Ferroli DOMIcompact F 30 D

DOMIcompact F 30 D
cod. 3544895/1 05/2004
chaudière murale à gaz, chambre étanche, production d’eau chaude sanitaire et le chauffage
centralămuralăpe gaz, camerăetanúă, pentru circuitul de apămenajerăúi circuitul de încălzire
HȺɋɌȿɇɇɕɃ ȽȺɁɈȼɕɃ ɄɈɌȿɅ , ɋ ȽȿɊɆȿɌɂɑɇɈɃ ɄȺɆȿɊɈɃ ȾɅə ɉɈȾȺɑɂ ȽɈɊəɑȿɃ ȼɈȾɕ ȼ ɋɂɋɌȿɆɕ Ƚȼɋ ɂ ɈɌɈɉɅȿɇɂə
INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS D’UTILISATION D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
INSTRUCğIUNI PENTRU UTILIZARE INSTALAREA ùI ÎNTREğINEREA
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ,ɍɋɌȺɇɈȼɄȿ ɂ ɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ
wall-mounting gas boiler, airtight chamber, for hot water and heating

98
DOMIcompact F 30 D
EnglishFrançaisRomânăɊɭɫɫɤɢɣ
Äåêëàðàöèÿ ñîîòâåòñòâèÿ
Èçãîòîâèòåëü: FERROLI S.p.A.
Àäðåñ: Via Rito da 78/a 37047 Sa Bo ifacio VR
çàÿâëÿåò, ÷òî íàñòîÿùåå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì äèðåêòèâàì CEE:
 Äèðåêòèâà ïî ãàçîâûì ïðèáîðàì 90/396
 Äèðåêòèâà ïî êîýôôèöèåíòó ïîëåçíîãî äåéñòâèÿ 92/42
 Äèðåêòèâà ïî íèçêîìó íàïðÿæåíèþ 73/23 (çàìåíåííàÿ äèðåêòèâîé 93/68)
 Äèðåêòèâà ïî ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè 89/336 (çàìåíåííàÿ äèðåêòèâîé 93/68)
 Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ïðåäóïðåæäåíèÿ,
ñîäåðæàùèåñÿ â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå, ò.ê. â íèõ
ïðèâîäÿòñÿ âàæíûå óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè
óñòàíîâêè, ýêñïëóàòàöèè è òåõîáñëóæèâàíèÿ àãðåãàòà.
 Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ÿâëÿåòñÿ íåîòúåìëåìîé
è âàæíîé ÷àñòüþ àãðåãàòà; ïîëüçîâàòåëü äîëæåí
áåðåæíî ñîõðàíÿòü åãî äëÿ âîçìîæíîãî èñïîëüçîâàíèÿ
â áóäóùåì.
  ñëó÷àå ïðîäàæè èäè ïåðåäà÷è àãðåãàòà äðóãîìó
âëàäåëüöó èëè â ñëó÷àå ïåðååçäà óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî
ðóêîâîäñòâî íàõîäèòñÿ âìåñòå ñ êîòëîì, äëÿ òîãî,
÷òîáû èì ìîã âîñïîëüçîâàòüñÿ íîâûé âëàäåëåö è/èëè
ìîíòàæíèê.
 Óñòàíîâêà è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå êîòëà äîëæíû
ïðîèçâîäèòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì ïðè
ñîáëþäåíèè äåéñòâóþùèõ íîðì è â ñîîòâåòñòâèè ñ
óêàçàíèÿìè èçãîòîâèòåëÿ.
 Íåïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà èëè íåíàäëåæàùåå
òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ìîãóò ÿâèòüñÿ ïðè÷èíîé
âðåäà äëÿ çäîðîâüÿ ëþäåé è æèâîòíûõ è ìàòåðèàëüíîãî
óùåðáà.
Èçãîòîâèòåëü íå íåñåò íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè çà
óùåðá, âûçâàííûé îøèáêàìè ïðè óñòàíîâêå è â
ýêñïëóàòàöèè, è â ëþáîì ñëó÷àå, íåñîáëþäåíèåì
óêàçàíèé ñàìîãî èçãîòîâèòåëÿ.
 Ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáîé îïåðàöèè ïî ÷èñòêå èëè
òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ àãðåãàòà îòñîåäèíèòå åãî
îò ñåòè ïèòàíèÿ ñ ïîìîùüþ ãëàâíîãî âûêëþ÷àòåëÿ
è/èëè ïðåäóñìîòðåííûõ äëÿ ýòîé öåëè îòñå÷íûõ
óñòðîéñòâ.
  ñëó÷àå íåèñïðàâíîé è/èëè íåíîðìàëüíîé ðàáîòû
àãðåãàòà, âûêëþ÷èòå åãî è âîçäåðæèòåñü îò ëþáîé
ïîïûòêè ñàìîñòîÿòåëüíî îòðåìîíòèðîâàòü åãî. Â òàêèõ
ñëó÷àÿõ îáðàùàéòåñü èñêëþ÷èòåëüíî ê
êâàëèôèöèðîâàííûì ñïåöèàëèñòàì.
 Âîçìîæíûå îïåðàöèè ïî ðåìîíòó-çàìåíå
êîìïëåêòóþùèõ äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûìè ñïåöèàëèñòàìè ñ èñïîëüçîâàíèåì
èñêëþ÷èòåëüíî îðèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé. Íåñîáëþäåíèå
âñåãî âûøåóêàçàííîãî ìîæåò íàðóøèòü áåçîïàñíîñòü
ðàáîòû àãðåãàòà.
 Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ õîðîøåé ðàáîòû àãðåãàòà íåîáõîäèìî
ïîðó÷èòü êâàëèôèöèðîâàííûì ñïåöèàëèñòàì
ïðîâåäåíèå åæåãîäíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ.
 Íàñòîÿùèé àãðåãàò äîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî
ïî òîìó íàçíà÷åíèþ, äëÿ êîòîðîãî îí ñïðîåêòèðîâàí
è èçãîòîâëåí.
Ëþáîå äðóãîå åãî èñïîëüçîâàíèå ñëåäóåò ñ÷èòàòü
íåíàäëåæàùèì è, ñëåäîâàòåëüíî, îïàñíûì.
 Ïîñëå ñíÿòèÿ óïàêîâêè óáåäèòåñü â öåëîñòíîñòè
àãðåãàòà.
 Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû ÿâëÿþòñÿ èñòî÷íèêîì
ïîòåíöèàëüíîé îïàñíîñòè, ïîýòîìó èõ íå ñëåäóåò
îñòàâëÿòü â ìåñòàõ, äîñòóïíûõ äëÿ äåòåé.
  ñëó÷àå ñîìíåíèé íå ýêñïëóàòèðóéòå àãðåãàò è
îáðàòèòåñü ê èçãîòîâèòåëþ.
Äàííûé ñèìâîë îçíà÷àåò "Îñòîðîæíî" è ñîïðîâîæäàåò âñå óêàçàíèÿ, êàñàþùèåñÿ
áåçîïàñíîñòè. Ñòðîãî ïðèäåðæèâàéòåñü òàêèõ óêàçàíèé âî èçáåæàíèå îïàñíîñòè
ïðè÷èíåíèÿ âðåäà çäîðîâüþ ëþäåé è æèâîòíûõ è ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà.
Äàííûé ñèìâîë îáðàùàåò âíèìàíèå íà âàæíîå óêàçàíèå èëè ïðèìå÷àíèå
Ïðåçèäåíò è çàêîííûé ïðåäñòàâèòåëü
Êàâàëüåðå äåëü ëàâîðî (ïî÷åòíûé òèòóë, ïðèñóæäàåìûé ãîñóäàðñòâîì
çà çàñëóãè â ðóêîâîäñòâå ïðîìûøëåííîñòüþ)
Da te Ferroli

99
DOMIcompact F 30 D
English Français RomânăɊɭɫɫɤɢɣ
1. ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ...................................................................................100
1.1 ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ....................................................................................................................100
1.2 ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ .........................................................................................................101
1.3 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ...............................................................................................102
1.4 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ......................................................................................................................102
1.5 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ............................................................................................104
1.6 ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.................................................................................................................104
2. ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ.........................................................................................................105
2.1 Ɉɛɳɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ...............................................................................................................105
2.2 Ɇɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ..............................................................................................................105
2.3 Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ...........................................................................................107
2.4 Ƚɚɡɨɜɵɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ........................................................................................................109
2.5 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ.............................................................................................109
2.6 Ⱦɵɦɨɯɨɞɵ......................................................................................................................... 111
3. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ................................................................................ 117
3.1 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ......................................................................................................................117
3.2 ȼɜɨɞ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ.......................................................................................................119
3.3 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ............................................................................................121
3.4 ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ...........................................................................................123
4ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ...............................................................124
4.1 Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɢ ɦɟɫɬɚ cɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ....................................................................124
4.2 Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ ɢ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɭɡɥɵ ..........................................................................................125
4.3 Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ ....................................................................................................126
4.4 Ɍɚɛɥɢɰɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ..........................................................................................127
4.5 Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɵ .......................................................................................................................128
4.6 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ ......................................................................................................129

100
DOMIcompact F 30 D
EnglishFrançaisRomânăɊɭɫɫɤɢɣ
1. ɍɄȺɁȺɇɂə ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
1.1 ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ
ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ!
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɬɨ,ɱɬɨ ȼɵ ɜɵɛɪɚɥɢ DOMIcompact F 30 D, ɧɚɫɬɟɧɧɵɣ ɤɨɬɟɥ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɮɢɪɦɵ FERROLI,
ɢɦɟɸɳɢɣɫɚɦɭɸ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɭɸɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ,ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɣɩɨ ɩɟɪɟɞɨɜɵɦɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɦ ɢɨɬɥɢɱɚɸɳɢɣɫɹɜɵɫɨɤɨɣ
ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɸɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨɦɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.ɉɪɨɫɢɦ ȼɚɫɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶɧɚɫɬɨɹɳɟɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɚɤɤɭɪɚɬɧɨ
ɯɪɚɧɢɬɶ ɟɝɨ ɧɚ ɫɥɭɱɚɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ.
DOMIcompact F 30 D ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɜɵɫɨɤɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɣ ɬɟɩɥɨɜɨɣ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɞɥɹ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ ɜɵɪɚɛɨɬɤɢ
ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɜɨɞɵ,ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɧɚ ɩɪɢɪɨɞɧɨɦ ɝɚɡɟ (ɦɟɬɚɧɟ)ɢɥɢ ɫɠɢɠɟɧɧɨɦ ɧɟɮɬɹɧɨɦ ɝɚɡɟ
(ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɧɚɥɚɞɤɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɩɪɢ ɦɨɧɬɚɠɟ), ɫ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɦ ɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɧɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ ɢ
ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ.
Ʉɨɪɩɭɫ ɤɨɬɥɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɫɟɛɹ ɦɟɞɧɵɣ ɩɥɚɫɬɢɧɱɚɬɵɣ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ,ɨɫɨɛɚɹ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɣ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧ ɜ ɥɸɛɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ,ɢ ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɭɸ ɝɨɪɟɥɤɭ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɪɨɡɠɢɝɨɦ
ɢ ɢɨɧɢɡɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɩɥɚɦɟɧɢ.
Ʉɨɬɟɥ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧ ɨɬ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ,ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɨɧ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ;ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ ɞɥɹ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ
ɝɨɪɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯ ɜɫɚɫɵɜɚɟɬɫɹ ɫɧɚɪɭɠɢ,ɚ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɭɞɚɥɹɸɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ.ȼ ɫɨɫɬɚɜ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɤɨɬɥɚ ɬɚɤɠɟ ɜɯɨɞɹɬ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɫ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ,ɪɚɫɲɢɪɹɸɳɢɣɫɹ ɫɨɫɭɞ,
ɪɚɫɯɨɞɨɦɟɪ,ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ,ɤɪɚɧ ɞɥɹ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɨɞɨɣ,ɪɟɥɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ,ɞɚɬɱɢɤɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ.
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɧɨɦɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɸɢɤɨɧɬɪɨɥɹɫɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɫɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɪɚɛɨɬɚ ɤɨɬɥɚ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɡɢɪɨɜɚɧɚ.Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ,ɜ
ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɤɚɤ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɢ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɵɫɬɪɨɣ ɢ
ɤɨɦɮɨɪɬɧɨɣ ɩɨɞɚɱɢ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɩɪɢ ɥɸɛɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɟɟ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ.Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ,ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɛɵɫɬɪɭɸ ɜɵɪɚɛɨɬɤɭ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ.
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ,ɜɬɨɦ,ɱɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ,ɡɚɞɚɬɶ ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
(ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ,ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɝɨ ɜ
ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɨɩɰɢɢ,ɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ)ɢɥɢ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ,ɚ ɬɚɤɠɟ
ɡɚɞɚɬɶ ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɜɵɯɨɞɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɜɨɞɵ.ɋɢɫɬɟɦɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɢ ɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟ ɤɪɭɝɥɨɝɨɞɢɱɧɨɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɤɨɬɥɚ.
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ ɜɵɞɚɟɬ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɢ ɚɝɪɟɝɚɬɚ;ɤɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɥɟɝɤɨ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɞɚɬɱɢɤɨɜ,ɡɚɞɚɧɧɵɯ ɜɟɥɢɱɢɧɚɯ ɢ ɬ.ɞ.ɢɥɢ ɠɟ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɢɯ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɟ.
ɋɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɯ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɤɨɬɥɚ ɢɥɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɜɨɞɹɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɢ,
ɩɪɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ,ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ.

101
DOMIcompact F 30 D
English Français RomânăɊɭɫɫɤɢɣ
1.2 ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɇɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ,ɞɜɟ ɪɭɱɤɢ ɢ ɞɢɫɩɥɟɣ.
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ
1Ɋɭɱɤɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɨɜ “Ʌɟɬɨ”/
”Ɂɢɦɚ”/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
2Ɋɭɱɤɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ Ƚȼɋ
ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
3Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ (ECO/RESET/
TEST)
4ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ,
ɢɡɦɟɪɹɟɦɭɸ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ
ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ.ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɜɵɪɚɛɨɬɤɢ ɜɨɞɵ ɞɥɹ Ƚȼɋ
ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ,ɢɡɦɟɪɹɟɦɭɸɞɚɬɱɢɤɨɦ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ Ƚȼɋ.
5ɋɢɦɜɨɥ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (ɪɚɞɢɚɬɨɪ)
ɉɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
ɢɥɢ ɩɪɢ ɡɚɞɚɧɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
6 Cɢɦɜɨɥ ɩɥɚɦɟɧɢ
ɉɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢ ɡɚɠɠɟɧɧɨɣ ɝɨɪɟɥɤɟ
7ɋɢɦɜɨɥ ECO
ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ “ɗɤɨɧɨɦɧɵɣ”ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ ECO
8 Cɢɦɜɨɥ Ƚȼɋ (ɤɪɚɧ)
ɉɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɜɵɪɚɛɨɬɤɢ ɜɨɞɵ ɞɥɹ Ƚȼɋ ɢɥɢ ɩɪɢ ɡɚɞɚɧɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɞɥɹ Ƚȼɋ
ɪɢɫ. 1
Êîòåë íàõîäèòñÿ â ðåæèìå îæèäàíèÿ
Êîòåë â ðåæèìå îæèäàíèÿ /ðåæèìå ECO
("Ýêîíîìíûé")
Ðàáîòà â ðåæèìå îòîïëåíèÿ
(ãîðåëêà çàææåíà)
Ðàáîòà â ðåæèìå ïîäãîòîâêè âîäû äëÿ ÃÂÑ
(ãîðåëêà çàææåíà)
Íåèñïðàâíîñòè
(Ñì. ãëàâó 1,6 èëè 3,0)
Ðàáîòà â ðåæèìå TEST
(ãîðåëêà çàææåíà)
Êîòåë âûêëþ÷åí
Èíäèêàöèÿ
íà äèñïëåå Ðåæèì ðàáîòû
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ,ɜɵɜɨɞɢɦɚɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɬɥɚ
ɉɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɤɨɬɥɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɜɵɜɨɞɢɬ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨ ɟɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ (ɪɢɫ.1).

102
DOMIcompact F 30 D
EnglishFrançaisRomânăɊɭɫɫɤɢɣ
1.3 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ
•Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɝɚɡɨɜɵɣ ɜɟɧɬɢɥɶ,ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɩɟɪɟɞ ɤɨɬɥɨɦ.
•ɋɩɭɫɬɢɬɟ ɜɨɡɞɭɯ ɢɡ ɬɪɭɛɵ,ɧɚɯɨɞɹɳɟɣɫɹ ɩɟɪɟɞ ɝɚɡɨɜɵɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ.
•ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɪɭɛɢɥɶɧɢɤ,ɩɨɞɚɸɳɢɣ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ,ɟɫɥɢ
ɬɚɤɨɜɨɣ ɢɦɟɟɬɫɹ.
•ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɭɱɤɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɚɯ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
ɢ Ƚȼɋ ɧɚ ɧɭɠɧɵɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ (ɫɦ.ɩɚɪ. 1.4).
•Ɍɟɩɟɪɶ ɤɨɬɟɥ ɝɨɬɨɜ ɤ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɸ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ
ɡɚɛɨɪɟ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɩɨ ɤɨɦɚɧɞɟ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ.
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɧɚ ɦɢɧɢɦɭɦ ɨɛɟ ɪɭɱɤɢ (ɩɨɡ. 1 ɢ2 ɧɚ ɪɢɫ. 1).
Ʉɨɝɞɚ ɤɨɬɟɥ ɜɵɤɥɸɱɟɧ,ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɛɥɨɤ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɩɨɞɚɜɚɬɶɫɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ.
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɧɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɧɚɝɪɟɜɚ ɜɨɞɵ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ Ƚȼɋ,
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ ;ɨɞɧɚɤɨ ɮɭɧɤɰɢɹ ɚɧɬɢɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ
ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɚɤɬɢɜɧɨɣ.
ɉɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɨɬɥɚ ɨɬ ɫɢɫɬɟɦɵ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢ/ɢɥɢ ɝɚɡɨɜɨɣ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɚɧɬɢɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ
ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɨɬɥɚ ɜ ɡɢɦɧɢɣ ɩɟɪɢɨɞ,ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɭɳɟɪɛɚ ɨɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ
ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɥɢɬɶ ɜɫɸ ɜɨɞɭ ɢɡ ɤɨɬɥɚ,ɤɚɤ ɢɡ ɤɨɧɬɭɪɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ,ɬɚɤ ɢ ɢɡ ɤɨɧɬɭɪɚ Ƚȼɋ;
ɢɥɢ ɠɟ ɫɥɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜɨɞɭ ɢɡ ɤɨɧɬɭɪɚ Ƚȼɋ ɢ ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɚɧɬɢɮɪɢɡ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ,ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ,ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɜ ɩɚɪ. 2.3.
1.4 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
Ʉɨɬɟɥ ɜɵɤɥɸɱɟɧ Ʉɨɬɟɥ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ “Ʌɟɬɨ”
(ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜɵɪɚɛɨɬɤɚ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɞɥɹ Ƚȼɋ)
Ʉɨɬɟɥ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ,
ɜɵɪɚɛɨɬɤɚ ɜɨɞɵ ɞɥɹ Ƚȼɋ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ
Ʉɨɬɟɥ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ “Ɂɢɦɚ”
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɜ “Ʌɟɬɨ”/”Ɂɢɦɚ”
ɂɡɦɟɧɹɹ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɭɱɟɤ “1” ɢ“2”, ɦɨɠɧɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɤɨɬɟɥ,ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɜ “Ʌɟɬɨ”/”Ɂɢɦɚ”
ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɚɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɜ ɪɟɠɢɦɟ Ƚȼɋ.

103
DOMIcompact F 30 D
English Français RomânăɊɭɫɫɤɢɣ
ȿɫɥɢ ɤ ɤɨɬɥɭ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɚɣɦɟɪɚ (ɨɩɰɢɹ), ɬɨ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ,ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɜ “Ʌɟɬɨ/Ɂɢɦɚ”ɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɝɜɫ ɢɦɟɸɬ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ ɩɨ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɷɬɨɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ (ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ)
Ɂɚɞɚɣɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɧɭɠɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɧɭɬɪɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ.
ɉɨ ɤɨɦɚɧɞɟ ɨɬ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɤɨɬɟɥ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬ ɜɨɞɭ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
ɞɨ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.ɉɪɢ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɠɟɥɚɟɦɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɤɨɬɟɥ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.
ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɤɨɬɟɥ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɟ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ (ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ)
Ɂɚɞɚɣɬɟɫɩɨɦɨɳɶɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍɫɬɚɣɦɟɪɨɦɧɭɠɧɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɧɭɬɪɢɩɨɦɟɳɟɧɢɹ.Ʉɨɬɟɥɛɭɞɟɬɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ,ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ.
ȼɬɨɦ,ɱɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɬɥɚ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ,ɫɦ.ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɧɚ ɷɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
Ⱦɥɹ ɡɚɞɚɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ,ɩɨɫɬɭɩɚɸɳɟɣ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ,ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɪɭɱɤɭ
(ɩɨɡ. 1 - ɪɢɫ. 1).
ȿɟɦɨɠɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯɦɟɠɞɭ ɦɢɧɢɦɭɦɨɦɜ 30 °C ɢɦɚɤɫɢɦɭɦɨɦɜ85 °C; ɬɟɦɧɟ ɦɟɧɟɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɧɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɤɨɬɟɥ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ ɧɢɠɟ 45 °C. ɉɪɢ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɪɭɱɤɢ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ ɞɢɫɩɥɟɹ,ɧɚ
ɧɟɦ ɫɬɚɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɫɢɦɜɨɥ ɛɚɬɚɪɟɢ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ ɨɧ ɩɨɤɚɠɟɬ ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɸ
ɷɬɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɛɭɞɟɬ ɝɨɪɟɬɶ ɟɳɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ,ɚ ɡɚɬɟɦ ɨɧ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɬɟɤɭɳɢɯ
ɡɧɚɱɟɧɢɣ.ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɤɨɬɥɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ (ɨɩɰɢɹ), ɷɬɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɛɭɞɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɷɬɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.ɉɪɢ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɪɭɱɤɢ,ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɧɚ ɤɨɬɥɟ,ɦɨɠɧɨ ɛɭɞɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɜɵɜɟɫɬɢ
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ,ɧɨ ɧɟ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɟɟ.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ (Ƚȼɋ)
Ⱦɥɹ ɡɚɞɚɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ Ƚȼɋ,ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɪɭɱɤɭ (ɩɨɡ.2 - ɪɢɫ. 1).
ȿɟ ɦɨɠɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɦɟɠɞɭ ɦɢɧɢɦɭɦɨɦ ɜ 40 °C ɢ ɦɚɤɫɢɦɭɦɨɦ ɜ 55 °C. ɉɪɢ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɪɭɱɤɢ
ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ ɞɢɫɩɥɟɹ,ɧɚ ɧɟɦ ɫɬɚɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɫɢɦɜɨɥ ɤɪɚɧɚ ɢ ɨɧ ɩɨɤɚɠɟɬ ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.
ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɸ ɷɬɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɛɭɞɟɬ ɝɨɪɟɬɶ ɟɳɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ,ɚ ɡɚɬɟɦ ɨɧ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɬɟɤɭɳɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ.ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɤɨɬɥɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ (ɨɩɰɢɹ), ɷɬɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
ɛɭɞɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɷɬɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.ɉɪɢ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɪɭɱɤɢ,ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɧɚ ɤɨɬɥɟ,ɦɨɠɧɨ ɛɭɞɟɬ
ɬɨɥɶɤɨ ɜɵɜɟɫɬɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ,ɧɨ ɧɟ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɟɟ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɤɨɬɥɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ (ɨɩɰɢɹ)ɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
(ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɚɯ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ Ƚȼɋ)ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɫɚɦɨɦ ɷɬɨɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ.
ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɨɜ ECO/COMFORT
Ʉɨɬɟɥ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ,ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɦ ɜɵɫɨɤɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ ɜ
ɫɢɫɬɟɦɟȽȼɋɢɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɤɨɦɮɨɪɬ ɞɥɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ.Ʉɨɝɞɚɷɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧɨ (ɪɟɠɢɦCOMFORT),
ɨɧɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɧɚɯɨɞɹɳɟɣɫɹ ɜ ɤɨɬɥɟ ɜɨɞɵ,ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɹ ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɟ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɟ
ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɢɢ ɤɪɚɧɚ ɢ ɭɫɬɪɚɧɹɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɠɞɚɬɶ ɷɬɨɝɨ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ.
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɬɤɥɸɱɟɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɪɟɠɢɦ ECO - “ɗɤɨɧɨɦɧɵɣ”): ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɠɚɬɶ ɜ
ɬɨ ɜɪɟɦɹ,ɤɨɝɞɚ ɤɨɬɟɥ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ,ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɢ ɞɟɪɠɚɬɶ ɟɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ.ȼ ɪɟɠɢɦɟ ECO ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɢɧɞɢɰɢɪɭɟɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɫɢɦɜɨɥ.Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ
COMFORT ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ ɟɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ,ɩɪɢ ɷɬɨɦ
ɫɢɦɜɨɥ ECO ɢɫɱɟɡɧɟɬ ɫ ɞɢɫɩɥɟɹ.
ȿɫɥɢ ɧɚɠɚɬɶ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ 3 ɪɚɡɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ,ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɪɟɠɢɦ TEST (ɫɢɦɜɨɥɵ
ɪɚɞɢɚɬɨɪɚ ɢ ɤɪɚɧɚ ɛɭɞɭɬ ɦɢɝɚɬɶ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ - ɫɦ.ɩɚɪ. 3.1). ȿɫɥɢ ȼɵ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɡɚɞɚɥɢ ɪɟɠɢɦ TEST,
ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ 3 ɪɚɡɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ,ɱɬɨɛɵ ɜɵɣɬɢ ɢɡ ɧɟɝɨ.

104
DOMIcompact F 30 D
EnglishFrançaisRomânăɊɭɫɫɤɢɣ
1.5 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɨɦ ɉɪɟɡɢɞɟɧɬɚ ɪɟɫɩɭɛɥɢɤɢ ʋ 412 1993 ɝ.ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɨɛɹɡɚɧ ɧɟ ɪɟɠɟ,ɱɟɦ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɜ ɝɨɞ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɤɨɬɥɚɢɧɟɪɟɠɟ,ɱɟɦɨɞɢɧɪɚɡɜɞɜɚɝɨɞɚ-ɩɪɨɜɟɪɤɭɪɟɠɢɦɚɫɝɨɪɚɧɢɹ,ɩɨɪɭɱɚɹɢɯɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ.Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ.ɜɩɚɪ. 3.3 ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ.
ɑɢɫɬɤɭ ɤɨɠɭɯɚ,ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɧɚɪɭɠɧɵɯ “ɷɫɬɟɬɢɱɟɫɤɢɯ”ɞɟɬɚɥɟɣ ɤɨɬɥɚ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɹɝɤɨɣ ɬɪɹɩɤɢ,ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ ɜ ɦɵɥɶɧɨɦ ɪɚɫɬɜɨɪɟ ɜɨɞɵ.ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɥɸɛɵɯ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɯ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ.
1.6 ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
Ʉɨɬɟɥ ɨɫɧɚɳɟɧ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɫɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ,ɜɵɜɨɞɹɳɟɣ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɯ.ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ (ɨɬ F1 ɞɨ F3) ɩɪɢɜɨɞɹɬ ɤ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɟ ɤɨɬɥɚ.ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɪɭɱɧɨɣ ɫɛɪɨɫ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ,ɧɚɠɚɜ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ (RESET) ɢ ɞɟɪɠɚ ɟɟ ɧɚɠɚɬɨɣ
ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ1ɫɟɤɭɧɞɵ,ɢɥɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɹ ɟɝɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ (ɨɩɰɢɹ), ɟɫɥɢ ɬɚɤɨɜɨɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ.
Ⱦɪɭɝɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ (ɨɬ F5 ɞɨ F37) ɩɪɢɜɨɞɹɬ ɤɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɟ ɤɨɬɥɚ,ɤɨɬɨɪɚɹɫɧɢɦɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ,
ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɜɟɥɢɱɢɧɚ,ɜɵɡɜɚɜɲɚɹ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ,ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɟ ɩɪɟɞɟɥɵ.
ɇɢɠɟ ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɫɩɢɫɨɤ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ,ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɢɦɟɬɶ ɩɪɨɫɬɵɟ ɩɪɢɱɢɧɵ ɢ ɛɵɬɶ ɭɫɬɪɚɧɟɧɵ ɫɚɦɢɦ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ.
ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɞɜɭɯ ɩɨɩɵɬɨɤ ɫɧɹɬɢɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɨɫɬɚɟɬɫɹ,ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.
ȼ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɩɪɨɱɢɯ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɫɦ.ɩɚɪ. 3.4 “ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ”.
ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ,ɤɚɤ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ,ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ,ɱɬɨ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɝɚɡɚ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.
Êîòåë çàáëîêèðîâàí
Íåäîñòàòî÷íîå äàâëåíèå
â ñèñòåìå
Ïðîâåðüòå, îòêðûòû ëè ãàçîâûå âåíòèëè, óñòàíîâëåííûå
ïåðåä êîòëîì è íà ñ÷åò÷èêå.
Íàæìèòå íà ìíîãîôóíêöèîíàëüíóþ êíîïêó (è äåðæèòå
åå íàæàòîé â òå÷åíèå 1 ñåêóíäû) (ðèñ.1)
 ñëó÷àå ïîâòîðÿþùèõñÿ áëîêèðîâîê êîòëà îáðàòèòåñü
â áëèæàéøèé ñåðâèñíûé öåíòð.
Çàïîëíèòå ñèñòåìó âîäîé äî äàâëåíèÿ 1-1,5 áàð â õîëîäíîì
ñîñòîÿíèè ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîãî êðàíà, óñòàíîâëåííîãî
íà êîòëå.
Çàêðîéòå êðàí ïîñëå âûïîëíåíèÿ ýòîé îïåðàöèè.
Íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿÊîä íà äèñïëåå
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ
Ʉɨɬɟɥ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɤɪɚɧɨɦ ɞɥɹ ɪɭɱɧɨɝɨ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɜɨɞɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ.Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɩɪɢ
ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ,ɢɡɦɟɪɹɟɦɨɟ ɩɨ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹɦ
ɜɨɞɨɦɟɪɚ ɧɚ ɤɨɬɥɟ,ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ 1,0 - 1,5
ɛɚɪ.ȿɫɥɢɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɞɚɜɥɟɧɢɟɜɨɞɵɜɫɢɫɬɟɦɟ
ɭɩɚɥɨ (ɢɡ-ɡɚ ɢɫɩɚɪɟɧɢɹɪɚɫɬɜɨɪɟɧɧɵɯɜ ɜɨɞɟɝɚɡɨɜ)
ɞɨ ɜɟɥɢɱɢɧɵ ɧɢɠɟ ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɦɢɧɢɦɭɦɚ,
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɨɬɤɪɵɬɶ ɤɪɚɧ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ ɢ
ɞɨɜɟɫɬɢ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɞɨ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.
ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɸ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɜɫɟɝɞɚ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɤɪɚɧ
ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ.
Êðàí äëÿ çàëèâêè âîäû

105
DOMIcompact F 30 D
English Français RomânăɊɭɫɫɤɢɣ
2. ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ
2.1 Ɉɛɳɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɚɝɪɟɝɚɬ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɟɯ ɰɟɥɹɯ,ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɧ ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧ ɢ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ.ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɚɝɪɟɝɚɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɞɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɢɠɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɤɢɩɟɧɢɹ ɩɪɢ ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɨɦ ɞɚɜɥɟɧɢɢ ɢ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɤ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɢ/ɢɥɢ ɫɢɫɬɟɦɟ
Ƚȼɋ,ɢɦɟɸɳɢɦɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ,ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɢ ɬɟɩɥɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢɤɨɬɥɚ.
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɞɥɹ ɥɸɛɵɯ ɞɪɭɝɢɯ ɰɟɥɟɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɱɢɬɚɬɶ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ.
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɄɈɌɅȺ ȾɈɅɀɇȺ ɈɋɍɓȿɋɌȼɅəɌɖɋə ɌɈɅɖɄɈ ɋɉȿɐɂȺɅɂɁɂɊɈȼȺɇɇɕɆ ɉȿɊɋɈɇȺɅɈɆ,
ɂɆȿɘɓɂɆ ɉɊɈȼȿɊȿɇɇɍɘ ɄȼȺɅɂɎɂɄȺɐɂɘ,ɋ ɋɈȻɅɘȾȿɇɂȿɆ ɉɊɂȼȿȾȿɇɇɕɏ ȼ ɇȺɋɌɈəɓȿɆ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈɆɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȿɍɄȺɁȺɇɂɃ,ȾȿɃɋɌȼɍɘɓɂɏ ɁȺɄɈɇɈȼɂ ɉɊȿȾɉɂɋȺɇɂɃɆȿɋɌɇɕɏ ɇɈɊɆ,
Ⱥ ɌȺɄɀȿ ȼ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ ɋ ɉɊɂɇəɌɕɆɂ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂɆɂ ɌɊȿȻɈȼȺɇɂəɆɂ.
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɭɳɟɪɛ ɥɸɞɹɦ,ɠɢɜɨɬɧɵɦ ɢ ɢɦɭɳɟɫɬɜɭ,ɡɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ
ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɫɱɢɬɚɬɶɫɹ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɦ.
2.2 Ɇɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
Ʉɚɦɟɪɚ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨ
ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɚɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɢɩɨɷɬɨɦɭ
ɨɧɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɜɥɸɛɨɦɩɨɦɟɳɟɧɢɢ.Ɍɟɦ
ɧɟɦɟɧɟɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ,ɜɤɨɬɨɪɨɦɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ
ɤɨɬɟɥ,ɞɨɥɠɧɨ ɢɦɟɬɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ
ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɨɩɚɫɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɣ ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɯɨɬɹ ɛɵ ɦɚɥɵɯ ɭɬɟɱɟɤ ɝɚɡɚ.ɗɬɚ ɧɨɪɦɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ ȾɢɪɟɤɬɢɜɨɣɋEEʋ
90/396 ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɯ ɧɚ ɝɚɡɟ ɚɝɪɟɝɚɬɨɜ,
ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɢ ɞɥɹ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɯ ɚɝɪɟɝɚɬɨɜ ɫ
ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɣ ɤɚɦɟɪɨɣ.
ȼ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜ ɦɟɫɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ
ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɵɥɶ,ɨɝɧɟɨɩɚɫɧɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢɥɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢɥɢ ɟɞɤɢɟ ɝɚɡɵ.ɉɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ
ɛɵɬɶ ɫɭɯɢɦ ɢ ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɦ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɸ.
Ʉɨɬɟɥ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɩɨɞɜɟɫɤɢ ɧɚ ɫɬɟɧɭ.
ɇɚ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɢɦɟɸɬɫɹ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɤ ɫɬɟɧɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɞɸɛɟɥɟɣ.
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɤ ɫɬɟɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶ
ɫɬɚɛɢɥɶɧɨɫɬɶ ɢ ɩɪɨɱɧɨɫɬɶ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɤɨɬɥɚ.
Ʉɨɬɟɥ ɞɨɥɠɟɧ ɤɪɟɩɢɬɶɫɹ ɤ ɫɩɥɨɲɧɨɦɭ ɭɱɚɫɬɤɭ
ɫɬɟɧɵ,ɧɟ ɢɦɟɸɳɟɦɭ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɢɥɢ ɜɵɪɟɡɨɜ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɥɢ ɛɵ ɩɨɡɜɨɥɢɬɶ ɫɡɚɞɢ ɞɨɫɬɭɩ ɤ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɤɨɬɥɚ.
ȿɫɥɢɚɝɪɟɝɚɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɫɪɟɞɢ ɦɟɛɟɥɢɢɥɢ
ɛɨɤɨɦ ɤ ɫɬɟɧɟ,ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɬɶ ɡɚɡɨɪɵ,
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɨɛɵɱɧɵɯ ɪɚɛɨɬɩɨ
ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ.ɇɚ ɪɢɫ. 3 ɢ ɜ ɬɚɛɥ. 3 ɭɤɚɡɚɧɵ
ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɟ ɡɚɡɨɪɵ,ɤɨɬɨɪɵɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɜɨɤɪɭɝ ɚɝɪɟɝɚɬɚ.
> 25 CM
Ìèíèìóì Ðåêîìåíäîâàííàÿ
âåëè÷èíà
B
D
3 CM
10 CM
1,5 CM
(îò îòêðûâàþùåéñÿ ïàíåëè,
åñëè òàêîâàÿ èìååòñÿ)
15 CM
30 CM
C15 CM 20 CM
ɪɢɫ. 3
D
A A
B
C

106
DOMIcompact F 30 D
EnglishFrançaisRomânăɊɭɫɫɤɢɣ
ɉɨɞɜɟɫɤɚ ɧɚ ɫɬɟɧɭ
Ʉɨɬɟɥ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɨɦ ɞɥɹ ɩɨɞɜɟɫɤɢ ɧɚ ɫɬɟɧɭ.
ɉɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɦɭ ɡɚɤɚɡɭ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɲɚɛɥɨɧ,ɫɥɭɠɚɳɢɣ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɧɚɦɟɬɤɢ ɧɚ
ɫɬɟɧɟ ɬɨɱɟɤ ɩɨɞɜɟɫɤɢ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɨɬɥɚ,ɢ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɦɨɝɭɳɢɣ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɦ ɞɥɹ ɞɪɭɝɢɯ ɤɨɬɥɨɜ.
ɉɪɢɥɨɠɢɬɟ ɲɚɛɥɨɧ ɤ ɫɬɟɧɟ,ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɬɥɚ;ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɭɪɨɜɧɹ ɜɵɫɬɚɜɶɬɟ ɫɬɪɨɝɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ
ɧɢɠɧɢɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧ D.ȼɪɟɦɟɧɧɨ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟɲɚɛɥɨɧ ɤɫɬɟɧɟɫ ɩɨɦɨɳɶɸɞɜɭɯɝɜɨɡɞɟɣɢɥɢɞɜɭɯɲɭɪɭɩɨɜ,ɭɫɬɚɧɨɜɢɜ
ɢɯ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ B. ɇɚɦɟɬɶɬɟ ɬɨɱɤɢ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ C.
ɪɢɫ. 4
C
B
C
D

107
DOMIcompact F 30 D
English Français RomânăɊɭɫɫɤɢɣ
2.3 Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
Ɋɚɫɱɟɬɬɪɟɛɭɟɦɨɣɬɟɩɥɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢ ɤɨɬɥɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɢɫɯɨɞɹ ɢɡɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɢ ɡɞɚɧɢɹɜɬɟɩɥɟ,
ɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɟɦɨɣ ɩɨ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɧɨɪɦɚɦ.Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɯɨɪɨɲɟɝɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɤɨɬɥɚ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɢɦɟɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɢ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɜ ɫɟɛɹ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ,ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɞɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɛɟɫɩɟɪɟɛɨɣɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɜɨɞɵ .
ȼ ɫɥɭɱɚɹɯ,ɤɨɝɞɚ ɬɪɭɛɵ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ “ɨɛɪɚɬɤɢ”ɩɪɨɥɨɠɟɧɵ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ,ɱɬɨ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ
ɦɟɫɬɚɯ ɦɨɝɭɬ ɨɛɪɚɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ ɩɭɡɵɪɢ,ɰɟɥɟɫɨɨɛɪɚɡɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜ ɷɬɢɯ ɦɟɫɬɚɯ ɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɵɟ
ɤɪɚɧɵ.Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ,ɜ ɫɚɦɨɣ ɧɢɠɧɟɣ ɬɨɱɤɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫɥɢɜɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɶ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɩɨɥɧɨɝɨ ɫɥɢɜɚ ɜɨɞɵ ɢɡ ɧɟɟ.
ȿɫɥɢɤɨɬɟɥ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɢɠɟ ɭɪɨɜɧɹɫɢɫɬɟɦɵ,ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɡɚɩɨɪɧɵɣ ɜɟɧɬɢɥɶɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ,ɱɬɨɛɵ ɪɚɡɧɨɫɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɜɨɞɵ ɜ ɩɪɹɦɨɦ ɢ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɤɨɥɥɟɤɬɨɪɚɯ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɥɚ 20 °C.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɪɭɛɵ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɥɹ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɭɫɬɚɧɨɜɨɤ.
ɉɟɪɟɞɦɨɧɬɚɠɨɦɬɳɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɦɨɣɬɟ ɜɫɟ ɬɪɭɛɵɫɢɫɬɟɦɵɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹɨɫɬɚɬɨɱɧɵɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɢɥɢɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɣ,ɦɨɝɭɳɢɯ ɩɨɦɟɲɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɚɝɪɟɝɚɬɚ.
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɬɨɱɤɚɦ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ,ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫ. 5.
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ
1 ɉɨɞɚɱɚ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɞɢɚɦ. 3/4”
2 ȼɵɯɨɞ ɜɨɞɵ ɞɥɹ Ƚȼɋ ɞɢɚɦ. 1/2”
3 ɉɨɞɚɱɚ ɝɚɡɚ 1/2”
4 ȼɯɨɞ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɜɨɞɵ ɞɥɹ Ƚȼɋ ɞɢɚɦ. 1/2”
5 ȼɨɡɜɪɚɬ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ 3/4”
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɟɠɞɭ ɤɨɬɥɨɦ ɢ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɨɬɫɟɱɧɵɟ ɤɥɚɩɚɧɵ,ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɡɜɨɥɢɥɢ ɛɵ ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɤɨɬɟɥ ɨɬ ɫɢɫɬɟɦɵ.
ɋɥɢɜɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɫɨɟɞɢɧɟɧɨ ɫ ɜɨɪɨɧɤɨɣ ɢɥɢ ɫ ɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɟɣ
ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɧɚ ɩɨɥ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ ɤɥɚɩɚɧɚ ɩɪɢ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ
ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ.ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɤɨɬɥɚ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɧɢɤɚɤɨɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ
ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɩɪɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ.
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɬɚɤ,ɱɬɨɛɵ ɬɪɭɛɵ,ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɜɧɭɬɪɢ ɤɨɬɥɚ,ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɥɢɫɶ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ
ɧɚɝɪɭɡɤɚɦ.
ɪɢɫ. 5
1 2 3 4 5

108
DOMIcompact F 30 D
EnglishFrançaisRomânăɊɭɫɫɤɢɣ
ɉɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɦɭ ɡɚɤɚɡɭ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɵ. 6a ɢ6b.
Ê êîòëó
Îò ñèñòåìû
Îò ñèñòåìû
Ê êîòëó
AF
C D E
Îò ñèñòåìû
Ê êîòëó
Ê êîòëó
FEDB CA
Îò ñèñòåìû
Ïîäñîåäèíåíèå ñ ïîìîùüþ êðàíîâ
Ïîäñîåäèíåíèå ñ ïîìîùüþ íèïïåëåé
Ìóôòà ñ âíóòðåííåé ðåçüáîé
C Ìàíæåòà
D Ñòîïîðíîå êîëüöî èç ëàòóíè OT 58
E Ìåäíàÿ øàéáà
F Ïàòðóáîê èç ëàòóíè ÎÒ 58
G Øàðèêîâûé êðàí
Ìóôòà ñ âíóòðåííåé ðåçüáîé
B Íèïïåëü èç ëàòóíè OT 58
C Ìàíæåòà
D Ñòîïîðíîå êîëüöî èç ëàòóíè OT 58
E Ìåäíàÿ øàéáà
F Ïàòðóáîê èç ëàòóíè OT 58
G
ɪɢɫ. 6a
ɪɢɫ. 6b
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ,ɟɫɥɢ ɠɟɫɬɤɨɫɬɶ ɜɨɞɵ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 25 °Fr, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹ ɜ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɜɨɞɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɚ,ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɨɬɥɨɠɟɧɢɣ ɢɥɢ ɤɨɪɪɨɡɢɸ,ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ
ɠɟɫɬɤɨɣ ɢɥɢ ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɨɣ ɜɨɞɨɣ.ɋɥɟɞɭɟɬ ɩɨɦɧɢɬɶ,ɱɬɨ ɨɬɥɨɠɟɧɢɹ ɬɨɥɳɢɧɨɣ ɞɚɠɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɥɥɢɦɟɬɪɨɜ
ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɢɯ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɩɥɨɩɪɨɜɨɞɧɨɫɬɶɸ ɜɵɡɵɜɚɸɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɝɪɟɜ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɫɬɟɧɨɤ ɤɨɬɥɚ ɫ
ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦɢ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɦɢ.
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɜɨɞɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɬɹɠɟɧɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ (ɫ ɛɨɥɶɲɢɦɢ ɨɛɴɟɦɚɦɢ ɜɨɞɵ)ɢɥɢ
ɱɚɫɬɨɣ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɪɟɤɭɩɟɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɜɨɞɵ.ȿɫɥɢ ɜ ɷɬɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɜ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɱɚɫɬɢɱɧɵɣ
ɢɥɢ ɩɨɥɧɵɣ ɫɥɢɜ ɜɨɞɵ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ,ɧɨɜɨɟ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɬɚɤɠɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ
ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɨɣ ɜɨɞɨɣ.
Ɂɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ ɢ ɫɢɫɬɟɦɵ
Ʉɨɬɟɥ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɲɚɪɢɤɨɜɵɦ ɤɪɚɧɨɦ ɞɥɹ ɪɭɱɧɨɝɨ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɜɨɞɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ.Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜ
ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ 1 - 1,5 ɛɚɪ.ȿɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɭɩɚɥɨ (ɢɡ-ɡɚ
ɢɫɩɚɪɟɧɢɹ ɪɚɫɬɜɨɪɟɧɧɵɯ ɜ ɜɨɞɟ ɝɚɡɨɜ)ɞɨ ɜɟɥɢɱɢɧɵ ɧɢɠɟ ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɦɢɧɢɦɭɦɚ,ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ
ɨɬɤɪɵɬɶ ɤɪɚɧ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ ɢ ɞɨɜɟɫɬɢ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɞɨ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɬɥɚ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɧɟɦ ɩɪɢ ɪɚɛɨɱɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ 1,5 y2 ɛɚɪ.ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɸ ɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɜɫɟɝɞɚ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɤɪɚɧ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ,ɠɢɞɤɢɟ ɚɧɬɢɮɪɢɡɵ,ɞɨɛɚɜɤɢ ɢ ɢɧɝɢɛɢɬɨɪɵ.
Ʉɨɬɟɥ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ,ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɚɸɳɟɣ ɤɨɬɟɥ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
ɩɪɢ ɩɚɞɟɧɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ,ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ,ɧɢɠɟ 6 °C.

109
DOMIcompact F 30 D
English Français RomânăɊɭɫɫɤɢɣ
Ʉɨɝɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ,ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ,ɞɨɫɬɢɝɚɟɬ 35 °C, ɝɨɪɟɥɤɚ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ,ɚ
ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɟɳɟ 6 ɦɢɧɭɬ.
ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɨɬɥɚ ɨɬ ɫɢɫɬɟɦɵ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢ/ɢɥɢ ɝɚɡɨɜɨɣ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɠɢɞɤɢɯ ɚɧɬɢɮɪɢɡɨɜ,ɞɨɛɚɜɨɤ ɢ ɢɧɝɢɛɢɬɨɪɨɜ,ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɬɨɥɶɤɨ ɢ
ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ,ɟɫɥɢ ɢɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɞɚɟɬ ɝɚɪɚɧɬɢɸ,ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɭɸ,ɱɬɨ ɟɝɨ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɞɚɧɧɨɦɭ
ɜɢɞɭ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɧɟ ɩɪɢɱɢɧɢɬ ɜɪɟɞɚ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɭ ɤɨɬɥɚ ɢ ɞɪɭɝɢɦ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɦ ɢ/ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦ,
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɦ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤɨɬɥɚ ɢ ɫɢɫɬɟɦɵ.Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɠɢɞɤɨɫɬɢ-ɚɧɬɢɮɪɢɡɵ,ɞɨɛɚɜɤɢ
ɢ ɢɧɝɢɛɢɬɨɪɵ,ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɬɟɩɥɨɜɵɯ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɯ ɢ ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɫ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ,ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɦɢ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤɨɬɥɚ ɢ ɫɢɫɬɟɦɵ.
2.4 Ƚɚɡɨɜɵɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ,ɱɬɨ ɤɨɬɟɥ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɢɦɟɸɳɟɦɫɹ ɜ
ȼɚɲɟɣ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ ɝɚɡɟ ɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɫɬɢɬɟ ɜɫɟ ɝɚɡɨɜɵɟ ɬɪɭɛɵ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɨɫɬɚɬɨɱɧɵɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ
ɢɥɢ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɜɤɥɸɱɟɧɢɣ,ɦɨɝɭɳɢɯ ɩɨɦɟɲɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɚɝɪɟɝɚɬɚ.
Ƚɚɡɨɜɭɸ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɬɨɱɤɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ (ɫɦ.ɪɢɫ. 5) ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɧɨɪɦ,ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɠɟɫɬɤɨɣ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ ɬɪɭɛɵ ɢɥɢ ɲɥɚɧɝɚ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ ɫɨ ɫɩɥɨɲɧɨɣ
ɫɬɟɧɤɨɣ;ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɟɧɬɢɥɶ ɦɟɠɞɭ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɶɸ ɢ ɤɨɬɥɨɦ.ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ ɜɫɟɯ
ɝɚɡɨɜɵɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ.
ɉɪɨɩɭɫɤɧɚɹɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɫɱɟɬɱɢɤɚ ɝɚɡɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦɞɥɹɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣɪɚɛɨɬɵɜɫɟɯɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯ
ɤɧɟɦɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɝɚɡɨɜɨɣ ɬɪɭɛɵ,ɜɵɯɨɞɹɳɟɣɢɡɤɨɬɥɚ,ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɳɢɦɩɪɢ ɜɵɛɨɪɟɞɢɚɦɟɬɪɟ
ɬɪɭɛɵ ɦɟɠɞɭ ɤɨɬɥɨɦ ɢ ɫɱɟɬɱɢɤɨɦ;ɷɬɨɬ ɜɵɛɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɫɞɟɥɚɧ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɞɥɢɧɵ ɢ ɩɨɬɟɪɶ ɧɚɩɨɪɚ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɝɚɡɨɜɵɟ ɬɪɭɛɵ ɞɥɹ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ.
2.5 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
Ʉɨɬɟɥ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɤ ɨɞɧɨɮɚɡɧɨɣ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ 230 ȼ- 50 Ƚɰ .
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɟɝɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤ ɤɨɧɬɭɪɭ
ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ,ɨɬɜɟɱɚɸɳɟɦɭ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɧɨɪɦ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.ɗɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ
ɤɨɧɬɭɪɚ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɢ ɟɝɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɧɨɪɦɚɦ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɪɨɜɟɪɟɧɵ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ.ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɧɢɤɚɤɨɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɭɳɟɪɛ,ɦɨɝɭɳɢɣ ɛɵɬɶ ɩɪɢɱɢɧɟɧɧɵɦ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɚɝɪɟɝɚɬɚ.ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ ɬɚɤɠɟ,ɱɬɨ ȼɚɲɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɤɨɬɥɚ,ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ,ɚ ɬɚɤɠɟ,
ɱɬɨ ɫɟɱɟɧɢɟ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ȼɚɲɟɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɤɨɬɥɚ.
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɜ ɤɨɬɥɟ ɭɠɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ,ɨɧ ɫɧɚɛɠɟɧ ɬɚɤɠɟ ɫɟɬɟɜɵɦ ɲɧɭɪɨɦ ɬɢɩɚ “Y”
ɛɟɡ ɜɢɥɤɢ.ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɫɟɬɢ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦ,ɩɪɢɱɟɦ ɦɟɠɞɭ ɦɟɫɬɨɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɫɟɬɢ ɢ ɤɨɬɥɨɦ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɜɭɯɩɨɥɸɫɧɵɣ ɪɚɡɦɵɤɚɬɟɥɶ ɫ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦ ɦɟɠɞɭ ɪɚɡɨɦɤɧɭɬɵɦɢ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 3
ɦɦ,ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ ɦɚɤɫ.ɧɨɦɢɧɚɥɨɦ 3A. ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤ ɫɟɬɢ ɜɚɠɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢɦɟɟɬ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ
ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢ (ɮɚɡɚ:ɤɨɪɢɱɧɟɜɵɣ ɩɪɨɜɨɞ / ɧɟɣɬɪɚɥɶ:ɫɢɧɢɣ ɩɪɨɜɨɞ / ɡɟɦɥɹ:ɠɟɥɬɨ-ɡɟɥɟɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ). ɉɪɢ ɦɨɧɬɚɠɟ
ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɟ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɡɟɦɥɹɧɨɣ ɩɪɨɜɨɞ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧ ɧɚ 2 ɫɦ ɞɥɢɧɧɟɟ ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ.
ɋɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɡɚɦɟɧɟ ɫɚɦɢɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ.ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɚɝɪɟɝɚɬ;ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɞɥɹ ɟɝɨ ɡɚɦɟɧɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɦɟɧɵ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɤɚɛɟɥɶ ɬɢɩɚ “HAR H05 VV-F” 3x0,75 ɦɦ2
ɫ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɦ ɜɧɟɲɧɢɦ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ 8 ɦɦ.

110
DOMIcompact F 30 D
EnglishFrançaisRomânăɊɭɫɫɤɢɣ
Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ:ɌȿɊɆɈɋɌȺɌ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ ȼɈɁȾɍɏȺ ȼ ɉɈɆȿɓȿɇɂɂ ȾɈɅɀȿɇ ɂɆȿɌɖ “ɑɂɋɌɕȿ”
ɄɈɇɌȺɄɌɕ.ɉɊɂ ɉɈȾȺɑȿ 230 ȼ ɇȺ ɄɅȿɆɆɕ ɌȿɊɆɈɋɌȺɌȺ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ ȼɈɁȾɍɏȺ ȼ ɉɈɆȿɓȿɇɂɂ
ɗɅȿɄɌɊɈɇɇɕɃ ȻɅɈɄ ɉɈɅɍɑɂɌ ɇȿɉɈɉɊȺȼɂɆɕȿ ɉɈȼɊȿɀȾȿɇɂə.
ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɫ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨɣ ɢɥɢ ɟɠɟɧɟɞɟɥɶɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ ɢɥɢ ɬɚɣɦɟɪɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɞɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɬɚɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢɯ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɟ ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɟ ɝɪɭɩɩɵ.ɉɢɬɚɧɢɟ ɧɚ ɧɢɯ ɞɨɥɠɧɨ ɩɨɞɚɜɚɬɶɫɹ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɨɬ ɫɟɬɢ ɢɥɢ ɨɬ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.
Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɤɨɪɨɛɤɟ
Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɤɨɪɨɛɤɟ,ɤ ɤɨɬɨɪɨɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
(ɫ“ɱɢɫɬɵɦɢ”ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ)ɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ,ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɨɩɟɪɚɰɢɢ:
1 Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟ ɨɛɚ ɜɢɧɬɚ “A” (ɪɢɫ. 7 a)
2 Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (ɪɢɫ. 7 b)
3 Ɋɚɡɜɟɪɧɢɬɟ ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (ɪɢɫ. 7 c)
Ɍɟɩɟɪɶ ȼɵ ɩɨɥɭɱɢɥɢ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɤɨɪɨɛɤɟ “B” (ɪɢɫ. 7 c)
B
Fig. 7c
Fig. 7b
AA
Fig. 7a
1
2
Òåðìîñòàò
òåìïåðàòóðû
âîçäóõà
â ïîìåùåíèè
1
2
Óñòðîéñòâî
äèñòàíöèîííîã
î
óïðàâëåíèÿ
ñ ïîìîùüþ
òàéìåðà
èëè

111
DOMIcompact F 30 D
English Français RomânăɊɭɫɫɤɢɣ
Òè ï
Êîàêñèàëüíûé
60/100
Äëèíà äî:
1 êîëåíî + 1 ì
1 êîëåíî + 3 ì
1 êîëåíî + 3 ì
1 êîëåíî + 4 ì
1 êîëåíî + 5 ì
Èñïîëüçóåìàÿ äèàôðàãìà
52 ìì
Áåç äèàôðàãìû
50 ìì
Áåç äèàôðàãìû
Áåç äèàôðàãìû
Êîàêñèàëüíûé
80/125
Òàáëèöà 4a
ȼɵɛɨɪ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɯ ɬɪɭɛ
ȼɵɛɨɪ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ
ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɬɪɭɛ
2.6 Ⱦɵɦɨɯɨɞɵ
ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɚɝɪɟɝɚɬ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ “ɬɢɩɭ C” ɢ ɢɦɟɟɬ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɭɸ ɤɚɦɟɪɭ ɢ ɫɢɫɬɟɦɭ ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɣ ɬɹɝɢ.ɉɚɬɪɭɛɤɢ
ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ ɤ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɩɪɢɬɨɱɧɨ-ɜɵɬɹɠɧɵɯ
ɫɢɫɬɟɦ,ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɢɠɟ.ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɤɨɬɥɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ,ɱɬɨɛɵ ɞɥɢɧɚ
ɞɵɦɨɯɨɞɨɜ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɥɚ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ,ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɹɫɶ ɧɢɠɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɬɚɛɥɢɰɚɦɢ ɢ ɦɟɬɨɞɚɦɢ
ɪɚɫɱɟɬɚ.ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɫɨɛɥɸɞɟɧɵ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɦɟɫɬɧɵɟ ɧɨɪɦɵ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɬɢɩɚ C ɞɨɥɠɧɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɯ ɢ
ɞɵɦɨɜɵɯ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɜ,ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɯ ɮɢɪɦɨɣ FERROLI S.p.A. ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɨɪɦɚɦɢ UNI-CIG
7129/92. ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɢ
ɢ ɜɫɹɤɨɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɮɢɪɦɵ FERROLI S.p.A.
Ⱦɢɚɮɪɚɝɦɵ
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɬɥɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɫ ɚɩɩɚɪɚɬɨɦ
ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ,ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜ ɧɢɠɟɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɬɚɛɥɢɰɚɯ ɭɤɚɡɚɧɢɹ.
ɇɚ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɯ ɤɨɬɥɚɯ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɲɬɚɬɧɚɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ ɞɢɚɦ. 47.
ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɞɵɦɨɯɨɞɚ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɧɚɥɢɱɢɟ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ (ɟɫɥɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɟɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ), ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɟɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.
1
2
Ø
ɪɢɫ. 8
ɪɢɫ. 8a
8b
Ɂɚɦɟɧɚ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɶ
ɞɢɚɮɪɚɝɦɭ ɧɭɠɧɨ ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɭɡɟɥ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ,
ɫɧɹɬɶɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɩɚɬɪɭɛɨɤ,
ɢɞɭɳɢɣɧɚ ɞɵɦɨɯɨɞ, 1 (ɤɚɤ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫ. 8a) ɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɭɠɧɭɸ
ɞɢɚɮɪɚɝɦɭ 2 (ɤɚɤ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫ.
8b).
Äëèíà òðóáû â ìåòðàõ,
âûðàæåííàÿ â "ýêâèâàëåíòíûõ
ìåòðàõ âîçäóõà" Èñïîëüçóåìàÿ
äèàôðàãìà
47 ìì
50 ìì
52 ìì
Áåç äèàôðàãìû
Ìèí.
0 m
20 m
35 m
45 m
Ìàêñ.
20 ì
35 ì
45 ì
50 ì
Òàáëèöà 4b

112
DOMIcompact F 30 D
EnglishFrançaisRomânăɊɭɫɫɤɢɣ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɯ ɬɪɭɛ
Ⱥɝɪɟɝɚɬ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɤ ɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɦɭ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɭ (ɞɥɹ ɜɨɡɞɭɯɚ/ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɝɨɪɚɧɢɹ), ɜɵɜɟɞɟɧɧɨɦɭ
ɧɚ ɫɬɟɧɭ ɢɥɢ ɧɚ ɩɨɬɨɥɨɤ,ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɪɢɫɭɧɤɚɯ.Ɉɬɞɟɥɶɧɨ ɦɨɠɧɨ ɡɚɤɚɡɚɬɶ ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɟ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ,ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɸɳɢɟ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.ɋɦ.ɤɚɬɚɥɨɝ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɢɥɢ ɩɪɚɣɫ-ɥɢɫɬ.
* = îò 10 äî 60 ìì
* = îò 10 äî 60 ìì
Êîëåíî 60/100
1KWM 31Y
Îáåñïå÷üòå íàêëîí
âíèç â ñîîòíîøåíèè
3 ìì íà 1 ïîãîííûé ì
Îáðåæüòå âíóòðåííþþ
òðóáó, ÷òîáû îíà ñòàëà
íà 70 ìì äëèííåå "P"
Âûïîëíèòå â ñòåíå îòâåðñòèå
äèàìåòðîì íà 10 ÷ 20 ìì
áîëüøèì, ÷åì äèàìåòð òðóáû
Êîëåíî 60/100
1KWM 31Y
Âûïîëíèòå â ñòåíå îòâåðñòèå
äèàìåòðîì íà 10 ÷ 20 ìì
áîëüøèì, ÷åì äèàìåòð òðóáû
Îáåñïå÷üòå íàêëîí
âíèç â ñîîòíîøåíèè
3 ìì íà 1 ïîãîííûé ì
P
125
S
70
70
S 50* 125
P
70
DS50* 125
30
L
95
DS
L
125
70
206,5
230 230
206,5
141,5
Îáðåæüòå âíóòðåííþþ
òðóáó, ÷òîáû îíà ñòàëà
íà 70 ìì äëèííåå "L"
70 min.
Ø60 Ø80
70 min.
50*
95
80
30 50*
30
95
80
80 -3 mm/m
230 230
230 230
30
43
Ɂɚɞɧɢɣ ɜɵɯɨɞ
ȼɢɞ ɫɛɨɤɭ
ȼɢɞ ɫɜɟɪɯɭ
Ɋɢɫ. 9a
Ȼɨɤɨɜɨɣ ɜɵɯɨɞ
ɪɢɫ. 9b
ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ
ȼɢɞ ɫɜɟɪɯɭ
P = S + 191,5 mm
L = S + D + 215 mm

113
DOMIcompact F 30 D
English Français RomânăɊɭɫɫɤɢɣ
Êîíöåíòðè÷åñêèé
àäàïòåð 60/100
1KWMA33K
950
50
Ìàêñ. 4 M
Êðûøíûé ïàòðóáîê
1KWMA83U
Óäëèíèòåëü 60/100
1KWMA56U
Íàêëîííàÿ ÷åðåïèöà
1KWMA82U
68
95050
50 950
50
1000 125
10
ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɣ ɜɵɯɨɞ
Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ:
1. Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɦɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɝɪɟɝɚɬɚ
2. ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜ ɫɬɟɧɟ ɞɥɹ
ɞɵɦɨɯɨɞɚ ɞɥɹ ɩɪɢɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ
ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɩɨ
ɪɚɡɦɟɪɚɦ,ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɚɯ,ɫ
ɭɱɟɬɨɦ ɬɨɝɨ,ɱɬɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɟ ɭɱɚɫɬɤɢ
ɬɪɭɛ ɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶ ɧɚɤɥɨɧ ɜɧɢɡ ɨɤɨɥɨ
3ɦɦ ɧɚ ɩɨɝɨɧɧɵɣ ɦɟɬɪ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜ ɤɨɬɟɥ ɞɨɠɞɟɜɨɣ ɜɨɞɵ.
3. ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɧɚ 10
- 20 ɦɦ ɛɨɥɶɲɟ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɝɨ ɞɢɚɦɟɬɪɚ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɣ ɬɪɭɛɵ ɞɥɹ
ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.
4. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɛɪɟɠɶɬɟ ɤɨɧɟɰ
ɞɵɦɨɯɨɞɚ,ɢɦɟɹ ɜ ɜɢɞɭ,ɱɬɨ ɬɪɭɛɚ ɞɨɥɠɧɚ
ɜɵɫɬɭɩɚɬɶ ɢɡ ɫɬɟɧɵ ɧɚ 10 - 60 ɦɦ (ɪɢɫ. 9a
ɢ9b). ɍɞɚɥɢɬɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɜɲɢɟɫɹ ɩɪɢ ɪɟɡɤɟ
ɡɚɭɫɟɧɰɵ.
5. ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɞɵɦɨɯɨɞɵ ɤ ɤɨɬɥɭ,
ɩɪɨɥɨɠɢɜ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ
ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ,ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɦɚɧɠɟɬɵ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɤɚɫɚɧɢɹ ɫɨ ɫɬɟɧɨɣ.
ɪɢɫ. 9c
ɉɨɥɧɚɹɞɥɢɧɚɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɝɨɞɵɦɨɯɨɞɚ ɜɩɨɝɨɧɧɵɯ
ɦɟɬɪɚɯ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɯ
ɜɟɥɢɱɢɧ,ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ ɧɢɠɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɬɚɛɥɢɰɟ,
ɫɭɱɟɬɨɦɬɨɝɨ,ɱɬɨ ɤɚɠɞɨɟ ɤɨɥɟɧɨ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ
ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɸɞɨɩɭɫɬɢɦɨɣɞɥɢɧɵ ɫɨɝɥɚɫɧɨɬɚɛɥɢɰɟ.
ɇɚɩɪɢɦɟɪ,ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞ D= 60/100, ɫɨɫɬɨɹɳɢɣ ɢɡ 1
ɤɨɥɟɧɚɫɭɝɥɨɦ90°, 1ɦɟɬɪɚɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣɬɪɭɛɵ,2
ɤɨɥɟɧ ɫ ɭɝɥɨɦ 45° ɢ1 ɦɟɬɪɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɬɪɭɛɵ,
ɢɦɟɟɬ ɩɨɥɧɭɸ ɞɥɢɧɭ,ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɭɸ 4 ɦɟɬɪɚɦ.
Êîýôôèöèåíòû óìåíüøåíèÿ (ìàêñ. äîïóñòèìîé îáùåé
äëèíû âîçäóõîâîäîâ) äëÿ êîëåí
Êîàêñèàëüíîå êîëåíî ñ óãëîì 90°- Ø 60/100 ìì
Êîàêñèàëüíîå êîëåíî ñ óãëîì 45°-
Ø 60/100 ìì
Êîàêñèàëüíîå êîëåíî ñ óãëîì 90°-
Ø 80/125 ìì
Êîàêñèàëüíîå êîëåíî ñ óãëîì 45°-
Ø 80/125 ìì
1 ì
0,5 ì
0,5 ì
0,25 ì
Òàáëèöà 5a
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ
äëèíà âîçäóõîâîäîâ
Ø ìì
60/100
4 ì5 ì
Ø ìì
80/125
Òàáëèöà 5a

114
DOMIcompact F 30 D
EnglishFrançaisRomânăɊɭɫɫɤɢɣ
1 2
3
4
5
6
Ø80
Ø80
1
2
ÂÎÇÄÓÕ
ÏÐÎÄÓÊÒÛ
ÑÃÎÐÀÍÈß
Ñíèìèòå
çàãëóøêó
Âñòàâüòå ôëàíåö
KWMA38U
ÂÎÇÄÓÕ
ÏÐÎÄÓÊÒÛ
ÑÃÎÐÀÍÈß
ÂÎÇÄÓÕ
Ïîç.
1
2
3
4
5
6
N°
Äåòàëè
1
1
1
1
38
1
Êîëåíî äëÿ âîçäóõîâîäà äëÿ ïðèòîêà
âîçäóõà Ø 80 ìì
Òðóáà ãîðèçîíòàëüíàÿ äëÿ âîçäóõîâîäà
äëÿ ïðèòîêà âîçäóõà Ø 80 ìì
Íàêîíå÷íèê âåòðîçàùèòíûé
Íàñàäêà ñ ðàñòðóáîì äëÿ ñáîðà êîíäåíñàòà
Òðóáà âåðòèêàëüíàÿ äëÿ äûìîõî
óäàëåíèÿ ïðîäóêòîâ ãîðåíèÿ Ø 80 ìì
Äûìîõîä + ñîåäèíèòåëüíûé ýëåìåíò
Îïèñàíèå Ýêâèâàëåíòíûå
ïîòåðè
1,5 ì
1,0 ì
2,0 ì
3,0 ì
38,0 ì
4,0 ì
49,5 ì
Âñåãî
Òàáëèöà 6
ɪɢɫ. 10
ɪɢɫ. 11
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ
ɬɪɭɛ
Ⱥɝɪɟɝɚɬɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɤɫɢɫɬɟɦɟɨɬɞɟɥɶɧɵɯ
ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɜ (ɞɥɹ ɩɪɢɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ/ɭɞɚɥɟɧɢɹ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɝɨɪɚɧɢɹ), ɜɵɜɟɞɟɧɧɵɯ ɧɚ ɫɬɟɧɭ ɢɥɢ ɧɚ
ɩɨɬɨɥɨɤ,ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɪɹɞɨɦ ɧɚ ɪɢɫ.10-11. Ɉɬɞɟɥɶɧɨ
ɦɨɠɧɨ ɡɚɤɚɡɚɬɶ ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ,
ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɸɳɢɟ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.ɇɚɢɛɨɥɟɟ ɱɚɫɬɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɵ ɜ ɬɚɛɥɢɰɚɯ 7 - 8 - 9 - 10.
ɋɦ.ɤɚɬɚɥɨɝ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɢɥɢ ɩɪɚɣɫ-ɥɢɫɬ ɧɚ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ.
Ⱦɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɬɨɝɨ,ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɥɢ ɩɪɟɜɵɲɟɧɚ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɞɥɢɧɚɞɵɦɨɯɨɞɨɜ,ɩɟɪɟɞ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɦɨɧɬɚɠɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ
ɩɪɨɫɬɨɣ ɪɚɫɱɟɬ:
1. Ⱦɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚ ɜ ɬɚɛɥɢɰɚɯ
7 - 8 - 9 - 10 ɭɤɚɡɚɧɵ ɩɨɬɟɪɢ ɧɚɩɨɪɚ ɜ
“ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɵɯ ɦɟɬɪɚɯ ɞɥɹ ɜɨɡɞɭɯɚ”,
ɡɚɜɢɫɹɳɢɟɨɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɷɬɨɝɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚ
(ɜ ɥɢɧɢɢ ɩɪɢɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɥɢ ɭɞɚɥɟɧɢɹ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɝɨɪɚɧɢɹ,ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɝɨ ɢɥɢ
ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɝɨ).
ɗɬɢ ɩɨɬɟɪɢ ɧɚɡɵɜɚɸɬɫɹ “ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɵɟ
ɦɟɬɪɵ ɞɥɹ ɜɨɡɞɭɯɚ”ɬɚɤ ɤɚɤ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ
ɤ ɩɨɬɟɪɹɦ ɧɚ ɨɞɧɨɦ ɩɨɝɨɧɧɨɦ ɦɟɬɪɟ
ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɚ ɩɪɢɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ (ɩɪɢɧɹɬɵɦ
ɡɚ 1). ɇɚɩɪɢɦɟɪ,ɨɞɧɨ ɤɨɥɟɧɨ ɫ ɭɝɥɨɦ 90°
ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ 80, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɜ ɥɢɧɢɢ
ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɝɨɪɚɧɢɹ,ɢɦɟɟɬ ɩɨɬɟɪɢ
ɜ2,5 ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɵɯ ɦɟɬɪɚ ɞɥɹ ɜɨɡɞɭɯɚ,
ɬɨ ɟɫɬɶ ɪɚɜɧɵɟ ɩɨɬɟɪɹɦ ɧɚ 2,5 ɩɨɝɨɧɧɵɯ
ɦɟɬɪɚɯ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɚ ɞɥɹ ɩɪɢɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ.
2. Ɉɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨɨɩɪɟɞɟɥɢɜɫɯɟɦɭɩɪɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɜ,ɫɭɦɦɢɪɭɣɬɟ
ɩɨɬɟɪɢ ɜ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɵɯ ɦɟɬɪɚɯ ɜɫɟɯ
ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɢɯ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ.
3. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ,ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɧɚɹ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɩɨɬɟɪɶ
ɛɵɥɚ ɦɟɧɶɲɟ ɢɥɢ ɪɚɜɧɨɣ 50 ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɵɦ
ɦɟɬɪɚɦ,ɬ.ɟ.ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɜɟɥɢɱɢɧɟ,
ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɣ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɣ ɦɨɞɟɥɢ ɤɨɬɥɚ.
ȿɫɥɢ ɩɨɥɭɱɢɬɫɹ,ɱɬɨ ɞɥɢɧɚ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɜ ɩɪɟɜɵɫɢɬ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɭɸ ɜɟɥɢɱɢɧɭ,
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɨɥɨɠɢɬɶ ɧɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ
ɭɱɚɫɬɤɚɯ ɬɪɭɛɵ ɛɨɥɶɲɟɝɨ ɞɢɚɦɟɬɪɚ.

115
DOMIcompact F 30 D
English Français RomânăɊɭɫɫɤɢɣ
KWMA83U
KWMA86A
KWMA85A
KWMA86U
KWMA84U
Ïðèòîê
âîçäóõà
Óäàëåíèå
ïðîäóêòîâ
ñãîðàíèÿ
Âåðò
.
Ãîðèç. Âåðò. Ãîðèç.
KWMA01K
KWMA02K
KWMA05K
KWMA82A
KWMA38A  0,50 M
KWMA83A  1,00 M
KWMA06K  1,95 M
KWMA07K  4,00 M
Íàèìåíîâàíèå
Òðóáà äèàì. 80 ìì
ñ âíóòðåííåé è
âíåøíåé ðåçüáîé
Êîëåíî ñ óãëîì
45° äèàì. 80 ìì
Êîëåíî ñ óãëîì
90°äèàì. 80 ìì
ñ âíóòðåííåé è
âíåøíåé ðåçüáîé
Êîëåíî ñ óãëîì
90°äèàì. 80 ìì
ñ âíóòðåííåé è
âíåøíåé ðåçüáîé
Òðîéíèê ñ âíóòðåííåé
è âíåøíåé ðåçüáîé
äèàì. 80 ìì ñî
ñìîòðîâûì îòâåðñòèåì
+ ñèôîí äëÿ ñëèâà
êîíäåíñàòà
Íàèìåíîâàíèå
Âåòðîçàùèòíûé
íàêîíå÷íèê äëÿ
äûìîõîäà óäàëåíèÿ
ïðîäóêòîâ ñãîðàíèÿ
äèàì. 80 ìì
Âåòðîçàùèòíûé
íàêîíå÷íèê äëÿ
âîçäóõîâîäà ïðèòîêà
âîçäóõà äèàì. 80 ìì
Äûìîõîä äëÿ ïðèòîêà
âîçäóõà è óäàëåíèÿ
ïðîäóêòîâ
ñãîðàíèÿ äëÿ
ïîäñîåäèíåíèÿ
ñ ïîìîùüþ
êîàêñèàëüíûõ òðóá
Ñîåäèíèòåëüíûé
ïàòðóáîê äëÿ
äûìîõîäà óäàëåíèÿ
ïðîäóêòîâ ñãîðàíèÿ
äèàì. 80 ìì
Äûìîõîä äëÿ ïðèòîêà âîçäóõà è óäàëåíèÿ
ïðîäóêòîâ ñãîðàíèÿ äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ ñ
ïîìîùüþ ðàçäåëüíûõ òðóá äèàì. 80 ìì
0,5
1
2
4
0,5
1
2
4
0,5
1
2
4
1
2
4
8
1,2 2,2
23
1,5 2,5
7
Ýêâèâàëåíòíûå
ïîòåðè â ìåòðàõ
(âîçäóõ)
KWMA55U
5
2
4
3
Ïðèòîê
âîçäóõà
Óäàëåíèå
ïðîäóêòîâ
ñãîðàíèÿ
Âåðò
.
Ãîðèç. Âåðò
.
Ãîðèç.
Ýêâèâàëåíòíûå
ïîòåðè â ìåòðàõ
(âîçäóõ)
12
Íàñàäêà
ñ ðàñòðóáîì
äëÿ ñáîðà
êîíäåíñàòà
Ï
Ð
È
Í
À
Ä
Ë
Å
Æ
Í
Î
Ñ
Ò
È
ä
è
à
ì
.
8
0
Ï
Ð
È
Í
À
Ä
Ë
Å
Æ
Í
Î
Ñ
Ò
È
ä
è
à
ì
.
8
0
KWMA03U
Ñãîí ñ ðàñòðóáîì
äèàì. 80/100 ìì
0
KWMA65A
Òàáëèöà 7 Òàáëèöà 8
ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜɟɥɢɱɢɧɵ ɩɨɬɟɪɶ ɞɚɧɵ ɞɥɹ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɜ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Ferroli.
Ɍɚɛɥɢɰɚ ɩɨɬɟɪɶ ɜ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɚɯ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ

116
DOMIcompact F 30 D
EnglishFrançaisRomânăɊɭɫɫɤɢɣ
KWMA29K
KWMA14K
Ïðèòîê
âîçäóõà
Óäàëåíèå
ïðîäóêòîâ
ñãîðàíèÿ
Âåðò. Ãîðèç. Âåðò. Ãîðèç.
KWMA03K
KWMA04K
KWMA08K  1,00 M
KWMA09K  1,95 M
Íàèìåíîâàíèå
Òðóáà äèàì.
100 ìì ñ âíåøíåé
è âíóòðåííåé
ðåçüáîé
Êîëåíî ñ óãëîì
45°äèàì. 100 ìì
ñ âíóòðåííåé
è âíåøíåé ðåçüáîér
Êîëåíî ñ óãëîì
90°äèàì. 100 ìì ñ
âíóòðåííåé è
âíåøíåé ðåçüáîé
Âåòðîçàùèòíûé
íàêîíå÷íèê äëÿ
äûìîõîäà óäàëåíèÿ
ïðîäóêòîâ ñãîðàíèÿ
äèàì. 100 ìì
Âåòðîçàùèòíûé
íàêîíå÷íèê
äëÿ âîçäóõîâîäà
ïðèòîêà âîçäóõà
äèàì. 100 ìì
0,4
0,8
0,4
0,8
0,4
0,8
0,8
1,6
0,6 1
0,8 1,3
Ýêâèâàëåíòíûå ïîòåðè
â ìåòðàõ (âîçäóõ)
3
1,5
Ï
Ð
È
Í
À
Ä
Ë
Å
Æ
Í
Î
Ñ
Ò
È
ä
è
à
ì
.
1
0
0
KWMA03U
Ñãîí ñ ðàñòðóáîì
äèàì. 100/80 ìì
1,5 3
Òàáëèöà 10
4
Ïðèòîê
âîçäóõà
Óäàëåíèå
ïðîäóêòîâ
ñãîðàíèÿ
Âåðò. Ãîðèç. Âåðò. Ãîðèç.
KWMA18K
Íàèìåíîâàíèå
Øëàíã, ìîòîê äëèíîé
30 ì, ñ âíóòðåííèìè
ãëàäêèìè ñòåíêàìè,
âíóòðåííèé äèàì. 72
ìì, âíåøíèé äèàì.
79 ìì ISI 316L
Ïîòåðè â ýêâèâàëåíòíûõ
ìåòðàõ (âîçäóõ)
2,5 2,5 2 4,53,5 7
Ñ óãëîì 90° Ñ óãëîì 90°
KWMA21K
Ïåðåõîäíàÿ ìóôòà
äëÿ øëàíãà äèàì.
72/79 ìì - 80 ìì
ISI 316L
Ø
Ë
À
Í
Ã
KWMA21K
Ïåðåõîäíàÿ ìóôòà
äëÿ øëàíãà äèàì.
79/72 ìì - 80 ìì
ISI 316L
0
2
0
Ø72
Ø80
Ø80
Ø72
Òàáëèöà 9
ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜɟɥɢɱɢɧɵ ɩɨɬɟɪɶ ɞɚɧɵ ɞɥɹ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɜ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ Ferroli.
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤ ɤɨɥɥɟɤɬɢɜɧɵɦ ɞɵɦɨɯɨɞɚɦ ɢɥɢ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦ ɞɵɦɨɯɨɞɚɦ ɫ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɣ
ɬɹɝɨɣ
ɋɬɚɧɞɚɪɬ UNI10641 ɡɚɞɚɟɬɤɪɢɬɟɪɢɢɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹɢɩɪɨɜɟɪɤɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɪɚɡɦɟɪɨɜɤɨɥɥɟɤɬɢɜɧɵɯɞɵɦɨɯɨɞɨɜ
ɢɥɢ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɯ ɞɵɦɨɯɨɞɨɜ ɫ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɬɹɝɨɣ ɞɥɹ ɤɨɬɥɨɜ ɫ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɣ ɤɚɦɟɪɨɣ,ɫɧɚɛɠɟɧɧɵɯ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɦɢ ɜ ɤɚɦɟɪɟ ɫɝɨɪɚɧɢɢ.
ɉɨɷɬɨɦɭ,ɟɫɥɢ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɤɨɬɟɥ DOMIcompact F 30 D ɤ ɤɨɥɥɟɤɬɢɜɧɨɦɭ ɞɵɦɨɯɨɞɭ ɢɥɢ ɤ ɨɬɞɟɥɶɧɨɦɭ
ɞɵɦɨɯɨɞɭ ɫ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɬɹɝɨɣ,ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦ ɭɫɥɨɜɢɟɦ ɹɜɥɹɟɬɫɹ,ɱɬɨɛɵ ɷɬɢ ɞɵɦɨɯɨɞɵ ɛɵɥɢ ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɵ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ UNI 10641.
ȼ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ,ɬɚɤɢɟ ɞɵɦɨɯɨɞɵ ɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ:
•ɂɦɟɬɶ ɪɚɡɦɟɪɵ,ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɧɵɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ
•Ɉɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ ɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɭɬɟɱɟɤ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɝɨɪɚɧɢɹ,ɛɵɬɶ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɦɢ ɤ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ,ɛɵɬɶ ɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɵɦɢ ɞɥɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ
•ɂɦɟɬɶ ɤɪɭɝɥɨɟ ɢɥɢ ɤɜɚɞɪɚɬɧɨɟ ɫɟɱɟɧɢɟ (ɞɨɩɭɫɤɚɸɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɞɪɭɝɢɟ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɵɟ
ɫɟɱɟɧɢɹ), ɛɵɬɶ ɩɪɨɥɨɠɟɧɧɵɦ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ ɢ ɧɟ ɢɦɟɬɶ ɭɡɨɫɬɟɣ
•ɂɦɟɬɶ ɞɵɦɨɯɨɞɵ,ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɟ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɝɨɪɹɱɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɧɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɨɝɧɟɨɩɚɫɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢɥɢ ɢɯ ɢɡɨɥɹɰɢɸ ɨɬ ɧɢɯ
•Ȼɵɬɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɦɢ ɧɟ ɛɨɥɟɟ,ɱɟɦ ɤ ɨɞɧɨɦɭ ɚɝɪɟɝɚɬɭ ɧɚ ɤɚɠɞɨɦ ɷɬɚɠɟ,ɚ ɜɫɟɝɨ,ɦɚɤɫɢɦɭɦ,ɤ
6ɚɝɪɟɝɚɬɚɦ ( ɤ8 ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɢɥɢ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɚ)
•ɇɟ ɢɦɟɬɶ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɜ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɚɯ
•ɂɦɟɬɶ ɪɚɡɪɟɠɟɧɢɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨ ɜɫɟɣ ɞɥɢɧɟ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ
•ɂɦɟɬɶ ɜ ɫɜɨɟɦ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɤɚɦɟɪɭ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɬɜɟɪɞɵɯ ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɢɥɢ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ ɪɚɡɦɟɪɨɦ ɧɟ
ɦɟɧɟɟ 0,5 ɦ,ɫɧɚɛɠɟɧɧɭɸ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨ ɡɚɤɪɵɜɚɸɳɢɦɫɹ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦ ɫɦɨɬɪɨɜɵɦ ɥɸɤɨɦ.