subito.
1. Spegnere la macchina e smontare la lancia.
2. Pulire l’ugello con l’apposito attrezzo (10).
IMPORTANTE! Eseguire questa operazione
SOLO con la lancia smontata.
3. Risciacquare la lancia con l’acqua.
4.2 Pulizia del filtro dell’acqua
Pulire il filtro dell’acqua (4a) una volta al mese o più
frequentemente a seconda dell’uso.
1. Smontare il tubo dell’alimentazione idrica ed il
respettivo innesto.
2. Estrarre il filtro quindi sciaquarlo accuratamente.
3. Prima di rimontare il filtro controllare che esso
sia integro.
Custodire la macchina in un ambiente al riparo
dal gelo!
Prima di un rimessaggio bisogna far uscire tutta
l’acqua contenuta nella pompa, nel tubo e negli
accessori:
1. Spegnere la macchine (l’interuttore nella pos. O).
Smontare il tubo di alimentazione dell’acqua e gli
accessori.
2. Riavviare la macchina attivando la pistola di
lavaggio. Lasciare la macchina accesa fino a
quando tutta l’acqua contenuta ne sia fuoriuscita.
3. Spegnere la macchina. Staccare la spina e
smontare il tubo ad alta pressione. Les deux sont
enroulés et rangés autour de la poignée de la
machine.
5.0 Rimessaggio IT

48
Rimessagio IT
4. Appendere la pistola di lavaggio, le lance e gli al-
tri accessori sugli appositi dispositivi situati sulla
macchina.
Se la macchina o gli accessori si sono congelati è
necessario verificare che non siano eventuali difetti.
Non avviare mai una macchina congelata.
I danni causati dal gelo non sono coperti dalla
garanzia.
6.0 Domande - e risposte
Perché devo utilizzare un polverizzatore per certi
detergenti?
Certi detergenti (a parte saponi) devono esser
applicati non diluiti. Ciò si fa meglio con un polveriz-
zatore od eventualmente con un pennello.
Perché è necessario riporre la macchina al riparo
dal gelo?
La macchina può contenere dell’acqua che, nel
caso si congeli, può causare danni a parti vitali
della macchina.
Quale è il modo migliore per riporre la mia idropu-
litrice?
Svuotare sempre la macchina di dall‘acqua pre-
mendo il griletto della pistola di lavaggio dopo aver
scollegato l’alimentazione idrica. Smontare sempre
il tubo ad alta pressione quindi arrotolarlo senza
piegarlo.
Posso utilizzare ad esempio un detersivo per le
stoviglie per la mia idropulitrice?
No. Si rischia di causare danni alla macchina ed
avere un cattivo risultato. I detergenti ALTO sono
stati sviluppati in particolare per l’uso di una idropu-
litrice ad alta pressione e assicurano un dosaggio
corretto ed un effetto rapido.
Posso fare qualcosa in particolare per mantenere in
buono stato la mia idropulitrice?
Si, oltre a pulirla bene prima di ogni rimessaggio, è
una buona idea lubrificare gli innesti ogni tanto con
grasso o vaselina.

49
7.0 Difetti di funzionamento, cause e rimedi IT
Per evitare inutili perdite di tempo è opportuno, prima di rivolgersi al punto di assistenza ALTO più vicino,
accertare i seguenti punti:
Guasto Causa Rimedio
La macchina non si Spina staccata Inserire la spina.
avvia Presa difettosa Provare un’altra presa di corrente.
Fusibile bruciato Sostituire il fusibile, spegnere
eventualmente altri apparecchi.
Cavo di prolunga difettos Provare senza cavo di prolunga.
Il motore si spegne Fusibile bruciato Sostituire il fusibile, spegnere
eventualmente altri apparecchi.
Tensione di rete errata Controllare che la tensione
di rete corrisponda alle specifiche indicate
sulla targhetta della macchina.
Fusibili bruciati Fusibile insufficiente Passare ad un’installazione di corrente
con un maggiore amperaggio rispetto al
consumo dell’idropulitrice. Provare
eventualmente senza cavo di prolunga.
Pressione pompa Aria nel tubo di alimenta- Lasciare la macchina accesa con la pistola
irregolare zione/nella pompa i lavaggio aperta fino a raggiungere una
dregolare pressione.
Scarsa alimentazione idrica Controllare che l’alimentazione idrica
corrisponda alle specifiche tecniche
(vedere la targhetta della macchina).
AVVERTENZA! Non utilizzare tubi lunghi
e fini (grandezza minima ½").
Ugello parzialmente ostruito Pulire l’ugello (vedere la sez. 4.1).
Filtro dell’aria intasato Pulire il filtro (vedere la sez. 4.2).
Tubi schicciati Stendere i tubi.
Tubi ad alta pressione Smontare i tubi di prolunga e provare di
troppo lunghi nuovo (lungh. max. prolunga 7 m).
La macchina si avvia e Pompa/pistola di lavaggio Contattare il punto di assistenza ALTO più
si spegne spesso da con perdite vicino.
sola
La macchina si avvia ma Pompa/tubi o accessori Lasciare scongelare la pompa ed i tubi.
l’acqua non ne esce congelati
Nessuna alimentazione Allacciare l’acqua.
idrica
Filtro dell’acqua intasato Pulire il filtro (vedere la sez. 4.2)
Ugello intasato. Pulire l’ugello (vedere la sez. 4.1).
In caso di altri difetti di funzionamento contattare il punto di assistenza ALTO più vicino.
Kappaevi S.r.l. Tel: [phone]
Via Careno N. 01 E-mail: kappae[email protected]
21040 Vedano Olona (VA)

50
ALTO yder 2 års garanti på højtryksrensere, som er be-
regnet til privat brug. Garantien gælder fra købsdatoen.
Hvis højtryksrenser eller tilbehør indleveres til garantire-
paration, skal kopi af kvittering vedlægges.
Garantiydelser forudsætter følgende:
at der er tale om materiale- eller fabrikationsfejl.
(Slitage samt misbrug kan ikke henføres herunder).
at instruktionsbogens anvisninger har været nøje
overholdt.
at reparation ikke har været forsøgt udført af andre
end ALTO-autoriseret servicepersonale.
at der ikke har været anvendt uoriginalt tilbehør.
at højtryksrenseren ikke har været udsat for overlast i
form af stød, fald eller frost.
at der kun har været anvendt vand uden urenheder.
at højtryksrenseren ikke har været anvendt til
udlejningsbrug, eller på anden måde været gjort til
genstand for forretningsmæssig anvendelse.
En garantireparation omfatter udskiftning af defekte
dele, men dækker dog ikke forsendelse og emballage.
Iøvrigt henvises til national købelov.
Maskinen indsendes/indleveres til et af ALTO-organis-
ationens serviceværksteder, med angivelse af fejlen.
Reparationer, som ikke er dækket af garantibestemm-
elserne vil blive faktureret. (Eksempelvis driftforstyrrelser
p.g.a. årsager nævnt i instruktionsbogens afsnit om
Fejlfinding og fejlretning.)
8.0 Garanti SV
Din ALTO högtryckstvätt, som är avsedd för privat bruk,
är under följande förutsättningar omfattad av 2 års
garanti. Garantin gäller från inköpsdatum (måste styrkas
med kvitto).
att fel kan hänföras till material- eller fabrikationsfel
(slitage och felaktig användning kan inte hänföras hit)
att anvisningarna i instruktionsboken noggrant följts
att reparationsarbete ej utförts av annan än auktori-
serad ALTO-serviceverkstad
att endast original reservdelar använts
att högtryckstvätten inte utsatts för ovarsam behand-
ling som fall, stötar eller frost
att endast rent vatten använts
att högtryckstvätten inte använts i uthyrningsverk-
samhet eller på annat sätt varit föremål för affärsmäs-
sig verksamhet
Garantireparationen omfattar byte av defekta delar men
täcker inte försändelse och emballage.
I övrigt hänvisas till nationella köpvillkor.
Maskinen sänds/inlämnas till en av ALTO organis-
ationens serviceverkstäder men noggrann felangivelse.
Varje icke berättigad garantireparation kommer att
faktureras.T.ex. driftstörningar på grund av orsaker
nämnda i instruktionsbokens avsnitt om Felsökning och
åtgärder.
8.0 Takuuehdot FI
ALTO gir 2 års garanti på høytrykksvaskere, som er
beregnet til privat bruk. Hvis høytrykksvaskeren eller
tilbehøret innleveres til garantireparasjon, skal kopi av
kvitteringen legges ved.
Garantiytelser forutsetter følgende:
At det er materiale- eller fabrikkasjonsfeil (slitasje og
misbruk gjelder ikke).
At brukerveiledningens anvisninger er fulgt.
At reparasjon ikke er forsøkt utført av andre enn
ALTO-autorisert servicepersonell.
At det ikke har vært brukt uoriginalt tilbehør.
At høytrykksvaskeren ikke har vært utsatt for overlast i
form av støt, fall eller frost.
At det er brukt vann uten urenheter.
At høytrykksvaskeren ikke har vært brukt til utleie,
eller på annen måte vært brukt til forretningsmessig
anvendelse.
Garantireparasjon omfatter utbytte av defekte deler, men
dekker ikke forsendelse og emballasje. Forøvrig henvises
det til nasjonal kjøpslov.
Maskinen sendes inn / innleveres til et av ALTO-organi-
sasjonens serviceverksteder, med angivelse av feilen.
Reparasjoner som ikke dekkes av garantibe-
stemmelsene vil bli fakturert (eksempelvis driftsforstyr-
relser p.g.a. årsaker nevnt i brukermanualens avsnitt om
feilsøking og feilretting).
ALTO antaa kotikäyttöön tarkoitetuille painepesureille
2 vuoden takuun. Jos tuot pesurisi tai sen varusteita
takuukorjaukseen, ostokuitti on esitettävä.
Takuukorjaus tehdään seuraavilla ehdoilla:
kun vika johtuu materiaali- tai valmistusvirheestä
(normaalia kulumista tai väärinkäyttöä takuu ei kata)
jos tätä käyttöohjetta on huolellisesti noudatettu
jos laitetta ei ole huoltanut tai yrittänyt huoltaa kukaan
muu kuin valtuutettu Alto-huoltaja
jos on käytetty vain koneen alkuperäisiä varusteita
jos kone ei ole joutunut kolautusten tai törmäyksen
kohteeksi tai se ei ole jäätynyt
jos koneessa on käytetty vain puhdasta vettä
jos konetta ei ole pidetty vuokra- tai muussa kaupal-
lisessa käytössä
Takuu kattaa viallisten osien vaihdon ilman pakkaus- ja
kuljetuskuluja. Lisäksi viittaamme paikallisiin kauppaa
koskeviin lakeihinne.
Viallinen kone tulee toimittaa valtuutetulle ALTO-huolta-
jalle varustettuna vikaselvityksellä.
Korjaukset, joita takuu ei kata, laskutetaan. (Ks. ma-
hdollisia toimintahäiriöiden syitä kohdasta Vi
anetsin-
tätaulukko).
8.0 Garanti DA 8.0 Garanti NO

51
8.0 Garanzia IT
L’ALTO concede la garanzia per 2 anni su idropulitrici per
uso domestico. La garanzia vale dalla data di acquisto.
In caso di riparazioni dell’idropulitrice o degli accessori
nel periodo di garanzia, bisogna allegare una copia della
ricevuta.
La garanzia vale solo se:
si tratti di difetti del materiale o di fabbricazione.
(Usura e scorretto uso sono esclusi)
le istruzioni indicate nel presente manuale sono state
seguite attentamente
nessuna riparazione è stata tentata effettuata da per-
sone che non siano riparatori ALTO autorizzati
non siano stati utilizzati accessori ALTO non-originali
l’idropulitrice non sia stata sottoposta a sovraccarichi
quali urti, cadute o gelo
è stata utilizzata solo acqua pulita
l’idropulitrice non sia stata oggetto della locazione o
in altro modo sia stata oggetto dell’uso commerciale/
professionale
Una riparazione da garanzia comprende la sostituzione
di parti diffettose, mentre sono esclusi la spedizione e
l’imballaggio. Del resto si fa riferimento alla legge nazio-
nale di compravend.
La macchina va spedita/consegnata a uno dei punti di
assistenza ALTO con l’indicazione del difetto di funzion-
amento.
Le riparazioni che non sono coperte dalle condizioni di
garanzia saranno fatturate. (Ad esempio disfunzioni in
seguito alle cause indicate nella sezione Difetti di fun-
zionamento, cause e rimedi del manuale di istruzioni.)
8.0 Garantievoorwaarden NL
ALTO geeft op de consumenten hogedrukreinigers een
garantie van 2 jaar. De garantietermijn gaat in op de aanko-
opdatum. Reparatie onder garantie is aan de onderstaande
voorwaarden verbonden:
het defect moet aan productiefout of aan een defect in
het materiaal of vakmanschap te wijten zijn. (Normale
slijtage en misbruik vallen niet onder garantie).
de aanwijzingen in de handleiding moeten zorgvuldig
bestudeerd en opgevolgd zijn.
de reparatie dient door een ALTO servicepartner uitge-
voerd te worden.
alleen originele accessoires kunnen gebruikt worden.
schade, transportschade of vorstschade vallen niet
onder garantie.
er dient altijd zuiver kraanwater gebruikt te worden.
de machine mag niet voor verhuur, professionele, bedri-
jfsmatige of commerciële activiteiten gebruikt zijn.
U dient een kopie van de aankoopnota voorzien van de
aankoopdatum te overleggen. (Bij een handgeschreven
nota, kassabon bijsluiten).
Type plaatje met daarop bouwjaar en serienummer dient
aanwezig te zijn op de machine.
Als uw machine defect is, kunt u iedere werkdag tussen
9.00u en 12.00u bellen met nummer 0184-677210. Daar-
naast kunt u 24 uur per dag een fax sturen naar nummer
0184-677280. Na de melding ontvangt u van onze service
partner de procedure betreft aanmelding van de storing.
Om te voorkomen dat er onnodig een machine wordt
opgehaald voor reparatie, zullen u een aantal vragen m.b.t
de storing gesteld worden. Daarnaast verwijzen wij naar de
Nederlandse Verkoopwet.
Reparaties die niet onder de garantie vallen, zullen aan
u berekend worden, waar u van te voren een prijsopgave
voor ontvangt.
8.0 Garantie DE 8.0 Conditions de garantie FR
ALTO leistet eine zweijährige Garantie auf Geräte für
den Gebrauch im privaten Haushalt. Die Garantiezeit
beginnt mit dem Datum des Kaufbelegs. Wird das Gerät
oder das Zubehör zur Reparatur eingereicht, muß eine
Kopie des Kaufbelegs beigefügt werden.
Eine Garantieleistung setzt voraus, daß
Mängel auf Material- oder Herstellungsfehler zurück-
zuführen sind
die Anweisungen in der Betriebsanleitung genau
beachtet wurden
Reparaturen nur von geschultem ALTO-Personal
durchgeführt wurden
nur original ALTO-Zubehörteile verwendet wurden
das Gerät nicht durch äußere Einwirkung beschädigt
wurden (z.B. durch Stoß, Sturz, Frost)
das Gerät nur mit Wasser (Trinkwasserqualität) betrie-
ben wurde
das Gerät nicht im Vermietgeschäft oder in anderer
Form gewerblich genutzt wurd.
Sollte eine Reparatur erdorderlich sein, senden Sie das
Gerät bitte zusammen mit einer Fehlerbeschreibung an
Ihre zuståndige ALTO-Servicewerkstatt. Die Garan-
tiereparatur umfaßt das Auswechseln defekter Teile
(ausschließlich Verpackung und Versand). Außerdem
verweisen wir auf nationale gesetzliche Regelungen.
Schäden, die auf natürlichen Verschleiß oder fehlerhafte
Bedienung zurückzuführen sind, fallen nicht unter Garan-
tie und werden in Rechnung gestellt.
ALTO garantie les nettoyeurs haute-pression de gamme
grand public pendant 2 ans. La garantie s’applique à partir
de la date d’achat du produit. Si votre nettoyeur ou acces-
soires doit être remis pour une réparation, une photocopie
de la facture devra y être jointe.
Les réparations sous garantie seront réalisées sous les
conditions suivantes:
Que les defectuosités sont dues à un défaut du
matériel ou de fabrication (l’usure ou les mauvaises
utilisations ne sont pas couvertes par la garantie).
Que les directives données dans le manuel d’instruc-
tion ont été rigoureusement respecter.
Que l’appareil n’ai pas été contrôlé ou réparé par une
société autre qu’une station SAV agréée ALTO.
Que uniquement les accessoires d’origine ont été utilisé.
Que le produit n’est pas été soumis à un abus tel que
noeud, gel, frottement, chocs.
Que uniquement de l’eau sans impuretés a été utilisé.
Dans le cas d’une eau sale ou dure, prendre les
précautions nécessaire.
Que le nettoyeur haute pression n’ai pas été utilisé pour
la location ou tout autre application commerciale.
Les réparations sous garantie comprennent le rempla-ce-
ment des pièces defectueuses hors emballage et transport.
De plus, nous nous référons à vos réglementations de
vente. La machine devra être expédié complète chez une
des stations SAV agréée ALTO avec la description de la
panne et photocopie de la facture.
Les réparations NON converte par la garantie seront
facturé (mauvais fonctionnement du au Causes Pos-
sibles mentionné dans le chapitre Tableau des pannes
du manuel d’instruction).

52
4
12
3
c
ab
a
b
c
d

53

Art. no. 6411048
6410760
Art. no. 6411150
Art. no. 6410762
Art. no. 6410766
DA Forlængerslange
NO Forlengerslange
SV Förlängningsslang
FI Jatkoletku
DE Verlängerungsschlauch
FR Rallonge flexible
NL Verlengslang
IT Tubo di prolunga
DA Patio cleaner
NO Patio cleaner
SV Patio cleaner
FI Patio cleaner
DE Patio cleaner
FR Patio cleaner
NL Patio cleaner
IT Patio cleaner
DA Roterende børste
NO Roterende børste
SV Roterande borste
FI Pyörivä harja
DE Rotierende Bürste
FR Brosse rotative
NL Roterende borstel
IT Spazzola rotante
DA Rørrenser
NO Rørrenser
SV Avlopps-/rørrensare
FI Viemärinavaussuutin
DE Rohrreiniger
FR Nettoyeur déboucheur
NL Riool-/buizenreiniger
IT Puliscitubi
Art. no. 106411326
Art. no. 106411325
DA Rim brush
NO Felgbørste
SV Fälgborste
FI Vanteiden pesuharja
DE Felgenbürste
FR Brosse pour jantes
NL Velgenborstel
IT Spazzola per cerchione
DA Garden brush
NO Hagebørste
SV Garden brush
FI Puutarhaharja
DE Gartenbürste
FR Brosse de jardin
NL Tuinmeubelen borstel
IT Spazzola per giardino

ALTO Danmark A/S
Industrikvarteret, DK-9560 Hadsund
Tel.: [phone]
www.alto-online.com 6129465 m
Printed in Denmark by Parajett A/S Copyright © 2003 ALTO Danmark A/S
ALTO high pressure washer
RECEIPT
xx/xx/2004
Total ..... .... €