bauhaus Ronda 5130.D User manual

Bedienungsanleitung / User’s Manual
CHRONOGRAPH
Ronda 5130.D, 5130.B mit Alarmfunktion
Ronda_5130.D_bauhaus_aviation.indd 1Ronda_5130.D_bauhaus_aviation.indd 1 07.11.2022 09:57:0307.11.2022 09:57:03

Ronda_5130.D_bauhaus_aviation.indd 2Ronda_5130.D_bauhaus_aviation.indd 2 07.11.2022 09:57:0407.11.2022 09:57:04

DE Kal. 5130.D & 5130.B
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
01
1
III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
31
31
III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
17
17
IIIIII
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
03
3
IIIIII
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
04
4
IIIIII
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
04
4
I
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
31
31
III III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
III III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
III III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
65,5% = 40mm Druchmesser
III
A
65,5% = 40mm Druchmesser
III
B
65,5% = 40mm Druchmesser
III
A
65,5% = 40mm Druchmesser
III
III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
I
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
31
31
IIIIII
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
04
4
IIIIII
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
04
4
IIIIII
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
04
4
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
01
1
III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
31
31
III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
17
17
IIIIII
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
03
3
IIIIII
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
04
4
IIIIII
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
04
4
I
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
31
31
III III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
III III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
III III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
65,5% = 40mm Druchmesser
III
A
65,5% = 40mm Druchmesser
III
B
65,5% = 40mm Druchmesser
III
A
65,5% = 40mm Druchmesser
III
III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
I
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
31
31
IIIIII
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
04
4
IIIIII
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
04
4
IIIIII
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
04
4
What is the reference time?
The current time is displayed by means of the hour and minute hand.
Parallel to the current time, the reference time runs in the background: the alarm time
refers itself to this reference time.Thus, resetting the time also requires the identical
correction of the reference time.
If the reference time is not synchronised with the current time, this results in the
alarm signal being emitted at a different time to the set alarm time.
Please note:
The reference time must display the same
time as the current time.This means that
resetting the current time also requires the
identical correction of the reference time.
Afterwards, the alarm time has to be reset.
Beschreibung der Anzeige- und Bedienelemente
Anzeigeelemente
Minutenzeiger
Datum 5130.B
Stundenzeiger
Minutenzähler
Stundenzähler
Sekundenzähler
Alarm und Referenzzeit
(Stunden und Minuten)
Sekundenzeiger
Datum 5130.D
Bedienelemente
Drücker A
Krone
Drücker B
Multifunktionswerk
Im Kaliber 5130.D und 5130.B sind Alarm und Chronograph vereint.
Alle Funktionen lassen sich über 2 Drücker und die Krone bedienen.
Ausgangszustand (Chronographenzeiger auf Nullposition)
– mit Drücker A kann der Chronograph gestartet werden
– mit Drücker B kann der Alarm ein- und oder ausgeschaltet werden
Chronograph aktiv
Sobald die Zeitmessung mit Drücker A gestartet wird, funktioniert auch Drücker B
für den Chronograph.
Nachdem die Messung beendet und die Chronographzeiger wieder auf Position Null
sind, entsprechen die Drückerfunktionen wieder dem «Ausgangszustand».
Währenddem der Chronograph aktiv ist, kann keine Einstellung am Alarm
vorgenommen werden.
Schnellkorrektur Datum
 Krone in Position II herausziehen
(Uhr läuft weiter).
 Krone drehen bis das aktuelle
Datum (Beispiel
01
)erscheint.
 Krone zurück in Position Idrücken.



Hinweis
In der Kalenderschaltphase von ca. 21:00 bis
24:00 Uhr muss das Datum des folgenden
Tages eingestellt werden.
5130.B: Extreme Beschleunigung in der
Schnellkorrektur kann zu einer falschen
Datumsanzeige führen. Durch Schalten des
Datums von 01bis 31 (Krone Position II) wird
die Synchronisation wieder hergestellt.
Chronograph: Grundfunktion
(Start / Stopp / Nullstellung)
Beispiel:
 Start: Drücker Adrücken
 Stopp: Um die Zeitmessung abzubrechen,
Drücker A nochmals drücken und die
Chronographenzähler ablesen:
4h / 20 Min. / 38 Sek.
 Nullstellung:
Drücker Bdrücken.
(Die Chronographenzeiger werden in
ihre Nullstellungen zurückgestellt.)



Hinweis
Solange der Chronograph in Betrieb ist,
kann der Alarm nicht bedient werden.
Chronograph:
Aufaddierte Zeitmessung
Beispiel:
 Start: (Zeitmessung starten)
 Stopp: (z.B. 15 Min. 5Sek. nach  )
 Restart: (Zeitmessung wieder freigeben)
 *Stopp: (z.B. 5 Min. 12 Sek. nach  )
= 20 Min. 17 Sek.
(Aufaddierte Messzeit wird angezeigt)
 Nullstellung:
Die Chronographenzeiger werden in
ihre Nullpositionen zurückgestellt.


Hinweis
* Nach
 kann die Aufaddierung der
Zeitmessung fortgesetzt werden. Dies
über Drücker A
(Restart / Stopp, Restart / Stopp, …).



Hinweis
* Nach
 können weitere Zwischenzeiten
angezeigt werden. Dies über Drücker B (Zwi-
schenzeit anzeigen / Messzeit aufholen, ...).
*


Ausrichtung der Chronograph -
zeiger auf Nullposition
Beispiel:
Einer oder mehrere Chronographzeiger sind
nicht in ihren korrekten Nullpositionen und
müssen ausgerichtet werden (z.B. nach
Batteriewechsel)
 Krone in Position III herausziehen.
(Alle Chronographenzeiger stellen sich
in ihre korrekte bzw. nicht korrekte Null-
position. Anzeige wechselt von Alarmzeit
zur Referenzzeit.)
 Drücker A und B gleichzeitig während
mindestens 2 Sekunden drücken.
(Der Sekundenzählerzeiger dreht um
360° Korrekturmodus ist aktiviert.)
Ausrichtung des Sekundenzählerzeigers
Einzelschritt:
65,5% = 40mm Druchmesser
III
A1 x kurz
Kontinuierlich:
65,5% = 40mm Druchmesser
III
Alang
Nächsten Zeiger ausrichten B
65,5% = 40mm Druchmesser
III
Ausrichtung des Minutenzählerzeigers
und des Stundenzählerzeigers
(sind mechanisch gekoppelt)
Einzelschritt:
65,5% = 40mm Druchmesser
III
A1 x kurz
Kontinuierlich:
65,5% = 40mm Druchmesser
III
Alang


 Krone in Position Izurückdrücken.
Abschluss der Chronographzeiger-Ausrichtung.
(dies ist jederzeit möglich. Anzeige wechselt von
Referenz- zur Alarmzeit.)


Einstellung Zeit und Datum
Beispiel:
– Datum/Uhrzeit auf der Uhr: 17 / 01:25
– Aktuelles Datum/Uhrzeit 04 / 22:39
 Krone in Position II herausziehen.
(Uhr läuft weiter)
 Krone drehen bis der Vortag des aktuellen
Datums erscheint 03 .
 Krone in Position III herausziehen.
(Sekundenzeiger bleibt stehen. Anzeige
wechselt von Alarmzeit zur Referenzzeit.)
 
Alarmzeit
Referenzzeit


Krone drehen bis das aktuelle
Datum 04 erscheint.
 *Krone weiter drehen bis die aktuelle Zeit
22:39 angezeigt wird.
 Krone zurück in Position Idrücken
(Anzeige wechselt von Referenz-
zur Alarmzeit).
* 24-Stundenrhythmus beachten.



Hinweis
Eine Neueinstellung der Uhrzeit bedingt auch
die identische Korrektur der Referenzzeit.
Siehe: Einstellung Referenzzeit
Referenzzeit
Alarmzeit
Ein- /Ausschalten des Alarms
 Durch kurze Betätigung des Drückers B
wird der Alarm ein- oder ausgeschaltet:
2 Signaltöne  Alarm eingeschaltet
1 Signalton  Alarm ausgeschaltet
Hinweis
Der Alarm kann max. 12 Std. vor der ge-
wünschten Alarmzeit eingestellt werden.
Wenn die eingestellte Alarmzeit erreicht
wird, ertönt ein 20-sekündiges Signal.
Nach zwei Minuten wird dieses Signal
wiederholt.
Durch kurze Betätigung des Drückers B wird
das Signal sofort ausgeschaltet.

Alarmzeit einstellen
 Einstellmodus aktivieren
Drücker B mind. 2 Sek. drücken. Sobald
der kleine Minutenzeiger 1 Min. vor-
springt, ist dieser Modus aktiv.
 Einstellen
Kurzes Drücken: (weniger als 1 Sek.)
Die Alarmzeit wird minutenweise
vorgestellt.
Langes Drücken (länger als 2 Sek.)
Die Alarmzeit wird vorgestellt, bis der
Drücker losgelassen wird.

Hinweis
Wenn der Drücker B während 10 Sek. nicht
betätigt wird, deaktiviert sich der Einstell-
modus der Alarmzeit. Gleichzeitig weisen
2 Signaltöne darauf hin, dass der Alarm
eingeschaltet ist.
Alarmzeit
Alarmzeit
Hinweis
Solange der Chronograph in
Betrieb ist, kann der Alarm nicht
bedient werden.
 Krone zurück in Position I drücken.
1 Signalton weisst darauf hin, dass der
Alarm ausgeschaltet ist. Die Anzeige
wechselt von Referenz- zur Alarmzeit –
diese muss neu eingestellt werden.

Einstellung Referenzzeit
 Krone in Position III herausziehen.
(Sekundenzeiger bleibt stehen. Anzeige
wechselt von Alarmzeit zur Referenzzeit.)
 Einstellmodus aktivieren
Drücker B mind. 2 Sek. drücken. Sobald
der kleine Minutenzeiger 1 Min. vor-
springt, ist dieser Modus aktiv.
 Kurzes Drücken: (weniger als 1 Sek.)
Die Referenzzeit wird minutenweise
vorgestellt.
Mittleres Drücken: (1–2 Sek.)
Die Referenzzeit wird stundenweise
vorgestellt.
Langes Drücken (länger als 2 Sek.)
Die Referenzzeit wird vorgestellt, bis der
Drücker losgelassen wird.



Referenzzeit
Referenzzeit
Alarmzeit
Bedienungsanleitung Deutsch
RONDA startech – Uhrwerk Kal. 5130.D & 5130.B
Sie haben sich für eine Uhr entschieden, in der durch den Uhrenher-
steller ein Uhrwerk von Ronda eingebaut wurde. Bitte beachten Sie,
dass unter der Marke Ronda weder Uhren produziert noch am Markt
vertrieben werden.
Käufer und Konsumenten können sich im Falle von Reparaturen, Garan-
tieansprüchen sowie Fragen zur Funktion der Uhr ausschliesslich an
die Verkaufsstelle oder den Uhrenhersteller wenden. Entsprechende
Informationen sind den Verkaufs- oder Garantiebestimmungen zu ent-
nehmen.
09 / 2017
Batterietyp: 395 / SR927SW
Ganggenauigkeit: +20 / -10 Sekunden pro Monat
Einstellung Zeit
 * Krone in Position III herausziehen
(Uhr bleibt stehen).
 Krone drehen bis die aktuelle Zeit 08:45
angezeigt wird.
 *Krone zurück in Position I drücken.
Hinweis
* Um die Zeit «sekundengenau» einzustellen,
muss
 bei der Sekundenzeigerstellung
«60» gezogen werden.
Nach der Einstellung des Stunden- und
Minutenzeigers muss  «sekundengenau»
in Pos. Izurückgedrückt werden.



Chronograph:
Zwischenzeitmessung
Beispiel:
 Start: (Messzeit starten)
 Zwischenzeit anzeigen:
z.B. 20 Minuten 17 Sekunden (die Zeit-
messung läuft im Hintergrund weiter)
 Messzeit aufholen:
(Die Chronographenzeiger werden im
Schnelllauf auf die weitergelaufene
Messzeit nachgeführt.)
 Stopp: (Endzeit wird angezeigt)
 Nullstellung:
Die Chronographenzeiger werden in ihre
Nullpositionen zurückgestellt.
Description of the display and control buttons
Display elements
Minute hand
Date 5130.B
Hour hand
Minute counter
Hour counter
Second counter
Alarm and reference time
(hour and minute)
Second hand
Date 5130.D
Control buttons
Push-button A
Crown
Push-button B
Multifunction movement
The alarm and chronograph are combined in Cal. 5130.D and 5130.B.
All functions can be operated with the 2 push-buttons and crown.
Initial status (chronograph hands at zero position)
– start the chronograph with push-button A
– switch the alarm on and off with push-button B
Chronograph active
Push-button B is also operative for the chronograph as soon as timing is
started with push-button A.
At the end of timing and when the chronograph hands are reset to the zero
positions the push-button functions once again assume their «initial status».
The alarm cannot be adjusted when the chronograph is active.
Chronograph: Basic function
(Start / Stop / Reset)
Example:
 Start: Press push-button A.
 Stop: to stop the timing, press
pushbutton A once more and read
the chronograph counters:
4h / 20 min / 38 sec
 Zero positioning:
Press push-button B.
(The chronograph hands will be reset to
their zero positions.)






Please note:
The alarm cannot be used as long as the
chronograph is in operation.
Setting the date (quick mode)
 Pull out the crown to position II (the watch
continues to run).
 Turn the crown until the correct
date
01
appears.
 Push the crown back into position I.
Please note:
The date of the following day must be set
in the calendar changing phase between
approx. 9 PM and midnight.
5130.B: Setting the date too quickly in quick
mode can result in the incorrect date being
displayed. Switching the date between
01 and 31 (position II) restores the syn-
chronisation.





Chronograph:
Accumulated timing
Example:
 Start: (start timing)
 Stop: (e.g. 15 min 5sec following  )
 Restart: (timing is resumed)
 *Stop: (e.g. 5 min 12 sec following  )
= 20 min 17 sec
(The accumulated measured time is shown)
 Reset:
The chronograph hands are returned to
their zero positions.
Please note:
* Following
 , the accumulation of the
timing can be continued by pressing
push-button A
(Restart / Stop, Restart / Stop, …).
Chronograph:
Intermediate or interval timing
Example:
 Start: (start timing)
 Display interval:
e.g. 20 minutes 17 seconds (timing
continues in the background)
 Making up the measured time:
(the chronograph hands are quickly
advanced to the ongoing measured time).
 Stop: (Final time is displayed)
 Reset:
The chronograph hands are returned to
their zero position
Please note:
* Following
 , further intervals or inter-
mediates can be displayed by pressing
push-button B (display interval / make up
measured time, ...).
*


Adjusting the chronograph
hands to zero position
Example:
One or several chronograph hands are not
in their correct zero positions and have to be
adjusted (e.g. following a battery change).
 Pull out the crown to position III (all
chronograph hands are in their correct
or incorrect zero position.The display
changes from alarm time to reference
time.)
 Keep push-buttons A and B depressed
simultaneously for at least 2 seconds (the
second counter hand rotates by
360° corrective mode is activated.)
Adjusting the second counter hand
Single step
65,5% = 40mm Druchmesser
III
A1 x short
Continuous
65,5% = 40mm Druchmesser
III
Along
Adjusting the next hand B
65,5% = 40mm Druchmesser
III
Adjusting the minute counter hand
and the hour counter hand
(mechanical coupled)
Single step
65,5% = 40mm Druchmesser
III
A1 x short
Continuous
65,5% = 40mm Druchmesser
III
Along
A


 Returning the crown to position I
Termination of the chronograph hands
adjustment (can be carried out at any time.The
display changes from reference to alarm time.)


 
Alarm time
Reference time




Reference time
Alarm time
Setting the time and date
Example:
– Date / time on the watch: 17 / 1:25 AM
– Present date / time: 04 / 10:39 PM
 Pull out the crown to position II (watch
continues to run).
 Turn the crown until yesterday’s date
appears 03 .
 Pull out the crown to position III
(the second hand stops.The display
changes from alarm time to reference
time.)
 Turn the crown until the correct date 04
appears.
 *Continue to turn the crown until the
current time 10:39 PM appears.
 Push the crown back into position I
(the display changes from reference to
alarm time).
* Please observe the AM /PM clock rhythm.
Please note:
Resetting the time also requires the identical
correction of the reference time.
Please refer to «setting the reference time».


Alarm time
Alarm time
Please note:
The alarm cannot be used as long
as the chronograph is in operation.
Setting the alarm time
 Activate the setting mode
Press the push-button B for at least
2 seconds. As soon as the small minute
hand jumps forward 1 minute, this mode
is active.
 Setting
Short pressing (less than 1 second):
the alarm time is moved forward by the
minute.
Long pressing (longer than 2 seconds):
the alarm time is moved forward until the
push-button is released.
Please note:
If the push-button B is not activated for
10 seconds, the setting mode of the alarm
time deactivates itself. At the same time,
2 beeps are emitted to indicate that the
alarm is switched on.
Switching the alarm on/ off
 The alarm is switched on /off by briefly
pressing the push-button B:
2 beeps  alarm switched on
1 beep  alarm switched off
Please note:
The alarm can be set maximum 12 hours
before the desired alarm time.
Once the set alarm time has been reached,
a signal is emitted for 20 seconds.
This signal is repeated after two minutes.
Following brief pressing of the push-button B,
the signal is immediately switched off.




Reference time
Reference time
Alarm time
Setting the reference time
 Pull out the crown to position III
(second hand stops.The display changes
from alarm time to reference time.)
 Activating the setting mode
Press the push-button B for at least
2 seconds. As soon as the small minute
hand jumps forwards one minute, this
mode is active.
 Short pressing (less than 1 second):
the reference time is moved forwards by
the minute.
Medium pressing: (1–2 seconds):
the reference time is moved forwards by
the hour.
Long pressing (longer than 2 seconds):
the reference time is moved forwards until
the push-button is released.
 Push the crown back into position I
(the display changes from reference time
to alarm time).
A 1 beep signal indicates that the alarm
is switched off.
09 / 2017
Battery type: 395 / SR927SW
Accuracy: +20 / -10 seconds per month
User’s Manual English
RONDA startech – Movement Cal. 5130.D & 5130.B
You have decided to buy a watch, which was assembled by a watch-
maker using a Ronda movement. Please note that no watches are
produced or distributed under the Ronda Brand.
In case of repairs, guarantee claims and questions concerning
the functioning of a watch, purchasers and consumers should
contact their retailer or the watch manufacturer, for which the
relevant information can be found in the sales or guarantee
documentation provided with the watch.
Setting the time
 * Pull out the crown to position III
(the watch stops).
 Turn the crown until you reach the correct
time 8:45.
 *Push the crown back into position I.
Please note:
* In order to set the time to the exact second,
 must be pulled out when the second
hand is in position «60».
Once the hour and minute hands have been
set,  must be pushed back into position I
at the exact second.
Was ist die Referenzzeit?
Die Uhrzeit wird mittels Stunden- und Minutenzeiger angezeigt.
Parallel zur Uhrzeit läuft im Hintergrund die Referenzzeit, an welcher sich die Alarmzeit
orientiert. Somit muss bei Neueinstellung der Uhrzeit unbedingt auch die Referenzzeit
identisch korrigiert werden.
Falls die Referenzzeit nicht mit der Uhrzeit synchronisiert wird, führt dies dazu,
dass das Alarmsignal zu einer anderen als der eingestellten Alarmzeit ertönt.
Hinweis
Die Referenzzeit muss die gleiche Zeit wie
die sichtbare Uhrzeit anzeigen. Das heisst,
eine Neueinstellung der Uhrzeit bedingt auch
die identische Korrektur der Referenzzeit.
A
nschliessend muss die Alarmzeit neu
eingestellt werden.
BB BB
BB BB
AA AA
AA AA
BB
BB
AA
AA
BB
AA
B
B
A
A
B
B
A
A
BB
BB
AA
AA
BB
BB
AA
AA
B
B
A
A
B
B
A
A
B
B
A
A
B
B
A
A
BB
BB
AA
AA
BB
AA
B
B
A
A
01
07
02
03 09
08
04
06
05
11
10
12
01
07
02
03 09
08
04
06
05
11
10
12
BA_5130B_5130D.indd 1-2 28.09.17 KW39 16:52
Ronda_5130.D_bauhaus_aviation.indd 3Ronda_5130.D_bauhaus_aviation.indd 3 07.11.2022 09:57:0607.11.2022 09:57:06

Kal. 5130.D & 5130.BDE
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
01
1
III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
31
31
III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
17
17
IIIIII
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
03
3
IIIIII
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
04
4
IIIIII
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
04
4
I
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
31
31
III III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
III III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
III III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
65,5% = 40mm Druchmesser
III
A
65,5% = 40mm Druchmesser
III
B
65,5% = 40mm Druchmesser
III
A
65,5% = 40mm Druchmesser
III
III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
I
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
31
31
IIIIII
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
04
4
IIIIII
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
04
4
IIIIII
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
04
4
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
01
1
III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
31
31
III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
17
17
IIIIII
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
03
3
IIIIII
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
04
4
IIIIII
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
04
4
I
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
31
31
III III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
III III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
III III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
65,5% = 40mm Druchmesser
III
A
65,5% = 40mm Druchmesser
III
B
65,5% = 40mm Druchmesser
III
A
65,5% = 40mm Druchmesser
III
III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
I
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
31
31
IIIIII
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
04
4
IIIIII
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
04
4
IIIIII
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
04
4
What is the reference time?
The current time is displayed by means of the hour and minute hand.
Parallel to the current time, the reference time runs in the background: the alarm time
refers itself to this reference time.Thus, resetting the time also requires the identical
correction of the reference time.
If the reference time is not synchronised with the current time, this results in the
alarm signal being emitted at a different time to the set alarm time.
Please note:
The reference time must display the same
time as the current time.This means that
resetting the current time also requires the
identical correction of the reference time.
Afterwards, the alarm time has to be reset.
Beschreibung der Anzeige- und Bedienelemente
Anzeigeelemente
Minutenzeiger
Datum 5130.B
Stundenzeiger
Minutenzähler
Stundenzähler
Sekundenzähler
Alarm und Referenzzeit
(Stunden und Minuten)
Sekundenzeiger
Datum 5130.D
Bedienelemente
Drücker A
Krone
Drücker B
Multifunktionswerk
Im Kaliber 5130.D und 5130.B sind Alarm und Chronograph vereint.
Alle Funktionen lassen sich über 2 Drücker und die Krone bedienen.
Ausgangszustand (Chronographenzeiger auf Nullposition)
– mit Drücker A kann der Chronograph gestartet werden
– mit Drücker B kann der Alarm ein- und oder ausgeschaltet werden
Chronograph aktiv
Sobald die Zeitmessung mit Drücker A gestartet wird, funktioniert auch Drücker B
für den Chronograph.
Nachdem die Messung beendet und die Chronographzeiger wieder auf Position Null
sind, entsprechen die Drückerfunktionen wieder dem «Ausgangszustand».
Währenddem der Chronograph aktiv ist, kann keine Einstellung am Alarm
vorgenommen werden.
Schnellkorrektur Datum
 Krone in Position II herausziehen
(Uhr läuft weiter).
 Krone drehen bis das aktuelle
Datum (Beispiel
01
)erscheint.
 Krone zurück in Position Idrücken.



Hinweis
In der Kalenderschaltphase von ca. 21:00 bis
24:00 Uhr muss das Datum des folgenden
Tages eingestellt werden.
5130.B: Extreme Beschleunigung in der
Schnellkorrektur kann zu einer falschen
Datumsanzeige führen. Durch Schalten des
Datums von 01bis 31 (Krone Position II) wird
die Synchronisation wieder hergestellt.
Chronograph: Grundfunktion
(Start / Stopp / Nullstellung)
Beispiel:
 Start: Drücker Adrücken
 Stopp: Um die Zeitmessung abzubrechen,
Drücker A nochmals drücken und die
Chronographenzähler ablesen:
4h / 20 Min. / 38 Sek.
 Nullstellung:
Drücker Bdrücken.
(Die Chronographenzeiger werden in
ihre Nullstellungen zurückgestellt.)



Hinweis
Solange der Chronograph in Betrieb ist,
kann der Alarm nicht bedient werden.
Chronograph:
Aufaddierte Zeitmessung
Beispiel:
 Start: (Zeitmessung starten)
 Stopp: (z.B. 15 Min. 5Sek. nach  )
 Restart: (Zeitmessung wieder freigeben)
 *Stopp: (z.B. 5 Min. 12 Sek. nach  )
= 20 Min. 17 Sek.
(Aufaddierte Messzeit wird angezeigt)
 Nullstellung:
Die Chronographenzeiger werden in
ihre Nullpositionen zurückgestellt.


Hinweis
* Nach
 kann die Aufaddierung der
Zeitmessung fortgesetzt werden. Dies
über Drücker A
(Restart / Stopp, Restart / Stopp, …).



Hinweis
* Nach
 können weitere Zwischenzeiten
angezeigt werden. Dies über Drücker B (Zwi-
schenzeit anzeigen / Messzeit aufholen, ...).
*


Ausrichtung der Chronograph -
zeiger auf Nullposition
Beispiel:
Einer oder mehrere Chronographzeiger sind
nicht in ihren korrekten Nullpositionen und
müssen ausgerichtet werden (z.B. nach
Batteriewechsel)
 Krone in Position III herausziehen.
(Alle Chronographenzeiger stellen sich
in ihre korrekte bzw. nicht korrekte Null-
position. Anzeige wechselt von Alarmzeit
zur Referenzzeit.)
 Drücker A und B gleichzeitig während
mindestens 2 Sekunden drücken.
(Der Sekundenzählerzeiger dreht um
360° Korrekturmodus ist aktiviert.)
Ausrichtung des Sekundenzählerzeigers
Einzelschritt:
65,5% = 40mm Druchmesser
III
A1 x kurz
Kontinuierlich:
65,5% = 40mm Druchmesser
III
Alang
Nächsten Zeiger ausrichten B
65,5% = 40mm Druchmesser
III
Ausrichtung des Minutenzählerzeigers
und des Stundenzählerzeigers
(sind mechanisch gekoppelt)
Einzelschritt:
65,5% = 40mm Druchmesser
III
A1 x kurz
Kontinuierlich:
65,5% = 40mm Druchmesser
III
Alang


 Krone in Position Izurückdrücken.
Abschluss der Chronographzeiger-Ausrichtung.
(dies ist jederzeit möglich. Anzeige wechselt von
Referenz- zur Alarmzeit.)


Einstellung Zeit und Datum
Beispiel:
– Datum/Uhrzeit auf der Uhr: 17 / 01:25
– Aktuelles Datum/Uhrzeit 04 / 22:39
 Krone in Position II herausziehen.
(Uhr läuft weiter)
 Krone drehen bis der Vortag des aktuellen
Datums erscheint 03 .
 Krone in Position III herausziehen.
(Sekundenzeiger bleibt stehen. Anzeige
wechselt von Alarmzeit zur Referenzzeit.)
 
Alarmzeit
Referenzzeit


Krone drehen bis das aktuelle
Datum 04 erscheint.
 *Krone weiter drehen bis die aktuelle Zeit
22:39 angezeigt wird.
 Krone zurück in Position Idrücken
(Anzeige wechselt von Referenz-
zur Alarmzeit).
* 24-Stundenrhythmus beachten.



Hinweis
Eine Neueinstellung der Uhrzeit bedingt auch
die identische Korrektur der Referenzzeit.
Siehe: Einstellung Referenzzeit
Referenzzeit
Alarmzeit
Ein- /Ausschalten des Alarms
 Durch kurze Betätigung des Drückers B
wird der Alarm ein- oder ausgeschaltet:
2 Signaltöne  Alarm eingeschaltet
1 Signalton  Alarm ausgeschaltet
Hinweis
Der Alarm kann max. 12 Std. vor der ge-
wünschten Alarmzeit eingestellt werden.
Wenn die eingestellte Alarmzeit erreicht
wird, ertönt ein 20-sekündiges Signal.
Nach zwei Minuten wird dieses Signal
wiederholt.
Durch kurze Betätigung des Drückers B wird
das Signal sofort ausgeschaltet.

Alarmzeit einstellen
 Einstellmodus aktivieren
Drücker B mind. 2 Sek. drücken. Sobald
der kleine Minutenzeiger 1 Min. vor-
springt, ist dieser Modus aktiv.
 Einstellen
Kurzes Drücken: (weniger als 1 Sek.)
Die Alarmzeit wird minutenweise
vorgestellt.
Langes Drücken (länger als 2 Sek.)
Die Alarmzeit wird vorgestellt, bis der
Drücker losgelassen wird.

Hinweis
Wenn der Drücker B während 10 Sek. nicht
betätigt wird, deaktiviert sich der Einstell-
modus der Alarmzeit. Gleichzeitig weisen
2 Signaltöne darauf hin, dass der Alarm
eingeschaltet ist.
Alarmzeit
Alarmzeit
Hinweis
Solange der Chronograph in
Betrieb ist, kann der Alarm nicht
bedient werden.
 Krone zurück in Position I drücken.
1 Signalton weisst darauf hin, dass der
Alarm ausgeschaltet ist. Die Anzeige
wechselt von Referenz- zur Alarmzeit –
diese muss neu eingestellt werden.

Einstellung Referenzzeit
 Krone in Position III herausziehen.
(Sekundenzeiger bleibt stehen. Anzeige
wechselt von Alarmzeit zur Referenzzeit.)
 Einstellmodus aktivieren
Drücker B mind. 2 Sek. drücken. Sobald
der kleine Minutenzeiger 1 Min. vor-
springt, ist dieser Modus aktiv.
 Kurzes Drücken: (weniger als 1 Sek.)
Die Referenzzeit wird minutenweise
vorgestellt.
Mittleres Drücken: (1–2 Sek.)
Die Referenzzeit wird stundenweise
vorgestellt.
Langes Drücken (länger als 2 Sek.)
Die Referenzzeit wird vorgestellt, bis der
Drücker losgelassen wird.



Referenzzeit
Referenzzeit
Alarmzeit
Bedienungsanleitung Deutsch
RONDA startech – Uhrwerk Kal. 5130.D & 5130.B
Sie haben sich für eine Uhr entschieden, in der durch den Uhrenher-
steller ein Uhrwerk von Ronda eingebaut wurde. Bitte beachten Sie,
dass unter der Marke Ronda weder Uhren produziert noch am Markt
vertrieben werden.
Käufer und Konsumenten können sich im Falle von Reparaturen, Garan-
tieansprüchen sowie Fragen zur Funktion der Uhr ausschliesslich an
die Verkaufsstelle oder den Uhrenhersteller wenden. Entsprechende
Informationen sind den Verkaufs- oder Garantiebestimmungen zu ent-
nehmen.
09 / 2017
Batterietyp: 395 / SR927SW
Ganggenauigkeit: +20 / -10 Sekunden pro Monat
Einstellung Zeit
 * Krone in Position III herausziehen
(Uhr bleibt stehen).
 Krone drehen bis die aktuelle Zeit 08:45
angezeigt wird.
 *Krone zurück in Position I drücken.
Hinweis
* Um die Zeit «sekundengenau» einzustellen,
muss
 bei der Sekundenzeigerstellung
«60» gezogen werden.
Nach der Einstellung des Stunden- und
Minutenzeigers muss  «sekundengenau»
in Pos. Izurückgedrückt werden.



Chronograph:
Zwischenzeitmessung
Beispiel:
 Start: (Messzeit starten)
 Zwischenzeit anzeigen:
z.B. 20 Minuten 17 Sekunden (die Zeit-
messung läuft im Hintergrund weiter)
 Messzeit aufholen:
(Die Chronographenzeiger werden im
Schnelllauf auf die weitergelaufene
Messzeit nachgeführt.)
 Stopp: (Endzeit wird angezeigt)
 Nullstellung:
Die Chronographenzeiger werden in ihre
Nullpositionen zurückgestellt.
Description of the display and control buttons
Display elements
Minute hand
Date 5130.B
Hour hand
Minute counter
Hour counter
Second counter
Alarm and reference time
(hour and minute)
Second hand
Date 5130.D
Control buttons
Push-button A
Crown
Push-button B
Multifunction movement
The alarm and chronograph are combined in Cal. 5130.D and 5130.B.
All functions can be operated with the 2 push-buttons and crown.
Initial status (chronograph hands at zero position)
– start the chronograph with push-button A
– switch the alarm on and off with push-button B
Chronograph active
Push-button B is also operative for the chronograph as soon as timing is
started with push-button A.
At the end of timing and when the chronograph hands are reset to the zero
positions the push-button functions once again assume their «initial status».
The alarm cannot be adjusted when the chronograph is active.
Chronograph: Basic function
(Start / Stop / Reset)
Example:
 Start: Press push-button A.
 Stop: to stop the timing, press
pushbutton A once more and read
the chronograph counters:
4h / 20 min / 38 sec
 Zero positioning:
Press push-button B.
(The chronograph hands will be reset to
their zero positions.)






Please note:
The alarm cannot be used as long as the
chronograph is in operation.
Setting the date (quick mode)
 Pull out the crown to position II (the watch
continues to run).
 Turn the crown until the correct
date
01
appears.
 Push the crown back into position I.
Please note:
The date of the following day must be set
in the calendar changing phase between
approx. 9 PM and midnight.
5130.B: Setting the date too quickly in quick
mode can result in the incorrect date being
displayed. Switching the date between
01 and 31 (position II) restores the syn-
chronisation.





Chronograph:
Accumulated timing
Example:
 Start: (start timing)
 Stop: (e.g. 15 min 5sec following  )
 Restart: (timing is resumed)
 *Stop: (e.g. 5 min 12 sec following  )
= 20 min 17 sec
(The accumulated measured time is shown)
 Reset:
The chronograph hands are returned to
their zero positions.
Please note:
* Following
 , the accumulation of the
timing can be continued by pressing
push-button A
(Restart / Stop, Restart / Stop, …).
Chronograph:
Intermediate or interval timing
Example:
 Start: (start timing)
 Display interval:
e.g. 20 minutes 17 seconds (timing
continues in the background)
 Making up the measured time:
(the chronograph hands are quickly
advanced to the ongoing measured time).
 Stop: (Final time is displayed)
 Reset:
The chronograph hands are returned to
their zero position
Please note:
* Following
 , further intervals or inter-
mediates can be displayed by pressing
push-button B (display interval / make up
measured time, ...).
*


Adjusting the chronograph
hands to zero position
Example:
One or several chronograph hands are not
in their correct zero positions and have to be
adjusted (e.g. following a battery change).
 Pull out the crown to position III (all
chronograph hands are in their correct
or incorrect zero position.The display
changes from alarm time to reference
time.)
 Keep push-buttons A and B depressed
simultaneously for at least 2 seconds (the
second counter hand rotates by
360° corrective mode is activated.)
Adjusting the second counter hand
Single step
65,5% = 40mm Druchmesser
III
A1 x short
Continuous
65,5% = 40mm Druchmesser
III
Along
Adjusting the next hand B
65,5% = 40mm Druchmesser
III
Adjusting the minute counter hand
and the hour counter hand
(mechanical coupled)
Single step
65,5% = 40mm Druchmesser
III
A1 x short
Continuous
65,5% = 40mm Druchmesser
III
Along
A


 Returning the crown to position I
Termination of the chronograph hands
adjustment (can be carried out at any time.The
display changes from reference to alarm time.)


 
Alarm time
Reference time




Reference time
Alarm time
Setting the time and date
Example:
– Date / time on the watch: 17 / 1:25 AM
– Present date / time: 04 / 10:39 PM
 Pull out the crown to position II (watch
continues to run).
 Turn the crown until yesterday’s date
appears 03 .
 Pull out the crown to position III
(the second hand stops.The display
changes from alarm time to reference
time.)
 Turn the crown until the correct date 04
appears.
 *Continue to turn the crown until the
current time 10:39 PM appears.
 Push the crown back into position I
(the display changes from reference to
alarm time).
* Please observe the AM /PM clock rhythm.
Please note:
Resetting the time also requires the identical
correction of the reference time.
Please refer to «setting the reference time».


Alarm time
Alarm time
Please note:
The alarm cannot be used as long
as the chronograph is in operation.
Setting the alarm time
 Activate the setting mode
Press the push-button B for at least
2 seconds. As soon as the small minute
hand jumps forward 1 minute, this mode
is active.
 Setting
Short pressing (less than 1 second):
the alarm time is moved forward by the
minute.
Long pressing (longer than 2 seconds):
the alarm time is moved forward until the
push-button is released.
Please note:
If the push-button B is not activated for
10 seconds, the setting mode of the alarm
time deactivates itself. At the same time,
2 beeps are emitted to indicate that the
alarm is switched on.
Switching the alarm on/ off
 The alarm is switched on /off by briefly
pressing the push-button B:
2 beeps  alarm switched on
1 beep  alarm switched off
Please note:
The alarm can be set maximum 12 hours
before the desired alarm time.
Once the set alarm time has been reached,
a signal is emitted for 20 seconds.
This signal is repeated after two minutes.
Following brief pressing of the push-button B,
the signal is immediately switched off.




Reference time
Reference time
Alarm time
Setting the reference time
 Pull out the crown to position III
(second hand stops.The display changes
from alarm time to reference time.)
 Activating the setting mode
Press the push-button B for at least
2 seconds. As soon as the small minute
hand jumps forwards one minute, this
mode is active.
 Short pressing (less than 1 second):
the reference time is moved forwards by
the minute.
Medium pressing: (1–2 seconds):
the reference time is moved forwards by
the hour.
Long pressing (longer than 2 seconds):
the reference time is moved forwards until
the push-button is released.
 Push the crown back into position I
(the display changes from reference time
to alarm time).
A 1 beep signal indicates that the alarm
is switched off.
09 / 2017
Battery type: 395 / SR927SW
Accuracy: +20 / -10 seconds per month
User’s Manual English
RONDA startech – Movement Cal. 5130.D & 5130.B
You have decided to buy a watch, which was assembled by a watch-
maker using a Ronda movement. Please note that no watches are
produced or distributed under the Ronda Brand.
In case of repairs, guarantee claims and questions concerning
the functioning of a watch, purchasers and consumers should
contact their retailer or the watch manufacturer, for which the
relevant information can be found in the sales or guarantee
documentation provided with the watch.
Setting the time
 * Pull out the crown to position III
(the watch stops).
 Turn the crown until you reach the correct
time 8:45.
 *Push the crown back into position I.
Please note:
* In order to set the time to the exact second,
 must be pulled out when the second
hand is in position «60».
Once the hour and minute hands have been
set,  must be pushed back into position I
at the exact second.
Was ist die Referenzzeit?
Die Uhrzeit wird mittels Stunden- und Minutenzeiger angezeigt.
Parallel zur Uhrzeit läuft im Hintergrund die Referenzzeit, an welcher sich die Alarmzeit
orientiert. Somit muss bei Neueinstellung der Uhrzeit unbedingt auch die Referenzzeit
identisch korrigiert werden.
Falls die Referenzzeit nicht mit der Uhrzeit synchronisiert wird, führt dies dazu,
dass das Alarmsignal zu einer anderen als der eingestellten Alarmzeit ertönt.
Hinweis
Die Referenzzeit muss die gleiche Zeit wie
die sichtbare Uhrzeit anzeigen. Das heisst,
eine Neueinstellung der Uhrzeit bedingt auch
die identische Korrektur der Referenzzeit.
A
nschliessend muss die Alarmzeit neu
eingestellt werden.
BB BB
BB BB
AA AA
AA AA
BB
BB
AA
AA
BB
AA
B
B
A
A
B
B
A
A
BB
BB
AA
AA
BB
BB
AA
AA
B
B
A
A
B
B
A
A
B
B
A
A
B
B
A
A
BB
BB
AA
AA
BB
AA
B
B
A
A
01
07
02
03 09
08
04
06
05
11
10
12
01
07
02
03 09
08
04
06
05
11
10
12
BA_5130B_5130D.indd 1-2 28.09.17 KW39 16:52
4
Ronda_5130.D_bauhaus_aviation.indd 4Ronda_5130.D_bauhaus_aviation.indd 4 07.11.2022 09:57:0707.11.2022 09:57:07

30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
01
1
III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
31
31
III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
17
17
IIIIII
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
03
3
IIIIII
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
04
4
IIIIII
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
04
4
I
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
31
31
III III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
III III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
III III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
65,5% = 40mm Druchmesser
III
A
65,5% = 40mm Druchmesser
III
B
65,5% = 40mm Druchmesser
III
A
65,5% = 40mm Druchmesser
III
III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
I
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
31
31
IIIIII
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
04
4
IIIIII
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
04
4
IIIIII
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
04
4
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
01
1
III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
31
31
III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
17
17
IIIIII
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
03
3
IIIIII
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
04
4
IIIIII
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
04
4
I
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
31
31
III III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
III III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
III III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
65,5% = 40mm Druchmesser
III
A
65,5% = 40mm Druchmesser
III
B
65,5% = 40mm Druchmesser
III
A
65,5% = 40mm Druchmesser
III
III
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
23
23
I
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
31
31
IIIIII
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
04
4
IIIIII
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
04
4
IIIIII
30
10
20
12
3
6
9
12
2
4
6
8
10 1
11
3
5
7
9
15
60
30
45
04
4
What is the reference time?
The current time is displayed by means of the hour and minute hand.
Parallel to the current time, the reference time runs in the background: the alarm time
refers itself to this reference time.Thus, resetting the time also requires the identical
correction of the reference time.
If the reference time is not synchronised with the current time, this results in the
alarm signal being emitted at a different time to the set alarm time.
Please note:
The reference time must display the same
time as the current time.This means that
resetting the current time also requires the
identical correction of the reference time.
Afterwards, the alarm time has to be reset.
Beschreibung der Anzeige- und Bedienelemente
Anzeigeelemente
Minutenzeiger
Datum 5130.B
Stundenzeiger
Minutenzähler
Stundenzähler
Sekundenzähler
Alarm und Referenzzeit
(Stunden und Minuten)
Sekundenzeiger
Datum 5130.D
Bedienelemente
Drücker A
Krone
Drücker B
Multifunktionswerk
Im Kaliber 5130.D und 5130.B sind Alarm und Chronograph vereint.
Alle Funktionen lassen sich über 2 Drücker und die Krone bedienen.
Ausgangszustand (Chronographenzeiger auf Nullposition)
– mit Drücker A kann der Chronograph gestartet werden
– mit Drücker B kann der Alarm ein- und oder ausgeschaltet werden
Chronograph aktiv
Sobald die Zeitmessung mit Drücker A gestartet wird, funktioniert auch Drücker B
für den Chronograph.
Nachdem die Messung beendet und die Chronographzeiger wieder auf Position Null
sind, entsprechen die Drückerfunktionen wieder dem «Ausgangszustand».
Währenddem der Chronograph aktiv ist, kann keine Einstellung am Alarm
vorgenommen werden.
Schnellkorrektur Datum
 Krone in Position II herausziehen
(Uhr läuft weiter).
 Krone drehen bis das aktuelle
Datum (Beispiel
01
)erscheint.
 Krone zurück in Position Idrücken.



Hinweis
In der Kalenderschaltphase von ca. 21:00 bis
24:00 Uhr muss das Datum des folgenden
Tages eingestellt werden.
5130.B: Extreme Beschleunigung in der
Schnellkorrektur kann zu einer falschen
Datumsanzeige führen. Durch Schalten des
Datums von 01bis 31 (Krone Position II) wird
die Synchronisation wieder hergestellt.
Chronograph: Grundfunktion
(Start / Stopp / Nullstellung)
Beispiel:
 Start: Drücker Adrücken
 Stopp: Um die Zeitmessung abzubrechen,
Drücker A nochmals drücken und die
Chronographenzähler ablesen:
4h / 20 Min. / 38 Sek.
 Nullstellung:
Drücker Bdrücken.
(Die Chronographenzeiger werden in
ihre Nullstellungen zurückgestellt.)



Hinweis
Solange der Chronograph in Betrieb ist,
kann der Alarm nicht bedient werden.
Chronograph:
Aufaddierte Zeitmessung
Beispiel:
 Start: (Zeitmessung starten)
 Stopp: (z.B. 15 Min. 5Sek. nach  )
 Restart: (Zeitmessung wieder freigeben)
 *Stopp: (z.B. 5 Min. 12 Sek. nach  )
= 20 Min. 17 Sek.
(Aufaddierte Messzeit wird angezeigt)
 Nullstellung:
Die Chronographenzeiger werden in
ihre Nullpositionen zurückgestellt.


Hinweis
* Nach
 kann die Aufaddierung der
Zeitmessung fortgesetzt werden. Dies
über Drücker A
(Restart / Stopp, Restart / Stopp, …).



Hinweis
* Nach
 können weitere Zwischenzeiten
angezeigt werden. Dies über Drücker B (Zwi-
schenzeit anzeigen / Messzeit aufholen, ...).
*


Ausrichtung der Chronograph -
zeiger auf Nullposition
Beispiel:
Einer oder mehrere Chronographzeiger sind
nicht in ihren korrekten Nullpositionen und
müssen ausgerichtet werden (z.B. nach
Batteriewechsel)
 Krone in Position III herausziehen.
(Alle Chronographenzeiger stellen sich
in ihre korrekte bzw. nicht korrekte Null-
position. Anzeige wechselt von Alarmzeit
zur Referenzzeit.)
 Drücker A und B gleichzeitig während
mindestens 2 Sekunden drücken.
(Der Sekundenzählerzeiger dreht um
360° Korrekturmodus ist aktiviert.)
Ausrichtung des Sekundenzählerzeigers
Einzelschritt:
65,5% = 40mm Druchmesser
III
A1 x kurz
Kontinuierlich:
65,5% = 40mm Druchmesser
III
Alang
Nächsten Zeiger ausrichten B
65,5% = 40mm Druchmesser
III
Ausrichtung des Minutenzählerzeigers
und des Stundenzählerzeigers
(sind mechanisch gekoppelt)
Einzelschritt:
65,5% = 40mm Druchmesser
III
A1 x kurz
Kontinuierlich:
65,5% = 40mm Druchmesser
III
Alang


 Krone in Position Izurückdrücken.
Abschluss der Chronographzeiger-Ausrichtung.
(dies ist jederzeit möglich. Anzeige wechselt von
Referenz- zur Alarmzeit.)


Einstellung Zeit und Datum
Beispiel:
– Datum/Uhrzeit auf der Uhr: 17 / 01:25
– Aktuelles Datum/Uhrzeit 04 / 22:39
 Krone in Position II herausziehen.
(Uhr läuft weiter)
 Krone drehen bis der Vortag des aktuellen
Datums erscheint 03 .
 Krone in Position III herausziehen.
(Sekundenzeiger bleibt stehen. Anzeige
wechselt von Alarmzeit zur Referenzzeit.)
 
Alarmzeit
Referenzzeit


Krone drehen bis das aktuelle
Datum 04 erscheint.
 *Krone weiter drehen bis die aktuelle Zeit
22:39 angezeigt wird.
 Krone zurück in Position Idrücken
(Anzeige wechselt von Referenz-
zur Alarmzeit).
* 24-Stundenrhythmus beachten.



Hinweis
Eine Neueinstellung der Uhrzeit bedingt auch
die identische Korrektur der Referenzzeit.
Siehe: Einstellung Referenzzeit
Referenzzeit
Alarmzeit
Ein- /Ausschalten des Alarms
 Durch kurze Betätigung des Drückers B
wird der Alarm ein- oder ausgeschaltet:
2 Signaltöne  Alarm eingeschaltet
1 Signalton  Alarm ausgeschaltet
Hinweis
Der Alarm kann max. 12 Std. vor der ge-
wünschten Alarmzeit eingestellt werden.
Wenn die eingestellte Alarmzeit erreicht
wird, ertönt ein 20-sekündiges Signal.
Nach zwei Minuten wird dieses Signal
wiederholt.
Durch kurze Betätigung des Drückers B wird
das Signal sofort ausgeschaltet.

Alarmzeit einstellen
 Einstellmodus aktivieren
Drücker B mind. 2 Sek. drücken. Sobald
der kleine Minutenzeiger 1 Min. vor-
springt, ist dieser Modus aktiv.
 Einstellen
Kurzes Drücken: (weniger als 1 Sek.)
Die Alarmzeit wird minutenweise
vorgestellt.
Langes Drücken (länger als 2 Sek.)
Die Alarmzeit wird vorgestellt, bis der
Drücker losgelassen wird.

Hinweis
Wenn der Drücker B während 10 Sek. nicht
betätigt wird, deaktiviert sich der Einstell-
modus der Alarmzeit. Gleichzeitig weisen
2 Signaltöne darauf hin, dass der Alarm
eingeschaltet ist.
Alarmzeit
Alarmzeit
Hinweis
Solange der Chronograph in
Betrieb ist, kann der Alarm nicht
bedient werden.
 Krone zurück in Position I drücken.
1 Signalton weisst darauf hin, dass der
Alarm ausgeschaltet ist. Die Anzeige
wechselt von Referenz- zur Alarmzeit –
diese muss neu eingestellt werden.

Einstellung Referenzzeit
 Krone in Position III herausziehen.
(Sekundenzeiger bleibt stehen. Anzeige
wechselt von Alarmzeit zur Referenzzeit.)
 Einstellmodus aktivieren
Drücker B mind. 2 Sek. drücken. Sobald
der kleine Minutenzeiger 1 Min. vor-
springt, ist dieser Modus aktiv.
 Kurzes Drücken: (weniger als 1 Sek.)
Die Referenzzeit wird minutenweise
vorgestellt.
Mittleres Drücken: (1–2 Sek.)
Die Referenzzeit wird stundenweise
vorgestellt.
Langes Drücken (länger als 2 Sek.)
Die Referenzzeit wird vorgestellt, bis der
Drücker losgelassen wird.



Referenzzeit
Referenzzeit
Alarmzeit
Bedienungsanleitung Deutsch
RONDA startech – Uhrwerk Kal. 5130.D & 5130.B
Sie haben sich für eine Uhr entschieden, in der durch den Uhrenher-
steller ein Uhrwerk von Ronda eingebaut wurde. Bitte beachten Sie,
dass unter der Marke Ronda weder Uhren produziert noch am Markt
vertrieben werden.
Käufer und Konsumenten können sich im Falle von Reparaturen, Garan-
tieansprüchen sowie Fragen zur Funktion der Uhr ausschliesslich an
die Verkaufsstelle oder den Uhrenhersteller wenden. Entsprechende
Informationen sind den Verkaufs- oder Garantiebestimmungen zu ent-
nehmen.
09 / 2017
Batterietyp: 395 / SR927SW
Ganggenauigkeit: +20 / -10 Sekunden pro Monat
Einstellung Zeit
 * Krone in Position III herausziehen
(Uhr bleibt stehen).
 Krone drehen bis die aktuelle Zeit 08:45
angezeigt wird.
 *Krone zurück in Position I drücken.
Hinweis
* Um die Zeit «sekundengenau» einzustellen,
muss
 bei der Sekundenzeigerstellung
«60» gezogen werden.
Nach der Einstellung des Stunden- und
Minutenzeigers muss  «sekundengenau»
in Pos. Izurückgedrückt werden.



Chronograph:
Zwischenzeitmessung
Beispiel:
 Start: (Messzeit starten)
 Zwischenzeit anzeigen:
z.B. 20 Minuten 17 Sekunden (die Zeit-
messung läuft im Hintergrund weiter)
 Messzeit aufholen:
(Die Chronographenzeiger werden im
Schnelllauf auf die weitergelaufene
Messzeit nachgeführt.)
 Stopp: (Endzeit wird angezeigt)
 Nullstellung:
Die Chronographenzeiger werden in ihre
Nullpositionen zurückgestellt.
Description of the display and control buttons
Display elements
Minute hand
Date 5130.B
Hour hand
Minute counter
Hour counter
Second counter
Alarm and reference time
(hour and minute)
Second hand
Date 5130.D
Control buttons
Push-button A
Crown
Push-button B
Multifunction movement
The alarm and chronograph are combined in Cal. 5130.D and 5130.B.
All functions can be operated with the 2 push-buttons and crown.
Initial status (chronograph hands at zero position)
– start the chronograph with push-button A
– switch the alarm on and off with push-button B
Chronograph active
Push-button B is also operative for the chronograph as soon as timing is
started with push-button A.
At the end of timing and when the chronograph hands are reset to the zero
positions the push-button functions once again assume their «initial status».
The alarm cannot be adjusted when the chronograph is active.
Chronograph: Basic function
(Start / Stop / Reset)
Example:
 Start: Press push-button A.
 Stop: to stop the timing, press
pushbutton A once more and read
the chronograph counters:
4h / 20 min / 38 sec
 Zero positioning:
Press push-button B.
(The chronograph hands will be reset to
their zero positions.)






Please note:
The alarm cannot be used as long as the
chronograph is in operation.
Setting the date (quick mode)
 Pull out the crown to position II (the watch
continues to run).
 Turn the crown until the correct
date
01
appears.
 Push the crown back into position I.
Please note:
The date of the following day must be set
in the calendar changing phase between
approx. 9 PM and midnight.
5130.B: Setting the date too quickly in quick
mode can result in the incorrect date being
displayed. Switching the date between
01 and 31 (position II) restores the syn-
chronisation.





Chronograph:
Accumulated timing
Example:
 Start: (start timing)
 Stop: (e.g. 15 min 5sec following  )
 Restart: (timing is resumed)
 *Stop: (e.g. 5 min 12 sec following  )
= 20 min 17 sec
(The accumulated measured time is shown)
 Reset:
The chronograph hands are returned to
their zero positions.
Please note:
* Following
 , the accumulation of the
timing can be continued by pressing
push-button A
(Restart / Stop, Restart / Stop, …).
Chronograph:
Intermediate or interval timing
Example:
 Start: (start timing)
 Display interval:
e.g. 20 minutes 17 seconds (timing
continues in the background)
 Making up the measured time:
(the chronograph hands are quickly
advanced to the ongoing measured time).
 Stop: (Final time is displayed)
 Reset:
The chronograph hands are returned to
their zero position
Please note:
* Following
 , further intervals or inter-
mediates can be displayed by pressing
push-button B (display interval / make up
measured time, ...).
*


Adjusting the chronograph
hands to zero position
Example:
One or several chronograph hands are not
in their correct zero positions and have to be
adjusted (e.g. following a battery change).
 Pull out the crown to position III (all
chronograph hands are in their correct
or incorrect zero position.The display
changes from alarm time to reference
time.)
 Keep push-buttons A and B depressed
simultaneously for at least 2 seconds (the
second counter hand rotates by
360° corrective mode is activated.)
Adjusting the second counter hand
Single step
65,5% = 40mm Druchmesser
III
A1 x short
Continuous
65,5% = 40mm Druchmesser
III
Along
Adjusting the next hand B
65,5% = 40mm Druchmesser
III
Adjusting the minute counter hand
and the hour counter hand
(mechanical coupled)
Single step
65,5% = 40mm Druchmesser
III
A1 x short
Continuous
65,5% = 40mm Druchmesser
III
Along
A


 Returning the crown to position I
Termination of the chronograph hands
adjustment (can be carried out at any time.The
display changes from reference to alarm time.)


 
Alarm time
Reference time




Reference time
Alarm time
Setting the time and date
Example:
– Date / time on the watch: 17 / 1:25 AM
– Present date / time: 04 / 10:39 PM
 Pull out the crown to position II (watch
continues to run).
 Turn the crown until yesterday’s date
appears 03 .
 Pull out the crown to position III
(the second hand stops.The display
changes from alarm time to reference
time.)
 Turn the crown until the correct date 04
appears.
 *Continue to turn the crown until the
current time 10:39 PM appears.
 Push the crown back into position I
(the display changes from reference to
alarm time).
* Please observe the AM /PM clock rhythm.
Please note:
Resetting the time also requires the identical
correction of the reference time.
Please refer to «setting the reference time».


Alarm time
Alarm time
Please note:
The alarm cannot be used as long
as the chronograph is in operation.
Setting the alarm time
 Activate the setting mode
Press the push-button B for at least
2 seconds. As soon as the small minute
hand jumps forward 1 minute, this mode
is active.
 Setting
Short pressing (less than 1 second):
the alarm time is moved forward by the
minute.
Long pressing (longer than 2 seconds):
the alarm time is moved forward until the
push-button is released.
Please note:
If the push-button B is not activated for
10 seconds, the setting mode of the alarm
time deactivates itself. At the same time,
2 beeps are emitted to indicate that the
alarm is switched on.
Switching the alarm on/ off
 The alarm is switched on /off by briefly
pressing the push-button B:
2 beeps  alarm switched on
1 beep  alarm switched off
Please note:
The alarm can be set maximum 12 hours
before the desired alarm time.
Once the set alarm time has been reached,
a signal is emitted for 20 seconds.
This signal is repeated after two minutes.
Following brief pressing of the push-button B,
the signal is immediately switched off.




Reference time
Reference time
Alarm time
Setting the reference time
 Pull out the crown to position III
(second hand stops.The display changes
from alarm time to reference time.)
 Activating the setting mode
Press the push-button B for at least
2 seconds. As soon as the small minute
hand jumps forwards one minute, this
mode is active.
 Short pressing (less than 1 second):
the reference time is moved forwards by
the minute.
Medium pressing: (1–2 seconds):
the reference time is moved forwards by
the hour.
Long pressing (longer than 2 seconds):
the reference time is moved forwards until
the push-button is released.
 Push the crown back into position I
(the display changes from reference time
to alarm time).
A 1 beep signal indicates that the alarm
is switched off.
09 / 2017
Battery type: 395 / SR927SW
Accuracy: +20 / -10 seconds per month
User’s Manual English
RONDA startech – Movement Cal. 5130.D & 5130.B
You have decided to buy a watch, which was assembled by a watch-
maker using a Ronda movement. Please note that no watches are
produced or distributed under the Ronda Brand.
In case of repairs, guarantee claims and questions concerning
the functioning of a watch, purchasers and consumers should
contact their retailer or the watch manufacturer, for which the
relevant information can be found in the sales or guarantee
documentation provided with the watch.
Setting the time
 * Pull out the crown to position III
(the watch stops).
 Turn the crown until you reach the correct
time 8:45.
 *Push the crown back into position I.
Please note:
* In order to set the time to the exact second,
 must be pulled out when the second
hand is in position «60».
Once the hour and minute hands have been
set,  must be pushed back into position I
at the exact second.
Was ist die Referenzzeit?
Die Uhrzeit wird mittels Stunden- und Minutenzeiger angezeigt.
Parallel zur Uhrzeit läuft im Hintergrund die Referenzzeit, an welcher sich die Alarmzeit
orientiert. Somit muss bei Neueinstellung der Uhrzeit unbedingt auch die Referenzzeit
identisch korrigiert werden.
Falls die Referenzzeit nicht mit der Uhrzeit synchronisiert wird, führt dies dazu,
dass das Alarmsignal zu einer anderen als der eingestellten Alarmzeit ertönt.
Hinweis
Die Referenzzeit muss die gleiche Zeit wie
die sichtbare Uhrzeit anzeigen. Das heisst,
eine Neueinstellung der Uhrzeit bedingt auch
die identische Korrektur der Referenzzeit.
A
nschliessend muss die Alarmzeit neu
eingestellt werden.
B
BBB
B
BBB
A
A AA
A
A AA
BB
BB
AA
AA
BB
AA
B
B
A
A
B
B
A
A
BB
BB
AA
AA
BB
BB
AA
AA
B
B
A
A
B
B
A
A
B
B
A
A
B
B
A
A
BB
BB
AA
AA
BB
AA
B
B
A
A
01
07
02
03 09
08
04
06
05
11
10
12
01
07
02
03 09
08
04
06
05
11
10
12
BA_5130B_5130D.indd 1-2 28.09.17 KW39 16:52
5
Ronda_5130.D_bauhaus_aviation.indd 5Ronda_5130.D_bauhaus_aviation.indd 5 07.11.2022 09:57:0807.11.2022 09:57:08