Batavia BT-CHT003 User manual

Model: BT–CHT003
Item-No.: 7064547
www.bataviapower.com
Cordless hedge trimmer
Akku Heckenschere
Taille-haies sans fil
Accu heggenschaar
Operating instructions
Bedienungsanleitung (Original)
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
PACK 18 V

ÜBERSICHT
1. Stoßschutz
2. Schneidmesser
3. Handschutz
4. Sicherheitsschalter
5. Zusatzgriff
6. Ein-/Ausschalter
7. Hauptgriff
8. Akku-Lösetaste
9. Akku (nicht enthalten)
OVERVIEW
1. Front Impact Guard
2. Cutting Blade
3. Hand Guard
4. Safety Bar Switch
5. Front Grip
6. On/off Switch
7. Rear Handle
8. Battery Release
9. Battery (not included)
APERÇU
1. Protection avant
2. Lame de coupe
3. Protection des mains
4. Interrupteur de sécurité
5. Poignée avant
6. Gâchette marche/arrêt
7. Poignée arrière
8. Relâche de la batterie
9. Batterie (non compris)
OVERZICHT
1. Bescherming tegen stoten
2. Zaagblad
3. Handbeschermkap
4. Veiligheidsschakelaar
5. Voorhandvat
6. Aan/uit schakelaar
7. Achterhandvat
8. Accu vergrendeling
9. Accu (niet inbegrepen)
1
2
78
9
34
5
6

2
CONTENTS
Safety instructions . . . . . . . . 3
Before rst use . . . . . . . . . 4
Intended use . . . . . . . . . . 4
Operation . . . . . . . . . . . 4
Maintenance and cleaning . . . . . . 5
Technical data . . . . . . . . . 5
EC-Declaration of conformity . . . . . 6
UK Declaration of Conformity . . . . . 6
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise . . . . . . . . 7
Vor der ersten Benutzung . . . . . . 8
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . 8
Bedienung . . . . . . . . . . 8
Wartung und Reinigung . . . . . . 9
Technische Daten . . . . . . . . 9
EG–Konformitätserklärung. . . . . . 10
TABLE DES MATIÈRES
Consignes de sécurité . . . . . . . 11
Avant la première utilisation . . . . . 12
Utilisation normale . . . . . . . . 12
Instructions d’utilisation. . . . . . . 12
Nettoyage et maintenance . . . . . . 13
Fiche technique . . . . . . . . . 13
CE-Déclaration de conformité. . . . . 14
INHOUDSOPGAVE
Veiligheidsvoorschriften . . . . . . 15
Voor het eerste gebruik. . . . . . . 16
Beoogd gebruik . . . . . . . . . 16
Gebruik . . . . . . . . . . . 16
Reiniging en onderhoud . . . . . . 17
Technische gegevens: . . . . . . . 17
EG-Conformiteitsverklaring . . . . . 18

3
English
DEAR CUSTOMERS
Please familiarize yourself with the proper
usage of the device by reading and following
each chapter of this manual, in the order pre-
sented. Keep these operating instructions for
further reference.
Please read the enclosed “General safety
instructions for power tools” and all addi-
tional safety instructions in this operating
instructions!
This manual contains important information on
operating and handling the device. Keep these
operating instructions for further reference.
Please pass it on along with the unit if it is
handed over to a third party.
Battery and charger not included!
The Maxxpack batteries and chargers are
available online and in participating stores.
EXPLANATION OF THE SYMBOLS
Warning! To reduce the risk of injury,
the user must read the instruction
manual.
Denotes risk of personal injury, loss
of life or damage to the tool in case
of non-observance of the
instructions in this manual.
Always wear hearing protection. The
effects of noise can cause hearing
loss.
Wear safety glasses.
Do not expose the appliance to rain
or high humidity.
Directive 2000/14/EC guaranteed
sound power.
CE stands for “Conformité
Européenne”, which means “In
accordance with EU Regulations”.
With the CE marking, the
manufacturer conrms that this
Electric tool complies with the
applicable European directives.
UKCA stands for: “UK Conformity
Assessment”. This means
“Compliant with UK regulations”.
With the UKCA mark manufacturer
conrms that this unit complies with
the applicable UK regulations.
Do not dispose of electric power
tools with domestic refuse.
HEDGE TRIMMER SAFETY
• ALWAYS use adequate protective equipment,
including cut-resistant gloves, eye protection,
solid shoes and cut-resistant trousers when
working with this hedge trimmer.
• DO NOT use the hedge trimmer in the rain
or in damp conditions.
• Keep hands and ngers well away from
the blades.
• Always hold the hedge trimmer securely
with both hands on the handles when
working with the device.
• Disconnect the hedge trimmer from the
power supply before cleaning, removing
obstructions or carrying out maintenance.
DO NOT attempt to free a jammed blade
before the machine has been discon-
nected from the power supply.
• Disconnect the hedge trimmer from the
power supply immediately when nishing
work or if work is interrupted. If you are
interrupted when operating the trimmer,
complete the process and switch off
before turning your attention away from
the hedge trimmer.
• This hedge trimmer has been designed to
cut soft, new growth and should NOT be
used on thick branches, hard wood or for
other forms of cutting.
• This product requires the use of two
hands to ensure safe operation.
• Never allow untrained users or children
use the hedge trimmer.
• Inspect the area to be cut before starting.
Remove any objects or debris that could
be thrown, jammed or become entangled
in the blades.
• Adopt a stable stance always keeping the
hedge trimmer in front of your body.
• Grip the front handle bar switch with one
hand. With the other hand grip the rear
handle and with your ngers squeeze the
on/off switch.

English
4
• Allow the cutting blades to reach full
speed before commencing the cut.
• When cutting always move in a forward
direction. Never move backwards while
operating the hedge trimmer in case you
could fall over unseen obstacles.
• Never work towards people or solid
objects such as walls, trees or vehicles
etc.
• If the blade stalls during cutting, stop the
hedge trimmer immediately and discon-
nect it from the mains supply before inves-
tigating the cause. Remove any jammed
debris from the blades and examine them
for damage before re-commencing cut-
ting. Always replace any damaged blades.
BEFORE FIRST USE
Remove the machine and the accessories from
the packaging. Check the machine for trans-
port damage and do not use the machine in
case of damages. Keep the packing materials
away from children, risk of suffocation!
INTENDED USE
Battery-powered, portable, light-duty garden
tool for cutting and trimming soft, new growth
of hedges, bushes and shrubs. The device is
unsuitable for cutting thicker branches, hard
wood or other materials.
WARNING: If this device is used for any other
purpose, there may be a risk of damage to the
hedge trimmer or serious injury to the user.
UNPACKING YOUR TOOL
• Carefully unpack and inspect your new
tool. Familiarise yourself with all its fea-
tures and functions.
• Ensure that all parts of the tool are present
and in good condition. If any parts are
missing or damaged, have such parts
replaced before attempting to use this
tool.
OPERATION
WARNING: ALWAYS wear eye protection,
adequate respiratory and hearing protection,
as well as suitable gloves, when working with
this tool.
WARNING: If it is used for any other purpose
not expressly permitted by these operating
instructions, there may be a risk of damage to
the hedge trimmer or serious injury to the user.
WARNING: DO NOT use the hedge trimmer in
the rain or store the hedge trimmer in wet
conditions.
WARNING: Do not let the blade come into
contact with fencing wire or any other object
that could damage it.
Switching on and off
Note: This hedge trimmer is tted with a two-
hand safety switch.
1. To switch the hedge trimmer on, press the
Safety Bar Switch (4) on the front grip (5)
with one hand and the on/off Switch (6)
with the other hand.
2. To stop the hedge trimmer, move the
hedge trimmer away from the cutting area
and release either one or both of the
switches.
Cutting
WARNING: If the blade stalls during cutting,
stop the hedge trimmer immediately and dis-
connect it from the power supply, before inves-
tigating the cause. Then remove any jammed
debris from the blades and examine the blades
for any damage before recommencing cutting.
1. Assume a secure position, using two
hands to hold the trimmer, and switch on
(see ‘Switching on and off’).
2. ALWAYS allow the blade to reach full
speed before commencing the cut.
3. Always move in a forward direction.
WARNING: DO NOT move backwards, as you
may fall over unseen obstacles. DO NOT cut
towards solid objects such as walls, trees or
vehicles.
4. Trim both sides of the hedge, starting at
the bottom.
5. Pass the blade lightly through the surface
of the hedge. Do not attempt to cut too
deep.

5
English
6. Trim the top of the hedge last.
Note: For older hedges that require cutting
back substantially, use pruning shears or a
suitable saw to cut the thicker branches, and
then nish the job with the hedge trimmer.
Shaping
• Trim a hedge so that it is wider at the
bottom than the top. This improves light
penetration and promotes healthy growth.
• Narrow the hedge approximately 100mm
for every metre in height.
Pruning
• For optimum trimming performance, guide
the blade teeth at an angle of approx. 15°
to the hedge.
• To achieve a hedge with a uniform height,
it is recommended that you stretch a piece
of string along the edge of the hedge for
guidance. Then simply cut away all twigs
projecting above the line.
MAINTENANCE AND CLEANING
WARNING: Always disconnect from the mains
power supply, before carrying out any mainte-
nance/ cleaning of the charger. Remove the
battery before carrying out any maintenance/
cleaning of the tool.
Maintenance
There are no inner parts of the tool which need
maintenance.
Cleaning
• Keep safety devices, ventilation openings
and the motor housing as free as possible
from dirt and dust. Rub the electric power
tool with a clean cloth or blow over it with
low pressure compressed air.
• We recommend that you clean your elec-
tric power tool immediately after each use.
• Clean the electric power tool regularly with
a damp cloth and somewhat soft soap. Do
not use any cleaning or solvent materials;
these can attack the device’s plastic com-
ponents. Make sure that no water can get
inside the electric power tool.
• The cutters should be cleaned and lubri-
cated at regular intervals in order to ensure
best performance at all times. Remove
deposits with a brush and apply a thin lm
of oil.
TECHNICAL DATA
No Load Speed. . . . . . . . . . . 1400 min-1
Max. cutting length . . . . . . . . . . 560 mm
Total blade length. . . . . . . . . . . 610 mm
Max. cutting capacity. . . . . . . . .ø 17 mm
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.33 kg
Sound Pressure Level LpA . . . . 82,95 dB(A)
Uncertainty KpA . . . . . . . . . . . . . . 3 dB
Sound Power Level LWA . . . . . 90,95 dB(A)
Uncertainty KWA. . . . . . . . . . . . . . 3 dB
Hand Arm Vibration
Front handle . . . . . . . . . . . . .2.77 m/s2
Rear handle . . . . . . . . . . . . .2.55 m/s2
Uncertainty K. . . . . . . . . . . . . 1.5 m/s2

English
6
Vibration level
The vibration emission level stated in this
instruction manual has been measured in
accordance with a standardised test given in
EN 60745; it may be used to compare one tool
with another and as a preliminary assessment
of exposure to vibration when using the tool for
the applications mentioned.
– using the tool for different applications, or
with different or poorly maintained
accessories, may signicantly increase the
exposure level
– the times when the tool is switched off or
when it is running but not actually doing
the job, may signicantly reduce the
exposure level
Protect yourself against the effects of vibration
by maintaining the tool and its accessories,
keeping your hands warm, and organizing your
work patterns.
DISPOSAL
Do not dispose of electric power
tools with domestic refuse.
The electric power tool is shipped in
packaging to reduce transport damage. This
packaging is a raw material and as such can
either be reused or can be fed back into the
raw material cycle. The electric power tool and
its accessories are made from various materi-
als such as metals and plastics. Take defective
components to a special refuse collection
point. Ask about these at your specialist shop
or local council. The product and the user
manual may be subject to changes. Technical
data may be changed without prior notice.
Batteries
Think of the environment when disposing of
batteries. Contact your local authorities to nd
out where your nearest disposal area is.
Do not dispose of batteries with domestic
refuse.
Do not dispose of by burning, risk of explosion.
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
We, the Batavia B.V., Weth. Wassebali-
estraat 6d, NL-7951 SN Staphorst, declare
by our own responsibility that the product
Cordless hedge trimmer, Model
BT-CHT003, Item-No 7064547 is according
to the basic requirements, which are dened in
the European Directives Electromagnetic Com-
patibility 2014/30/EU (EMC), 2006/42/EC
(Machinery), 2011/6 5/EU (RoHS), 2000/14/EU
and their amendments. For the evaluation of
conformity, the following harmonized stand-
ards were consulted:
EN60745-1
EN60745-2-15
EN55014-1
EN55014-2
Staphorst, 3 April 2023
Jin Min, QA Representative
Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d,
7951 SN Staphorst, Netherlands
UK DECLARATION OF CONFORMITY
We, the Batavia B.V., Weth. Wassebali-
estraat 6d, NL-7951 SN Staphorst, Nether-
lands declare by our own responsibility that
the product Cordless hedge trimmer, Model
BT-CHT003, Item-No 7064547 is according
to the basic requirements, which are dened in
the UK Regulations Supply of Machinery
(Safety) Regulations 2008, Electromagnetic
Compatibility Regulations 2016, Restriction
of the Use of Certain Hazardous Sub-
stances in Electrical and Electronic Equip-
ment Regulations 2012, Noise Emission in
the Environment by Equipment for use
Outdoors Regulations 2001 and their
amendments.
Staphorst, 3 April 2023
Jin Min, QA Representative
Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d,
7951 SN Staphorst, Netherlands
The product and the user manual may be
subject to changes. Technical data may be
changed without prior notice.

7
Deutsch
SEHR GEEHRTE DAMEN UND HERREN
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der
Kapitel mit dem Gerät vertraut und bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung für spätere
Zwecke gut auf.
Lesen Sie bitte die beigefügten “Allgemeine
Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge”
und alle weiteren Sicherheitshinweise in
dieser Betriebsanleitung!
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige
Hinweise zur Inbetriebnahme und Handha-
bung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt
bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben.
Akku und Ladegerät sind nicht im Lieferum-
fang enthalten!
Die Maxxpack Akkus und Ladegeräte sind
online und in teilnehmenden Geschäften
verfügbar.
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
WARNUNG - Zur Verringerung des
Verletzungsrisikos
Bedienungsanleitung lesen.
Lebens- und Verletzungsgefahr und
Gefahr von Beschädigungen am
Gerät bei Nichteinhaltung der
Sicherheitsvorschriften in dieser
Anleitung.
Tragen Sie immer einen
Gehörschutz. Die Einwirkung von
Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Schützen Sie das Gerät vor
Feuchtigkeit und Regen.
Garantierter Schalldruckpegel,
gemessen nach Richtlinie 2000/14/
EG.
CE steht für ,,Conformité
Européenne“, dies
bedeutet,,Übereinstimmung mit EU
Richtlinien“. Mit der CE
Kennzeichnung bestätigt der
Hersteller, dass dieses
Elektrowerkzeug den geltenden
europäischen Richtlinien entspricht.
Nicht in den Hausmüll entsorgen!
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE
FÜR HECKENSCHEREN
• Tragen Sie bei der Arbeit mit der Hecken-
schere IMMER angemessene Schutzaus-
rüstung einschließlich schnittfester
Arbeitshandschuhe, Schutzbrille, festen
Schuhwerks und einer schnittfesten Hose.
• Benutzen Sie die Heckenschere nicht im
Regen oder anderweitig feuchter
Umgebung.
• Halten Sie Ihre Hände und Finger stets von
den Messern fern.
• Halten Sie die Heckenschere bei der
Arbeit stets gut mit beiden Händen an den
Griffen fest.
• Trennen Sie die Heckenschere vom
Stromnetz, bevor Sie das Gerät reinigen,
warten oder Verklemmungen beseitigen.
Versuchen Sie NIEMALS, eine Blockierung
aus dem Schwert zu entfernen, während
das Gerät noch ans Stromnetz ange-
schlossen ist.
• Trennen Sie das Gerät nach Beendigung
der Arbeit und bei einer Unterbrechung
sofort vom Stromnetz. Beenden Sie, wenn
Sie beim Gebrauch der Heckenschere
unterbrochen werden, den Arbeitsvorgang
und schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie
Ihren Blick vom Arbeitsbereich abwenden.
• Diese Heckenschere ist zum Stutzen
weicher, neuer Triebe bestimmt und darf
NICHT für dicke Zweige, Äste, hartes Holz
und andere Schneideanwendungen ver-
wendet werden.
• Aus Sicherheitsgründen muss dieses
Gerät stets mit beiden Händen bedient
werden.
• Lassen Sie die Heckenschere niemals von
Kindern oder nicht im Gebrauch des
Gerätes unterwiesenen Personen
bedienen.
• Untersuchen Sie vor Arbeitsbeginn den zu
stutzenden Bereich und entfernen Sie
Gegenstände und Kleinteile, die durch die
Messer weggeschleudert werden oder sie
verklemmen könnten.
• Nehmen Sie eine stabile Standhaltung ein
und achten Sie darauf, dass sich die
Heckenschere stets vor Ihrem Körper
bendet.

Deutsch
8
• Halten Sie den Vordergriff mit einer Hand.
Halten Sie mit der anderen Hand den
hinteren Griff und betätigen Sie den Auslö-
seschalter mit den Fingern.
• Warten Sie, bis die Messer ihre volle
Geschwindigkeit erreicht haben, bevor Sie
den Schneidevorgang beginnen.
• Bewegen Sie die Heckenschere beim
Schneiden immer vorwärts. Wenn rück-
wärts gearbeitet würde, könnte es zu
gefährlichen Situationen kommen, falls Sie
stolpern oder stürzen.
• Arbeiten Sie niemals in Richtung von Per-
sonen oder festen Gegenständen wie
Mauern, Bäumen, Fahrzeugen usw.
• Falls die Messer während des Betriebs
plötzlich stehenbleiben, schalten Sie die
Heckenschere sofort aus und trennen Sie
sie vom Stromnetz, bevor Sie der Ursache
auf den Grund gehen. Entfernen Sie ein-
geklemmte Teile aus dem Schwert und
prüfen Sie die Messer auf Beschädigun-
gen, bevor Sie die Arbeit wieder aufneh-
men. Ersetzen Sie beschädigte Messer
unverzüglich.
VOR DER ERSTEN BENUTZUNG
Nehmen Sie die Maschine und das Zubehör
aus der Verpackung. Überprüfen Sie die
Maschine auf Transportschäden und verwen-
den Sie diese nicht, wenn sie beschädigt ist.
Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kin-
dern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Akkubetriebenes, tragbares Gartengerät für
leichte Anwendungen wie Schneiden und
Stutzen zarter, neuer Triebe an Hecken,
Büschen und Sträuchern. Das Gerät ist nicht
zum Schneiden dickerer Zweige und Äste,
harten Holzes und anderen Materials geeignet.
WARNUNG! Falls das Gerät für andere als
ausdrücklich in dieser Betriebsanleitung
genannte Zwecke verwendet wird, können
Schäden an der Heckenschere und/oder
schwere Verletzungen des Bedieners
verursachen.
BEDIENUNG
WARNUNG! Tragen Sie bei der Arbeit mit
diesem Gerät stets eine Schutzbrille, ange-
messenen Atem- und Gehörschutz sowie
entsprechend geeignete Schutzhandschuhe.
WARNUNG! In dieser Betriebsanleitung nicht
ausdrücklich genannte Verwendungsweisen
können Schäden an der Heckenschere und/
oder schwere Verletzungen des Bedieners
verursachen.
WARNUNG! Benutzen Sie die Heckenschere
nicht im Regen und lagern Sie sie nicht in
feuchter Umgebung.
WARNUNG! Lassen Sie die Schneidmesser
niemals mit Zaundraht oder anderen Gegen-
ständen in Berührung kommen, durch die sie
beschädigt werden könnten.
Ein- und Ausschalten
Hinweis: Diese Heckenschere ist mit einem
beidhändig zu betätigenden Sicherheitsschal-
ter ausgestattet.
1. Drücken Sie den Sicherheitsschalter (4)
am Zusatzgriff (5) mit einer Hand und den
Ein-/ Ausschalter (6) mit der anderen
Hand, um die Heckenschere
einzuschalten.
2. Um die Heckenschere auszuschalten,
bewegen Sie diese vom Schneidebereich
fort und geben Sie einen der Schalter oder
beide Schalter frei.
Schnittvorgang
WARNUNG! Falls die Schneidmesser während
des Schnittvorgangs zum Stillstand kommen,
schalten Sie die Heckenschere sofort aus und
trennen Sie sie von der Stromquelle, bevor Sie
der Ursache auf den Grund gehen. Entfernen
Sie erst dann verklemmte Teile aus den
Schneidmessern und untersuchen Sie sie auf
Schäden, bevor Sie die Arbeit fortsetzen.
1. Nehmen Sie einen festen Stand ein, halten
Sie die Heckenschere mit beiden Händen
fest und schalten Sie sie ein (siehe „Ein-
und Ausschalten“).
2. Warten Sie stets, bis die Schneidmesser
ihre volle Geschwindigkeit erreicht haben,
bevor Sie die Arbeit aufnehmen.
3. Arbeiten Sie stets in einer
Vorwärtsbewegung.