Baxi Luna Duo-Tec User manual

A
it CALDAIA MURALE A GAS A CONDENSAZIONE
Manuale per l’uso destinato all’utente e all’installatore
en CONDENSING GAS WALL-HUNG BOILERS
,QVWUXFWLRQVPDQXDOIRUXVHUVDQG¿WWHUV
de (AT) Kondensations-Wandgasheizkessel
Gebrauchsanleitung für den Benutzer und Installateur
cs 3O\QRYp]iYČVQpNRQGHQ]DþQtNRWOH
1iYRGQDSRXåLWtSURXåLYDWHOHDLQVWDODWpU\
sk 3/<129e=È9(61e.21'(1=$ý1e.27/(
1È92'1$328ä,7,(35(8äË9$7(ď29$,1â7$/$7e529

7213077.01 (2-08/14) 2
Utente & Installatore (it)
Gentile Cliente,
ODQRVWUD$]LHQGDULWLHQHFKHOD6XDQXRYDFDOGDLDVRGGLVIHUjWXWWHOH6XHHVLJHQ]H/¶DFTXLVWRGLXQSURGRWWRBAXI garantisce
TXDQWR/HLVLDVSHWWDXQEXRQIXQ]LRQDPHQWRHGXQXVRVHPSOLFHHUD]LRQDOH
4XHOORFKH/HFKLHGLDPRqGLQRQPHWWHUHGDSDUWHTXHVWHLVWUX]LRQLVHQ]DDYHUOHSULPDOHWWHHVVHFRQWHQJRQRLQIRUPD]LRQLXWLOL
SHUXQDFRUUHWWDHGHI¿FLHQWHJHVWLRQHGHOOD6XDFDOGDLD
BAXIGLFKLDUDFKHTXHVWLPRGHOOLGLFDOGDLHVRQRGRWDWLGLPDUFDWXUD FRQIRUPHPHQWHDLUHTXLVLWLHVVHQ]LDOL
GHOOHVHJXHQWL'LUHWWLYH
- Direttiva Gas 2009/142/CE
- 'LUHWWLYD5HQGLPHQWL92/42/CEE
- 'LUHWWLYD&RPSDWLELOLWj(OHWWURPDJQHWLFD2004/108/CE
- Direttiva Bassa tensione 2006/95/CE
Baxi S.p.AQHOODFRVWDQWHD]LRQHGLPLJOLRUDPHQWRGHLSURGRWWLVLULVHUYDODSRVVLELOLWjGLPRGL¿FDUHLGDWLHVSUHVVLLQTXHVWD
GRFXPHQWD]LRQHLQTXDOVLDVLPRPHQWRHVHQ]DSUHDYYLVR/DSUHVHQWHGRFXPHQWD]LRQHqXQVXSSRUWRLQIRUPDWLYRHQRQ
FRQVLGHUDELOHFRPHFRQWUDWWRQHLFRQIURQWLGLWHU]L
SOMMARIO
 '(6&5,=,21(6,0%2/,..............................................................................................................................................................................3
 $99(57(1=(',6,&85(==$.....................................................................................................................................................................3
 $99(57(1=(*(1(5$/, ..........................................................................................................................................................................4
 &216,*/,3(5,/5,63$50,2(1(5*(7,&2.........................................................................................................................................4
 0(66$,1)81=,21('(//$&$/'$,$ .....................................................................................................................................................5
 5(*2/$=,21('(//$7(03(5$785$',0$1'$7$5,6&$/'$0(172('(//$&48$6$1,7$5,$................................................5
 02',',)81=,21$0(172........................................................................................................................................................................5
 $55(672352/81*$72'(//,03,$1723527(=,21($17,*(/2...................................................................................................6
3. CAMBIO GAS ...............................................................................................................................................................................................6
 $120$/,(....................................................................................................................................................................................................6
 0(18,1)250$=,21,',&$/'$,$............................................................................................................................................................7
 63(*1,0(172'(//$&$/'$,$ ...............................................................................................................................................................7
 5,(03,0(172,03,$172...........................................................................................................................................................................7
 ,6758=,21,3(5/25',1$5,$0$187(1=,21( ....................................................................................................................................7
 $99(57(1=(35,0$'(//,167$//$=,21(............................................................................................................................................8
 ,167$//$=,21('(//$&$/'$,$..............................................................................................................................................................8
 '27$=,21,35(6(17,1(//,0%$//2......................................................................................................................................................8
 ',0(16,21,'(//$&$/'$,$ ....................................................................................................................................................................8
 ,167$//$=,21('(,&21'277,................................................................................................................................................................9
 &21'277,&2$66,$/, ..............................................................................................................................................................................9
 &21'277,6(3$5$7, ................................................................................................................................................................................9
 &2//(*$0(17,(/(775,&,.......................................................................................................................................................................10
 &2//(*$0(1727(50267$72$0%,(17(............................................................................................................................................11
 $&&(6625,121,1&/86,1(//$'27$=,21(.......................................................................................................................................11
 )81=,21,63(&,$/,....................................................................................................................................................................................11
 35,0$$&&(16,21( ..................................................................................................................................................................................11
 )81=,21('(*$6$0(172,03,$172.....................................................................................................................................................12
 )81=,21(63$==$&$0,12.......................................................................................................................................................................12
 9(5,),&$&20%867,21, ...........................................................................................................................................................................12
 )81=,21($**,867$0(172&20%867,21,&22% )...........................................................................................................................13
 9$/92/$*$6..............................................................................................................................................................................................13
 02'$/,7$',&$0%,2*$6........................................................................................................................................................................13
 ,03267$=,21(3$5$0(75,......................................................................................................................................................................13
 5(*2/$=,21(327(1=$0$66,0$5,6&$/'$0(172 .........................................................................................................................15
 ,1',9,'8$=,21((5,62/8=,21($120$/,(6(59,&( ........................................................................................................................16
 ',6326,7,9,',5(*2/$=,21((6,&85(==$.........................................................................................................................................18
 &$5$77(5,67,&+(3257$7$35(9$/(1=$$//$3/$&&$...................................................................................................................18
 0$187(1=,21($118$/(........................................................................................................................................................................19
 *58332,'5$8/,&2..................................................................................................................................................................................19
 326,=,21$0(172(/(7752',.................................................................................................................................................................19
 6267,78=,21('(,&20321(17, ...........................................................................................................................................................20
 )81=,21(&$/,%5$=,21($8720$7,&$.................................................................................................................................................20
 &$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(..................................................................................................................................................................21
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da
SHUVRQHFRQULGRWWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRSULYHGLHVSHULHQ]D
R GHOOD QHFHVVDULD FRQRVFHQ]D SXUFKp VRWWR VRUYHJOLDQ]D RSSXUH GRSR FKH
le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e
alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare
con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata
dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.

3
Utente & Installatore (it)
7213077.01 (2-08/14)
DESCRIZIONE SIMBOLI
AVVERTENZA
5LVFKLRGLGDQQRRGLPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLR3UHVWDUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOOHDYYHUWHQ]H
GLSHULFRORFKHULJXDUGDQRSRVVLELOLGDQQLDOOHSHUVRQH
PERICOLO SCOTTATURE
$WWHQGHUHFKHODSSDUHFFKLRVLUDIIUHGGLSULPDGLDJLUHVXOOHSDUWLHVSRVWHDOFDORUH
PERICOLO ALTA TENSIONE
Parti elettriche in tensione, pericolo di shock elettrico.
PERICOLO GELO
3UREDELOHIRUPD]LRQHGLJKLDFFLRDFDXVDGLEDVVHWHPSHUDWXUH
INFORMAZIONI IMPORTANTI
,QIRUPD]LRQLGDOHJJHUHFRQSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHSHUFKqXWLOLDOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOODFDOGDLD
DIVIETO GENERICO
9LHWDWRHIIHWWXDUHXWLOL]]DUHTXDQWRVSHFL¿FDWRD¿DQFRGHOVLPEROR
AVVERTENZE DI SICUREZZA
ODORE DI GAS
 Spegnere la caldaia.
 Non azionare alcun dispositivo elettrico (come accendere la luce).
 6SHJQHUHHYHQWXDOL¿DPPHOLEHUHHDSULUHOH¿QHVWUH
 &KLDPDUHLOFHQWURGL$VVLVWHQ]D7HFQLFR$XWRUL]]DWR
ODORE DI COMBUSTIONE
 Spegnere la caldaia.
 $HUDUHLOORFDOHDSUHQGRSRUWHH¿QHVWUH
 &KLDPDUHLO&HQWURGL$VVLVWHQ]D7HFQLFD$XWRUL]]DWR
MATERIALE INFIAMMABILE
1RQXWLOL]]DUHHRGHSRVLWDUHPDWHULDOLIDFLOPHQWHLQ¿DPPDELOLGLOXHQWLFDUWDHFFQHOOHYLFLQDQ]HGHOODFDOGDLD
MANUTENZIONE E PULIZIA CALDAIA
7RJOLHUHODOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDDOODFDOGDLDSULPDGLHIIHWWXDUHXQTXDOVLDVLLQWHUYHQWR
/¶DSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHOHFXLFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLVLDQRULGRWWHRSSXUH
FRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DDPHQRFKHHVVHDEELDQRSRWXWREHQH¿FLDUHDWWUDYHUVRO¶LQWHUPHGLD]LRQHGL
XQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHGHOODORURVLFXUH]]DGLXQDVRUYHJOLDQ]DRGLLVWUX]LRQLULJXDUGDQWLO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR

7213077.01 (2-08/14) 4
Utente & Installatore (it)
AVVERTENZE GENERALI
4XHVWDFDOGDLDVHUYHDULVFDOGDUHO¶DFTXDDGXQDWHPSHUDWXUDLQIHULRUHDTXHOODGLHEROOL]LRQHDSUHVVLRQHDWPRVIHULFD(VVDGHYH
HVVHUHDOODFFLDWDDGXQLPSLDQWRGLULVFDOGDPHQWRHDGXQDUHWHGLGLVWULEX]LRQHGLDFTXDFDOGDVDQLWDULDFRPSDWLELOPHQWHDOOHVXH
SUHVWD]LRQLHGDOODVXDSRWHQ]D3ULPDGLIDUDOODFFLDUHODFDOGDLDGDSHUVRQDOHSURIHVVLRQDOPHQWHTXDOL¿FDWRVHFRQGRLO'0Q
GHOIDUHIIHWWXDUH
 8QDYHUL¿FDFKHODFDOGDLDVLDSUHGLVSRVWDSHULOIXQ]LRQDPHQWRFRQLOWLSRGLJDVGLVSRQLELOH4XHVWRqULOHYDELOHGDOODVFULWWD
VXOO¶LPEDOORHGDOODWDUJDSUHVHQWHVXOO¶DSSDUHFFKLR
 8QFRQWUROORFKHLOFDPLQRDEELDXQWLUDJJLRDGHJXDWRQRQSUHVHQWLVWUR]]DWXUHHQRQVLDQRLQVHULWLQHOODFDQQDIXPDULDVFDULFKL
GLDOWULDSSDUHFFKLVDOYRFKHTXHVWDQRQVLDUHDOL]]DWDSHUVHUYLUHSLXWHQ]HVHFRQGROHVSHFL¿FKH1RUPHHSUHVFUL]LRQL
vigenti.
 8QFRQWUROORFKHQHOFDVRGLUDFFRUGLVXFDQQHIXPDULHSUHHVLVWHQWLTXHVWHVLDQRVWDWHSHUIHWWDPHQWHSXOLWHSRLFKpOHVFRULH
VWDFFDQGRVLGDOOHSDUHWLGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRSRWUHEEHURRFFOXGHUHLOSDVVDJJLRGHLIXPL
 5LVXOWD LQROWUH LQGLVSHQVDELOH DO ¿QH GL SUHVHUYDUH LO FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR H OD JDUDQ]LD GHOO¶DSSDUHFFKLR VHJXLUH OH
precauzioni di seguito riportate.
1. Circuito sanitario
1.16HODGXUH]]DGHOO¶DFTXDVXSHUDLOYDORUHGL)) PJGLFDUERQDWRGLFDOFLRSHUOLWURG¶DFTXDVLSUHVFULYHO¶LQVWDOOD]LRQH
di un dosatore di polifosfati o di un sistema di pari effetto rispondente alle normative vigenti.
1.2(¶QHFHVVDULRHIIHWWXDUHXQODYDJJLRDFFXUDWRGHOO¶LPSLDQWRGRSRO¶LQVWDOOD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHSULPDGHOVXRXWLOL]]R
1.3,PDWHULDOLXWLOL]]DWLSHULOFLUFXLWRDFTXDVDQLWDULDVRQRFRQIRUPLDOOD'LUHWWLYD&(
2. Circuito di riscaldamento
2.1 Impianto nuovo: Prima di procedere all’installazione della caldaia l’impianto deve essere opportunamente pulito allo scopo
GLHOLPLQDUHUHVLGXLGL¿OHWWDWXUHVDOGDWXUHHGHYHQWXDOLVROYHQWLXWLOL]]DQGRSURGRWWLLGRQHLGLVSRQLELOLVXOPHUFDWRQRQDFLGLHQRQ
DOFDOLQLFKHQRQDWWDFFKLQRLPHWDOOLOHSDUWLLQSODVWLFDHJRPPD3HUODSURWH]LRQHGHOO¶LPSLDQWRGDOOHLQFURVWD]LRQLqQHFHVVDULR
O¶XWLOL]]R GL SURGRWWL LQLELWRUL TXDOL 6(17,1(/ ; H )(512; SURWHWWLYR SHU LPSLDQWL GL ULVFDOGDPHQWR 3HU O¶XWLOL]]R GL TXHVWL
prodotti seguire attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi.
2.2 Impianto esistente: Prima di procedere all’installazione della caldaia l’impianto deve essere completamente svuotato ed
RSSRUWXQDPHQWHSXOLWRGDIDQJKLHFRQWDPLQDQWLXWLOL]]DQGRSURGRWWLLGRQHLGLVSRQLELOLVXOPHUFDWR,SURGRWWLUDFFRPDQGDWLSHU
ODSXOL]LDVRQR6(17,1(/;R;H)(512;ULJHQHUDWRUHSHULPSLDQWLGLULVFDOGDPHQWR3HUO¶XWLOL]]RGLTXHVWLSURGRWWL
VHJXLUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLIRUQLWHFRQLSURGRWWLVWHVVL5LFRUGLDPRFKHODSUHVHQ]DGLGHSRVLWLQHOO¶LPSLDQWRGLULVFDOGDPHQWR
FRPSRUWDGHLSUREOHPLIXQ]LRQDOLDOODFDOGDLDHVVXUULVFDOGDPHQWRHUXPRURVLWjGHOORVFDPELDWRUH
/DSULPDDFFHQVLRQHGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDGDO6HUYL]LRGL$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWRFKHGRYUjYHUL¿FDUH
 &KHLGDWLGLWDUJDVLDQRULVSRQGHQWLDTXHOOLGHOOHUHWLGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDLGULFDJDV
 &KHO¶LQVWDOOD]LRQHVLDFRQIRUPHDOOHQRUPDWLYHYLJHQWLLQSDUWLFRODUH81,&,*5HJRODPHQWRGL$WWXD]LRQHGHOOD
/HJJHQGHOHGLQVSHFLHL5HJRODPHQWL&RPXQDOL
 Che sia stato effettuato regolarmente il collegamento alla rete elettrica provvista di messa a terra.
La mancata osservazione di queste avvertenze comporta il decadimento della garanzia dell’apparecchio. I nominativi dei
&HQWUL GL $VVLVWHQ]D 7HFQLFD DXWRUL]]DWL VRQR ULOHYDELOL GDO IRJOLRDOOHJDWR3ULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQHWRJOLHUHLO¿OP
protettivo della caldaia. Non utilizzare per lo scopo utensili o materiali abrasivi perché potrebbero danneggiare le parti
verniciate.
/H SDUWL GHOO¶LPEDOOR VDFFKHWWL LQ SODVWLFD SROLVWLUROR HFF QRQ GHYRQR HVVHUH ODVFLDWH DOOD SRUWDWD GHL EDPELQL LQ TXDQWR
potenziali fonti di pericolo.
CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO
Regolazione del riscaldamento
5HJRODUHODWHPSHUDWXUDGLPDQGDWDFDOGDLDLQIXQ]LRQHGHOWLSRGLLPSLDQWR3HULPSLDQWLFRQWHUPRVLIRQLVLFRQVLJOLDGLLPSRVWDUH
XQDWHPSHUDWXUDPDVVLPDGLPDQGDWDGHOODFTXDGLULVFDOGDPHQWRGLFLUFD&DXPHQWDUHWDOHYDORUHTXDORUDQRQVLGRYHVVH
UDJJLXQJHUHLOFRPIRUWDPELHQWHULFKLHVWR1HOFDVRGLLPSLDQWRFRQSDQQHOOLUDGLDQWLDSDYLPHQWRQRQVXSHUDUHODWHPSHUDWXUD
SUHYLVWD GDO SURJHWWLVWD GHOOLPSLDQWR Ê FRQVLJOLDELOH O¶XWLOL]]R GHOOD 6RQGD (VWHUQD HR GHO 3DQQHOOR GL &RQWUROOR SHU DGDWWDUH
DXWRPDWLFDPHQWHODWHPSHUDWXUDGLPDQGDWDLQIXQ]LRQHGHOOHFRQGL]LRQLDWPRVIHULFKHRGHOODWHPSHUDWXUDLQWHUQD,QTXHVWRPRGR
QRQYLHQHSURGRWWRSLFDORUHGLTXHOORFKHqHIIHWWLYDPHQWHQHFHVVDULR5HJRODUHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHVHQ]DVXUULVFDOGDUHL
ORFDOL2JQLJUDGRLQHFFHVVRFRPSRUWDXQFRQVXPRHQHUJHWLFRPDJJLRUHSDULDFLUFDLO$GHJXDUHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
anche in funzione del tipo di utilizzo dei locali. Ad esempio, la camera da letto o le stanze meno usate possono essere riscaldate
DG XQD WHPSHUDWXUD LQIHULRUH 8WLOL]]DUH OD SURJUDPPD]LRQH RUDULD HG LPSRVWDUH OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH QHOOH RUH QRWWXUQH
LQIHULRUHDTXHOODQHOOHRUHGLXUQHGLFLUFD&8QYDORUHSLEDVVRQRQFRQYLHQHLQWHUPLQLGLULVSDUPLRHFRQRPLFR6RORLQFDVR
GLDVVHQ]DSUROXQJDWDFRPHDGHVHPSLRXQDYDFDQ]DDEEDVVDUHXOWHULRUPHQWHLOVHWGLWHPSHUDWXUD1RQFRSULUHLUDGLDWRULSHU
HYLWDUHODFRUUHWWDFLUFROD]LRQHGHOO¶DULD1RQODVFLDUHOH¿QHVWUHVRFFKLXVHSHUDHUDUHLORFDOLPDDSULUHOHFRPSOHWDPHQWHSHUXQ
EUHYHSHULRGR
$FTXDFDOGDVDQLWDULD
8QEXRQULVSDUPLRVLRWWLHQHLPSRVWDQGRODWHPSHUDWXUDVDQLWDULDGHOO¶DFTXDGHVLGHUDWDHYLWDQGRGLPLVFHODUODFRQO¶DFTXDIUHGGD
Ogni ulteriore riscaldamento causa uno spreco di energia e una maggiore creazione del calcare.
BAXI WUDLOHDGHULQ(XURSDQHOODSURGX]LRQHGLFDOGDLH HVLVWHPLSHULOULVFDOGDPHQWR DGDOWD
WHFQRORJLDqFHUWL¿FDWDGD&64SHULVLVWHPLGLJHVWLRQHSHUODTXDOLWj,62SHUO¶DPELHQWH
,62HSHUODVDOXWHHVLFXUH]]D2+6$64XHVWRDWWHVWDFKH%$;,6S$ULFRQRVFH
FRPHSURSULRELHWWLYL VWUDWHJLFL ODVDOYDJXDUGLDGHOO¶DPELHQWHO¶DI¿GDELOLWj H OD TXDOLWjGHLSURSUL
prodotti, la salute e sicurezza dei propri dipendenti.
/¶D]LHQGD DWWUDYHUVR OD SURSULD RUJDQL]]D]LRQH q FRVWDQWHPHQWH LPSHJQDWD D LPSOHPHQWDUH H
migliorare tali aspetti a favore della soddisfazione dei propri clienti.

5
Sezione UTENTE (it)
7213077.01 (2-08/14)
1. MESSA IN FUNZIONE DELLA CALDAIA
3URFHGHUHFRPHGLVHJXLWRGHVFULWWRSHUOHFRUUHWWHRSHUD]LRQLGLDFFHQVLRQH
 9HUL¿FDUHFKHODSUHVVLRQHGHOOLPSLDQWRVLDTXHOODSUHVFULWWDFDSLWROR
 Alimentare elettricamente la caldaia.
 $SULUHLOUXELQHWWRGHOJDVGLFRORUHJLDOORSRVL]LRQDWRVRWWRODFDOGDLD
 Selezionare la modalità di riscaldamento desiderata (capitolo 1.2).
Legenda TASTI
5HJROD]LRQHWHPSHUDWXUDDFTXDVDQLWDULD
(tasto +per aumentare la temperatura e tasto – per diminuirla)
5HJROD]LRQHWHPSHUDWXUDDFTXDGLULVFDOGDPHQWR
(tasto +per aumentare la temperatura e tasto – per diminuirla)
Informazioni di funzionamento caldaia
0RGRGLIXQ]LRQDPHQWR
Sanitario – Sanitario & Riscaldamento – Solo Riscaldamento
6SHQWR±5HVHW±8VFLWDPHQXIXQ]LRQL
Legenda SIMBOLI
6SHQWRULVFDOGDPHQWRHVDQLWDULRGLVDELOLWDWL
qDWWLYDVRORODSURWH]LRQHDQWLJHORGLFDOGDLD Bruciatore acceso
$QRPDOLDFKHLPSHGLVFHO¶DFFHQVLRQHGHOEUXFLDWRUH 0RGRGLIXQ]LRQDPHQWRLQVDQLWDULRDELOLWDWR
3UHVVLRQHDFTXDFDOGDLDLPSLDQWREDVVD Modo di funzionamento in riscaldamento
DELOLWDWR
5LFKLHVWRLQWHUYHQWR$VVLVWHQ]D7HFQLFD Menu di programmazione
$QRPDOLDUHVHWWDELOHPDQXDOPHQWHWDVWR )Menu informazioni di caldaia
Anomalia in corso 8QLWjGLPLVXUDLPSRVWDWH6,86
1.1 REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DI MANDATA RISCALDAMENTO E
DELL'ACQUA SANITARIA
/DUHJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDGLPDQGDWDULVFDOGDPHQWRHGHOODFTXDVDQLWDULDLQSUHVHQ]DGLEROOLWRUHHVWHUQRVLHIIHWWXD
agendo rispettivamente sui tasti e /¶DFFHQVLRQHGHOEUXFLDWRUHqYLVXDOL]]DWDVXOGLVSOD\FRQLOVLPEROR .
RISCALDAMENTOGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODFDOGDLDLQULVFDOGDPHQWRVXOGLVSOD\qYLVXDOL]]DWRLOVLPEROR intermittente
HODWHPSHUDWXUDGLPDQGDWDULVFDOGDPHQWR&
,QFDVRGLFROOHJDPHQWRGLXQD6RQGD(VWHUQDLWDVWL UHJRODQRLQGLUHWWDPHQWHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHYDORUHGLIDEEULFD
&YHGHUHFDSLWROR
SANITARIO 'XUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR GHOOD FDOGDLD LQ VDQLWDULR VXO GLVSOD\ q YLVXDOL]]DWR LO VLPEROR  intermittente e la
WHPSHUDWXUDGHOFLUFXLWRSULPDULRGLFDOGDLD&
1.2 MODI DI FUNZIONAMENTO
SIMBOLO
VISUALIZZATO MODO DI FUNZIONAMENTO
3HUDELOLWDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLRLQSanitarioRiscaldamento o
Solo Riscaldamento premere ripetutamente il tasto e scegliere una delle
WUHPRGDOLWjGLVSRQLELOL
3HU GLVDELOLWDUH L PRGL GL IXQ]LRQDPHQWR GHOOD FDOGDLD PDQWHQHQGR DWWLYD
la funzione antigelo, premere per almeno 3 secondi il tasto  VXO GLVSOD\
DSSDULUjVRORLOVLPEROR FRQFDOGDLDLQEORFFRODPSHJJLDODUHWURLOOXPLQD]LRQH
GHOGLVSOD\
6$1,7$5,2
6$1,7$5,2
5,6&$/'$0(172
62/25,6&$/'$0(172









7213077.01 (2-08/14) 6
Sezione UTENTE (it)
2. ARRESTO PROLUNGATO DELL'IMPIANTO. PROTEZIONE ANTIGELO
(¶EXRQDQRUPDHYLWDUHORVYXRWDPHQWRGHOO¶LQWHURLPSLDQWRGLULVFDOGDPHQWRSRLFKpULFDPELG¶DFTXDSRVVRQRFDXVDUHLQXWLOLH
dannosi depositi di calcare all’interno della caldaia e dei corpi scaldanti. Se durante l’inverno l’impianto termico non dovesse
HVVHUHXWLOL]]DWRQHOFDVRGLSHULFRORGLJHORqFRQVLJOLDELOHPLVFHODUHO¶DFTXDGHOO¶LPSLDQWRFRQLGRQHHVROX]LRQLDQWLFRQJHODQWL
GHVWLQDWHDWDOHXVRVSHFL¿FRHVJOLFROHSURSLOHQLFRDVVRFLDWRDGLQLELWRULGLLQFURVWD]LRQLHFRUURVLRQL/DJHVWLRQHHOHWWURQLFD
GHOODFDOGDLDqSURYYLVWDGLXQDIXQ]LRQH³DQWLJHOR´LQULVFDOGDPHQWRFKHFRQWHPSHUDWXUDGLPDQGDWDLPSLDQWRLQIHULRUHDL&ID
DFFHQGHUHLOEUXFLDWRUH¿QRDOUDJJLXQJLPHQWRLQPDQGDWDGLXQYDORUHSDULD&
La funzione è operativa se la caldaia è alimentata elettricamente, c’è gas, la pressione dell’impianto è quella prescritta e la
caldaia non è in blocco.
3. CAMBIO GAS
/HFDOGDLHSRVVRQRIXQ]LRQDUHVLDDJDVPHWDQR*FKHDJDV*3/*1HOFDVRLQFXLVLUHQGDQHFHVVDULRLOFDPELRJDV
FLVLGRYUjULYROJHUHDO6(59,=,2',$66,67(1=$7(&1,&$$8725,==$72
4. ANOMALIE
/HDQRPDOLHYLVXDOL]]DWHVXOGLVSOD\VRQRLGHQWL¿FDWHGDOVLPEROR e da un numero (codice di anomalia).
3HUODOLVWDFRPSOHWDGHOOHDQRPDOLHYHGHUHODWDEHOODVHJXHQWH
6HVXOGLVSOD\DSSDUHLOVLPEROR ODQRPDOLDULFKLHGHXQ5(6(7GDSDUWHGHOOXWHQWH
3HU 5(6(77$5( OD FDOGDLD SUHPHUH SHU  VHFRQGL LO WDVWR  ,Q FDVR G¶LQWHUYHQWR GL IUHTXHQWL
YLVXDOL]]D]LRQLGLDQRPDOLDFKLDPDUHLOFHQWURGL$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWR
Descrizione anomalia Intervento
09 (UURUHFROOHJDPHQWRYDOYRODJDV Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
10 Sensore sonda esterna guasto Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
12 Mancata commutazione pressostato differenziale idraulico Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
13 Contatti incollati pressostato differenziale idraulico Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
15 (UURUHFRPDQGRYDOYRODJDV Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
18 5LHPSLPHQWRDXWRPDWLFRFLUFXLWRLGUDXOLFRLQFRUVR $WWHQGHUHOD¿QHGHOFLFORGLULHPSLPHQWR
19 Anomalia nella fase riempimento impianto Premere per almeno 2 secondi il tasto
20 6HQVRUH17&GLPDQGDWDJXDVWR Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
28 6HQVRUH17&IXPLJXDVWR Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
40 6HQVRUH17&GLULWRUQRJXDVWR Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
50 6HQVRUH17&VDQLWDULRJXDVWR
VRORSHUPRGHOORVRORULVFDOGDPHQWRFRQEROOLWRUH Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
53 Condotto fumi ostruito 7RJOLHUHDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDDOODFDOGDLDSHUDOFXQL
secondi. Se l’anomalia persiste, chiamare il centro di
assistenza tecnica autorizzato
55 Scheda elettronica non tarata Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
83…87 3UREOHPDGLFRPXQLFD]LRQHWUDVFKHGDFDOGDLDH
XQLWjFRPDQGR3UREDELOHFRUWRFLUFXLWRVXOFDEODJJLR Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
92 $QRPDOLDIXPLGXUDQWHODIDVHGLFDOLEUD]LRQHSUREDELOH
ricircolo fumi) Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
109 Presenza d’aria nel circuito di caldaia
(anomalia temporanea) Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
110 Intervento termostato di sicurezza per sovratemperatura
SUREDELOHSRPSDEORFFDWDRDULDQHOFLUFXLWRGL
riscaldamento). Premere per almeno 2 secondi il tasto
117 3UHVVLRQHFLUFXLWRLGUDXOLFRWURSSRDOWD!EDU Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
118 3UHVVLRQHFLUFXLWRLGUDXOLFRWURSSREDVVD 9HUL¿FDUHFKHODSUHVVLRQHGHOO¶LPSLDQWRVLDTXHOODSUHVFULWWD
9HGHUHSDUDJUDIR5,(03,0(172,03,$172
125 Intervento di sicurezza per mancanza di circolazione.
(controllo effettuato tramite un sensore di temperatura) Premere per almeno 2 secondi il tasto
128 3HUGLWDGL¿DPPD Premere per almeno 2 secondi il tasto
129 3HUGLWDGL¿DPPDLQDFFHQVLRQH Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
130 ,QWHUYHQWRVRQGD17&IXPLSHUVRYUDWHPSHUDWXUD Premere per almeno 2 secondi il tasto
133 0DQFDWDDFFHQVLRQH1WHQWDWLYL Premere per almeno 2 secondi il tasto
134 9DOYRODJDVEORFFDWD Premere per almeno 2 secondi il tasto

7
Sezione UTENTE (it)
7213077.01 (2-08/14)
135 (UURUHLQWHUQRGLVFKHGD Premere per almeno 2 secondi il tasto
154 7HVWGLFRQWUROORVRQGDPDQGDWDULWRUQR Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
160 Anomalia funzionamento ventilatore Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
178 Intervento termostato di sicurezza per sovratemperatura su
LPSLDQWREDVVDWHPSHUDWXUD Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
317 162 )UHTXHQ]DGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDHUUDWD Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
321 163 6HQVRUH17&VDQLWDULRJXDVWR Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
384 164 )LDPPDSDUDVVLWDDQRPDOLDLQWHUQD Premere per almeno 2 secondi il tasto
385 165 7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHWURSSREDVVD
,OULSULVWLQRqDXWRPDWLFRFRQWHQVLRQHPDJJLRUHGL9
Se l’anomalia persiste, chiamare il centro di assistenza
tecnica autorizzato
In caso di anomalia la retroilluminazione del display si accende visualizzando il codice di errore. E’ possibile effettuare 5
tentativi consecutivi di riarmo dopodichè la caldaia rimane in blocco. Per effettuare un nuovo tentativo di riarmo, è necessario
attendere 15 minuti.
5. MENU INFORMAZIONI DI CALDAIA
Premere per almeno 1 secondo il tasto SHUYLVXDOL]]DUHOHLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHQHOODWDEHOODVHJXHQWH3HUXVFLUHSUHPHUH
il tasto .
DESCRIZIONE DESCRIZIONE
00 Codice interno di anomalia secondario 06 7HPSHUDWXUDGLULWRUQRULVFDOGDPHQWR&
01 7HPSHUDWXUDGLPDQGDWDULVFDOGDPHQWR& 07 7HPSHUDWXUDVRQGDIXPL&
02 7HPSHUDWXUDHVWHUQD& 08 7HPSHUDWXUDVFDPELDWRUHSULPDULR&
03 7HPSHUDWXUDDFTXDFDOGDVDQLWDULDEROOLWRUHHVWHUQR
(caldaia solo riscaldamento) 09 - 13 Informazioni produttore
04 7HPSHUDWXUDDFTXDFDOGDVDQLWDULD
FDOGDLDFRQVFDPELDWRUHDSLDVWUH 14 ,GHQWL¿FD]LRQHFRPXQLFD]LRQH2SHQ7KHUP
05 3UHVVLRQHDFTXDLPSLDQWRGLULVFDOGDPHQWREDU 15 - 18 Informazioni produttore
6. SPEGNIMENTO DELLA CALDAIA
3HUORVSHJQLPHQWRGHOODFDOGDLDRFFRUUHWRJOLHUHO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGHOO¶DSSDUHFFKLRPHGLDQWHOLQWHUUXWWRUHELSRODUH1HO
PRGRGLIXQ]LRQDPHQWR³6SHQWRSURWH]DQWLJHOR´ la caldaia rimane spenta ma i circuiti elettrici restano in tensione ed è attiva
la funzione antigelo.
7. RIEMPIMENTO IMPIANTO
9HUL¿FDUHSHULRGLFDPHQWHFKHODSUHVVLRQHOHWWDVXOPDQRPHWURBDGLPSLDQWRIUHGGR
VLDGLEDU,QFDVRGLSUHVVLRQHEDVVDDJLUHVXOUXELQHWWRAGLFDULFDPHQWRGHOOD
FDOGDLD¿JXUDDODWR
A5XELQHWWRGLULHPSLPHQWRFDOGDLDLPSLDQWR
BManometro
Si raccomanda di porre particolare cura nella fase di riempimento dell’impianto
di riscaldamento. In particolare aprire le valvole termostatiche eventualmente
SUHVHQWL QHOO¶LPSLDQWR IDU DIÀXLUHOHQWDPHQWH O¶DFTXDDO ¿QHGLHYLWDUHIRUPD]LRQH
GL DULD DOO¶LQWHUQR GHO FLUFXLWR SULPDULR ¿QFKp QRQ VL UDJJLXQJH OD SUHVVLRQH QHFHVVDULD
DO IXQ]LRQDPHQWR ,Q¿QH HVHJXLUH OR V¿DWR GHJOL HYHQWXDOL HOHPHQWL UDGLDQWL DOO¶LQWHUQR
dell’impianto. BAXI non si assume alcuna responsabilità per danni derivati dalla presenza
di bolle d’aria all’interno dello scambiatore primario dovuta ad errata o approssimativa
osservanza di quanto sopra indicato.
/DFDOGDLDqGRWDWDGLXQSUHVVRVWDWRLGUDXOLFRFKHLQFDVRGLPDQFDQ]DG¶DFTXDQRQ
consente il funzionamento della caldaia.
6HVLGRYHVVHURYHUL¿FDUHIUHTXHQWLGLPLQX]LRQLGLSUHVVLRQHFKLHGHUHO¶LQWHUYHQWRGHO6(59,=,2',$66,67(1=$7(&1,&$
$8725,==$72
8. ISTRUZIONI PER L'ORDINARIA MANUTENZIONE
3HUJDUDQWLUHDOODFDOGDLDXQDSHUIHWWDHI¿FLHQ]DIXQ]LRQDOHHGLVLFXUH]]DqQHFHVVDULRDOOD¿QHGLRJQLVWDJLRQHIDULVSH]LRQDUH
ODFDOGDLDGDO6HUYL]LRGL$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWR
8QDPDQXWHQ]LRQHDFFXUDWDqVHPSUHPRWLYRGLULVSDUPLRQHOODJHVWLRQHGHOO¶LPSLDQWR

7213077.01 (2-08/14) 8
Sezione INSTALLATORE (it)
AVVERTENZE PRIMA DELL'INSTALLAZIONE
/H QRWH HG LVWUX]LRQL WHFQLFKH FKH VHJXRQR VRQR ULYROWH DJOL LQVWDOODWRUL SHU GDU ORUR OD SRVVLELOLWj GL HIIHWWXDUH XQD SHUIHWWD
LQVWDOOD]LRQH/HLVWUX]LRQLULJXDUGDQWLO¶DFFHQVLRQHHO¶XWLOL]]RGHOODFDOGDLDVRQRFRQWHQXWHQHOODSDUWHGHVWLQDWDDOO¶XWHQWH6LID
presente che le Norme Italiane che regolano l’installazione, la manutenzione e la conduzione degli impianti d’uso domestico a gas
VRQRFRQWHQXWHQHLVHJXHQWLGRFXPHQWL
 1RUPH81,&,*H&(,
 /HJJHJHQQDLRQHUHODWLYR5HJRODPHQWRG¶$WWXD]LRQH'35$JRVWRQ
 'LVSRVL]LRQLGHL9LJLOLGHO)XRFRGHOO¶$]LHQGDGHOJDVHGLQVSHFLHL5HJRODPHQWL&RPXQDOL
,QROWUHLOWHFQLFRLQVWDOODWRUHGHY¶HVVHUHDELOLWDWRDOO¶LQVWDOOD]LRQHGHJOLDSSDUHFFKLSHUULVFDOGDPHQWRVHFRQGRLO'0JHQQDLR
2008, n.37.
2OWUHDFLzYDWHQXWRSUHVHQWHFKH
 /DFDOGDLDSXzHVVHUHXWLOL]]DWDFRQTXDOXQTXHWLSRGLSLDVWUDFRQYHWWULFHUDGLDWRUHWHUPRFRQYHWWRUHDOLPHQWDWLDGXHWXELR
PRQRWXER/HVH]LRQLGHOFLUFXLWRVDUDQQRLQRJQLFDVRFDOFRODWHVHFRQGRLQRUPDOLPHWRGLWHQHQGRFRQWRGHOODFDUDWWHULVWLFD
SRUWDWDSUHYDOHQ]DGLVSRQLELOHDOODSODFFDHULSRUWDWDDOSDUDJUDIR
 /H SDUWL GHOO¶LPEDOOR VDFFKHWWL LQ SODVWLFD SROLVWLUROR HFF QRQ GHYRQR HVVHUH ODVFLDWH DOOD SRUWDWD GHL EDPELQL LQ TXDQWR
potenziali fonti di pericolo.
 /DSULPDDFFHQVLRQHGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDGDO6HUYL]LRGL$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWRULOHYDELOHGDOIRJOLRDOOHJDWR
,OPDQFDWRULVSHWWRGLTXDQWRVRSUDFRPSRUWDLOGHFDGLPHQWRGHOODJDUDQ]LD
AVVERTENZA POMPA SUPPLEMENTARE
In caso di utilizzo di una pompa supplementare sull’impianto di riscaldamento, posizionare la stessa sul circuito di ritorno della
FDOGDLD4XHVWRDO¿QHGLSHUPHWWHUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOSUHVVRVWDWRDFTXD
AVVERTENZA SOLARE
LQFDVRGLFROOHJDPHQWRGHOODFDOGDLDLVWDQWDQHDPLVWDDGXQLPSLDQWRFRQSDQQHOOLVRODULODWHPSHUDWXUDPDVVLPDGHOO¶DFTXD
sanitaria all’entrata della caldaia non deve essere superiore a 60°C.
/H SDUWL GHOO¶LPEDOOR VDFFKHWWL LQ SODVWLFD SROLVWLUROR HFF QRQ GHYRQR HVVHUH ODVFLDWH DOOD SRUWDWD GHL EDPELQL LQ TXDQWR
potenziali fonti di pericolo.
9. INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA
/D¿JXUDGHOODGLPDqGLVSRQLELOHDOOD¿QHGHOPDQXDOHQHOODOOHJDWR6(&7,21&.
'HWHUPLQDWDO¶HVDWWDXELFD]LRQHGHOODFDOGDLD¿VVDUHODGLPDDOODSDUHWH(VHJXLUHODSRVDLQRSHUDGHOO¶LPSLDQWRSDUWHQGRGDOOD
posizione degli attacchi idrici e gas presenti nella traversa inferiore della dima stessa. Assicurarsi che la parte posteriore della
FDOGDLDVFKLHQDOHVLDLOSLSRVVLELOHSDUDOOHORDOPXURLQFDVRFRQWUDULRVSHVVRUDUHODSDUWHLQIHULRUH(¶FRQVLJOLDELOHLQVWDOODUH
VXOFLUFXLWRGLULVFDOGDPHQWRGXHUXELQHWWLG¶LQWHUFHWWD]LRQHPDQGDWDHULWRUQR*GLVSRQLELOLDULFKLHVWDFKHSHUPHWWRQRLQ
caso d’interventi importanti, di operare senza dover svuotare tutto l’impianto di riscaldamento. Nel caso di impianti già esistenti e
QHOFDVRGLVRVWLWX]LRQLqFRQVLJOLDELOHROWUHDTXDQWRFLWDWRSUHYHGHUHVXOULWRUQRDOODFDOGDLDHGLQEDVVRXQYDVRGLGHFDQWD]LRQH
destinato a raccogliere i depositi o scorie presenti anche dopo il lavaggio e che nel tempo possono essere messi in circolazione.
)LVVDWDODFDOGDLDDOODSDUHWHHIIHWWXDUHLOFROOHJDPHQWRDLFRQGRWWLGLVFDULFRHDVSLUD]LRQHIRUQLWLFRPHDFFHVVRULFRPHGHVFULWWR
nei successivi capitoli. Collegare il sifone ad un pozzetto di scarico assicurando una pendenza continua. Sono da evitare tratti
orizzontali.
Serrare con cautela gli attacchi idrici della caldaia (coppia massima 30 Nm).
9.1 DOTAZIONI PRESENTI NELL'IMBALLO
 'LPDYHGHUH¿JXUDQHOODOOHJDWR6(&7,21&DOOD¿QHGHOPDQXDOH
 7UDYHUVDVRVWHJQRFDOGDLD
 5XELQHWWRJDV1H5XELQHWWRHQWUDWDDFTXD2)
 7DVVHOOLPPHYLWLDSUHVVLRQH
ACCESSORIIRUQLWLVXULFKLHVWDUXELQHWWLGLPDQGDWDULWRUQRULVFDOGDPHQWRHJLXQWLWHOHVFRSLFL
9.2 DIMENSIONI DELLA CALDAIA
/HGLPHQVLRQLGHOODFDOGDLDHOHUHODWLYHTXRWHGLQVWDOOD]LRQHGHJOLDWWDFFKLLGULFLVRQRULSRUWDWHDOOD¿QHGHOPDQXDOHQHOODOOHJDWR
"SECTION" C.
AScarico condensa D(QWUDWD*$6
BMandata impianto di riscaldamento E(QWUDWDDFTXDIUHGGDVDQLWDULD&DULFDPHQWRLPSLDQWR
C0DQGDWDDFTXDFDOGDVDQLWDULD*´EROOLWRUH*´ F5LWRUQRLPSLDQWRGLULVFDOGDPHQWR

9
Sezione INSTALLATORE (it)
7213077.01 (2-08/14)
10.INSTALLAZIONE DEI CONDOTTI
/¶LQVWDOOD]LRQHGHOODFDOGDLDSXzHVVHUHHIIHWWXDWDFRQIDFLOLWjHÀHVVLELOLWjJUD]LHDJOLDFFHVVRULIRUQLWLGHLTXDOLVXFFHVVLYDPHQWHq
ULSRUWDWDXQDGHVFUL]LRQH/DFDOGDLDqDOO¶RULJLQHSUHGLVSRVWDSHULOFROOHJDPHQWRDGXQFRQGRWWRGLVFDULFRDVSLUD]LRQHGLWLSR
FRDVVLDOHYHUWLFDOHRRUL]]RQWDOH/DFDOGDLDSXzHVVHUHXWLOL]]DWDDQFKHFRQFRQGRWWLVHSDUDWLXWLOL]]DQGRODFFHVVRULRVGRSSLDWRUH
9HGHUH¿JXUDQHOODOOHJDWR6(&7,21&DOOD¿QHGHOPDQXDOH
AVVERTENZE
&&,WHUPLQDOLSHUORVFDULFRVGRSSLDWRGHYRQRHVVHUHSUHYLVWLDOO¶LQWHUQRGLXQTXDGUDWRGLFPGLODWR,VWUX]LRQLGHWWDJOLDWH
sono presenti assieme ai singoli accessori.
C53, WHUPLQDOL SHU O¶DVSLUD]LRQH GHOO¶DULDFRPEXUHQWH H SHU O¶HYDFXD]LRQH GHLSURGRWWL GHOOD FRPEXVWLRQH QRQ GHYRQRHVVHUH
SUHYLVWLVXPXULRSSRVWLGHOO¶HGL¿FLR
C63/DPDVVLPDSHUGLWDGLFDULFRGHLFRQGRWWLQRQGHYHVXSHUDUHL100 Pa,FRQGRWWLGHYRQRHVVHUHFHUWL¿FDWLSHUO¶XVRVSHFL¿FR
HSHUXQDWHPSHUDWXUDVXSHULRUHDL&,OWHUPLQDOHFDPLQRXWLOL]]DWRGHYHHVVHUHFHUWL¿FDWRVHFRQGROD1RUPD(1
&& Il camino o canna fumaria utilizzata deve essere idonea all’uso.
$/&81, (6(03, ',167$//$=,21( '(, &21'277, 6212 ',6321,%,/, $//$ ),1( '(/ 0$18$/( 9(', ),*85$
1(//$//(*$726(&7,21'
Per una migliore installazione si consiglia di utilizzare gli accessori forniti dal costruttore
$O¿QHGLJDUDQWLUHXQDPDJJLRUVLFXUH]]DGLIXQ]LRQDPHQWRqQHFHVVDULRFKHLFRQGRWWLGLVFDULFRIXPLVLDQREHQ¿VVDWLDOPXUR
PHGLDQWHDSSRVLWHVWDIIHGL¿VVDJJLR/HVWDIIHGHYRQRHVVHUHSRVL]LRQDWHDGXQDGLVWDQ]DGLFLUFDPHWUROXQDGDOODOWUDLQ
corrispondenza dei giunti.
10.1 CONDOTTI COASSIALI
4XHVWR WLSR GL FRQGRWWR SHUPHWWH OR VFDULFR GHL FRPEXVWL H
O¶DVSLUD]LRQHGHOO¶DULDFRPEXUHQWHVLDDOO¶HVWHUQRGHOO¶HGL¿FLR
VLD LQ FDQQH IXPDULH GL WLSR /$6 /D FXUYD FRDVVLDOH D 
SHUPHWWH GL FROOHJDUH OD FDOGDLD DL FRQGRWWL GL VFDULFR
DVSLUD]LRQH LQ TXDOVLDVL GLUH]LRQH JUD]LH DOOD SRVVLELOLWj GL
URWD]LRQH D  (VVD SXz HVVHUH XWLOL]]DWD DQFKH FRPH
FXUYDVXSSOHPHQWDUHLQDEELQDPHQWRDOFRQGRWWRFRDVVLDOHR
DOODFXUYDD
,QFDVRGL VFDULFR DOO¶HVWHUQR LO FRQGRWWRVFDULFRDVSLUD]LRQH
devefuoriusciredallapareteper almeno18mmperpermettere
il posizionamento del rosone in alluminio e la sua sigillatura
RQGHHYLWDUHOHLQ¿OWUD]LRQLG¶DFTXD
 L’inserimento di una curva a 90° riduce la lunghezza totale del condotto di 1 metro.
 /¶LQVHULPHQWRGLXQDFXUYDDULGXFHODOXQJKH]]DWRWDOHGHOFRQGRWWRGLPHWUL
 La prima curva 90° non rientra nel calcolo della lunghezza massima disponibile.
)LVVDUHLWXELGLDVSLUD]LRQHFRQGXHYLWL]LQFDWHPPHDYHQWLOXQJKH]]DPDVVLPDGLPP
3ULPDGL¿VVDUHOHYLWLDVVLFXUDUVLFKHLOWXERVLDLQVHULWRDOOLQWHQRGHOODJXDUQL]LRQHSHUDOPHQRPPGDOODVXDHVWUHPLWj
YHGHUHOH¿JXUHDOOD¿QHGHOPDQXDOHQHOODOOHJDWR6(&7,21'
La pendenza minima verso la caldaia del condotto di scarico deve essere di 5 cm per metro di lunghezza.
$/&81, (6(03, ',167$//$=,21( '(, &21'277, ', 6&$5,&2 ( /( 5(/$7,9( /81*+(==( $00(66( 6212
',6321,%,/,$//$),1('(/0$18$/(1(//$//(*$72"SECTION" D.
10.2 CONDOTTI SEPARATI
4XHVWR WLSR GL FRQGRWWR SHUPHWWH OR VFDULFR GHL FRPEXVWL
VLD DOO¶HVWHUQR GHOO¶HGL¿FLR VLD LQ FDQQH IXPDULH VLQJROH
/¶DVSLUD]LRQH GHOO¶DULD FRPEXUHQWH SXz HVVHUH HIIHWWXDWD
LQ ]RQH GLYHUVH ULVSHWWR D TXHOOH GHOOR VFDULFR /¶DFFHVVRULR
VGRSSLDWRUH IRUQLWR FRPH DFFHVVRULR q FRVWLWXLWR GD XQ
raccordoriduzionescarico 80(B)e daunraccordo aspirazione
aria (A/DJXDUQL]LRQHHOHYLWLGHOUDFFRUGRDVSLUD]LRQHDULD
GDXWLOL]]DUHVRQRTXHOOHWROWHLQSUHFHGHQ]DGDOWDSSR
/DFXUYDDSHUPHWWHGLFROOHJDUHODFDOGDLDDLFRQGRWWLGL
scarico e di aspirazione adattandolo alle diverse esigenze.
(VVDSXzHVVHUHXWLOL]]DWDDQFKHFRPHFXUYDVXSSOHPHQWDUH
LQDEELQDPHQWRDOFRQGRWWRRDOODFXUYDD
 /¶LQVHULPHQWRGLXQDFXUYDDULGXFHODOXQJKH]]DWRWDOHGHOFRQGRWWRGLPHWUL
 /¶LQVHULPHQWRGLXQDFXUYDDULGXFHODOXQJKH]]DWRWDOHGHOFRQGRWWRGLPHWUL
 La prima curva 90° non rientra nel calcolo della lunghezza massima disponibile.

7213077.01 (2-08/14) 10
Sezione INSTALLATORE (it)
KIT SDOPPIATORE SINGOLO
$&&(6625,2$/7(51$7,92
3HULQVWDOOD]LRQLSDUWLFRODULGHLFRQGRWWLGLVFDULFRDVSLUD]LRQH
GHL IXPL q SRVVLELOH XWLOL]]DUH ODFFHVVRULR VGRSSLDWRUH
singolo (C) fornito come accessorio. Questo accessorio,
LQIDWWL FRQVHQWH GL RULHQWDUH OR VFDULFR H ODVSLUD]LRQH LQ
TXDOVLDVL GLUH]LRQH JUD]LH DOOD SRVVLELOLWj GL URWD]LRQH D
4XHVWR WLSR GL FRQGRWWR SHUPHWWH OR VFDULFRGHL IXPL
VLD DOO¶HVWHUQR GHOO¶HGL¿FLR VLD LQ FDQQH IXPDULH VLQJROH
/¶DVSLUD]LRQHGHOO¶DULDFRPEXUHQWH SXz HVVHUH HIIHWWXDWDLQ
]RQHGLYHUVHULVSHWWRDTXHOOHGHOORVFDULFR,ONLWVGRSSLDWRUH
q¿VVDWRVXOODWRUUHWWDPPGHOODFDOGDLDHFRQVHQWH
DOO¶DULDFRPEXUHQWHHDLIXPLGLVFDULFRGLHQWUDUHXVFLUHGD
due condotti (80 mm) separati. Per maggiori informazioni
OHJJHUHOHLVWUX]LRQLGLPRQWDJJLRFKHDFFRPSDJQDQRODFFHVVRULRVWHVVR
$/&81, (6(03, ',167$//$=,21( '(, &21'277, ', 6&$5,&2 ( /( 5(/$7,9( /81*+(==( $00(66( 6212
',6321,%,/,$//$),1('(/0$18$/(1(//$//(*$72"SECTION" D.
11.COLLEGAMENTI ELETTRICI
/DVLFXUH]]DHOHWWULFDGHOO¶DSSDUHFFKLRqUDJJLXQWDVROWDQWRTXDQGRORVWHVVRqFRUUHWWDPHQWHFROOHJDWRDGXQHI¿FDFHLPSLDQWR
GLPHVVDDWHUUDHVHJXLWRFRPHSUHYLVWRGDOOHYLJHQWL1RUPHGLVLFXUH]]DVXJOLLPSLDQWL'0QGHO/DFDOGDLDYD
FROOHJDWDHOHWWULFDPHQWHDGXQDUHWHGLDOLPHQWD]LRQH9PRQRIDVHWHUUDPHGLDQWHLOFDYRDWUH¿OLLQGRWD]LRQHULVSHWWDQGR
ODSRODULWj/LQHD1HXWUR
L’allacciamento dev’essere effettuato tramite un interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm.
,QFDVLGLVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRXQFDYRDUPRQL]]DWR³+$5+99)´[PP2con
GLDPHWURPDVVLPRGLPP3HUDFFHGHUHDOOHPRUVHWWLHUHULPXRYHUHLOSDQQHOORIURQWDOHGHOODFDOGDLD¿LVVDWRFRQGXHYLWLQHOOD
SDUWHLQIHULRUHUXRWDUHYHUVRLOEDVVRODVFDWRODFRPDQGLHGDFFHGHUHDOOHPRUVHWWLHUH000 destinate ai collegamenti
HOHWWULFLWRJOLHQGRLOFRSHUFKLRGLSURWH]LRQH,IXVLELOLGHOWLSRUDSLGRGD$VRQRLQFRUSRUDWLQHOODPRUVHWWLHUDGLDOLPHQWD]LRQH
HVWUDUUHLOSRUWDIXVLELOHGLFRORUHQHURSHULOFRQWUROORHRODVRVWLWX]LRQH
9('(5(/26&+(0$(/(775,&2$//$),1('(/0$18$/(1(//$//(*$72"SECTION" B
9HUL¿FDUHFKHODVVRUELPHQWRQRPLQDOHFRPSOHVVLYRGHJOLDFFHVVRULFROOHJDWLDOODSSDUHFFKLRVLDLQIHULRUHD$1HOFDVRVLD
VXSHULRUHqQHFHVVDULRLQWHUSRUUHWUDJOLDFFHVVRULHODVFKHGDHOHWWURQLFDXQUHOq
I collegamenti presenti nelle morsettiere M1- M3 sono in alta tensione (230 V). Prima di procedere al collegamento assicurarsi
che l'apparecchio non sia alimentato elettricamente. Rispettare la polarità in alimentazione sulla morsettiera M1: L (LINEA) - N
(NEUTRO).
MORSETTIERA M1
(L) Linea (marrone)
(N) Neutro (celeste).
 Messa a TerraJLDOORYHUGH
(1) (2) FRQWDWWRSHUTermostato Ambiente.
Si rende necessario ripristinare il ponticello sui
morsetti 1-2 della morsettiera M1 di caldaia nel caso in
cui non venga utilizzato il termostato ambiente oppure
nel caso in cui non sia collegato il Controlo Remoto fornito
come accessorio.
MORSETTIERA M2
Morsetti 1 - 2:FROOHJDPHQWR&RQWUROOR5HPRWREDVVDWHQVLRQHIRUQLWRFRPHDFFHVVRULR
Morsetti 4 - 5 (comune):FROOHJDPHQWR6RQGD(VWHUQDIRUQLWDFRPHDFFHVVRULR
Morsetti 3-6-7-8: non utilizzato.
Morsetti 9-10:FROOHJDPHQWRGHOODVRQGDGHOEROOLWRUHVDQLWDULR
,QFDVRO¶DSSDUHFFKLRVLDFROOHJDWRDGXQLPSLDQWRDSDYLPHQWRGHYHHVVHUHSUHYLVWRDFXUDGHOO¶LQVWDOODWRUHXQWHUPRVWDWRGL
protezione per la salvaguardia dell'impianto dalle sovratemperature.
3HULOSDVVDJJLRGHLFDYHWWLGLFROOHJDPHQWRGHOOHPRUVHWWLHUHXWLOL]]DUHJOLDSSRVLWLIRULSDVVD¿VVDFDYLSUHVHQWLVXOIRQGR
della caldaia.


















11
Sezione INSTALLATORE (it)
7213077.01 (2-08/14)
11.1 COLLEGAMENTO TERMOSTATO AMBIENTE
I collegamenti presenti nella morsettiera M1 sono in alta tensione (230 V). Prima di procedere al collegamento assicurarsi che
l'apparecchio non sia alimentato elettricamente. Rispettare la polarità in alimentazione L (LINEA) - N (NEUTRO).
3HUFROOHJDUHLO7HUPRVWDWR$PELHQWHDOODFDOGDLDDJLUHFRPHGLVHJXLWRGHVFULWWR
 WRJOLHUHODOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDDOODFDOGDLD
 accedere alla morsettiera M1
 rimuovere il ponticello ai capi dei contatti 1-2HFROOHJDUHLFDYHWWLGHO7HUPRVWDWR$PELHQWH
 DOLPHQWDUHHOHWWULFDPHQWHODFDOGDLDHGDVVLFXUDUVLFKHLO7HUPRVWDWR$PELHQWHIXQ]LRQLFRUUHWWDPHQWH
11.2 ACCESSORI NON INCLUSI NELLA DOTAZIONE
11.2.1 SONDA ESTERNA
3HULOFROOHJDPHQWRGLWDOHDFFHVVRULRYHGHUHOD¿JXUDDODWR
(morsetti 45) oltre alle istruzioni fornite con la sonda stessa.
IMPOSTAZIONE DELLA CURVA CLIMATICA "Kt"
4XDQGRODVRQGDHVWHUQDqFROOHJDWDDOODFDOGDLDODVFKHGD
elettronica regola la temperatura di mandata calcolata in
IXQ]LRQH GHO FRHI¿FLHQWH Kt impostato. Selezionare la curva
desiderata premendo i tasti VHFRQGRTXDQWRULSRUWDWR
QHOJUD¿FRGHOODOOHJDWR SECTION ESHUVFHJOLHUHTXHOODSL
appropriata (da 00 a 90).
/(*(1'$*5$),&2“SECTION” E
7HPSHUDWXUDGLPDQGDWD 7HPSHUDWXUDHVWHUQD
11.2.2 BOLLITORE ESTERNO
/DFDOGDLDqSUHGLVSRVWDHOHWWULFDPHQWHSHUODFRQQHVVLRQHGLXQEROOLWRUHHVWHUQR/DFRQQHVVLRQHLGUDXOLFDGHOEROOLWRUHHVWHUQR
qVFKHPDWL]]DWDQHOOD¿JXUDGHOODOOHJDWR"SECTION" F&ROOHJDUHODVRQGD17&GLSUHFHGHQ]DVDQLWDULDDLPRUVHWWL9-10 della
morsettiera M2/HOHPHQWRVHQVLELOHGHOODVRQGD17&GHYHHVVHUHLQVHULWRVXOODSSRVLWRSR]]HWWRSUHYLVWRVXOEROOLWRUHVWHVVR
9HUL¿FDUHFKHODSRWHQ]DGLVFDPELRGHOODVHUSHQWLQDGHOEROOLWRUHVLDFRUUHWWDSHUODSRWHQ]DGHOODFDOGDLD/DUHJROD]LRQHGHOOD
WHPSHUDWXUDGHOODFTXDVDQLWDULD&&VLHIIHWWXDDJHQGRVXLWDVWL .
IMPORTANTE: impostare il parametro P03 = 05 come descritto al capitolo 14.
11.2.3 COLLEGAMENTO AD UN IMPIANTO A ZONE
3HUXWLOL]]DUHTXHVWDIXQ]LRQHELVRJQDLQVWDOODUHODVFKHGDHOHWWURQLFDUHOqSURJUDPPDELOHIRUQLWDFRPHDFFHVVRULR
/(*(1'$&2//(*$0(17,(/(775,&,YHGHUHORVFKHPDQHOODOOHJDWRSECTION" GDOOD¿QHGHOPDQXDOH
Z=RQDQ EV (OHWWURYDOYRODGL]RQD
R5HOq RT 7HUPRVWDWR$PELHQWH
/DFDOGDLDSXzJHVWLUHXQLPSLDQWRGLULVFDOGDPHQWRDSL]RQH/8QLWj$PELHQWHLQVWDOODWDDSDUHWHSXzHVVHUHXWLOL]]DWDSHU
FRQWUROODUHXQD]RQDPHQWUHqSRVVLELOHXWLOL]]DUHQRUPDOLWHUPRVWDWLDPELHQWHSHULOFRQWUROORGHOOHUHVWDQWL]RQH
COLLEGAMENTI IMPIANTO
 &ROOHJDUHODYDOYRODSRPSDGHOOD]RQDDLPRUVHWWLGHOODPRUVHWWLHUDGHOODVFKHGDUHOqSUHVHQWHDOOLQWHUQRGHOODVFDWROD
comandi della caldaia.
 &ROOHJDUHLOFRQWDWWRGHO7HUPRVWDWR$PELHQWHGHOOHDOWUH]RQHDLPRUVHWWLGHOODPRUVHWWLHUD0FDSLWROR&2//(*$0(172
7(50267$72$0%,(17(
9HUL¿FDUHFKHLOSDUDPHWURP04=02. Settare il parametro P10=01FDSLWROR,03267$=,21(3$5$0(75,
12.FUNZIONI SPECIALI
12.1 PRIMA ACCENSIONE
,Q IDVH GL SULPD DFFHQVLRQH GHOOD FDOGDLD q QHFHVVDULR HVHJXLUH OD SURFHGXUD GL VHJXLWR GHVFULWWD 'RSR DYHUH DOLPHQWDWR
HOHWWULFDPHQWHODFDOGDLDVXOGLVSOD\DSSDUHLOFRGLFH000ODSSDUHFFKLRqSURQWRSHUODSURFHGXUDGLprima accensione
 Premere insieme per 6 secondi i tasti VXOGLVSOD\DSSDUHODVFULWWDOnSHUVHFRQGLVHJXLWDGDOFRGLFH312DG
LQGLFDUHFKHODIXQ]LRQHGLdegasamento impiantoqDWWLYDWD4XHVWDIXQ]LRQHKDODGXUDWDGLPLQXWL
 $OWHUPLQHGHOODIXQ]LRQHODFDOGDLDVLDFFHQGHLOGLVSOD\YLVXDOL]]DLOFRGLFH000DOWHUQDQGRLOYDORUH%della potenza di
DFFHQVLRQHHGLOYDORUHGHOODWHPSHUDWXUD&GLPDQGDWDULVFDOGDPHQWR,QTXHVWDIDVHfunzione di riconoscimento gas
FKHGXUDFLUFDPLQXWLqDQDOL]]DWRLOWLSRGLJDVXWLOL]]DWR'XUDQWHTXHVWDIXQ]LRQHDVVLFXUDUHLOPDVVLPRVFDPELRWHUPLFR
DOOLPSLDQWRGLULVFDOGDPHQWRRVDQLWDULRULFKLHVWDGLDFTXDFDOGDVDQLWDULRDOORVFRSRGLHYLWDUHORVSHJQLPHQWRGHOODFDOGDLD
per sovratemperatura.
 ,QFDVRODFDOGDLDVLDDOLPHQWDWDDJDVQDWXUDOHVXOGLVSOD\qYLVXDOL]]DWRNGSHUFLUFDVHFRQGL/DFDOGDLDqRUDSURQWDSHU
LOQRUPDOHIXQ]LRQDPHQWR6HLOGLVSOD\YLVXDOL]]DLPG, premere insieme i tasti & per almeno 4 secondi per uscire
VHQ]DPRGL¿FDUHLOVHWWDJJLRGLIDEEULFD
 ,QFDVRODFDOGDLDVLDDOLPHQWDWDDJDVSURSDQRVXOGLVSOD\qYLVXDOL]]DWRLPG. Premere per almeno 6 secondi il tasto per
FRQIHUPDUHO¶HIIHWWLYRJDVLQXVR6HLOGLVSOD\YLVXDOL]]DNG non riconoscendo il gas in alimentazione, premere insieme i tasti
& SHUDOPHQRVHFRQGLSHUXVFLUHGDOODIXQ]LRQHTXLQGLPRGL¿FDUHLOSDUDPHWURP02=01 come descritto nel capitolo
³,03267$=,21(3$5$0(75,´GHOPDQXDOHLVWUX]LRQHGLFDOGDLD















7213077.01 (2-08/14) 12
Sezione INSTALLATORE (it)
Se la funzione di degasamento o riconoscimento gas è interrotta per mancanza di alimentazione elettrica, al ritorno della
stessa è necessario riattivare la funzione premendo insieme i tasti SHUDOPHQRVHFRQGL6HGXUDQWHOD)XQ]LRQHGL
'HDUHD]LRQHLOGLVSOD\YLVXDOL]]DO¶DQRPDOLD(EDVVDSUHVVLRQHGHOFLUFXLWRLGUDXOLFRDJLUHVXOUXELQHWWRGLFDULFDPHQWR
dell’apparecchio ripristinando la pressione corretta. Se la funzione di riconoscimento gas è interrotta a causa di anomalia (es. E133
PDQFDQ]DGLJDVSUHPHUHLOWDVWR per resettare dopodiché premere insieme i tasti DOPHQRVHFRQGLSHUULDWWLYDUH
la funzione. Se la funzione di riconoscimento gas è interrotta per sovratemperatura è necessario riattivare la funzione premendo
insieme i tasti per almeno 6 secondi.
La combustione di questo apparecchio è stata controllata, tarata e preimpostata dalla fabbrica per il funzionamento con gas
1$785$/(
'XUDQWHOD)XQ]LRQHGL&RQWUROORGHO7LSRGL*DVLOUDSSRUWRGLFRPEXVWLRQHDXPHQWHUjSHUXQEUHYHODVVRGLWHPSRPHQWUHYLHQH
stabilito il tipo di gas.
,QIDVHGLSULPDDFFHQVLRQH¿QFKpQRQYLHQHVFDULFDWDO¶DULDFRQWHQXWDQHOODWXED]LRQHGHOJDVVLSXzYHUL¿FDUHODQRQ
DFFHQVLRQHGHOEUXFLDWRUHHGLOFRQVHJXHQWHEORFFRGHOODFDOGDLD6LFRQVLJOLDLQTXHVWRFDVRGLULSHWHUHOHRSHUD]LRQL
GLDFFHQVLRQH¿QRDOO¶DUULYRGHOJDVDOEUXFLDWRUH3HUULSULVWLQDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODFDOGDLDSUHPHUHLOWDVWR per
almeno 2 secondi.
eSRVVLELOHQRQHIIHWWXDUHODIXQ]LRQHGLSULPDDFFHQVLRQHRSDUWHGLHVVDHVHJXHQGRODVHJXHQWHSURFHGXUD'RSRDYHU
DOLPHQWDWRHOHWWULFDPHQWHODFDOGDLDVXOGLVSOD\DSSDUHLOFRGLFHSUHPHUHLOWDVWR per almeno 6 secondi per non
HIIHWWXDUHODIXQ]LRQHGLGHJDVDPHQWRLPSLDQWRHYHQWXDOPHQWHSUHPHUHDQFRUDLOWDVWR per almeno 6 secondi per non
HIIHWWXDUHODIXQ]LRQHGLULFRQRVFLPHQWRJDV
IL COSTRUTTORE NON SI ASSUME LA RESPONSABILITÁ DI EVENTUALI DANNI DOVUTI AD UNA NON CORRETTA
DEAERAZIONE DELL'APPARECCHIO. SI CONSIGLIA PERTANTO DI ATTIVARE LA FUNZIONE DI "DEGASAMENTO IMPIANTO".
/H SULPH DFFHQVLRQL VXELWR GRSR O¶LQVWDOOD]LRQH SRVVRQR QRQ HVVHUH RWWLPDOL SHUFKp LO VLVWHPD QHFHVVLWD GL XQ WHPSR GL
autoapprendimento.
12.2 FUNZIONE DEGASAMENTO IMPIANTO
4XHVWDIXQ]LRQHFRQVHQWHGLDJHYRODUHOHOLPLQD]LRQHGHOODULDDOOLQWHUQRGHOFLUFXLWRGLULVFDOGDPHQWRTXDQGRYLHQHLQVWDOODWDOD
FDOGDLDLQXWHQ]DRSSXUHDVHJXLWRGLPDQXWHQ]LRQHFRQVYXRWDPHQWRGHOODFTXDGHOFLUFXLWRSULPDULR
Per attivare la funzione di degasamento impianto premere contemporaneamente i tasti per 6 secondi. Quando la funzione
qDWWLYDFRPSDUHVXOGLVSOD\ODVFULWWDOn per alcuni secondi, seguirà la riga di programma 312.
/DVFKHGDHOHWWURQLFDDWWLYHUjXQFLFORGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRGHOODSRPSDGHOODGXUDWDGLPLQXWL/DIXQ]LRQHVLIHUPHUj
DXWRPDWLFDPHQWHDOOD¿QHGHOFLFOR3HUXVFLUHPDQXDOPHQWHGDTXHVWDIXQ]LRQHSUHPHUHXQ¶DOWUDYROWDFRQWHPSRUDQHDPHQWHL
tasti sopracitati per 6 secondi.
12.3 FUNZIONE SPAZZACAMINO
Questa funzione porta la caldaia alla massima potenzaLQULVFDOGDPHQWR'RSRODWWLYD]LRQHqSRVVLELOHUHJRODUHLOOLYHOORGL
SRWHQ]DGHOODFDOGDLDGDOODPLQLPDDOODPDVVLPDSRWHQ]DLQVDQLWDULR/DSURFHGXUDqODVHJXHQWH
 Premere contemporaneamente i tasti SHUDOPHQRVHFRQGL4XDQGRODIXQ]LRQHqDWWLYDWDLOGLVSOD\YLVXDOL]]DSHU
TXDOFKHVHFRQGRODVFULWWD³On´LQVHJXLWRDSSDUHODULJDGLSURJUDPPD³303´DOWHUQDWDDOYDORUHGLSRWHQ]DGHOODFDOGDLD
 Agire sui tasti SHUHIIHWWXDUHXQDUHJROD]LRQHJUDGXDOHGHOODSRWHQ]DVHQVLELOLWj
 Per uscire premere contemporaneamente per almeno 6 secondi i tasti come descritto nel primo punto.
Premendo il tasto è possibile visualizzare, per 15 secondi, il valore istantaneo della temperature di mandata.
12.4 VERIFICA COMBUSTIONI
Per il corretto funzionamento della caldaia il contenuto di CO2 (O2QHOOHFRPEXVWLRQLGHYHULVSHWWDUHLOFDPSRGLWROOHUDQ]DLQGLFDWR
QHOODWDEHOODFKHVHJXH6HLOYDORUHGL&22(O2ULOHYDWRULVXOWDGLIIHUHQWHYHUL¿FDUHOLQWHJULWjHOHGLVWDQ]HGHJOLHOHWWURGL,QFDVR
GLQHFHVVLWjVRVWLWXLUHJOLHOHWWURGLSRVL]LRQDQGROLLQPRGRFRUUHWWR6HLOSUREOHPDQRQVLULVROYHqSRVVLELOHXWLOL]]DUHODIXQ]LRQH
di seguito descritta.
G20 G31
1.12 - 1.24 - 1.28
24 - 28 - 33 - 40 1.12 1.24 - 1.28 - 24 28 - 33 - 40
CO2 %O
2 %CO 2 %O 2 %CO 2 %O 2 %
Potenza
massima Valore nominale 8,7 5,4 10,5 5,2 10,0 6,0
Valore ammesso   10,0 – 11,0   
Potenza di
accensione Valore nominale 8,7 5,4 10,8 4,8 10,8 4,8
Valore ammesso      
Potenza
minima Valore nominale 8,8 5,2 10,0 6,0 10,0 6,0
Valore ammesso      
La misura delle combustioni deve essere eseguita utilizzando un analizzatore regolarmente calibrato.
'XUDQWHLOQRUPDOHIXQ]LRQDPHQWRODFDOGDLDHVHJXHGHLFLFOLGLDXWRFRQWUROORGHOOHFRPEXVWLRQL,QTXHVWDIDVHqSRVVLELOH
ULOHYDUHSHUEUHYLSHULRGLGLWHPSRGHLYDORULGL&2DQFKHVXSHULRULDSSP

13
Sezione INSTALLATORE (it)
7213077.01 (2-08/14)
FUNZIONE AGGIUSTAMENTO COMBUSTIONI (CO2% )
Questa funzione ha lo scopo di effettuare una parziale regolazione del valore di CO2%/DSURFHGXUDqODVHJXHQWH
 premere contemporaneamente i tasti SHUDOPHQRVHFRQGL4XDQGRODIXQ]LRQHqDWWLYDWDLOGLVSOD\YLVXDOL]]DSHU
TXDOFKHVHFRQGRODVFULWWD³On´LQVHJXLWRDSSDUHODULJDGLSURJUDPPD³304´DOWHUQDWDDOYDORUH%di potenza della caldaia
 'RSRODFFHQVLRQHGHOEUXFLDWRUHODFDOGDLDVLSRUWDDOODPDVVLPDSRWHQ]DVDQLWDULD4XDQGRLOGLVSOD\YLVXDOL]]D100q
SRVVLELOHHIIHWWXDUHXQSDU]LDOHDJJLXVWDPHQWRGHOYDORUHGLCO2%
 premere il tasto LOGLVSOD\YLVXDOL]]D00DOWHUQDWRDOQXPHURGHOODIXQ]LRQH304LOVLPEROR ODPSHJJLD
 agire sui tasti SHUDEEDVVDUHRDO]DUHLOWHQRUHGLCO2GDD
 premere il tasto SHUVDOYDUH LO QXRYR YDORUHHULWRUQDUHD YLVXDOL]]DUH LO YDORUHGL SRWHQ]D  OD FDOGDLDFRQWLQXDD
funzionare alla massima potenza in sanitario).
Questa procedura può essere utilizzata anche per regolare il tenore di CO2alla potenza di accensione e alla potenza minima
agendo sui tasti dopo il punto 5 della prodedura appena descritta.
 Dopo avere salvato il nuovo valore (punto 5 della procedura), premere il tasto per portare la caldaia alla potenza di
accensione. Attendere che il valore di CO2  VLD VWDELOH TXLQGL SURFHGHUH DOOD UHJROD]LRQH FRPH GHVFULWWR DO SXQWR  GHOOD
SURFHGXUDLOYDORUHGLSRWHQ]DqXQQXPHUR!H!TXLQGLVDOYDUHSXQWR
 premere nuovamente il tasto per portare la caldaia alla potenza minima. Attendere che il valore di CO2 VLDVWDELOHTXLQGL
SURFHGHUHDOODUHJROD]LRQHFRPHGHVFULWWRDOSXQWRGHOODSURFHGXUDLOYDORUHGLSRWHQ]D 
 per uscire dalla funzione premere per almeno 6 secondi i tasti come descritto al punto 1.
13.VALVOLA GAS
,Q TXHVWR DSSDUHFFKLR QRQ q QHFHVVDULR HIIHWWXDUH DOFXQD UHJROD]LRQH PHFFDQLFD VXOOD YDOYROD ,O VLVWHPD VL DXWRDGDWWD
elettronicamente.
Legenda valvola gas
Pi
Presa di pressione alimentazione gas
13.1 MODALITA DI CAMBIO GAS
6RORXQ6HUYL]LRGL$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWRSXzDGDWWDUHODFDOGDLDDOIXQ]LRQDPHQWRGDJDVNATURALE aGPL o viceversa.
Per eseguire la taratura si deve impostare il parametro P02FRPHGHVFULWWRDOFDSLWROR,03267$=,21(3$5$0(75,,Q¿QHVL
GHYRQRYHUL¿FDUHOHFRPEXVWLRQLFRPHGHVFULWWRDOFDSLWROR)81=,21,63(&,$/,9(5,),&$&20%867,21,
Al termine dell'operazione di cambio gas si raccomanda di evidenziare sulla targa matricola il tipo di gas usato.
14.IMPOSTAZIONE PARAMETRI
3HUSURJUDPPDUHLSDUDPHWULGHOODVFKHGDHOHWWURQLFDGHOODFDOGDLDDJLUHQHOPRGRVHJXHQWH
 Premere contemporaneamente i tasti HPDQWHQHUOLSUHPXWLSHUVHFRQGL¿QRDTXDQGRVXOGLVSOD\DSSDUHODULJDGL
SURJUDPPD³P01´DOWHUQDWDDOYDORUHLPSRVWDWR
 Agire sui tasti SHUVFRUUHUHODOLVWDGLSDUDPHWUL
 Premere il tasto , il valore del parametro selezionato inizia a lampeggiare, agire sui tasti SHUPRGL¿FDUHLOYDORUH
 Premere il tasto per confermare il valore oppure premere il tasto per uscire senza salvare.
Ulteriori informazioni in merito ai parametri elencati nella tabella che segue sono fornite a corredo con gli accessori richiesti.
Pi

7213077.01 (2-08/14) 14
Sezione INSTALLATORE (it)
D ESCRIZIONE PARAMETRI IMPOSTAZIONI DI FABBRICA
1.12 1.24 1.28 24 28 33 40
P01  00
P02 7LSRGLJDVXWLOL]]DWR
00 0(7$1201 *3/ 00
P03
Sistema idraulico
00 DSSDUHFFKLRLVWDQWDQHR
05 DSSDUHFFKLRFRQEROOLWRUHHVWHUQR
08 DSSDUHFFKLRVRORULVFDOGDPHQWR
08 08 08 00 00 00 00
P04
6HWWDJJLRUHOqSURJUDPPDELOH9HGHUHLVWUX]LRQL6(59,&(
00 QHVVXQDIXQ]LRQHDVVRFLDWD
01 FRQWDWWRUHOqFKLXVRFRQULFKLHVWD7HUPRVWDWR$PELHQWH9
02 FRQWDWWRUHOqFKLXVRFRQULFKLHVWD7HOHFRQWUROOREDVVDWHQVLRQH
03 FRQWDWWRULHPSLPHQWRLPSLDQWR
04 FRQWDWWRVHJQDOD]LRQHDQRPDOLDFDOGDLD
05 FRQWDWWRYHQWLODWRUHNLWFKHQIDQ
06-07 QRQXVDWR
08 FRQWDWWRWHPSRUL]]DWRSHUDWWLYD]LRQHSRPSDVDQLWDULDHVWHUQD
09 FRQWDWWRWHPSRUL]]DWRSHUDWWLYD]LRQHSRPSDULFLUFRORVDQLWDULD
esterna tramite programmazione sanitaria da telecontrollo
10 FRQWDWWRUHOqFKLXVRFRQULFKLHVWDVDQLWDULDDWWLYD
11 - 12 – 13 QRQXVDWR
02
P05 6HWWDJJLRUHOqSURJUDPPDELOH9HGHUHLVWUX]LRQL
S (5 9,&( )
6WHVVHFRQ¿JXUD]LRQLGHOUHOq3 04
P06 &RQ¿JXUD]LRQHLQJUHVVRVRQGDHVWHUQD
(Vedere istruzioni
S (5 9,&( )
00
P07..P09 Informazioni produttore 
P10
Impostazione setpoint di temperatura di riscaldamento
&RQWUROOR5HPRWR2SHQ7KHUP7HUPRVWDWR$PELHQWH9a
00 LOVHWSRLQWGLWHPSHUDWXUDqTXHOORLPSRVWDWRVXO&RQWUROOR5HPRWR
01 LOVHWSRLQWGLWHPSHUDWXUDqTXHOORSLDOWRWUDLO&RQWUROOR5HPRWRH
la PCB
02 LOVHWSRLQWGLWHPSHUDWXUDqTXHOORLPSRVWDWRVXO&RQWUROOR5HPRWR
,O7HUPRVWDWR$PELHQWHDELOLWDGLVDELOLWDLOIXQ]LRQDPHQWRGHOOD
caldaia.
00
P11..P12 Informazioni produttore 
P13 0D[
potenza inriscaldamento (0-100%) 100 100 100 80 86 80 77
P14 0D[ potenza insanitario (0-100%) 100
P15 Min potenza inriscaldamento (0-100%) 00
P16
,PSRVWD]LRQHPDVVLPRVHWSRLQW&ULVFDOGDPHQWR
00 &01 & 00
P17
7HPSRGLSRVWFLUFROD]LRQHSRPSDLQULVFDOGDPHQWR (01-240 minuti) 03
P18
7HPSR di attesa in riscaldamento prima di una nuova accensione
(00-10 minuti)
- 00=10 secondi 03
P19 Informazioni produttore 07
P20 7HPSRGLSRVWFLUFROD]LRQHSRPSDLQVDQLWDULR (secondi) 30
P21
)XQ]LRQHDQWLOHJLRQHOOD
00 'LVDELOLWDWD01 $ELOLWDWD 00
P22 Informazioni produttore 00
P23 Massima temperatura di setpoint sanitario (ACS) 60
P24 Informazioni produttore 35
P25 'LVSRVLWLYRGLSURWH]LRQHPDQFDQ]DDFTXD 00
P26..P31 Informazioni produttore 
P32..P41 Diagnostica (Vedereistruzioni S (5 9,&( ) 
P67 6HWWDJJLR2SHQ7KHUP27(Vedereistruzioni
S (5 9,&( )
00 3OXJ3OD\ 00

15
Sezione INSTALLATORE (it)
7213077.01 (2-08/14)
14.1 REGOLAZIONE POTENZA MASSIMA RISCALDAMENTO
(SRVVLELOHGLPLQXLUHODSRWHQ]DPDVVLPDLQULVFDOGDPHQWRGHOODFDOGDLDDVHFRQGDGHOOHHVLJHQ]HGHOOLPSLDQWRGLULVFDOGDPHQWR
DVVHUYLWR'LVHJXLWRqULSRUWDWDODWDEHOODFRQLYDORULGHOSDUDPHWURP13 a seconda della potenza massima desiderata per ogni
singolo modello di caldaia
3HUDFFHGHUHHPRGL¿FDUHLOYDORUHGHOSDUDPHWURP13SURFHGHUHFRPHGHVFULWWRDOFDSLWROR,03267$=,21(3$5$0(75,
Modello caldaia - PARAMETRO P13 (%) / Potenza riscaldamento (kW)
kW 1.12 1.24  24  33 
20
325 
3,5 29 0 0
433 17 0 16 0 
542 21 18 20 18 0 
650 25 21 24 22 17 0
758 29 25 28 25 20 16
867 33 29 32 29 23 19
975 38 32 36 32 26 21
10 83 42 36 40 36 29 23
12 100 50 43 48 43 34 28
14 58 50 56 50 40 33
16 67 57 64 57 46 37
18 75 64 72 65 51 42
 83 71 80 72 57 47
22 92 79 79 63 51
24 100 86 86 69 56
26 93 74 61
 100 80 65
30 70
32 75
33 77

7213077.01 (2-08/14) 16
Sezione INSTALLATORE (it)
15.INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE ANOMALIE SERVICE
/HDQRPDOLHYLVXDOL]]DWHVXOGLVSOD\VRQRLGHQWL¿FDWHGDOVLPEROR e da un numero (codice di anomalia). Per la lista completa
GHOOHDQRPDOLHYHGHUHODWDEHOODVHJXHQWH
6HVXOGLVSOD\DSSDUHLOVLPEROR ODQRPDOLDULFKLHGHXQ5(6(7GDSDUWHGHOOXWHQWH
3HU5(6(77$5( OD FDOGDLD SUHPHUH SHU VHFRQGLLOWDVWR ,QFDVRG¶LQWHUYHQWR GL IUHTXHQWL YLVXDOL]]D]LRQL GLDQRPDOLD
FKLDPDUHLOFHQWURGL$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWR
Descrizione anomalia Intervento Service
09 (UURUHFROOHJDPHQWRYDOYRODJDV 9HUL¿FDUHLFROOHJDPHQWLGHOODYDOYRODJDVFRQODVFKHGD
elettronica.
10 Sensore sonda esterna guasto Controllare il sensore (*).
12 Mancata commutazione pressostato differenziale idraulico Controllare il corretto funzionamento del pressostato e il
FDEODJJLR
13 Contatti incollati pressostato differenziale idraulico 9HGHUHLQWHUYHQWLULSRUWDWLLQ(
15 (UURUHFRPDQGRYDOYRODJDV 9HUL¿FDUHLFROOHJDPHQWLGHOODYDOYRODJDVFRQODVFKHGD
elettronica. Se necessario sostituire la scheda elettronica.
18 5LHPSLPHQWRDXWRPDWLFRFLUFXLWRLGUDXOLFRLQFRUVR $WWHQGHUHOD¿QHGHOFLFORGLULHPSLPHQWR
19 Anomalia nella fase riempimento impianto &RQWUROODUHLOUXELQHWWRGLULHPSLPHQWR
20 6HQVRUH17&GLPDQGDWDJXDVWR Controllare il sensore (**).
9HUL¿FDUHODFRQWLQXLWjGHOFDEODJJLRVRQGD
9HUL¿FDUHFKHLOFDEODJJLRQRQVLDLQFRUWRFLUFXLWR
28 6HQVRUH17&IXPLJXDVWR
&RQWUROODUHODVRQGD17&IXPL
9HUL¿FDUHODFRQWLQXLWjGHOFDEODJJLRVRQGD
9HUL¿FDUHFKHLOFDEODJJLRQRQVLDLQFRUWRFLUFXLWR
40 6HQVRUH17&GLULWRUQRJXDVWR 9HGHUHLQWHUYHQWLULSRUWDWLLQ(
50 6HQVRUH17&VDQLWDULRJXDVWR
VRORSHUPRGHOORVRORULVFDOGDPHQWRFRQEROOLWRUH 9HGHUHLQWHUYHQWLULSRUWDWLLQ(
53 Condotto fumi ostruito &RQWUROODUHFKHLOWXERGLVFDULFRVLDOLEHURGDRVWUX]LRQL
7RJOLHUHDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDDOODFDOGDLDSHUDOFXQL
secondi.
55 Scheda elettronica non tarata $WWLYDUHODIXQ]LRQHFDOLEUD]LRQHDXWRPDWLFDGHVFULWWDQHO
IRJOLRLVWUX]LRQLULFDPEL
83…87 3UREOHPDGLFRPXQLFD]LRQHWUDVFKHGDFDOGDLDH
XQLWjFRPDQGR3UREDELOHFRUWRFLUFXLWRVXOFDEODJJLR
&RQWUROODUHLFDEODJJLWUD8QLWj$PELHQWHHVFKHGD
HOHWWURQLFDROLQN5)
92 $QRPDOLDIXPLGXUDQWHODIDVHGLFDOLEUD]LRQHSUREDELOH
ricircolo fumi)
Controllare eventuali ricircoli dei fumi.
$WWLYDUHODIXQ]LRQHFDOLEUD]LRQHDXWRPDWLFDGHVFULWWDQHO
SDUDJUDIR0$187(1=,21($118$/(±6267,78=,21(
'(,&20321(17,
109 Presenza d’aria nel circuito di caldaia (anomalia
temporanea)
9HUL¿FDUHIXQ]LRQDPHQWRGHOODSRPSDVYLWDUHLOWDSSR
IURQWDOHHGDJLUHFRQXQFDFFLDYLWHLQPRGRGDVEORFFDUHOD
girante della pompa).
9HUL¿FDUHLOFDEODJJLRGLDOLPHQWD]LRQHGHOODSRPSD
110 Intervento termostato di sicurezza per sovratemperatura
SUREDELOHSRPSDEORFFDWDRDULDQHOFLUFXLWRGL
riscaldamento).
9HUL¿FDUHIXQ]LRQDPHQWRGHOODSRPSDVYLWDUHLOWDSSR
IURQWDOHHGDJLUHFRQXQFDFFLDYLWHLQPRGRGDVEORFFDUHOD
girante della pompa).
9HUL¿FDUHLOFDEODJJLRGLDOLPHQWD]LRQHGHOODSRPSD
9HUL¿FDUHO¶LQWHJULWjGHOWHUPRVWDWROLPLWHHGHYHQWXDOPHQWH
sostituirlo
9HUL¿FDUHODFRQWLQXLWjGHOFDEODJJLRGHOWHUPRVWDWROLPLWH
117 3UHVVLRQHFLUFXLWRLGUDXOLFRWURSSRDOWD!EDU 9HUL¿FDUHFKHODSUHVVLRQHGHOO¶LPSLDQWRVLDTXHOODSUHVFULWWD
9HGHUHSDUDJUDIR5,(03,0(172,03,$172
118 3UHVVLRQHFLUFXLWRLGUDXOLFRWURSSREDVVD
6HODSUHVVLRQHGHOFLUFXLWR&+qEDUHIIHWWXDUHLO
ULHPSLPHQWRYHGHUHSDUDJUDIR5,(03,0(172,03,$172
9HUL¿FDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOSUHVVRVWDWRLGUDXOLFR
125 Intervento di sicurezza per mancanza di circolazione.
(controllo effettuato tramite un sensore di temperatura) 9HGHUHLQWHUYHQWLULSRUWDWLLQ(

17
Sezione INSTALLATORE (it)
7213077.01 (2-08/14)
128 3HUGLWDGL¿DPPD
Controllare l’integrità dell’elettrodo di rilevazione e la sua
SRVL]LRQHYHGHUHSDUDJUDIR0$187(1=,21($118$/(
326,=,21$0(172(/(7752',
9HUL¿FDUHODFRQWLQXLWjGHOFDYHWWRHLOEXRQFRQWDWWRFRQ
l’elettrodo di rilevazione e con l’accenditore.
9HGHUHLQWHUYHQWLULSRUWDWLLQ(
129 3HUGLWDGL¿DPPDLQDFFHQVLRQH
Controllare l’integrità dell’elettrodo di rilevazione e la sua
SRVL]LRQHYHGHUHSDUDJUDIR0$187(1=,21($118$/(
326,=,21$0(172(/(7752',
9HUL¿FDUHODFRQWLQXLWjGHOFDYHWWRHLOEXRQFRQWDWWRFRQ
l’elettrodo di rilevazione e con l’accenditore.
Controllare eventuali ricircoli dei fumi.
130 ,QWHUYHQWRVRQGD17&IXPLSHUVRYUDWHPSHUDWXUD
9HUL¿FDUHORVFDPELRWHUPLFRGHOORVFDPELDWRUHDFTXDIXPL
SRVVLELOHVFDUVDFLUFROD]LRQHRSUHVHQ]DGLFDOFDUH
&RQWUROODUHODVRQGD17&IXPL
133 0DQFDWDDFFHQVLRQH1WHQWDWLYL
9HUL¿FDUHFKHODYDOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQHGHOJDVVLDDSHUWD
e che non vi sia aria nel circuito alimentazione gas.
9HUL¿FDUHODSUHVVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHGHOJDV
9HUL¿FDUHODFRQWLQXLWjGHOFDYHWWRHLOEXRQFRQWDWWRFRQ
l’elettrodo di rilevazione e con l’accenditore.
9HGHUHLQWHUYHQWLULSRUWDWLLQ(
9HUL¿FDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOORVFDULFRFRQGHQVD
134 9DOYRODJDVEORFFDWD
9HUL¿FDUHODSUHVVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHGHOJDV
Controllare l’integrità e la posizione degli elettrodi di
ULOHYD]LRQHHDFFHQVLRQHHLVXRLFDEODJJLYHGHUHSDUDJUDIR
0$187(1=,21($118$/(±326,=,21$0(172
(/(7752',
Se necessario sostituire la scheda elettronica.
135 (UURUHLQWHUQRGLVFKHGD Sostituire la scheda elettronica.
154 7HVWGLFRQWUROORVRQGDPDQGDWDULWRUQR 9HGHUHLQWHUYHQWLULSRUWDWLLQ(
160 Anomalia funzionamento ventilatore 9HUL¿FDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOYHQWLODWRUH
9HUL¿FDUHFKHLOFDEODJJLRGLDOLPHQWD]LRQHGHOYHQWLODWRUHVLD
connesso alla scheda elettronica.
178 Intervento termostato di sicurezza per sovratemperatura su
LPSLDQWREDVVDWHPSHUDWXUD
9HUL¿FDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOODSRPSDHOD
FLUFROD]LRQHDFTXDQHOO¶LPSLDQWRDEDVVDWHPSHUDWXUD
9HUL¿FDUHLOFDEODJJLRGLDOLPHQWD]LRQHGHOODSRPSD
317 162 )UHTXHQ]DGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDHUUDWD
9HUL¿FDUHVHODIUHTXHQ]DGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
errata sia dovuta a cause esterne alla caldaia, in tal caso
contattare l’ente fornitore di energia elettrica.
321 163 6HQVRUH17&VDQLWDULRJXDVWR 9HGHUHLQWHUYHQWLULSRUWDWLLQ(
384 164 )LDPPDSDUDVVLWDDQRPDOLDLQWHUQD Controllare il corretto funzionamento della valvola gas.
385 165 7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHWURSSREDVVD
7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH99
9HUL¿FDUHVHLFDOLGLDOLPHQWD]LRQHVRQRGRYXWLDFDXVH
esterne alla caldaia, in tal caso contattare l’ente fornitore di
energia elettrica.
&+ FLUFXLWRULVFDOGDPHQWR
6RQGDHVWHUQDYDORUHUHVLVWHQ]DDIUHGGRFLUFDNȍ#& (la resistenza decresce all’aumentare della temperatura).
6HQVRUH17&PDQGDWDULWRUQRHVDQLWDULRYDORUHUHVLVWHQ]DDIUHGGRFLUFDNȍ#& (la resistenza decresce all’aumentare della
temperatura).
6RQGD17&IXPLYDORUHUHVLVWHQ]DDIUHGGRFLUFDNȍ#& (la resistenza decresce all’aumentare della temperatura).
In caso di anomalia la retroilluminazione del display si accende visualizzando il codice di errore. E’ possibile effettuare 5
tentativi consecutivi di riarmo dopodichè la caldaia rimane in blocco. Per effettuare un nuovo tentativo di riarmo, è necessario
attendere 15 minuti.

7213077.01 (2-08/14) 18
Sezione INSTALLATORE (it)
16.DISPOSITIVI DI REGOLAZIONE E SICUREZZA
/DFDOGDLDqFRVWUXLWDSHUVRGGLVIDUHWXWWHOHSUHVFUL]LRQLGHOOH1RUPDWLYHHXURSHHGLULIHULPHQWRLQSDUWLFRODUHqGRWDWDGL
 Termostato di sicurezza
4XHVWRGLVSRVLWLYRLOFXLVHQVRUHqSRVL]LRQDWRVXOODPDQGDWDGHOULVFDOGDPHQWRLQWHUURPSHO¶DIÀXVVRGHOJDVDOEUXFLDWRUHLQFDVR
GLVXUULVFDOGDPHQWRGHOO¶DFTXDFRQWHQXWDQHOFLUFXLWRSULPDULR
(¶YLHWDWRPHWWHUHIXRULVHUYL]LRTXHVWRGLVSRVLWLYRGLVLFXUH]]D
 Sonda NTC fumi
4XHVWRGLVSRVLWLYRqSRVL]LRQDWRVXOORVFDPELDWRUHDFTXDIXPL/DVFKHGDHOHWWURQLFDEORFFDO¶DIÀXVVRGLJDVDOEUXFLDWRUHLQFDVR
di sovratemperatura.
(¶YLHWDWRPHWWHUHIXRULVHUYL]LRTXHVWRGLVSRVLWLYRGLVLFXUH]]D
 5LOHYDWRUHDLRQL]]D]LRQHGL¿DPPD
/HOHWWURGRGLULOHYD]LRQHJDUDQWLVFHODVLFXUH]]DLQFDVRGLPDQFDQ]DJDVRLQWHUDFFHQVLRQHLQFRPSOHWDGHOEUXFLDWRUHSULQFLSDOH
,QTXHVWHFRQGL]LRQLODFDOGDLDYDLQEORFFR
 Pressostato idraulico
4XHVWRGLVSRVLWLYRSHUPHWWHO¶DFFHQVLRQHGHOEUXFLDWRUHSULQFLSDOHVRODPHQWHVHODSUHVVLRQHGHOO¶LPSLDQWRqVXSHULRUHDEDU
 Postcircolazione pompa
/DSRVWFLUFROD]LRQHGHOODSRPSDRWWHQXWDHOHWWURQLFDPHQWHKDXQDGXUDWDGLPLQXWLHYLHQHDWWLYDWDQHOODIXQ]LRQHULVFDOGDPHQWR
GRSRORVSHJQLPHQWRGHOEUXFLDWRUHSULQFLSDOHSHUO¶LQWHUYHQWRGHOWHUPRVWDWRDPELHQWH
 Dispositivo antigelo
/DJHVWLRQHHOHWWURQLFDGHOODFDOGDLDqSURYYLVWDGLXQDIXQ]LRQH³DQWLJHOR´LQULVFDOGDPHQWRHGLQVDQLWDULRFKHFRQWHPSHUDWXUD
GLPDQGDWDLPSLDQWRLQIHULRUHDL&IDIXQ]LRQDUHLOEUXFLDWRUH¿QRDOUDJJLXQJLPHQWRLQPDQGDWDGLXQYDORUHSDULD&7DOH
IXQ]LRQHqRSHUDWLYDVHODFDOGDLDqDOLPHQWDWDHOHWWULFDPHQWHVHF¶qJDVHVHODSUHVVLRQHGHOO¶LPSLDQWRqTXHOODSUHVFULWWD
 Antibloccaggio pompa
,QFDVRGLPDQFDQ]DGLULFKLHVWDGLFDORUHLQULVFDOGDPHQWRHRLQVDQLWDULRSHUXQWHPSRGLRUHFRQVHFXWLYHODSRPSDVLPHWWH
in funzione automaticamente per 10 secondi.
 Antibloccaggio valvola a tre vie
In caso di mancanza di richiesta calore in riscaldamento per un tempo di 24 ore la valvola a tre vie effettua una commutazione
completa.
 Valvola di sicurezza idraulica (circuito di riscaldamento)
4XHVWRGLVSRVLWLYRWDUDWRDEDUqDVHUYL]LRGHOFLUFXLWRGLULVFDOGDPHQWR(¶FRQVLJOLDELOHUDFFRUGDUHODYDOYRODGLVLFXUH]]DDG
XQRVFDULFRVLIRQDWR(¶YLHWDWRXWLOL]]DUODFRPHPH]]RGLVYXRWDPHQWRGHOFLUFXLWRGLULVFDOGDPHQWR
 Pre-circolazione della pompa di riscaldamento
In caso di richiesta di funzionamento in riscaldamento, l’apparecchio può effettuare una precircolazione della pompa prima di
HIIHWWXDUH O¶DFFHQVLRQH GHO EUXFLDWRUH /D GXUDWD GL WDOH SUHFLUFROD]LRQH GLSHQGH GDOOD WHPSHUDWXUD GL IXQ]LRQDPHQWR H GDOOH
condizioni d’installazione e varia da pochi secondi ad alcuni minuti.
17.CARATTERISTICHE PORTATA/PREVALENZA ALLA PLACCA
/DSRPSDXWLOL]]DWDqGHOWLSRDGDOWDSUHYDOHQ]DDGDWWDDOO¶XVRVXTXDOVLDVLWLSRGLLPSLDQWRGLULVFDOGDPHQWRPRQRRDGXHWXEL/D
valvola automatica sfogo aria incorporata nel corpo della pompa permette una rapida disaerazione dell’impianto di riscaldamento.
/(*(1'$*5$),&,3203$"SECTION" E
Q3257$7$ MIN Velocità di modulazione minima
H35(9$/(1=$ MAX Velocità di modulazione massima

19
Sezione INSTALLATORE (it)
7213077.01 (2-08/14)
18.MANUTENZIONE ANNUALE
Attendere il raffreddamento della camera di combustione e delle tubature.
3ULPDGLHIIHWWXDUHXQTXDOVLDVLLQWHUYHQWRDVVLFXUDUVLFKHODFDOGDLDQRQVLDDOLPHQWDWDHOHWWULFDPHQWH7HUPLQDWHOHRSHUD]LRQL
GLPDQXWHQ]LRQHUHLPSRVWDUHVHPRGL¿FDWLLSDUDPHWULGLIXQ]LRQDPHQWRGHOODFDOGDLDRULJLQDOL
/DSXOL]LD GHOODSSDUHFFKLRQRQGHYH HVVHUHIDWWD FRQVRVWDQ]HDEUDVLYH DJJUHVVLYHHRIDFLOPHQWHLQ¿DPPDELOLFRPH SHU
HVHPSLREHQ]LQDDFHWRQHHFF
$OORVFRSRGLDVVLFXUDUHXQ¶HI¿FLHQ]DRWWLPDOHGHOODFDOGDLDqQHFHVVDULRHIIHWWXDUHDQQXDOPHQWHLVHJXHQWLFRQWUROOL
 9HUL¿FDGHOO¶DVSHWWRHGHOODWHQXWDGHOOHJXDUQL]LRQLGHOFLUFXLWRJDVHGHOFLUFXLWRGLFRPEXVWLRQH
 9HUL¿FDGHOORVWDWRHGHOODFRUUHWWDSRVL]LRQHGHJOLHOHWWURGLGLDFFHQVLRQHHULOHYD]LRQHGL¿DPPD
 9HUL¿FDGHOORVWDWRGHOEUXFLDWRUHHGLOVXRFRUUHWWR¿VVDJJLR
 9HUL¿FDGHOOHHYHQWXDOLLPSXULWjSUHVHQWLDOO¶LQWHUQRGHOODFDPHUDGLFRPEXVWLRQH8WLOL]]DUHDOORVFRSRXQDVSLUDSROYHUHSHUOD
SXOL]LD
 9HUL¿FDGHOODSUHVVLRQHGHOO¶LPSLDQWRGLULVFDOGDPHQWR
 9HUL¿FDGHOODSUHVVLRQHGHOYDVRHVSDQVLRQH
 9HUL¿FDFKHLOYHQWLODWRUHIXQ]LRQLFRUUHWWDPHQWH
 9HUL¿FDFKHLFRQGRWWLGLVFDULFRHDVSLUD]LRQHQRQVLDQRRVWUXLWL
 9HUL¿FDGHOOHHYHQWXDOLLPSXULWjSUHVHQWLDOO¶LQWHUQRGHOVLIRQHSHUFDOGDLHDFRQGHQVD]LRQH
 9HUL¿FDGHOO¶LQWHJULWjGHOO¶DQRGRGLPDJQHVLRGRYHSUHVHQWHSHUOHFDOGDLHGRWDWHGLEROOLWRUH
18.1 GRUPPO IDRAULICO
3HUSDUWLFRODUL]RQHGLXWHQ]DGRYHOHFDUDWWHULVWLFKHGLGXUH]]DGHOO¶DFTXDVXSHUDQRLYDORULGL20 °F) PJGLFDUERQDWRGL
FDOFLRSHUOLWURG¶DFTXDqFRQVLJOLDELOHLQVWDOODUHXQGRVDWRUHGLSROLIRVIDWLRVLVWHPLGLSDULHIIHWWRULVSRQGHQWLDOOHYLJHQWLQRUPDWLYH
/(*(1'$"SECTION" F
A9LWHGL¿VVDJJLRGHOORVFDPELDWRUHVDQLWDULR
B6HQVRUHGLSUHFHGHQ]DVDQLWDULDFRQ¿OWUR
C5XELQHWWRGLVFDULFRFDOGDLDLPSLDQWR
(&& &:DFFHVVRDOUXELQHWWRC- lato inferiore della caldaia)
D5XELQHWWRGLFDULFDPHQWRFDOGDLDLPSLDQWR
E6RQGDGLWHPSHUDWXUD17&VDQLWDULD
F6HQVRUHGLSUHVVLRQHDFTXDFLUFXLWRGLULVFDOGDPHQWR
18.1.1 PULIZIA DEL FILTRO ACQUA FREDDA
/DFDOGDLDqGRWDWDGLXQ¿OWURDFTXDIUHGGDVLWXDWRVXOJUXSSRLGUDXOLFRB3HUODSXOL]LDSURFHGHUHFRPHGLVHJXLWRGHVFULWWR
 6YXRWDUHO¶DFTXDFRQWHQXWDQHOFLUFXLWRVDQLWDULR
 Svitare il dado presente sul gruppo sensore di precedenza sanitaria
 6¿ODUHGDOODVXDVHGHLOVHQVRUHFRQUHODWLYR¿OWUR
 (OLPLQDUHOHHYHQWXDOLLPSXULWjSUHVHQWL
,Q FDVR GL VRVWLWX]LRQH HR SXOL]LD GHJOL DQHOOL  ³25´ GHO JUXSSR LGUDXOLFR QRQ XWLOL]]DUH FRPH OXEUL¿FDQWL ROLL R JUDVVL PD
esclusivamente Molykote 111.
18.2 POSIZIONAMENTO ELETTRODI
5±
1
4±0,5
10±1
CG_2190

7213077.01 (2-08/14) 20
Sezione INSTALLATORE (it)
18.3 SOSTITUZIONE DEI COMPONENTI
,QFDVRGLVRVWLWX]LRQHGLXQRRSLXGHLVHJXHQWLFRPSRQHQWL
 6FDPELDWRUHDFTXDIXPL
 Ventilatore
 Valvola gas
 Ugello gas
 Bruciatore
 (OHWWURGRGLULOHYD]LRQHGL¿DPPD
qQHFHVVDULRDELOLWDUHODSURFHGXUDGL&DOLEUD]LRQH$XWRPDWLFDGHVFULWWDGLVHJXLWRVXFFHVVLYDPHQWHFRQWUROODUHHGHYHQWXDOPHQWH
regolare il valore di CO2FRPHGHVFULWWRDOFDSLWROR³FUNZIONE AGGIUSTAMENTO COMBUSTIONI (CO2% )´
4XDQGR VL HIIHWWXD XQ LQWHUYHQWR VXOODSSDUHFFKLR VL FRQVLJOLD GLFRQWUROODUHO¶LQWHJULWjHODSRVL]LRQHGHOO¶HOHWWURGRGL
ULOHYD]LRQHGL¿DPPDHGLVRVWLWXLUORLQFDVRGLGHWHULRUDPHQWR
FUNZIONE CALIBRAZIONE AUTOMATICA
3ULPDGLHVHJXLUHTXHVWDIXQ]LRQHDVVLFXUDUVLFKHQRQFLVLDQRULFKLHVWHGLFDORUHLQFRUVR
Premere contemporaneamente per almeno 6 secondi i tasti   TXDQGR LO GLVSOD\ YLVXDOL]]D OD VFULWWD 2Q SUHPHUH LO
tasto (entro 3 secondi dopo aver premuto i tasti precedenti).
6H LO GLVSOD\YLVXDOL]]D OD VFULWWD 303ODIXQ]LRQHGL&DOLEUD]LRQH $XWRPDWLFDQRQqVWDWDDWWLYDWD7RJOLHUH SHU TXDOFKH
VHFRQGRODOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDDOODFDOGDLDHULSHWHUHODSURFHGXUDVRSUDGHVFULWWD
4XDQGRODIXQ]LRQHqDWWLYDLOGLVSOD\YLVXDOL]]DLVLPEROL lampeggianti.
'RSRODVHTXHQ]DGLDFFHQVLRQHFKHSXzDYYHQLUHDQFKHGRSRTXDOFKHWHQWDWLYRODFDOGDLDHIIHWWXDWUHRSHUD]LRQLGHOODGXUDWDGL
FLUFDPLQXWRFLDVFXQDSRUWDQGRVLSULPDDOODSRWHQ]DPDVVLPDSRLDOODSRWHQ]DGLDFFHQVLRQHLQ¿QHDOODSRWHQ]DPLQLPD3ULPD
GLSDVVDUHDOODIDVHVXFFHVVLYDGDOODPDVVLPDSRWHQ]DDOODSRWHQ]DGLDFFHQVLRQHHSRLDOODSRWHQ]DPLQLPDLOGLVSOD\YLVXDOL]]D
SHUTXDOFKHVHFRQGRLVLPEROL 'XUDQWHTXHVWDIDVHLOGLVSOD\PRVWUDDOWHUQDWLYDPHQWHLOOLYHOORGLSRWHQ]DUDJJLXQWRGDOOD
caldaia e la temperatura di mandata.
4XDQGRVXOGLVSOD\LVLPEROL ODPSHJJLDQRFRQWHPSRUDQHDPHQWHVLJQL¿FDFKHODIXQ]LRQHGLFDOLEUD]LRQHqWHUPLQDWD
Per uscire dalla funzione premere il tasto VXOGLVSOD\qYLVXDOL]]DWDODVFULWWDESC.