Basic XL BXL-NBT-AC01A User manual

BXL-NBT-AC01A/AC03/DE02A/03A/HP01A/
HP011/02A/03A/04A/SA02A/03A/SO01A/
02A/TO02A
MANUAL (p. 2)
NOTEBOOK ADAPTER WITH FIXED OUTPUT
MODE D’EMPLOI (p. 4)
ADAPTATEUR POUR ORDINATEUR PORTABLE
AVEC SORTIE FIXE
MANUALE (p. 6)
ALIMENTATORE PER NOTEBOOK AD USCITA
FISSA
BRUKSANVISNING (s. 10)
NOTEBOOK-ADAPTER MED FAST OUTPUT
MANUAL DE UTILIZARE (p. 12)
PENTRU LAPTOP CU IEŞIRE FIXĂ KÖNIG
BRUGERVEJLEDNING (p. 14)
ADAPTER MED FAST UDGANG TIL BÆRBAR
COMPUTER
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 8.)
NOTEBOOK ADAPTER FIX KIMENETTEL
KÄYTTÖOHJE (s. 9)
TIETOKONEEN VIRTALÄHDE KIINTEÄLLÄ
LÄHTÖLIITTIMELLÄ
ANLEITUNG (s. 3)
NOTEBOOKNETZTEIL MIT FESTEM AUSGANG
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 5)
NOTEBOOK-ADAPTER MET VASTE UITGANG
MANUAL DE USO (p. 7)
ADAPTADOR CON SALIDA FIJA PARA
COMPUTADORA PORTÁTIL
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 11)
ADAPTÉR PRO NOTEBOOK S PEVNÝM
VÝSTUPEM
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 13)
ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟ ΓΙΑ NOTEBOOK ΜΕ ΣΤΑΘΕΡΗ
ΕΞΟΔΟ
VEILEDNING (p. 15)
NOTEBOOK LADER MED FAST UTGANG

2
ENGLISH
User instruction
1. Make sure that the output voltage shown on the packaging of this product is the same as the
input voltage of your laptop which is shown on the type label on your laptop.
2. Only use this adapter when it has exactly the same power tip as your original notebook adapter.
3. Never use this notebook adapter if it needs a higher power than indicated on the label of the
original adapter.
4. Connect the AC power cable to the adapter and connect it to a wall power socket.
CAUTION
1. Do not short-circuit the output terminals.
2. This appliance is only suitable for indoor use.
3. Ensure you use the correct voltage because continuous exposure to excess voltage could
damage your notebook computer.
4. Do not attempt to open this unit.
5. Disconnect from mains power supply when not in use.
6. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they are under
supervision or have been instructed concerning the use of this appliance by a person responsible
for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Safety precautions:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by
an authorized technician when service is required. Disconnect the product
from mains and other equipment if a problem should occur. Do not
expose the product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or
damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for
these products.

3
DEUTSCH
Benutzungshinweise
1. Achten Sie darauf, dass die Ausgangsspannung, wie auf der Verpackung aufgedruckt, der
Eingangsspannung Ihres Notebooks entspricht, wie auf dessen Typenschild aufgedruckt.
2. Benutzen Sie dieses Netzteil nur, wenn es den gleichen Anschlussstecker besitzt, wie Ihr
Original-Notebooknetzteil.
3. Benutzen Sie dieses Notebooknetzteil nicht, wenn Ihr Notebook, gemäß Aufdruck auf dem
Typenschild, eine höhere Leistung benötigt.
4. Schließen Sie das Netzkabel am Netzteil und dann an der Steckdose an.
SICHERHEITSHINWEISE
1. Schließen Sie den Ausgang nicht kurz.
2. Dieses Gerät ist nur für die Benutzung in geschlossenen Räumen konzipiert.
3. Achten Sie darauf, die korrekte Spannung zu benutzen, da eine kontinuierliche Nutzung mit
Überspannung Ihr Notebook beschädigen kann.
4. Öffnen Sie das Gerät nicht.
5. Ziehen Sie das Gerät von der Steckdose ab, wenn es nicht benutzt wird.
6. Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit verminderten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis
geeignet, es sei denn, sie wurden zum Gebrauch des Geräts von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person angeleitet und beaufsichtigt. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses
Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker
geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der
Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit
Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

4
FRANÇAIS
Instructions d’utilisation
1. Assurez-vous que la tension mentionnée sur l’emballage de ce produit est identique à la tension
d’entrée de votre ordinateur portable (gurant sur la plaque signalétique de l’ordinateur portable).
2. Utilisez seulement cet adaptateur si la che est identique à celle de l’adaptateur de courant
original de votre ordinateur portable.
3. N’utilisez pas cet adaptateur de courant si la puissance indiquée sur l’adaptateur de courant
original est supérieure à celle de cet adaptateur.
4. Raccordez le cordon d’alimentation CA à l’adaptateur, raccordez l’autre extrémité du cordon à
une prise de courant murale.
ATTENTION
1. Ne court-circuitez pas les bornes de sortie.
2. Cet appareil est exclusivement conçu pour être utilisé à intérieur.
3. An de prévenir tout dommage lié à l’emploi d’une tension trop élevée, assurez-vous que la
tension de cet adaptateur est appropriée avant toute utilisation.
4. N’essayez pas d’ouvrir le boîtier de l’unité.
5. Débranchez l’appareil du secteur lorsque vous ne l’utilisez pas.
6. L’utilisation de cet appareil n’est pas destinée à des personnes (y compris les enfants) ayant des
capacités physiques, mentales, sensorielles réduites ainsi que celles manquant d’expérience
et de connaissances, à moins qu’elles ne soient sous la surveillance et les instructions d’une
personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants an de vous assurer que ceux-ci ne
jouent pas avec l’appareil.
Consignes de sécurité :
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que
par un technicien qualié si une réparation s’impose. Débranchez l’appareil
et les autres équipements du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer
l’appareil à l’eau ni à l’humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou de transformation
du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.
Attention :
Ce symbole gure sur l’appareil. Il signie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent
pour ce genre de produits.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

5
NEDERLANDS
Gebruiksaanwijzing
1. Zorg ervoor dat de uitgangsspanning vermeld op de verpakking van dit product hetzelfde is als
de ingangsspanning van uw laptop die wordt weergegeven op het typeplaatje op uw laptop.
2. Gebruik deze adapter alleen wanneer deze precies dezelfde voedingsstekker als uw originele
notebook-adapter heeft.
3. Gebruik deze notebook-adapter nooit wanneer een hoger vermogen is vereist dan aangegeven
op het etiket van de originele adapter.
4. Sluit de AC voedingskabel aan op de adapter en sluit deze aan op een wandcontactdoos.
LET OP
1. Maak geen kortsluiting met de uitgangsklemmen.
2. Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis.
3. Zorg ervoor dat u de juiste spanning gebruikt, omdat continue blootstelling aan een te hoge
spanning uw notebook computer kan beschadigen.
4. Probeer deze adapter niet te openen.
5. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer niet in gebruik.
6. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of psychische capaciteiten, of met een gebrekkige ervaring
en kennis, tenzij ze m.b.t. het gebruik van het apparaat onder toezicht staan van of geïnstrueerd
zijn door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid. Kinderen dienen onder toezicht te
staan om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen.
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product
ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er
onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en
van andere apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specicaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit
soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:

6
ITALIANO
Istruzioni utente
1. Assicurarsi che il voltaggio di uscita indicato nella confezione di questo prodotto sia lo stesso del
voltaggio di ingresso del vostro laptop, che è indicato sull’etichetta di tipologia del vostro laptop e
sulla targhetta dell’alimentatore originale.
2. Utilizzare questo alimentatore solo se si ha la corrispondenza della potenza dell’alimentatore
originale del vostro notebook.
3. Non utilizzare mai questo alimentatore per notebook se necessita un voltaggio maggiore di quello
indicato sull’etichetta dell’alimentatore originale.
4. Collegare il cavo di alimentazione al notebook e collegarlo quindi alla presa elettrica.
ATTENZIONE
1. Non mettere in corto circuito i terminali d’uscita.
2. Questo dispositivo è indicato solo per uso all’interno.
3. Assicurarsi di utilizzare il corretto voltaggio poiché una continua esposizione ad un voltaggio
eccessivo potrebbe danneggiare il vostro notebook.
4. Non cercare di smontare questa unità
5. Disconnettere dalla presa di corrente quando non in uso.
6. Questo dispositivo non è indicato ad essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte
capacità siche, mentali e sensoriali o con perdite di conoscenza o prive di esperienza, se
non sotto supervisione o dopo essere state istruite sull’uso di tale dispositivo da una persona
responsabile per la loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi
che non giochino con il dispositivo.
Precauzioni di sicurezza:
Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere
aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo.
Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse
esserci un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modiche del
prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modica senza necessità di preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e
sono riconosciuti come tali in questo documento.
Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici
ed elettronici non devono essere gettati insieme ai riuti domestici. Per questi prodotti esiste
un sistema di raccolta differenziata.
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE

7
ESPAÑOL
Instrucciones al usuario
1. Asegúrese de que el voltaje de salida mostrado en el embalaje de este producto sea el mismo
que el voltaje de entrada de su computadora portátil según se indique en la placa de datos de la
misma.
2. Utilice este adaptador solamente cuando tenga exactamente el mismo conector de alimentación
que el del adaptador de alimentación original de su computadora portátil.
3. Nunca utilice este adaptador de alimentación para computadora portátil si este necesita una
potencia más elevada que la indicada en la etiqueta del adaptador original.
4. Conecte el cable de alimentación de CA al adaptador y conéctelo después a un tomacorriente de
pared.
PRECAUCIÓN
1. No cortocircuite los terminales de salida.
2. Este cargador es solamente para uso en interiores.
3. Asegúrese de utilizar el voltaje correcto, ya que la exposición continua a un exceso de voltaje
podría dañar su computadora portátil.
4. No intente abrir esta unidad.
5. Desconéctela de la alimentación de corriente cuando no esté en uso.
6. Este electrodoméstico no está destinado para ser utilizado por personas (incluyendo niños)
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni por personas a las que les falte
experiencia o conocimientos, a menos que estén supervisadas o hayan recibido instrucciones
con relación al uso del electrodoméstico por una persona responsable por su seguridad. Los
niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el electrodoméstico.
Medidas de seguridad:
Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO
lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación.
Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si
ocurriera algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad.
Mantenimiento:
Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modicaciones
realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.
General:
Las ilustraciones y las especicaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a
nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.
Atención:
Este producto está señalizado con este símbolo. Esto signica que los productos eléctricos
y electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe
un sistema de recogida individual para este tipo de productos.
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN

8
MAGYAR
Használati útmutató
1. győződjön meg róla, hogy a termék csomagolásán látható kimeneti feszültség megegyezik-e a
laptop bemeneti feszültségével, mely a laptop alján látható címkén látható.
2. Kizárólag olyan adaptert használjon, mely pontosan megegyezik az eredeti notebook adapterrel.
3. Soha ne használja ezt a notebook adaptert, amennyiben nagyobb áramra van szükség, mint ami
az eredeti adapteren fel van tüntetve.
4. Csatlakoztassa az Ac tápkábelt az adapterhez, majd csatlakoztassa a konnektorhoz.
FIGYELMEZTETÉS
1. Kerülje el a kimeneti terminálok rövidre zárását.
2. A készülék kizárólag beltérben alkalmazható.
3. Ellenőrizze a a megfelelő feszültséget, mert a folyamatos túláram a notebook sérülését
okozhatja.
4. A készülék házát soha ne próbálja meg kinyitni.
5. Amennyiben nem használja, minden esetben húzza ki a készüléket a konnektorból.
6. A zikai, érzékszervi vagy lelki értelemben korlátozott személyek (beleértve a gyermekeket is),
illetve a készülék használatát nem ismerők kizárólag a biztonságukért felelős személy felügyelete
mellett használhatják a készüléket. A készülékkel gyermekek nem játszhatnak.
Biztonsági óvintézkedések:
Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket
KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja fel. Hiba esetén húzza ki
a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről.
Vigyázzon, hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség.
Karbantartás:
Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.
Jótállás:
Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék
helytelen használata miatt bekövetkező károkért.
Általános tudnivalók:
A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.
Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve,
azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.
Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.
Figyelem:
Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és
elektronikus termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket
külön begyűjtő létesítmények végzik.
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
NE NYISSA FEL!
VIGYÁZAT!

9
SUOMI
Käyttöohje
1. Varmista että pistokkeen kyljessä lukeva antojännite vastaa tietokoneesi syöttöjännitettä, mikä on
merkitty tietokoneesi pohjaan.
2. Käytä tätä adapteria ainoastaan silloin, kun sen virtapistoke sopii tietokoneesi virtaliittimeen.
3. Älä koskaan käytä tätä adapteria, mikäli se vaatii suurempaa tehoa kuin alkuperäinen adapteri.
4. Liitä johto muuntajaan ja liitä se verkkovirtapistokkeeseen.
VAROITUS
1. Älä oikosulje antoliittimiä.
2. Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.
3. Varmista, että käytät oikeaa jännitettä, koska jatkuva altistuminen ylijännitteelle voi vaurioittaa
tietokonettasi.
4. Älä yritä avata tätä laitetta.
5. Irrota laite verkkovirrasta silloin kun se on pois käytöstä.
6. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joilla on rajoittuneet
fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt, tai joilla ei ole tarpeeksi kokemusta ja tietoa laitteen
käytöstä, ellei heitä valvota tai ohjeisteta laitteen käyttöön sellaisen henkilön toimesta joka vastaa
heidän turvallisuudestaan. Lapsia tulisi valvoa etteivät he leiki laitteella.
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:
Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkilö
saa avata tämän laitteen huoltoa varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota
laite verkkovirrasta ja muista laitteista. Älä altista laitetta vedelle äläkä
kosteudelle.
Huolto:
Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
Takuu:
Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen
väärinkäytön takia.
Yleistä:
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä
tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.
Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten.
Huomio:
Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia
tuotteita saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen
keräysjärjestelmä.
SÄHKÖISKUVAARA
ÄLÄ AVAA
HUOMIO

10
SVENSKA
Användarinstruktion
1. Se till att matningsspänningen som anges på den här produktens förpackning är samma som på
etiketten på din laptop.
2. Använd den här adaptern endast när den har exakt samma kabelkontakt som din ursprungliga
adapter.
3. Använd aldrig denna adapter om den kräver en högre effekt än vad som anges på etiketten för
originaladaptern.
4. Anslut AC-kabeln till adaptern och anslut den till ett vägguttag.
VARNING
1. Kortslut inte output-terminalerna.
2. Denna produkt är endast avsedd för inomhusbruk.
3. Säkerställ att du använder rätt spänningsstyrka då användning av alltför hög spänning under en
längre tid kan skada din laptop.
4. Försök inte öppna denna enhet.
5. Koppla ifrån strömkällan när enheten inte används.
6. Denna apparat är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk
eller mental förmåga, eller med brist på erfarenhet eller kunskap, såvida de inte övervakas av
eller har instruerats angående användning av apparaten av en person som ansvarar för deras
säkerhet. Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten.
Säkerhetsanvisningar:
För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt ENDAST
öppnas av behörig tekniker när service behövs. Dra ut strömkabeln från
eluttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle
uppstå. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt.
Underhåll:
Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller
slipmedel.
Garanti:
Ingen garanti gäller vid ändringar eller modieringar av produkten eller för skador som har uppstått
på grund av felaktig användning av denna produkt.
Allmänt:
Utseende och specikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.
Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare
och är härmed erkända som sådana.
Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov.
Obs!
Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller elektroniska
produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det nns särskilda återvinningssystem
för dessa produkter.
RISK FÖR ELSTÖT
ÖPPNA INTE
VARNING

11
ČESKY
Pokyny pro uživatele
1. Ujistěte se, že je výstupní napětí uvedené na obalu tohoto výrobku stejné jako vstupní napětí
vašeho notebooku uvedené na jeho typovém štítku.
2. Používejte tento adaptér pouze v případě, že má přesně stejný napájecí kolík jako originální
adaptér vašeho notebooku.
3. Nikdy nepoužívejte tento adaptér pro notebook, který vyžaduje větší příkon než je uveden na
štítku originálního adaptéru.
4. Připojte napájecí kabel střídavého napětí k adaptéru a poté do nástěnné zásuvky.
POZOR
1. Nezkratujte výstupní svorky.
2. Tento přístroj je vhodný pouze pro použití v uzavřených prostorách.
3. Ujistěte se, že používáte správné napětí, neboť trvalé vystavení přepětí by mohlo poškodit váš
notebook.
4. Nepokoušejte se adaptér otevřít.
5. Nepoužíváte-li adaptér, odpojte jej od elektrické sítě.
6. Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, jestliže
nejsou pod dohledem nebo nebyly poučeny ohledně používání tohoto přístroje osobou
odpovědnou za jejich bezpečnost. Děti by měly být pod dohledem, aby si s tímto přístrojem
nehrály.
Bezpečnostní opatření:
Abyste snížili riziko úrazu elektrickým šokem, měl by být tento výrobek
otevřen POUZE autorizovaným technikem, je-li to nezbytné. V případě,
že dojde k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení. Výrobek
nevystavujte vodě nebo vlhkosti.
Údržba:
K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní prostředky.
Záruka:
Jakékoli změny, modikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se
zařízením ruší platnost záruční smlouvy.
Obecné upozornění:
Design a specikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění.
Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou
chráněny zákonem.
Pro budoucí použití uschovejte tento návod a obal.
Upozornění:
Tento výrobek je označen tímto symbolem. To znamená, že se s výrobkem musí zacházet
jako s nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem a nelze jej po skončení životnosti
vyhazovat s běžným domácím odpadem. Pro likvidaci těchto výrobků existují zvláštní sběrná
střediska.
NEBEZPEČÍ ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM
ÖPPNA INTE
UPOZORNĚNÍ

12
ROMÂNĂ
Instrucţiuni de utilizare
1. Asiguraţi-vă că tensiunea de ieşire indicată pe ambalajul acestui produs corespunde cu
tensiunea de intrare a laptopului dumneavoastră marcată pe eticheta cu datele de identicare
aplicată pe laptop.
2. Folosiţi acest adaptor numai dacă mufa sa de alimentare este exact la fel ca cea a adaptorului
original al laptopului dumneavoastră.
3. Nu utilizaţi niciodată acest adaptor de laptop dacă tensiunea necesară este mai mare decât cea
indicată pe eticheta adaptorului original.
4. Conectaţi cablul de alimentare în curent alternativ la adaptor şi introduceţi-l într-o priză de perete.
ATENŢIE
1. Nu scurtcircuitaţi bornele de ieşire.
2. Acest adaptor este conceput numai pentru utilizare în interior.
3. Asiguraţi-vă că folosiţi tensiunea corectă deoarece expunerea continuă la tensiune excesivă
poate duce la deteriorarea laptopului dumneavoastră.
4. Nu încercaţi să deschideţi această unitate.
5. Deconectaţi adaptorul de la sursa de alimentare atunci când nu îl utilizaţi.
6. Acest adaptor nu poate  utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi zice, senzoriale
şi mentale reduse, sau care nu deţin experienţa şi cunoştinţele necesare decât dacă sunt
supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea adaptorului de către o persoană
responsabilă pentru siguranţa lor. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă
cu adaptorul.
Măsuri de siguranţă:
Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va  desfăcut
NUMAI de către un tehnician avizat, când este necesară depanarea.
Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte echipamente în cazul
apariţiei unei probleme. Nu expuneţi produsul apei sau umezelii.
Întreţinere:
Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.
Garanţie:
Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor
sau modicărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a
produsului.
Generalităţi:
Designul şi specicaţiile produsului pot  modicate fără o noticare prealabilă.
Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale
înregistrate ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare.
Păstraţi acest manual şi ambalajul pentru consultări ulterioare.
Atenţie:
Pe acest produs se aă acest marcaj. Acesta semnică faptul că produsele electrice şi
electronice nu trebuie eliminate odată cu gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem
separat de colectare.
PERICOL DE ELECTROCUTARE
NU-L DESCHIDEŢI!
ATENŢIE!

13
ΕΛΛΗΝΙΚA
Οδηγίες Χρήσης
1. Βεβαιωθείτε ότι η τάση εξόδου που αναγράφεται στη συσκευασία του προϊόντος είναι η ίδια
με την τάση εισόδου του φορητού υπολογιστή σας που εμφανίζεται επάνω στην ετικέτα του
υπολογιστή σας.
2. Χρησιμοποιήστε αυτό το τροφοδοτικό μόνον αν έχει ακριβώς το ίδιο βύσμα τροφοδοσίας
ρεύματος με αυτό του αυθεντικού τροφοδοτικού του notebook σας.
3. Ποτέ μην χρησιμοποιήσετε αυτό το τροφοδοτικό για notebook αν απαιτείται υψηλότερη
τροφοδοσία ρεύματος από αυτή που αναγράφεται στην ετικέτα του αυθεντικού τροφοδοτικού.
4. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στο τροφοδοτικό και συνδέστε το σε μια πρίζα.
ΠΡΟΣΟΧΗ
1. Μη βραχυκυκλώνετε τους ακροδέκτες εξόδου.
2. Η συσκευή αυτή είναι κατάλληλη μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους.
3. Διασφαλίστε ότι χρησιμοποιείτε τη σωστή τάση, ειδάλλως η συνεχής έκθεση σε υπερβολική τάση
θα μπορούσε να βλάψει το notebook σας.
4. Μην επιχειρήσετε να ανοίξετε αυτή την συσκευή.
5. Αποσυνδέστε το από το δίκτυο παροχής ρεύματος όταν δεν χρησιμοποιείται.
6. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)
με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και
γνώσης, αν δεν βρίσκονται υπό επιτήρηση ή αν δεν έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της
συσκευής από έναν υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να
εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
Οδηγίες ασφαλείας:
Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να
ανοιχθεί ΜΟΝΟ από εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση
(σέρβις). Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν
παρουσιαστεί πρόβλημα. Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.
Συντήρηση:
Καθαρίστε μόνο με ένα στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.
Εγγύηση:
Ουδεμία εγγύηση ή ευθύνη δεν είναι αποδεκτή σε περίπτωση αλλαγής ή μετατροπής του προϊόντος ή
βλάβης που προκλήθηκε λόγω εσφαλμένης χρήσης του προϊόντος.
Γενικά:
Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να αλλάξουν χωρίς καμία προειδοποίηση.
Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή σήματα
κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.
Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο και τη συσκευασία για μελλοντική αναφορά.
Προσοχή:
Το συγκεκριμένο προϊόν έχει επισημανθεί με αυτό το σύμβολο. Αυτό σημαίνει ότι οι
μεταχειρισμένες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν πρέπει να αναμειγνύονται με τα
κοινά οικιακά απορρίμματα. Υπάρχει ξεχωριστό σύστημα συλλογής για αυτά τα αντικείμενα.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ
ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ
ΠΡΟΣΟΧΗ

14
DANSK
Brugervejledning
1. Kontroller, at udgangsspændingen vist på dette produkts emballage er den samme som din
bærbares indgangsspænding, som fremgår af den bærbares typeetiket.
2. Brug kun denne adapter, hvis den har nøjagtigt samme strømtip som den bærbares originale
adapter.
3. Brug aldrig denne adapter til din bærbare, hvis den behøver en højere spænding end den, der er
angivet på den originale adapters etiket.
4. Forbind el-ledningen til adapteren og forbind den til en stikkontakt.
FORSIGTIG
1. Kortslut ikke udgangsterminalerne.
2. Apparatet er kun til indendørs brug.
3. Kontroller, at der bruges den rigtige spænding. Fortsat udsættelse for for stærk spænding kan
skade den bærbare.
4. Forsøg ikke at åbne denne enhed.
5. Afbryd strømmen til el-nettet, hvis adapteren ikke bruges.
6. Dette apparat må ikke bruges af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller med manglende erfaring og viden, medmindre overvågning foretages eller
instruktion vedrørende brug af apparatet er givet af en person, ansvarlig for deres sikkerhed.
Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
Sikkerhedsforholdsregler:
For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt, f.eks. når der
kræves service, KUN åbnes af en autoriseret tekniker. Frakobl produktet
stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem. Udsæt ikke
produktet for vand eller fugt.
Vedligeholdelse:
Rengør kun med en tør klud. Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.
Garanti:
Ingen garanti og ikke noget ansvar kan påtages for ændringer af produktet eller for skade på grund af
forkert brug af dette produkt.
Generelt:
Design og specikationer kan ændres uden varsel.
Alle bomærker og produktnavne er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres
respektive ejere og anses herved som sådan.
Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug.
Bemærk:
Dette produkt er mærket med dette symbol. Det betyder, at brugt elektrisk og elektronisk
udstyr ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Der ndes særlige
indsamlingssystemer for disse produkter.
RISIKO FOR ELEKTRISK STØD
ÅBN IKKE
FORSIGTIG:

15
NORSK
Bruksanvisning
1. Kontroller at utgangsspenningen som er vist på produktets emballasje er det samme som
inngangsspenningen på datamaskinen din, som vises på datamaskinens typeskilt.
2. Denne adapteren skal kun brukes når den har nøyaktig samme strømspenning som den
opprinnelige laderen til datamaskinen din.
3. Bruk aldri datamaskinladeren hvis den trenger mer strøm enn angitt på den originale laderens
etikett.
4. Koble AC-strømkabelen til laderen og koble den til en stikkontakt.
FORSIKTIG
1. Ikke kortslutt utgangsterminaler.
2. Dette apparatet er kun egnet for innendørs bruk.
3. Sørg for at du bruker riktig spenning, fordi kontinuerlig eksponering for overspenning, kan skade
datamaskinen din.
4. Ikke forsøk å åpne enheten.
5. Koble til strømnettet når den ikke er i bruk.
6. Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn), med begrensede fysiske,
oppfattende eller mentale evner, eller personer som har manglende erfaring og kunnskap, med
mindre bruken skjer under tilsyn, eller vedkommende har fått beskjed å bruke apparatet av en
person som er ansvarlig for sikkerheten. Hold barn under oppsyn, for å sikre at de ikke leker med
apparatet.
Sikkerhetsforholdsregler:
For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet BARE åpnes av
en autorisert tekniker når vedlikehold er nødvendig. Koble produktet fra
strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår. Ikke utsett produktet
for vann eller fuktighet.
Vedlikehold:
Rens bare med en tørr klut. Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.
Garanti:
Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modiseringer av produktet eller
skade forårsaket av uriktig bruk av dette produktet.
Generelt:
Utforming og spesikasjoner kan endres uten forhåndsvarsel.
Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne,
og skal behandles som dette.
Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse.
Forsiktig:
Dette produktet er markert med dette symbolet. Det betyr at brukte elektriske og
elektroniske produkter ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall. Det nnes egne
innsamlingssystem for slike produkter.
FARE FOR STRØMSTØT
MÅ IKKE ÅPNES
FARE

16
Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité /
Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad /
Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring /
Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / Δήλωση συμφωνίας /
Overensstemmelseserklæring / Samsvarserklæring
We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, / Εμείς,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, ’s-Hertogenbosch
The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi / Países Bajos / Hollandia / Alankomaat /
Holland / Nizozemí / Olanda / Ολλανδία / Holland
Tel. / Tél / Puh / Τηλ. : 0031 73 5991055
Email / Couriel / Sähköposti / e-post: [email protected]
Declare that product: / erklären, dass das Produkt: / Déclarons que le produit: / verklaren dat het product: /
Dichiara che il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: / Vakuutamme,
että: / Intygar att produkten: / prohlašuje, že výrobek: / Declarăm că acest produs: / Δηλώνουμε ότι το προϊόν: /
Erklærer, at produkt: / Erklærer at produktet:
Brand: / Marke: / Marque: / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: / Μάρκα: / Mærke: /
Merke: BasicXL
Model: / Modell: / Modèle: / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: / Μοντέλο:
BXL-NBT-AC01A/AC03/DE02A/03A/HP01A/HP011/02A/03A/04A/SA02A/03A/SO01A/02A/TO02A
Description: NOTEBOOK ADAPTER WITH FIXED OUTPUT
Beschreibung: NOTEBOOKNETZTEIL MIT FESTEM AUSGANG
Description : ADAPTATEUR POUR ORDINATEUR PORTABLE AVEC SORTIE FIXE
Omschrijving: NOTEBOOK-ADAPTER MET VASTE UITGANG
Descrizione: ALIMENTATORE PER NOTEBOOK AD USCITA FISSA
Descripción: ADAPTADOR CON SALIDA FIJA PARA COMPUTADORA PORTÁTIL
Megnevezése: NOTEBOOK ADAPTER FIX KIMENETTEL
Kuvaus: TIETOKONEEN VIRTALÄHDE KIINTEÄLLÄ LÄHTÖLIITTIMELLÄ
Beskrivning: NOTEBOOK-ADAPTER MED FAST OUTPUT
Popis: ADAPTÉR PRO NOTEBOOK S PEVNÝM VÝSTUPEM
Descriere: ADAPTOR PENTRU LAPTOP CU IEŞIRE FIXĂ
Περιγραφή: ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟ ΓΙΑ NOTEBOOK ΜΕ ΣΤΑΘΕΡΗ ΕΞΟΔΟ
Beskrivelse: ADAPTER MED FAST UDGANG TIL BÆRBAR COMPUTER
Beskrivelse: NOTEBOOK LADER MED FAST UTGANG
Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux
normes suivantes: / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti standard: /
es conforme a las siguientes normas: / Megfelel az alábbi szabványoknak: / Täyttää seuraavat standardit: /
Överensstämmer med följande standarder: / splňuje následující normy: / Este în conformitate cu următoarele
standarde: / Συμμορφώνεται με τις ακόλουθες προδιαγραφές: / Overensstemmelse med følgende standarder: /
Overensstemmer med følgende standarder:
EN 55022:2006+A1 :2007 EN 61000-3-2 :2006 EN 61000-3-3:2008
EN 55024:1998+A1:2001+A2 :2003 EN 60950-1:2006
EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE / EU
direktívák / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Směrnice EU / Directiva(e) UE: / Οδηγία(ες) της ΕΕ: / EU
direktiv(er) / EU-direktiv(ene): 2006/95/EC, 2004/108/EC
‘s-Hertogenbosch, 08-11-2010
Mrs. / Mme. / Mevr. / Sig.ra / D. / Fru / Paní / Κα : J. Gilad
Purchase Director / Einkaufsleiterin / Directrice des Achats / Directeur inkoop /
Direttore agli acquisti / Director de compras / értékesítési igazgató / Ostojohtaja /
Inköpsansvarig / Obchodní ředitelka / Director achiziţii / Διευθυντής αγορών /
Indkøbschef / Innkjøpssjef
Copyright ©