BASF D 6160 User manual

D-6160
HI
FI
2:80W
AM FM
STEREO
Hi
FI
RECEIVER

N %
Wo Mm IM
maba LA a a a Lili
TAPE RECORDER
n GUT m
0000
—
CAUTION-DD NOT REMOVE COVERS
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFED SERVICE
PERSONNEL.
CAUTION-SPEAKER IMPEDANCE RATING
A OR B, 4-16 OHM PER SPEAKER
A+B. 8-16 OMM PER SPEAKER
>
SELECIOR
move.
no.
D-6160
HI
FI
AM-FM
STEREO
RECEIVER
SUPPLY
RATING:
~
220V
50/80:
3204
MAX.
TUNING
RANGE:
FM87.6-108
MHz
MW
525-
1650
KHz
FTZ NO. 149/222

Bedienungsanleitung
Inhaltsangabe :
1. Wichtige Hinweise vor Inbetriebnahme
1.1 Netzspannung
1.2 Aufstellung
2.
Besonderheiten
Ihres
BASF
D
6160
HiFi-Receivers
3.
Rückseitige
Anschlüsse
und
Bedienungselemente
4. Frontseitige Bedienungselemente und
Ausstattungsdetails
5. Technische Daten
1. Wichtige Hinweise vor Inbetriebnahme
1.1 Netzspannung
Ihr
BASF
D
6160
HiFi-Receiver
ist
ab
Werk
nur
zum
Betrieb an 220 V/50 Hz vorgesehen.
Bitte prüfen Sie,
ob Ihre Steckdose
diese Spannung
liefert.
1.2 Aufstellung
Ihr BASF D 6160 HiFi-Receiver benötigt eine Mindest-
fläche
von
ca.
46
x
40
cm.
Uber
dem
Gerät
sollten
zur
Wärmeableitung ca. 10-12 cm frei bleiben.
Ferner
ist
darauf
zu
achten,
daB
das
Gerät
nicht
äuBerer Hitzeeinwirkung
ausgesetzt
wird, wie sie ins-
besondere
durch Sonnenstrahlung
auftreten
kann.
2. Besonderheiten Ihres BASF D 6160
HiFi-Receivers
@
Symmetrischer
(Koaxial)-
und
unsymmetrischer
(Flachband)-AntennenanschluB (75/300 Ohm)
— erlauben den direkten Anschluß des jeweils be-
nutzten Antennensystems
— unnötige Spannungsverluste werden vermieden.
© Verstellbare Ferritantenne
— ermóglicht einen guten Mittelwellenempfang.
© FM De-Emphasis, schaltbar von 50 u s auf 25 us
—
damit
ist
der
D
6160
für
dolbysierte
FM-Rundfunk-
sendungen geristet.
© Muting-Schalter
— zur Unterdrückung des Rauschens zwischen den
Sendern
bei
der
FM-Senderwahl
@ Feldstàrke- und Ratio- Mitte-Anzeigeinstrument
— sind gute Abstimmhilfen für die genaue Sender-
einstellung auf rausch- und klirrarmen Empfang.
@ Rausch- (Noise) Filter
— zur Unterdrückung von Rauschstörungen, die
beispielsweise bei der Wiedergabe von historischen
Aufnahmen auftreten.
@ Loudness- gehörrichtige Lautstarkeregelung
—
tragt
der
unterschiedlichen
Ohrempfindlichkeit
für
Höhen und Bässe bei kleinen Lautstärken Rechnung.
@ Anschlüsse für 2 Tonband- oder Cassettengeräte mit
Monitormöglichkeit
— bieten Hinterbandkontrolle bei Verwendung von
Tonband oder Cassetten-Geräten mit getrennten
Aufnahme/Wiedergabeköpfen
©
Rasterstufen
—
Drehregler
—
jede
beliebige
Stellung
des
Hóhen-,
Tiefen-
oder
Lautstärkereglers
läfit
sich
exakt
reproduzieren.
@
Anschlüsse
nach
DIN und
internationalem
Standard
(Cinch)
—
ermöglichen
den
Anschluß
fast
aller
handels-
üblichen
Geràte.
3. Rückseitige Anschlüsse und
Bedienungselemente
Allgemeine Hinweise
Achten
Sie
bitte
bei
der
Verkabelung
Ihres
BASF
D
6160
HiFi-Receivers
mit
andern
Geräten
darauf,
daß
bei
den
Cinch-Verbindungen
linker
und
rechter
Kanal
(rot
=
rechts)
nicht
vertauscht
werden.
(1) AUX
An
diesem
Stereo-Eingang
kònnen
Sie
hochpegelige
Tonquellen
wie
beispielsweise
ein
Cassetten-
oder
Tonbandgerät,
einen
Plattenspieler
mit
Kristall/
Keramik-System,
einen
anderen
Tuner
oder
ähnliches
anschließen.
Das
jeweils
angeschlossene
Gerät
kann
über
den
Schalter
SELECTOR
(29)
Pos.
AUX
an der Frontseite
vorgewählt
werden.
An
AUX
müßten
Sie
ein
Tonband-
oder
Cassetten-
gerät
anschließen,
von
dem
Sie
auf
ein
anderes
über-
spielen
wollen.
Das
aufnehmende
Gerät
müßten
Sie
mit „Tape Rec A” oder , Tape Rec B” anschließen.
(2) PHONO
Verbinden
Sie
einen
Plattenspieler
mit
Magnetton-
abnehmer-System
mit
dem
Eingang
PHONO
und
brin-
gen
Sie
den
Schalter
SELECTOR
(29)
in
Pos.
PHONO.
Sollte
Ihr
Plattenspieler
über
einen
Masse-Anschluß
verfügen,
so
verbinden
Sie
diesen
bitte
mit
dem
An-
schluß GND (Ground
= Erde, 3).
(3) GND (Erdung)
Diese
Buchse
dient
dazu,
beim
Anschluß
eines
Platten-
spielers
eventuell
auftretende
Brummstörungen
zu
re-
duzieren.
Verbinden
Sie
das
Chassis,
bzw.
Masse
Ihres Plattenspielers
mit dem Anschluß
GND.

(4) TAPE RECORDER A-OUT
Verbinden Sie diese Buchsen mit den Eingangen eines
Tonband- oder Cassettengerates, mit dem Sie auf-
nehmen wollen. Wahlen Sie die Tonquelle, von der Sie
aufzeichnen möchten, am frontseitigen Schalter
SELECTOR
(29)
vor.
Schalten
Sie
zum
Mithören
der
Aufnahmequelle den Schalter TAPE MONITOR (28)
auf »SOURCE«.
Bei Anschluß eines Tonbandgerätes mit getrennten
Aufnahme/Wiedergabeköpfen, können Sie die Auf-
nahme über Hinterbandkontrolle abhören, indem Sie
den TAPE MONITOR-Schalter (28) von »SOURCE« auf
»A« stellen. Verbinden Sie dazu die Ausgänge des Auf-
nahmegerätes
wie
nachstehend
beschrieben
mit
den
Receiver-Eingängen TAPE A-IN.
(5) TAPE RECORDER A-IN
Schließen Sie die Ausgänge Ihres Tonband- oder
Cassettengerätes,
von
dem
Sie
wiedergeben
möchten,
an die Eingänge A-IN. `
Stellen Sie zur Wiedergabe den TAPE MONITOR-
Schalter (28) auf »A«.
(6) TAPE RECORDER B-OUT
An diese Buchsen kònnen Sie die Eingänge eines
zweiten Tonband- oder Cassettengerates anschlieBen.
Wählen Sie über den SELECTOR-Schalter (29) die
Tonquelle, von der Sie aufzeichnen wollen, und stellen
Sie zum Mithôren der Aufnahme den Schalter TAPE
MONITOR (28) auf »SOURCE«. Beim Anschluß eines
Tonbandgerätes mit getrennten Aufnahme/Wieder-
gabekôpfen kônnen Sie die Aufnahme über Hinter-
bandkontrolle
abhòren,
indem
Sie
den
TAPE
MONI-
TOR-Schalter (28) von »SOURCE« auf »B« stellen.
Verbinden Sie dazu die Ausgänge wie nachstehend
beschrieben mit den Receiver-Eingängen TAPE B-IN.
(7) TAPE RECORDER IN-B
Eingang für ein 2. Tonband- oder Cassettengerat. Ver-
binden Sie die Ausgänge dieses 2. Geràtes mit den
Buchsen TAPE RECORDER B-IN. Stellen Sie zur
Wiedergabe den TAPE MONITOR-Schalter (28) auf
»B«,
(8) TAPE RECORDER B REC/PB
Der BASF D 6160 HiFi-Receiver verfügt auBer den
Cinch-Anschlüssen für 2 Tonbandgerate über eine
DIN Buchse nach DIN 41523 zur Aufnahme und
Wiedergabe eines angeschlossenen Cassetten- oder
Tonbandgerates. Verfügt das anzuschlieBende Geràt
nur Uber eine DIN Aufnahme/Wiedergabe-AnschluB-
buchse, benutzen Sie bitte den DIN AnschluB REC/PB
am D 6160.
Wenn Sie die Wahl zwischen DIN- und Cinch-An-
schlüssen haben, benutzen Sie die Cinch-Verbindun-
gen. Es lassen sich damit im allgemeinen die besseren
Ergebnisse erzielen.
Gehen Sie wie unter (6) und (7) beschrieben weiter
vor.
(9) FM DE-EMPHASIS
Die FM DE-EMPHASIS (= empfängerseitige Absen-
kung senderseitig angehobener, hoher Frequenzen
[PRE-EMPHASIS] zur Verminderung des Rauschens)
ist in Europa auf 50 us festgelegt. Der BASF D 6160
HiFi-Receiver ist für dolbysierte FM-Rundfunksendun-
gen vorgerüstet und läßt sich für Dolby-Betrieb über
den Schalter FM DE-EMPHASIS auf 25 us umschal-
ten.
(10) SPEAKERS A und B
Mit dem BASF D 6160 HiFi-Receiver haben Sie die
Möglichkeit, 2 Lautsprecherpaare getrennt oder ge-
meinsam zu betreiben. SchlieBen Sie dazu Ihre Laut-
sprecher an »A« und/oder »B«. Verbinden Sie den
Lautsprecher, den Sie in Ihrem Raum rechts plazieren
mit dem Receiver-Anschluß SPEAKER R; den in Ihrem
Raum links plazierten mit SPEAKER L. Bitte achten
Sie dabei auf die Polaritàt. Der Plus-AnschluB des
Receivers (rot) ist mit dem Plus-Anschluß des Laut-
sprechers, der Minus-AnschluB des Receivers
(schwarz) mit dem Minus-Anschluß des Lautsprechers
zu verbinden.
Achtung!
Es
können
Lautsprecher-Systeme
mit
einer
Impedanz
von
4-16
Ohm
angeschlossen
werden.
Beim
Anschluß
von 2 Lautsprechersystemen
sollte darauf geachtet
werden, daß die Impedanz
der einzelnen
Lautsprecher
nicht unter 8 Ohm liegt.
(11) Netzstecker
Verbinden Sie das Netzkabel mit Ihrer 220 V Netz-
steckdose.
(12) AM-Ferritantenne
Ihr BASF D 6160 HiFi-Receiver verfügt über eine
ausklappbare Ferritantenne für einen guten Mittel-
wellen-(AM) Empfang.
(13) ANTENNA — AM
Verbinden
Sie
eine
AM-Draht-
oder
Außenantenne
mit
dem AM-Schraubanschluß.
(14) ANTENNA GND (= Ground)
Die
beste
Empfangsqualität
beim
Anschluß
einer
AM-
Antenne
läßt
sich
durch
eine
Erdung
des
Receiver-
Chassis
erzielen.
Stellen
Sie
dazu,
wenn
möglich,
eine
Verbindung
zur
Erdleitung
her,
beispielsweise
über ein nah vorbeiführendes
Wasserrohr.
(15) ANTENNA FM 240/300 Ohm
Sollten
Sie
über
eine
UKW
(FM)-Faltantenne
oder
über
eine
Außenantenne
verfügen,
verbinden
Sie
diese
mit
dem
dafür
vorgesehenen
300
Ohm
Schraubanschluß.
Bitte bedenken
Sie, daß eine Faltantenne
nur ein Behelf
sein
kann.
Mit
einer
geeigneten
Antenne
auf
oder
unter
dem Dach können mehr Sender in besserer
Qualität
empfangen
werden.
(16) ANTENNA FM 60/75 Ohm
Neben
dem
240/300
Ohm
Flachband-Antennen-An-
schluß verfügt Ihr BASF D 6160 HiFi-Receiver
über
einen
60/75
Ohm
Koaxial-Kabel-Antennen-Anschluß.
Sollten
Sie
ein
derartiges
Antennen-Anschluß-Kabel
besitzen,
so
befestigen
Sie
es an
dieser
Schraubver-
bindung.

4. Frontseitige Bedienungselemente und
Ausstattungsdetails
(17) POWER
Betätigen Sie zum Ein- und Ausschalten des Geràtes
den Kippschalter POWER.
(18) PHONES
Verbinden Sie den Klinkenstecker Ihres Kopfhörers
mit dieser Buchse. Schalten Sie, wenn Sie nur über
Kopfhörer wiedergeben wollen, den Schalter
SPEAKERS (19) in Position »OFF«. Sie können Kopf-
hörer mit einer Impedanz von 8-2000 Ohm anschließen.
Am besten eignen sich jedoch Kopfhörer mit einer
Impedanz von 200-400 Ohm.
(19) SPEAKERS
Dieser Schalter erlaubt die Wahl folgender Lautspre-
cherkombinationen:
»OFF«: Nur Kopfhörerbetrieb, alle Lautsprecher sind
abgeschaltet.
»A«: Angeschlossenes Lautsprecherpaar »A« und
Kopfhörer eingeschaltet.
»B« Angeschlossenes Lautsprecherpaar »B« und
Kopfhörer eingeschaltet.
»A+B«: Angeschlossene Lautsprecherpaare »A« und
»B« und Kopfhörer eingeschaltet.
(20) BASS
Dieser Drehschalter dient zur individuellen Einstellung
der Bässe.
(21) TREBLE
Höhenregler
zur
Anhebung
und
Absenkung
hoher
Frequenzen.
(22) BALANCE LEFT/RIGHT
In
Balanceregler-Mittenstellung
wird
das
Wiedergabe-
signal
gleichmäßig
auf
beide
Kanäle
verteilt.
Durch
Drehen
nach
rechts
(RIGHT)
oder
links
(LEFT),
kann
der
Schwerpunkt
mehr
oder
weniger
auf
den
rechten
oder
linken
Kanal
verlagert
werden.
(23) VOLUME = Lautstärkeregler
(24) LOUDNESS OFF/ON
Das menschliche Gehör hat die Eigenart, bei kleinen
Lautstärken Tiefen und Höhen wesentlich schlechter
wahrzunehmen als mittlere Töne. Dieser Tatsache
wurde im BASF D 6160 HiFi-Receiver mit einer Ein-
richtung
zur
Anhebung
von
Tiefen
und
Höhen
bei
kleinen Lautstärken Rechnung getragen. Diese Ein-
richtung
ist
über
»LOUDNESS
ON«
einzuschalten.
In Stellung »OFF« ist der Frequenzgang in allen Stel-
lungen des VOLUME-Reglers linear.
(25) NOISE-FILTER OFF/ON
In
Stellung
»ON«
ist
ein
Rauschfilter
eingeschaltet,
das Rauschstórungen
z.B. von alten Compact-Casset-
tenodereinerschwacheinfallenden
Rundfunksendung
unterdrückt,
ohne daß der Klang wesentlich
beein-
trächtigt wird.
(26) MUTING ON/OFF
Die
Muting-Schaltung
dient
zur
Unterdrückung
des
Rauschens
zwischen
den UKW-Sendern
bei der
Senderwahl.
Allerdings
werden in Stellung
»ON« auch
sehr schach einfallende
Sender unterdrückt.
Schalten
Sie
die
Mutingfunktion
auf
»OFF«,
wenn
Sie
diese
Stationen
auch hören wollen.
(27) MODE STEREO/MONO
Stellen
Sie
den
Schalter
auf
»MONO«,
wenn
Sie
die
beiden
Stereokanäle
zu
einem
Monosignal
zusam-
menfassen
wollen.
Dadurch
können
Sie
beispiels-
weise
ein
schlechtes
Stereosignal
aufwerten.
Für
die
2
kanalige
Schallübertragung
ist
der
Schalter
wieder
in
Stellung
»STEREO«
zu
bringen.
(28) TAPE MONITOR A/SOURCE/B
Über
diesen
Schalter
können
Sie
die
Wiedergabe
von
Tonband-
oder
Cassettengeräten,
je
nach
dem,
was
an
der
Rückseite
des
Receivers
angeschlossen
ist
(»A«
und/oder
»B«),
oder
die
über
den
SELECTOR-
Schalter
(29) vorgewählte
Programmquelle
einschal-
ten.
Wenn
Sie
über
ein
Tonbandgerät
mit
getrennten
Aufnahme/Wiedergabeköpfen
verfügen,
haben
Sie
die
Möglichkeit,
eine
Aufnahme
sofort
»hinter-Band«
über
Lautsprecher
(oder
Kopfhörer)
abzuhören.
Schal-
ten Sie dazu an Ihrem 3-Kopfgerät die Monitortaste ein
und wählen Sie am TAPE MONITOR des D 6160 das
Tonband-
oder
Cassettengerät
(»A«
oder
»B«),
das
Sie »hinter-Band« abhören möchten.
Der Receiver bietet Ihnen natürlich auch die Möglich-
keit, auf zwei an »A« und »B« angeschlossene Ton-
bandgeräte gleichzeitig zu überspielen. Stellen Sie
dazu die Tonquelle, von der Sie aufnehmen wollen,
über den SELECTOR-Schalter (29) ein und schalten
Sie den TAPE MONITOR auf »SOURCE«.
(29) SELECTOR AM/FM/PHONO/AUX
Wahlen Sie über diesen Drehschalter den gewünsch-
ten Wellenbereich AM, FM oder eine an PHONO oder
AUX angeschlossene Programmquelle.
(30) Senderwahlknopf für AM und FM
(31) STEREO
Beim Empfang eines Stereosenders leuchtet die
Stereoanzeige automatisch auf. Vorausgesetzt, der
Schalter MODE (27) steht in Position »STEREO«.
(32) FM/AM
Hier
wird
angezeigt,
welcher
Wellenbereich
einge-
schaltet ist.
(33) TUNING = Ratio-Mitte
(34) SIGNAL = Feldstàrke
Die beiden Anzeigeinstrumente (33) und (34) dienen
als Kontrolle bei der Abstimmung des Tuners auf
möglichst
rausch-
und
klirrarmen
Empfang
des
ge-
wählten Senders. Auf optimalen UKW-Empang ist
dann
eingestellt,
wenn
das
Feldstärkeinstrument
mög-
lichst weit ausschlägt und das Tuninginstrument in
Mittenstellung steht. Ayf optimalen AM-Empfang,
wenn
das
Feldstärkeinstrument
möglichst
weit
aus-
schlägt.
Das
Tuninginstrument
bleibt
hier
unwirksam.
(35) FM-Skala
(36) AM-Skala

5. Technische Daten Klirrfaktor bei
Nennausgangsleistung
UKW-Empfangsteil
(bei
1
kHz)
=0,3
Yo
Wellenbereich
87,6-108
MHz
Intermodulationsfaktor
Antennenanschlüsse
75/300
Q
bei
Nennausgangsleistung
Eingangsempfindlichkeit
(bei
150
Hz/7
kHz)
s
0,1%
(Mono)
bei
26
dB
S/N
Af
Fremdspannungsabstand
Phono
60
dB
40
kHz
an
300
Q
1,2
uV
(bei
50
mW/Kanal)
Tape
65
dB
Eingangsempfindlichkeit
Dämpfungsfaktor
25
(Stereo)
bei
46
dB
S/N
Af
Übersprechdämpfung
40
KHz
an
300
Q
40
uV
(bei
1
kHz)
48
dB
Begrenzereinsatz
(-
3
dB)
1
uV
Eingange
(Empfindlich-
Trennscharfe
(+
300
kHz)
60
dB
keiten
und
Spiegelfrequenz-
Eingangsimpedanzen)
:
unterdriickung
=
80
dB
Phono
(Magnet)
2,5
MV/44k
Q
ZF-Unterdrückung
Z
90
dB
Tape
150
mV/68
k
2
AM-Unterdrückung
Z
60
dB
Aux
150
mV/44
k
Q
Gleichwellen-Selektion
1,5
dB
Ausgänge
Pilottondämpfung
(Empfindlichkeiten
und
(19/38
kHz)
=
55
dB
Ausgangsimpedanzen)
:
Übertragungsbereich
Höhenregler
(bei
10
kHz)
+
10
dB
(-3
dB)
15-15000
Hz
Tiefenregler
(bei
100
Hz)
+
10
dB
Klirrfaktor
(Stereo)
Rauschfilter
(bei
6,3
kHz)
—3
dB
(Af
40
kHfz,
1
kHz)
=0,3
36
NetzanschluB
220
Volt
Fremdspannungsabstand
Leistungsaufnahme
320
Watt
max.
(1
mV,
Af
40
kHz)
=
60
dB
Maße
(B,
H,
T)
460
x
145
x
345
mm
Übersprechdämpfung
Gewicht
11,65
kg
(netto)
(1
kHz)
=
45
dB
Mutingschwelle
3,5
uV
Technische
Anderungen
vorbehalten
AM-Empfangsteil
Wellenbereiche
525-1650
kHz
Trennschärfe
(+
10
kHz)
=30dB
Spiegelfrequenz-
unterdrückung = 35 dB
ZF-Unterdrückung = 35 dB
Verstärkerteil
Nennausgangsleistung
(an 4 Q) 2 x 60 Watt
Musikleistung (an 4 Q) 90 Watt
Leistungsbandbreite
10-60000
kHz

Operating Instructions
Contents:
1. Important instructions before use
1.1. Mains supply
1.2. Setting up
2. Special features of your
BASF D 6160 HiFi Receiver
3. Rear connections and controls
4. Front controls and displays
5. Technical Data
1. Important instructions before use
1.1. Mains supply
Your BASF D 6160 HiFi Receiver is supplied
from the factory for use at 220 volts/50 Hz.
Please ensure that this corresponds to your
mains supply.
1.2. Setting up
Your BASF D 6160 HiFi Receiver requires a
minimum surface area of 46 x 40 cm (approx.).
Allow a gap of about 10-12 cm above the
Receiver for heat to escape. Care should also be
taken never to expose this equipment to higher
temperatures and particularly to direct sun-
light.
2. Special features of your BASF D 6160
HiFi Receiver
@ Symmetrical (coaxial) and asymmetrical
(ribbon) antennae connections (75/300
Ohms).
— enables direct connection of whichever
antenna system you use
— avoids unnecessary losses in voltage
e
Adjustable
ferrite
rod
antenna
—
enables
good
medium
wave
reception
@ FM de-emphasis, adjustable from 50 us to
25 us
— this equips the D 6160 to receive
Dolby FM broadcasts
@
Muting
switch
—
suppresses
the
noise
between
stations
during
FM
tuning
e Field strength and centre tuning indicators
— indispensible aids for precise tuning and
minimal and hiss and rumble
e
Noise
filter
—
for
the
suppression
of
hiss
which
may
occur,
for
example,
when
playing
a
historic
recording
@ Loudness - subjective volume control
— takes into account the ear's change in
sensitivity to bass and treble at low
volumes
e
Connections
for
two
or
cassette
recorders
with
monitoring
facilities
—
enable
a variety
of
combinations
when
duplicating
as
well
as
“after
tape“
moni-
toring
if
you
use
a
tape
or
cassette
recorder
with
separate
record
and
playback
heads
@ Ratchet knobs
— every treble, bass and volume setting can
be precisely replicated
@ Connections to DIN and
(CINCH) standards
—
enable
universal
connection
to
most
equipment on the market.
international
3. Rear connections and controls
When connecting your BASF D 6160 HiFi
Receiver to other equipment via the Cinch
sockets, please take care not to confuse the left
and right channels (red = right.)
(1) AUX
Any source with a high-level output can be
connected to this stereo input, e. g. cassette
and tape recorders, record players with a
crystal/ceramic system or a second tuner. In
each case, the equipment connected can be
switched in by setting the SELECTOR switch
(29) in the AUX position.
In case you want to duplicate from one set to the
other, you must connect your Tape- or
Cassette-Recorder to sockets AUX. The re-
cording set must be connected either to
sockets “Tape Rec A“ or “Tape Rec B“.
(2) PHONO
Record players with a magnetic pick-up system
should be connected to the PHONO. If your
record player has an earth connection, please
plug this in to the GND socket (ground, 3).
(3) GND (ground)
This socket serves to reduce the hum which
may occur in conjunction with a record-player.
Connect the chassis or earth socket of your
record-player to the GND socket.

(4)
TAPE
RECORDER
A
-
OUT
Connect
these
sockets
to
the
inputs
of
the
tape
or
cassette
recorder
on
which
you
wish
to
record.
Select
your
recording
source
on
the
SELECTOR
switch
(29)
on
the
front
panel.
To
monitor
the
recording,
turn
the
TAPE
MONI-
TOR
switch
(28)
to “SOURCE”.
If using a tape recorder with separate record
and playback heads, you can monitor “after
tape“ by turning the TAPE MONITOR switch
(28)
from
"SOURCE"
to
“A“.
In
addition,
the
outputs of the recording equipment should be
connected to the TAPE A-IN sockets on the
Receiver, as described later.
(5) TAPE RECORDER A-IN
Connect the outputs of the tape or cassette
deck on which you wish to play back to the A-IN
sockets. To play back the recording, set the
TAPE
MONITOR
switch
(28)
onto
"A".
(6) TAPE RECORDER B-OUT
The inputs of a second tape or cassette
recorder can be connected to these sockets.
Using the SELECTOR switch (29), select the
source from which you wish to record and for
monitoring, set the TAPE MONITOR switch
(28)
onto
separate
record
and
playback
heads,
after-tape monitoring is possible by turning the
TAPE
MONITOR
switch
(28)
from
"SOURCE"
to “B“. In addition, the outputs of the recording
unit should be connected to the TAPE B-IN
sockets on the Receiver, as described later.
(7) TAPE RECORDER IN-B
Input for a second tape or cassette recorder.
Connect the outputs of the second unit to the
TAPE RECORDER B-IN sockets. For Playback,
set the TAPE MONITOR switch (28) onto “B“.
(8) TAPE RECORDER B REC/PB
In
addition
to
Cinch
sockets
for
two
tape
recorders,
the
BASF
D
6160
HiFi
Receiver
also
has
DIN
sockets
(to
DIN
standard
41523)
for
recording
and
playback
in
conjunction
with
a
tape
or
cassette
recorder.
If
the
equipment
you
wish
to
connect
is
fitted
solely
with
a
DIN
record/playback
socket,
please
use
the
DIN
REC/PB
socket
on
the
D
6160.
If
you
have
a
choice
between
DIN
and
Cinch
connections,
choose
the
Cinch,
as
these
generally
give
better
results.
Proceed as described in (6) and (7).
(9) FM DE-EMPHASIS
(=
the
lowering
in
intensity
by
the
receiver
of
high
frequencies
raised
by
the
broadcasting
station
(PREEMPHASIS)
in
order
to
reduce
hiss)
is
set
at
50
us.
The
BASF
D
6160
HiFi
Receiver
has
provision
for
the
reception
of
FM
broadcasts
in
Dolby.
This
is
operated
by
turning
the
FM
DEEMPHASIS
switch
onto
25
LS.
(10)
SPEAKERS
A
and
B
The
BASF
D
6160
HiFi
Receiver
allows
you
to
operate
two
sets
of loudspeakers
separately
or
together.
Connect
your
loudspeakers
to
“A"
and/or
“B“.
Speakers
for
the
right
hand
side
of
your
room
should
be
connected
to
the
SPEAKER
R
socket,
those
for
left,
to
SPEAKER
L.
Please
bear
in
mind
the
polarity.
The
positive
connection
of
the
Receiver
(red)
should
be
connected
to
the
positive
connection
of
the
speaker,
and
the
negative
of
the
Receiver
(black)
to
the
negative
of
the
speaker.
Important!
Loudspeaker
systems
with
an
impedance
of
4-
16
Ohms
can
be
connected.
If
two
loudspeaker
systems
are
being
used,
make
sure
that
each
individual
speaker
has
an
impedance
of
at
least
8 Ohms.
(11) MAINS LEAD
Connect the mains lead to your 220 V mains
supply.
(12) AM FERRITE ROD ANTENNA
Your
BASF
D
6160
HiFi
Receiver
is
equipped
with
an
extending
ferrite
antenna
for
good
medium
wave
(AM)
reception.
(13) AM ANTENNA
The AM screw connection is for ribbon or
external AM antenna.
(14) ANTENNA GND (= GROUND)
The
best
reception
quality
with
an
AM
antenna
can
be
attained
when
the
chassis
of
the
Receiver
has
been
earthed.
If possible,
the
Receiver
should
be
earthed,
e. g. to a nearby
water
pipe.
(15) FM 240/300 OHM ANTENNA
If
you
have
a
folding
or
external
FM
antenna,
connect
this
to
the
300
Ohm
connection
provided.
Please
remember
that
a folding
antenna
is only
an
aid.
A proper
antenna
on
or
beneath
the
roof
will
enable
you
to receive
more
stations
at better
quality.
(16) FM 60/75 OHM ANTENNA
In addition to the 240/300 Ohm ribbon antenna
connection, the BASF D 6160 HiFi Receiver also
has a 65/75 Ohm coaxial cable antenna
connection. If you possess such an antenna
cable, connect it to the screw connection
provided.
4.
Front
controls
and
displays
(17) POWER
Press
the
POWER
toggle
switch
to
turn
the
equipment
on
and
off.
(18) PHONES
Connect the jack plug of your headphones to
this socket. If you wish to listen through the
headphones only, make sure that the SPE-
AKERS switch (19) is in the “OFF“ position.
Headphones with an impedance of 8-2000
Ohms can be used. However, the most suitable
are those with an impedance of 200-400 Ohms.

(19) SPEAKERS
This switch enables you to select the following
speaker combinations:
"OFF": Headphones only, all speakers switched
off.
"A': Speaker set connected to “A“ and
headphones switched on.
"B': Speaker set connected to “B“ and
headphones switched on.
“A + B": Speaker sets connected to "A" and “B"
and headphones switched on.
(20) BASS
These knobs adjust the bass of each channel
individually.
(21) TREBLES
These raise and lowerthe intensity ofthe higher
frequencies.
(22) BALANCE LEFT/RIGHT
When the BALANCE control is in the centre
position, the playback signal will be divided
equally between both channels. By turning it
RIGHT or LEFT, the balance can be shifted
more or less onto the right or left channel.
(23) VOLUME
(24) LOUDNESS OFF/ON
At low volumes, the human ear is, by nature,
much less sensitive to extreme bass and treble
notes than it is to the middle range. The BASF
D 6160 HiFi Receiver has been designed to
accommodate this factor through the intro-
duction of a device to raise the volume of the
more extreme bass and treble notes at low
volumes. This device can be activated by
pressing the LOUDNESS ON switch. Inthe OFF
position, frequency response will be linear at all
volume settings.
(25) NOISE FILTER ON/OFF
In the ON position, a noise filter is activated.
This will reduce the noise level (e. g. on old
cassettes or a weak radio station) without
noticeably affecting the tone.
(26) MUTING ON/OFF
The muting switch is for the purpose of
suppressing the noise between individual
stations during FM tuning. However, in the ON
position, some weaker stations may also be
suppressed. If you wish to hear these stations,
turn the muting function off.
(27) MODE STEREO/MONO
If you wish to combine both stereo channels to
form a mono signal, turn the switch to MONO.
In this way, it is possible to up-grade the quality
of a stereo signal. For 2-channel sound
reproduction, the switch should be brought
back to the STEREO position.
(28) This switch controls the playback of tape or
cassettes recorders, the equipment connected
to the rear panel of the Receiver (“A“ and/or
“B"), or the programme source you have
chosen on the SELECTOR switch (29). If you
possess a tape recorder with separate record
and playback heads, it is possible to achieve
immediate “after-tape" monitoring of a record-
ing, either over speakers, or over headphones.
Simply switch on the MONITOR function on
your 3-head deck, and, using the TAPE
MONITOR on the D 6160, select the tape or
cassette recorder (“A“ or “B“) which you wish to
monitor.
The Receiver also offers the facility of
simultaneous recording on two tape recorders
connected to "A' and “B". Simply choose your
recording source on the SELECTOR switch
(29), and switch the TAPE MONITOR to
“SOURCE".
(29) SELECTOR AM/FM/PHONO/AUX
Use this switch to select the required wave-
length (FM or AM), or, alternatively, a
programme source connected to PHONO or
AUX.
(30) AM/FM TUNING DIAL
(31) STEREO
When a stereo station is received, the stereo
indicator will automatically light up. This, of
course, assumes that the MODE switch (27) is
set in the STEREO position.
(32) FM/AM
This indicates which wavelength is being
received.
(33) TUNING (= CENTRE TUNING)
(34) SIGNAL (=FIELD STRENGTH)
Both indicators (33) and (34) serve as tuning
aids for the Receiver, helping to minimise
background noise. Reception of an FM station
is at its best when the SIGNAL indicator gives
its highest reading and the TUNING indicator
points to the centre of the dial. AM reception is
at its best when the SIGNAL indicator gives the
highest reading. The TUNING indicator will not
register with AM reception.
(35) FM SCALE
(36) AM SCALE

5. Technical data
VHF (FM) Section:
frequency
range
87,5-108
MHz
aerial
connections
75/300
Q
input
sensitivity
(mono)
at 26 dB
SIN A f 40 KHz on
300
N
1,2
uV
input sensitivity
(stereo) at 46 dB
SIN A f 40 KHz
on 300 N 40 uV
limiter threshold
(— 3 dB) 1 uV
selectivity (+ 300 kHz) 60 dB
image
rejection
=
80
dB
If
rejection
=
90
dB
AM
rejection
=
60
dB
capture
ratio
1,5
dB
pilot tone damping
(19/38
KHz)
=
55
dB
frequency
response
(—
3
dB)
-
15-15
000
Hz
distortion (stereo)
(A
f
40
kHz,
1
kHz)
£
0,3
%
signal
to noise
ratio
(1
mV,
A
f
40
kHz)
2
60
dB
crosstalk
(1
kHz)
=
45
dB
muting
threshold
level
3,5
uV
AM Section:
frequency range 525-1650 kHz
selectivity
(+
10
kHz)
=
30
dB
image
rejection
=
35
dB
IF
rejection
=
35
dB
Amplifier Section:
power output
(into
4
N)
2
x
60
watts
music
power
(into
4
Q)
90
watts
power
bandwidth
frequency
10-60000
kHz
distortion
at
RMS
out-
put
power
(1
kHz)
=
0,3
%
intermodulation
distortion at RMS
output power
(150
Hz/7
kHz)
=0,1%
signal
to
noise
ratio
(unweighted)
(at
phono
60
dB,
50
mW/Channel)
tape
65
dB
damping
factor
25
crosstalk (at 1 kHz) 48 dB
inputs
(sensitivity
and
impedance):
phono
(magnetic
cartridge)
2,5
mV/44
k
O
tape
150
mV/68
k
Q
aux
150
mV/44
k
Q
outputs
(sensitivity
and
impedance):
treble
(at
10
kHz)
+
10
dB
bass
(at
100
Hz)
+
10
dB
filter (high)
(at
6,3
kHz)
—
3
dB
mains
voltage
220
volt
power
consumption
320
watt
max.
dimensions
(w,
h,
d)
460
x
145
x
345
mm
weight
11,65
kg
Modification
rights
reserved.

Mode d Emploi
Sommaire
1.
Remarques
importantes
avant
la
mise
en
service.
.
Tension
du
courant.
. Mise en place.
Particularités
de
votre
ampli-tuner
hifi
BASF
D
6160
Raccordements
dorsaux.
Fonctions
frontales
et
détails
de
présentation.
5.
Données
techniques.
Nidi
Aw
1.
Remarques
importantes
avant
la
mise
en
service
1.1.
Tension
du
courant
Votre
ampli-tuner
BASF
D
6160
est
réglé
à
sa
sortie
d'usine
pour
fonctionner
sur
220
V
/
50
Hz;
Vérifiez
que
ceci
correspond
à
votre
alimentation.
1.2.
Mise
en
place
Votre
ampli-tuner
hifi
BASF
D
6160
nécessite
une
surface
d'environ
46x40
cm.
Une
aération
de
10
à
12
cm
doit
être
prévue
au-dessus
de
l'appareil.
Il
faut
également
veiller
a
ce
que
l'appareil
ne
soit
pas
disposé
près
d'une
source
de
chaleur,
par
exemple,
soumis
aux
rayons
du
soleil.
2.
Particularités
de
votre
ampli-tuner
hifi
BASF
D
6160
e
Prise
d'antenne
symétrique
(coaxiale)
et
asy-
métrique
(bifilaire)
75/300
N.
—
Permet
une
prise
directe
pour
chaque
type
de
système
d'antenne
utilisée.
—
Evite
toute
perte
inutile
de
tension.
e
Antenne
ferrite
réglable.
—
Permet
une
bonne
réception
des
ondes
moyennes.
e
Préaccentuation
FM
commutable
de
50
us
à
25
HS.
—
Le
D
6160
est
ainsi
équipe
pour
la
réception
d'émission
FM
en
dolby.
e
Interrupteur
muting.
—
Pour
l’attenuation
du
souffle
entre
les
émetteurs
dans
le
champ
d'émission
FM.
e
Vumétres
de
force
de
champ,
et
d'accord
Stéréo.
—
Ce
sont
de
bons
atouts
pour
le
réglage
exact
sur
des
émetteurs
avec
réception
faible
en
souffle
et
en
distorsion.
e
Filtre
de
souffle
—
Pour
l’attenuation
des
bruits
de
souffle
qui
se
présetent,
par
exemple,
a
la
lecture
d'enregistrement
historiques.
e
Réglage
de
puissance
de
la
courbe
de
sensibilité
de
l'oreille
aux
sons
graves
et
aigus.
e
Possibilité
de
branchement
pour
deux
appa-
reils
d'enregistrement
à
bande
ou
cassette
avec
possibilité
et
monitor.
—
Offre
de
nombreuses
possibilités
de
copie
ainsi
qu'un
contrôle
de
la
bande
juste
derrière
l'enregistrement
lors
de
l’utilisation
d'appareils
à
bande
et
à
cassette
avec
des
têtes
d'enregistrement
et
de
lecture
sépa-
rées.
e
Bouton
de
réglage
de
niveau
—
Chaque
position
de
réglage
des
aigus,
graves
ou
de
volume
est
exactment
repro-
duite.
e
Raccords
DIN
et
standard
international
(Cinch)
—
Possibilité
de
raccordement
universel
avec
tous
les
appareils
utilisés
sur
le
Marché.
3.
Raccordements
dorsaux
et
fonctions
Recommandations
générales
Lors
du
raccordement
de
votre
ampli-tuner
BASF
D
6160
hifiavec
d'autres
appareils,
veillez
à
ne
pas
permutter
les
raccords
Cinch
du
canal
droit
et
du
canal
gauche
(Rouge
=
droit).
(1)
AUX
Vous
pouvez
raccorder
à
ces
entrées
stéréo
des
sources
sonores
telles
qu'un
appareil
à
bande
ou
à
cassette,
une
platine
disque
avec
système
cristal
ou
céramique,
un
autre
tuner
ou
toute
source sonore
semblable.
L'appareil
connecté
peut
être
sélectionné
selon
le
cas
par
le
commutateur
«selector»
(29)
en
position
«AUX»
sur
la
face
avant
de
l'appareil.
Reliez
à
la
prise
AUX
le
magnétophone
duquel
vous
voulez
enregistrer.
Le
magnétophone
sur
lequel
vous
enregistrez
doit
être
relié
soit
à
la
prise
«Tape
Rec
A»
soit
à
la
prise
«Tape
Rec
B».
(2)
PHONO
Raccordez
une
platine
à
disque
avec
système
magnétique
sur
l'entrée
«Phono»
et
positionnez
le
commutateur
«selector»
(29)
en
position
«Phono».
Si
votre
électrophone
dispose
d'une
prise
de
masse,
reliez
avec
la
prise
«GND»
(ground
=
terre
(3)).

(3) GND (PRISE DE TERRE)
Cette prise sert au raccordement éventuel d'un
électrophone pour réduire les ronflements
pouvant se présenter. Reliez le châssis ou la
masse de votre appareil avec la prise GND.
(4)
TAPE
RECORDER
A
OUT
Sortie Magnéto A
Reliez cette prise avec les entrées du magnéto-
phone à bande ou à cassette avec lequel vous
voulez enregistrer. Sélectionnez la source
sonore à partir de laquelle vous voulez
enregistrer
avec
le
commutateur
«Selector».
Réglez le commutateur «Tape monitor» (28)
pour l'écoute simultanée de la source d'enre-
gistrement sur «source». En cas de raccorde-
ment d'un appareil magnétique avec des têtes
enregistrement et lecture séparées, vous
pouvez procéder en même temps à l'écoute
d'un enregistrement pendant que vous posi-
tionnez
le
commutateur
«Tape
monitor»
(28)
de
«source» sur «A».
De plus, reliez également les sorties de votre
appareil d'enregistrement, comme décrit, ci-
dessous, sur les entrées «Tape A In» du receiver
6160.
(5) TAPE RECORDER A IN
Entrée magnéto A
Fermez la sortie de votre appareil à bande ou à
cassette que vous désirez réécouter par l'entrée
A In.
Positionnez pour l'écoute le commutateur
«Tape monitor» sur «A».
(6)
TAPE
RECORDER
B
OUT
Sortie magnéto B
Vous pouvez relier à cette entrée un deuxième
appareil à bande ou à cassette.
Sélectionnez par le commutateur «selector» la
source à partir de laquelle vous désirez
enregistrer et positionnez pour l'écoute de
l'enregistrement le commutateur «Tape moni-
tor» sur «source».
Lors du raccordement d’un appareil a tétes
d'enregistrement et de lecture séparées, vous
pouvez entendre l'enregistrement par le con-
trôle postérieur de la bande lorsque vous
positionnez le «Tape monitor» (28) de «source»
sur «B».
Reliez de plus les sorties, comme décrit ci
dessous,
avec
l'entrée
de
l’ampli-tuner.
(7) TAPE RECORDER IN B
Entrée magnéto B
Entrée pour un deuxième appareil à bande ou à
cassette. Reliez les sorties de ce deuxième
appareil avec les prises «Tape recorder B In».
Pesitionnez Pour l'écoute le commutateur
«Tape monitor» (28) sur «B».
(8) TAPE RECORDER B REC/PB
Magneto B enregistrement/lecture
L'ampli-tuner BASF D 6160 dispose, en plus de
deux entrées Cinch pour magnéto, d’une prise
Din (selon la norme 41523) pour l’enregist-
rement et la reproduction d'un appareil à
cassette ou à bande.
Si l'appareil à raccorder ne dispose que d'une
prise d'enregistrement/lecture Din, utilisez
alors la prise REC/PB de l'appareil. Lorsque
vous avez le choix entre des raccords Cinch et
Din, utilisez les raccords Cinch.
Vous en obtiendrez en général de meilleurs
résultats. Procédez comme décrit en (6) et (7).
(9)
DESACCENTUATION
FM
La désaccentuation FM est fixée en Europe à 50
us (= reduction à la réception de l'accentuation
des hautes fréquences faite à l'émission pour la
reduction du souffle). L'ampli-tuner BASF
D 6160 est prééquipé pour les émissions de
radio FM en Dolby. Il fonctionne en Dolby
lorsque le commutateur de désaccentuation
F Q est positionné sur 25 us (norme amé-
ricaine).
(10) SPEAKER A ETB
(Hauts parleurs A et B)
Avec l'ampli-tuner BASF D 6160, vous avez la
possibilité d'utiliser deux paires d'enceintes
séparément ou ensemble. Branchez l'enceinte
que
vous
voulez
placer
à
droite
de
votre
pièce
avec
la
prise
«Speaker
R»;
Celle
de
gauche
avec
la prise «Speaker L».
Faites
également
attention
à
la
polarité.
La
prise
positive
de
l'ampli-tuner
(rouge)
est
à
relier
avec
la
prise
positive
de
l'enceinte.
L'entrée
négative
de
l’ampli-tuner
(noire)
avec
l'entrée
négative
de
l'enceinte.
Attention:
Il
peut
être
branché
des
systèmes
d'enceintes
avec
une
impédance
de
4/16;
Lors
du
raccordement
de
deux
systèmes
d'enceintes,
veillez
à
ce
que
l'impédance
d'une
seule
enceinte
ne
soit
pas
inférieure
a80.
(11)
RACORDEMENT
SECTEUR
Reliez
le
cable
secteur
avec
votre
prise
secteur
220 V.
(12)
ANTENNE
FERRITE
AM
Votre
ampli-tuner
BASF
D
6160
dispose
d'une
antenne
ferrite
pour
une
bonne
réception
des
ondes
moyennes.
(13)
ANTENNE
AM
Reliez
une
antenne
AM
extensible
ou
extérieure
avec
l'entrée
AM
à
vis.
(14)
ANTENNE
GND
(GROUND
=
TERRE)
La
meilleure
qualité
de
réception
lors
du
branchement
d'une
antenne
AM
est
obtenue
par
la
mise
à
la
terre
du
châssis
de
votre
appareil.
Installez
de
plus,
si
possible,
une
liaison
avec
la
terre;
par
exemple,
sur
une
conduite
d'eau.
(15)
ANTENNE
FM
240
/
300
O
Si
vous
devez
utiliser
une
antenne
FM
(ondes
ultracourtes),
vous
reliez
celle-ci
sur
l'entrée
à
vis
300
Q;
próvior,
à
cet
effet,
(rappelez-vous
qu'une
antenne
extensible
ne
peut
étre
qu'une
aide)
une
antenne
appropriée
sur
ou
sous
le
toit.
Vous
pourrez
recevoir
plus
d'émetteurs,
avec
une
meilleure
qualité.

(16)
ANTENNE
FM
60/750
A
côte
du
raccordement
de
l'antenne
240
/
300
N,
‚votre
ampli-tuner
BASF
D
6160
dispose
d'une
entrée
pour
une
antenne
coaxiale
de
60
/
75
0.
Si
vous
devez
utiliser
un
câble
de
ce
type,
adaptez-le
à
cette
entrée
à
vis.
4.
Fonctions
frontales
et
détails
de
présentation
(17) POWER
Mise en marche.
Pour
la
mise
en
marche
et
l'arrêt
de
l'appareil,
se
servir
du
bouton
«Power».
(18) PHONES
Reliez
l'embout
Jack
de
votre
casque
à
cette
prise.
Positionnez
le
bouton
«Speakers»
(19)
en
position
«Off»
lorsque
vous
voulez
écouter
seulement
sur
le
casque.
Vous
pouvez
relier
un
casque
avec
une
impedance
de
8-2000
N;
Le
mieux
est
toutefois
d'utiliser
un
casque
d'une
impedance
de
200-
400
Q.
(19) SPEAKERS
Ce
commutateur
permet
le
choix
des
combi-
naisons
suivantes:
«Off»:
utilisation
seulement
du
casque;
toutes
les
enceintes
sont
mises
hors
circuit.
«A»:
Mise
en
circuit
de
la
paire
d'enceintes
A
et
du
casque.
«B»:
Mise
en
circuit
de
la
paire
d'enceintes
B
et
du
casque.
«A
+
B»:
Mise
en
circuit
des
paires
d'enceintes
A
et
B
du
casque.
(20)
BASS
(BASSES)
Ce
commutateur
rotatif
sert
au
individual
des
basses
fréquences.
réglage
(21) TREBLE (AIGÜES)
Réglage
des
aigües
par
élévation
et
atténuation
des hautes fréquences.
(22)
BALANCE
GAUCHE
ET
DROITE
En
position
au
centre
de
ce
réglage,
le
signal
de
reproduction
est
transmis
également
sur
les
deux
canaux.
Lorsque
l'on
tourne
le
bouton
vers
la
gauche
ou
vers
la
droite,
on
peut
accentuer
la
transmission
plus
ou
moins
vers
la
droite
ou
vers
la
gauche.
(23)
VOLUME
Réglage
de
l'amplitude
sonore.
(24)
LOUDNESS
ON/OFF
Atténuation
L'oreille
humaine
a
la
particularité
de
percevoir
beaucoup
mons
bien
les
graves
et
les
aigües
que
les
fréquencies
moyennes.
Ce
fait
est
pris
en
compte
par
I'ampli-tuner
BASF
D
6160
avec
une
disposition
pour
l'élévation
des
graves
et
des
aigües
à
faible
volume.
Cette
disposition
linéaire
est
com-
mandée
par
la
touche
«Loudness
On».
En
position
Off,
la
gamme
des
fréquences
est
linéaire
dans
toutes
les
positions
du
réglage
du
volume
sonore.
(25)
NOISE
FILTER
OFF/ON
Filtre de souffle
En
position
«On»,
le
filtre
de
souffle
est
connecté
et
supprime
les
bruites
de
souffle
émanant
par
exemple
des
vieilles
cassettes
ou
d'une
émission
de
radio
captée
faiblement
sans
que
le
son
soit
fondamentalement
affecté.
(26) MUTING ON/OFF
Le
commutateur
Muting
sert
à
éliminer
le
souffle
entre
les
émissions
en
FM
lors
de
la
réception.
De
toutes
façons,
en
position
On,
les
émetteurs
faibles
seront
éliminés.
Si
vous
désirez
toute-
fois
les
entendre
positionnez
la
fonction
muting
sur
«Off».
(27)
MODE
STEREO
/
MONO
Positionnez
le
commutateur
sur
«mono»
quand
vous
voulez
attaquer
les
deux
canaux
stéréo
par
un
signal
mono.
Par
ce
prodédé,
vous
pouvez
améliorer,
par
exemple,
un
mauvais
signal
stéréo.
Pour
la
transmission
du
son
par
deux
canaux,
positionnez
à
nouveau
lecommutateur
sur
«stéréo».
(28)
TAPE
MONITOR
A/SOURCE/B
Par
ce
commutateur,
vous
pouvez
connecter
l'écoute
des
appareils
à
bande
ou
à
cassette
relié
selon
le
cas
au
dos
de
I'ampli-tuner
(«A»
ou/et
«B»)
avec
la
source
de
programme
sélectionnée
par
le
commutateur
«selector»
(29).
Si
vous
utilisez
un
magnéto
avec
tête
d'enregistrement
et
de
lecture
séparées,
vous
avez
la
possibilité
de
contrôler
un
enregist-
rement
a
posteriori
par
les
enceintes
et
le
casque.
Connectez
alors,
sur
votre
magnéto
à
trois
têtes,
la
touche
monitor
et
sélectionnez
sur
la
touche
«Tape
monitor»
du
D
6160,
l'appareil
à
cassette
ou
à
bande
(«A»
ou
«B»)
dont
vous
voulez
contrôler
l'enregistrement
effectué.
Votre
ampli-tuner
vous
propose
également
la
possibilité
d'utiliser
en
meme
temps
deux
appareils
reliés
en
A
et
B.
Vous
positionnez
la
source
sonore
que
vous
voulez
enregistrer
par
le
commutateur
«selector»
(29)
et
enclenchez
le
«tape
monitor»
sur
«source».
(29)
SELECTOR
AM/FM/PHONO/AUX
Choisissez
par
ce
commutateur
rotatif
la
gamme
d'ondes
souhaitée
AM,
FM
ou
une
source
sonore
reliée
PHONO
ou
AUX.
(30) TUNING
Syntonisation
des
stations
pour
AM
et
FM.
(31)
STEREO
Lors
de
la
réception
d’une
émission
stéréo,
le
voyant
lumineux
s’allume
automatiquement
à
condition
que
le
commutateur
«Mode»
(27)
soit
positionné
en
«stéréo».
(32) AM/FM
Les
voyants
lumineux
signalent
ici
la
gamme
d'ondes
sélectionnée.
(33) TUNING
Contrôle de l'accord stéréo parfait.

(34)
SIGNAL:
INTENSITE
DE
CHAMP
Les deux cadrans 33 et 34 servent comme
contrôle d'une parfaite sélection du Tuner avec
la réception la plus nette (faible souffle et faible
distorsion
de
l'émetteur
choisi).
La réception optimale en ondes ultra-courtes
est obtenue quand l'aiguille de force d'intensité
de champ est positionnée le plus loin possible à
droite et que celle du tuning est située au centre
du cadran. La position optimale en AM quand
l'aiguille de force d'intensité de champ est
située le plus à droite possible, le cadran tuning
reste sans effet.
(35) ECHELLE FM
Ondes ultra-courtes.
(36) ECHELLE AM
Petites ondes.
5. Spécifications techniques
Partie FM
Gamme de fréquence 87,6-108 MHz
Entrées antenne 75/3000
Sensibilité
mono
(26 dB S/B A f 40 KHz
-
300
N)
1,2
uV
Sensibilité
stéréo
(46 dB S/B A f 40 KHz
- 300 N) 40 pV
Déclenchement du
Limiteur (— 3 dB) 1uV
Séparatin
des
canaux
(+ 300 KHz) 60 dB
Réjection fréquence
image = 80 dB
Réjection FM = 90 dB
Réjection
AM
=
60
dB
Effet de capture 1,5 dB
Réjection fréquence
Pilote
19-38
KHz
=
55
dB
Bande
passante
radio
(— 3 dB) 15-15 000 Hz
Facteur distorsion
(stéréo)
A
f
40
KHz
-
1
Hz
=
0,3
%
Diaphonie
1 KHz
= 45
dB
Seuil
du
silencieux
3,5
uV
Partie AM
Modulation d'amplitude.
Gamme
d'ondes
PO
525-1650
KHz
Sélectivité
(+
10
KHz)
=
30
dB
Réjection
fréquence
image
=
35
dB
Réjection
fréquence
intermédiaire
= 35
dB
Partie amplificateur
Puissance de
sortie
(4
N)
2x60W
(80)
2x41W
Supprimer
la
puissance
musicale
pour
Vedition
en francais
Bande passante 10-60 000 Hz
Facteur
de
distorsion
(1 KHz pleine
puissance)
£
0,3
%
Puissance
nominale
(150 Hz / 7 KHz) £ 0,1 %
Rapport Signal /
Bruit Phono (50 mV) 60 dB
Rapport Signal /
Bruit magnéto (50 mV)65 dB
Facteur d'amortisse-
ment
25
Diaphonie
(1
KHz)
48
dB
Entrée (Sensibilité et
Impédance d'entrée)
Phono
(magnétique)
2,5
mV
/44KQ
Tape
150mV/68KOQ
AUX
150
mV
/44K
O
Sortie (Sensibilité et
Impédance de sortie)
Réglages des aigus
(10 KHz) + 10 dB
Réglage des graves
(100
Hz)
+
10
dB
Filtre
de
souffle
(6,3
KHz)
—
3
dB
Alimentation secteur 220V
Consommation
320
W
maxi
Dimensions
(LxHxP)
460
x
145
x
345
mm
Poids 11,65 Kh net
Sous réserve de modifications techniques.

| HT
i
ka
FED
-
;
d
a
l
IŻ:
bi
3
x
ov
A
ve
ur
O
bo lE | = = i
a se! = B
Liù
zp
>
È
sila
MIL
|
ep
dee
alba
Se