Batavia MAXXPACK BT-CLT001 User manual

Model: BT–CLT001
Item-No.: 7062515
www.batavia.eu
MAXXPACK
Cordless grass trimmer
Akku Rasentrimmer
Coupe bordure sans fil
Accu grastrimmer
Operating instructions
Bedienungsanleitung (Original)
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing

1
15
14
5
6
13
12
7
8
9
10
11
2 3 4

OVERVIEW
1. Auxiliary Handle
2. Safety Lock-Off
3. Main Handle
4. ON/OFF Switch
5. Battery Release
6. Battery (not included)
7. Battery Charge Indicator
8. Auxiliary Handle Adjuster
9. Height Adjustment
10. Guard
11. Spool Housing
12. Edge guide
13. Edging Small Roller
14. Edging Large Roller
15. Mode Selector
ÜBERSICHT
1. Zusatzgriff
2. Sicherheitsschalter
3. Hauptgriff
4. Ein-/Ausschalter
5. Akku-Lösetaste
6. Akku (nicht enthalten)
7. Akku-Ladestandsanzeige
8. Stellrad für Zusatzgriff
9. Höhenverstellung
10. Schutzhaube
11. Spulengehäuse
12. Kantenführung
13. Kleine Kantenrolle
14. Große Kantenrolle
15. Funktionswahlschalter
APERÇU
1. Poignée auxiliaire
2. Verrouillage de sécurité
3. Poignée principale
4. Bouton de marche/arrêt
5. Bouton de dégagement de la batterie
6. Batterie (non compris)
7. Voyant de charge de la batterie
8. Molette de réglage de la poignée auxiliaire
9. Réglage de la hauteur
10. Garde
11. Carter de la bobine
12. Guide-bordures
13. Roulette de bordure
14. Roue de bordure
15. Sélecteur de mode
OVERZICHT
1. Extra handgreep
2. Veiligheidsschakelaar
3. Hoofdhandvat
4. AAN/UIT-schakelaar
5. Accu vergrendeling
6. Accu (niet inbegrepen)
7. Accu laad indicator
8. Verstelknop extra handgreep
9. Hoogteversteller
10. Beschermkap
11. Spoelbehuizing
12. Kantgeleider
13. Kleine randroller
14. Grote randroller
15. Stand selectieschakelaar

3
CONTENTS
Safety instructions . . . . . . . . 4
Before rst use . . . . . . . . . 5
Intended use . . . . . . . . . . 5
Preparing the tool for use . . . . . . 5
Operation . . . . . . . . . . . 6
Maintenance and cleaning . . . . . . 6
Technical data . . . . . . . . . 6
EC-Declaration of conformity . . . . . 7
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise . . . . . . . . 8
Vor der ersten Benutzung . . . . . . 9
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . 9
Vorbereiten des Gerätes . . . . . . 9
Betrieb . . . . . . . . . . . . 10
Wartung und Reinigung . . . . . . 10
Technische Daten . . . . . . . . 11
EG–Konformitätserklärung. . . . . . 11
TABLE DES MATIÈRES
Consignes de sécurité . . . . . . . 12
Avant la première utilisation . . . . . 13
Utilisation normale . . . . . . . . 13
Avant utilisation . . . . . . . . . 13
Instructions d’utilisation. . . . . . . 14
Nettoyage et maintenance . . . . . . 14
Fiche technique . . . . . . . . . 15
CE-Déclaration de conformité. . . . . 15
INHOUDSOPGAVE
Veiligheidsvoorschriften . . . . . . 16
Voor het eerste gebruik. . . . . . . 17
Beoogd gebruik . . . . . . . . . 17
Voor gebruik . . . . . . . . . . 17
Gebruik . . . . . . . . . . . 18
Reiniging en onderhoud . . . . . . 18
Technische gegevens: . . . . . . . 18
EG-Conformiteitsverklaring . . . . . 19

English
4
DEAR CUSTOMERS
Instruction manuals provide valuable hints for
using your new device. They enable you to use
all functions, and they help you avoid misun-
derstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual care-
fully and keep it for future reference.
EXPLANATION OF THE SYMBOLS
Warning! To reduce the risk of injury,
the user must read the instruction
manual.
Denotes risk of personal injury, loss
of life or damage to the tool in case
of non-observance of the
instructions in this manual.
Always wear hearing protection. The
effects of noise can cause hearing
loss.
Wear a dust mask
Wear safety glasses or goggles
when operating this appliance.
Beware of ying objects. Keep
bystanders away from the cutting
area.
Do not expose the appliance to rain
or high humidity.
Directive 2000/14/EC guaranteed
sound power
CE stands for “Conformité
Européenne”, which means “In
accordance with EU Regulations”.
With the CE marking, the
manufacturer conrms that this
Electric tool complies with the
applicable European directives.
Do not dispose of electric power
tools with domestic refuse.
GARDEN TRIMMER SAFETY
WARNING: Hold the tool by dry insulated
gripping surfaces only.
WARNING: If the trimmer becomes jammed,
switch off immediately. Remove the battery
before attempting to remove trapped nylon
line.
WARNING: Do not set up with excessively
long nylon line or feed line, especially when
used in lawn edging mode. The surplus line
may be cut off during use and thrown towards
the face of the operator.
WARNING: Never place hands or feet close to
the cutting line when there is a charged battery
connected. The tool may unintentionally oper-
ate causing injury.
WARNING: This appliance is not intended for
used by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabili-
ties, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
a. Always check the work area for hidden
objects, such as stones, masonry,
fencing, cables etc. Be sure that it is safe
to cut before starting the job.
b. Always wear appropriate safety equip-
ment. Use of this tool requires gloves, eye
or face protection, dust mask, ear defend-
ers, hard hat, and sturdy clothing.
c. Assess your own physical condition.
Never use a garden trimmer when tired,
unwell, or under the inuence of drugs or
alcohol.
d. Ensure other people are a safe dis-
tance away from the work area before
starting to cut. Never allow children or
pets near to the work area.
e. Do not use this product in wet condi-
tions. Ensure that material to be cut is dry
before starting work.
f. Do not use this tool if guards are miss-
ing or damaged.
g. This tool should only be used in an
upright position, with the spool or
blade close to the ground.

5
English
h. Walk slowly when carrying this tool.
Freshly cut grass or brush is slippery and
may conceal trip hazards.
i. Only use correct nylon trimmer line or
specialist blades designed for your
tool. Attempting to use or adapt any other
kind of cutting accessory is highly
dangerous.
j. Never pass arms or legs near to the
blade when cutting. Always stand in a
stable position, well back from the cutting
area.
k. Be prepared for the possibility of kick-
back in some circumstances. Correct
use and regular maintenance will signi-
cantly reduce the chance of kickback
occurring.
l. Always switch off the tool before cross-
ing over gravel paths or roads.
m. Always ensure that the motor ventila-
tion slots are kept clear of debris. This
allows the motor to maintain a normal safe
operating temperature.
n. Never leave the tool unattended out-
side when there is possibility of rain.
Place the tool in a rain-proof outbuilding or
bring inside the home to prevent an elec-
trical hazard and damaging or destroying
the tool.
o. In hot weather the tool may stop oper-
ating due to excessive temperature in
the motor (or battery pack on cordless
tools). Do not attempt to use the tool
again until the tool has fully cooled. If
possible try to avoid using the tool at peak
midday temperatures or try to keep to the
shade as much as possible.
IMPORTANT: Switch off and disconnect the
mains supply or battery when;
• The tool is unattended.
• Before replacing the spool.
• Before performing maintenance on the
tool.
BEFORE FIRST USE
Remove the machine and the accessories from
the packaging. Check the machine for trans-
port damage and do not use the machine in
case of damages. Keep the packing materials
away from children, risk of suffocation!
INTENDED USE
Battery-powered, portable, light-duty garden
tool for cutting grass and small weeds using a
rotating trimmer line. Built-in rollers allow the
tool to be used as a lawn edge tool.
PREPARING THE TOOL FOR USE
WARNING: Ensure the battery is disconnected
before attaching or changing any accessories,
or making any adjustments.
Trimmer assembly
1. Attach the Guard (10) using the xing
included as shown in Image A. Ensure the
xings hold the guard securely in position.
2. Adjust the tool to the required length by
partially unscrewing the height adjustment
(9). Adjust then re-tighten the height
adjustment.
3. Attach the Auxiliary Handle (1) with the
provided xings (if not pre-tted).
NOTE: The Auxiliary Handle is fully adjustable
and must be positioned each time to ensure
that the user is comfortable using the trimmer.
Mode selection
1. Press and hold the Mode Selector (15),
and rotate the end of the trimmer.
2. When the trimmer has successfully
located, release the function change but-
ton. Check the head is secure by attempt-
ing to rotate the head without using the
function change button. The head should
not move.

English
6
OPERATION
WARNING: Always wear eye protection, ade-
quate respiratory and hearing protection, as
well as suitable gloves, when working with this
tool.
Switching on and off
1. Ensure the trimmer head is in the correct
mode.
2. Pick up the trimmer; hold the machine
with one hand on the Main Handle (3) and
the other on the Auxiliary Handle (1). The
handle is equipped with an integrated
Safety Lock-Off (2).
3. Switch on the machine by pressing the
Safety Lock-Off and then the On/Off Trig-
ger (4). The machine will run until the On/
Off Trigger is released.
Grass trimming
1. Always keep the machine at arm’s length
with the trimmer head pointed away from
your body.
2. Move the trimmer head across the area to
be trimmed using a smooth sweeping
motion.
3. When approaching an edge or wall, try to
avoid allowing the line to impact the wall or
any other hard vertical surface.
Lawn edging
WARNING: Be careful when lawn edging as
any excess line cut off will be removed on a
vertical axis and if the tool is tilted it is possible
it could be thrown towards the operator’s eyes.
1. Put the tool into lawn edging mode with
the Mode Selector (15).
2. Turn the tool over so the Edging Small
Roller (13) and Edging Large Roller (14)
are on the ground and position on the
edge of the lawn.
3. Carefully move the tool along, trimming
only the excess grass over the edge of the
earth below.
Feeding the trimmer line
• When the trimmer line becomes too short,
bump the spool housing quickly and gen-
tly against the ground while de machine is
running and the spool will release more
trimmer line.
MAINTENANCE AND CLEANING
WARNING: Always disconnect from the mains
power supply, before carrying out any mainte-
nance/ cleaning of the charger. Remove the
battery before carrying out any maintenance/
cleaning of the tool.
Maintenance
There are no inner parts of the tool which need
maintenance.
Cleaning
• Keep safety devices, ventilation openings
and the motor housing as free as possible
from dirt and dust. Rub the electric power
tool with a clean cloth or blow over it with
low pressure compressed air.
• We recommend that you clean your elec-
tric power tool immediately after each use.
• Clean the electric power tool regularly with
a damp cloth and somewhat soft soap. Do
not use any cleaning or solvent materials;
these can attack the device’s plastic com-
ponents. Make sure that no water can get
inside the electric power tool.
TECHNICAL DATA
No Load Speed. . . . . . . . . . .8000 min-1
Trimming Diameter . . . . . . . . . . 230 mm
Dimensions . . . . . . . . . 155 × 24 × 19 cm
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 kg
Sound Pressure Level LpA . . . . 72.40 dB(A)
Uncertainty KpA . . . . . . . . . . . . . . 3 dB
Sound Power Level LWA . . . . . .87.37 dB(A)
Uncertainty KWA. . . . . . . . . . . . . . 3 dB
Hand Arm Vibration
Main handle . . . . . . . . . . . 6.531 m/s2
Auxiliary handle . . . . . . . . . 6.764 m/s2
Uncertainty K. . . . . . . . . . . . . .1.5m/s2

7
English
DISPOSAL
Do not dispose of electric power
tools with domestic refuse.
The electric power tool is shipped in
packaging to reduce transport damage. This
packaging is a raw material and as such can
either be reused or can be fed back into the
raw material cycle. The electric power tool and
its accessories are made from various materi-
als such as metals and plastics. Take defective
components to a special refuse collection
point. Ask about these at your specialist shop
or local council. The product and the user
manual may be subject to changes. Technical
data may be changed without prior notice.
Batteries
Think of the environment when disposing of
batteries. Contact your local authorities to nd
out where your nearest disposal area is.
Do not dispose of batteries with domestic
refuse.
Do not dispose of by burning, risk of explosion.
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
We, the Batavia GmbH, Weth. Wassebali-
estraat 6b, NL-7951 SN Staphorst, declare
by our own responsibility that the product
Cordless grass trimmer, Model BT-CLT001,
Item-No 7062515 is according to the basic
requirements, which are dened in the Euro-
pean Directives Electromagnetic Compatibility
2014/30/EU (EMC), 2006/42/EC (Machinery),
2011/65/EU (RoHS), 2000/14/EU and their
amendments. For the evaluation of conformity,
the following harmonized standards were
consulted:
EN60335-1
EN62233
EN50636-2-91
EN55014-1
EN55014-2
Staphorst, 24 October 2018
Meino Seinen, QA Representative
Batavia GmbH, Weth. Wassebaliestraat 6b,
7951 SN Staphorst, Netherlands

Deutsch
8
SEHR GEEHRTE DAMEN UND HERREN
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige
Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen
Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktio-
nen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missver-
ständnisse zu vermeiden und Schäden
vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedie-
nungsanleitung in Ruhe durchzulesen und
bewahren Sie diese für späteres Nachlesen
gut auf.
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
WARNUNG - Zur Verringerung des
Verletzungsrisikos
Bedienungsanleitung lesen.
Lebens- und Verletzungsgefahr und
Gefahr von Beschädigungen am
Gerät bei Nichteinhaltung der
Sicherheitsvorschriften in dieser
Anleitung.
Tragen Sie immer einen
Gehörschutz. Die Einwirkung von
Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Tragen Sie eine Staubschutzmaske.
Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn
Sie mit dem Gerät arbeiten.
Achten Sie auf Gegenstände, die
eventuell umhergeschleudert
werden. Halten Sie andere
Personen vom Arbeitsbereich fern.
Schützen Sie das Gerät vor
Feuchtigkeit und Regen.
Garantierter Schalldruckpegel,
gemessen nach Richtlinie 2000/14/
EG.
CE steht für ,,Conformité
Européenne“, dies
bedeutet,,Übereinstimmung mit EU
Richtlinien“. Mit der CE
Kennzeichnung bestätigt der
Hersteller, dass dieses
Elektrowerkzeug den geltenden
europäischen Richtlinien entspricht.
Nicht in den Hausmüll entsorgen!
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE
FÜR RASENTRIMMER
WARNUNG! Halten Sie das Gerät ausschließ-
lich an den trockenen, isolierten Griffächen
fest.
WARNUNG! Falls der Mähkopf verklemmt,
schalten Sie das Gerät sofort aus. Trennen Sie
es vom Stromnetz bzw. nehmen Sie den Akku
heraus, bevor Sie den verwickelten Mähfaden
zu lösen versuchen.
WARNUNG! Stellen Sie den Mähfaden nicht
übermäßig lang ein; dies gilt insbesondere für
das Kantenschneiden. Überschüssiger Mähfa-
den könnte bei der Arbeit abgetrennt und vom
Gerät in Richtung Bedienergesicht geschleu-
dert werden.
WARNUNG! Halten Sie Hände und Füße bei
ans Stromnetz angeschlossenem Gerät bzw.
eingesetztem, aufgeladenem Akku stets vom
Mähfaden fern. Das Gerät könnte unbeabsich-
tigt anlaufen und Verletzungen verursachen.
WARNUNG! Dieses Gerät ist nicht dafür
bestimmt, von Personen (einschließlich Kin-
dern) mit eingeschränkten körperlichen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten oder man-
gelnder Erfahrung und/oder mangelndem
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zustän-
dige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr
Anweisungen, wie das Gartengerät zu benut-
zen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gartengerät spielen.
a. Untersuchen Sie den zu bearbeitenden
Bereich vor Arbeitsbeginn stets auf
verborgene Gegenstände wie Steine,
Mauerwerk, Zäune, Kabel usw. Begin-
nen Sie den Schneidevorgang erst, wenn
Sie sich sicher sind, dass keinerlei Gefahr
besteht.
b. Tragen Sie angemessene Schutzaus-
rüstung. Bei der Verwendung dieses
Geräts müssen Schutzhandschuhe,
Augen- oder Gesichtsschutz, eine Staub-
maske, Gehörschützer, Schutzhelm und
feste Kleidung getragen werden.
c. Überprüfen Sie Ihre eigene körperliche
Leistungsfähigkeit. Benutzen Sie das
Gartengerät nicht, wenn Sie müde oder
krank sind oder unter dem Einuss von