Ferroli DOMIcompact F 30 D

DOMIcompact F 30 D
cod. 3544895/1 05/2004
chaudière murale à gaz, chambre étanche, production d’eau chaude sanitaire et le chauffage
centralămuralăpe gaz, camerăetanúă, pentru circuitul de apămenajerăúi circuitul de încălzire
HȺɋɌȿɇɇɕɃ ȽȺɁɈȼɕɃ ɄɈɌȿɅ , ɋ ȽȿɊɆȿɌɂɑɇɈɃ ɄȺɆȿɊɈɃ ȾɅə ɉɈȾȺɑɂ ȽɈɊəɑȿɃ ȼɈȾɕ ȼ ɋɂɋɌȿɆɕ Ƚȼɋ ɂ ɈɌɈɉɅȿɇɂə
INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS D’UTILISATION D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
INSTRUCğIUNI PENTRU UTILIZARE INSTALAREA ùI ÎNTREğINEREA
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ,ɍɋɌȺɇɈȼɄȿ ɂ ɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ
wall-mounting gas boiler, airtight chamber, for hot water and heating

98
DOMIcompact F 30 D
EnglishFrançaisRomânăɊɭɫɫɤɢɣ
Äåêëàðàöèÿ ñîîòâåòñòâèÿ
Èçãîòîâèòåëü: FERROLI S.p.A.
Àäðåñ: Via Rito da 78/a 37047 Sa Bo ifacio VR
çàÿâëÿåò, ÷òî íàñòîÿùåå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì äèðåêòèâàì CEE:
 Äèðåêòèâà ïî ãàçîâûì ïðèáîðàì 90/396
 Äèðåêòèâà ïî êîýôôèöèåíòó ïîëåçíîãî äåéñòâèÿ 92/42
 Äèðåêòèâà ïî íèçêîìó íàïðÿæåíèþ 73/23 (çàìåíåííàÿ äèðåêòèâîé 93/68)
 Äèðåêòèâà ïî ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè 89/336 (çàìåíåííàÿ äèðåêòèâîé 93/68)
 Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ïðåäóïðåæäåíèÿ,
ñîäåðæàùèåñÿ â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå, ò.ê. â íèõ
ïðèâîäÿòñÿ âàæíûå óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè
óñòàíîâêè, ýêñïëóàòàöèè è òåõîáñëóæèâàíèÿ àãðåãàòà.
 Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ÿâëÿåòñÿ íåîòúåìëåìîé
è âàæíîé ÷àñòüþ àãðåãàòà; ïîëüçîâàòåëü äîëæåí
áåðåæíî ñîõðàíÿòü åãî äëÿ âîçìîæíîãî èñïîëüçîâàíèÿ
â áóäóùåì.
  ñëó÷àå ïðîäàæè èäè ïåðåäà÷è àãðåãàòà äðóãîìó
âëàäåëüöó èëè â ñëó÷àå ïåðååçäà óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî
ðóêîâîäñòâî íàõîäèòñÿ âìåñòå ñ êîòëîì, äëÿ òîãî,
÷òîáû èì ìîã âîñïîëüçîâàòüñÿ íîâûé âëàäåëåö è/èëè
ìîíòàæíèê.
 Óñòàíîâêà è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå êîòëà äîëæíû
ïðîèçâîäèòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì ïðè
ñîáëþäåíèè äåéñòâóþùèõ íîðì è â ñîîòâåòñòâèè ñ
óêàçàíèÿìè èçãîòîâèòåëÿ.
 Íåïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà èëè íåíàäëåæàùåå
òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ìîãóò ÿâèòüñÿ ïðè÷èíîé
âðåäà äëÿ çäîðîâüÿ ëþäåé è æèâîòíûõ è ìàòåðèàëüíîãî
óùåðáà.
Èçãîòîâèòåëü íå íåñåò íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè çà
óùåðá, âûçâàííûé îøèáêàìè ïðè óñòàíîâêå è â
ýêñïëóàòàöèè, è â ëþáîì ñëó÷àå, íåñîáëþäåíèåì
óêàçàíèé ñàìîãî èçãîòîâèòåëÿ.
 Ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáîé îïåðàöèè ïî ÷èñòêå èëè
òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ àãðåãàòà îòñîåäèíèòå åãî
îò ñåòè ïèòàíèÿ ñ ïîìîùüþ ãëàâíîãî âûêëþ÷àòåëÿ
è/èëè ïðåäóñìîòðåííûõ äëÿ ýòîé öåëè îòñå÷íûõ
óñòðîéñòâ.
  ñëó÷àå íåèñïðàâíîé è/èëè íåíîðìàëüíîé ðàáîòû
àãðåãàòà, âûêëþ÷èòå åãî è âîçäåðæèòåñü îò ëþáîé
ïîïûòêè ñàìîñòîÿòåëüíî îòðåìîíòèðîâàòü åãî. Â òàêèõ
ñëó÷àÿõ îáðàùàéòåñü èñêëþ÷èòåëüíî ê
êâàëèôèöèðîâàííûì ñïåöèàëèñòàì.
 Âîçìîæíûå îïåðàöèè ïî ðåìîíòó-çàìåíå
êîìïëåêòóþùèõ äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûìè ñïåöèàëèñòàìè ñ èñïîëüçîâàíèåì
èñêëþ÷èòåëüíî îðèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé. Íåñîáëþäåíèå
âñåãî âûøåóêàçàííîãî ìîæåò íàðóøèòü áåçîïàñíîñòü
ðàáîòû àãðåãàòà.
 Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ õîðîøåé ðàáîòû àãðåãàòà íåîáõîäèìî
ïîðó÷èòü êâàëèôèöèðîâàííûì ñïåöèàëèñòàì
ïðîâåäåíèå åæåãîäíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ.
 Íàñòîÿùèé àãðåãàò äîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî
ïî òîìó íàçíà÷åíèþ, äëÿ êîòîðîãî îí ñïðîåêòèðîâàí
è èçãîòîâëåí.
Ëþáîå äðóãîå åãî èñïîëüçîâàíèå ñëåäóåò ñ÷èòàòü
íåíàäëåæàùèì è, ñëåäîâàòåëüíî, îïàñíûì.
 Ïîñëå ñíÿòèÿ óïàêîâêè óáåäèòåñü â öåëîñòíîñòè
àãðåãàòà.
 Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû ÿâëÿþòñÿ èñòî÷íèêîì
ïîòåíöèàëüíîé îïàñíîñòè, ïîýòîìó èõ íå ñëåäóåò
îñòàâëÿòü â ìåñòàõ, äîñòóïíûõ äëÿ äåòåé.
  ñëó÷àå ñîìíåíèé íå ýêñïëóàòèðóéòå àãðåãàò è
îáðàòèòåñü ê èçãîòîâèòåëþ.
Äàííûé ñèìâîë îçíà÷àåò "Îñòîðîæíî" è ñîïðîâîæäàåò âñå óêàçàíèÿ, êàñàþùèåñÿ
áåçîïàñíîñòè. Ñòðîãî ïðèäåðæèâàéòåñü òàêèõ óêàçàíèé âî èçáåæàíèå îïàñíîñòè
ïðè÷èíåíèÿ âðåäà çäîðîâüþ ëþäåé è æèâîòíûõ è ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà.
Äàííûé ñèìâîë îáðàùàåò âíèìàíèå íà âàæíîå óêàçàíèå èëè ïðèìå÷àíèå
Ïðåçèäåíò è çàêîííûé ïðåäñòàâèòåëü
Êàâàëüåðå äåëü ëàâîðî (ïî÷åòíûé òèòóë, ïðèñóæäàåìûé ãîñóäàðñòâîì
çà çàñëóãè â ðóêîâîäñòâå ïðîìûøëåííîñòüþ)
Da te Ferroli

99
DOMIcompact F 30 D
English Français RomânăɊɭɫɫɤɢɣ
1. ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ...................................................................................100
1.1 ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ....................................................................................................................100
1.2 ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ .........................................................................................................101
1.3 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ...............................................................................................102
1.4 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ......................................................................................................................102
1.5 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ............................................................................................104
1.6 ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.................................................................................................................104
2. ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ.........................................................................................................105
2.1 Ɉɛɳɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ...............................................................................................................105
2.2 Ɇɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ..............................................................................................................105
2.3 Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ...........................................................................................107
2.4 Ƚɚɡɨɜɵɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ........................................................................................................109
2.5 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ.............................................................................................109
2.6 Ⱦɵɦɨɯɨɞɵ......................................................................................................................... 111
3. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ................................................................................ 117
3.1 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ......................................................................................................................117
3.2 ȼɜɨɞ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ.......................................................................................................119
3.3 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ............................................................................................121
3.4 ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ...........................................................................................123
4ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ...............................................................124
4.1 Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɢ ɦɟɫɬɚ cɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ....................................................................124
4.2 Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ ɢ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɭɡɥɵ ..........................................................................................125
4.3 Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ ....................................................................................................126
4.4 Ɍɚɛɥɢɰɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ..........................................................................................127
4.5 Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɵ .......................................................................................................................128
4.6 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ ......................................................................................................129

100
DOMIcompact F 30 D
EnglishFrançaisRomânăɊɭɫɫɤɢɣ
1. ɍɄȺɁȺɇɂə ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
1.1 ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ
ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ!
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɬɨ,ɱɬɨ ȼɵ ɜɵɛɪɚɥɢ DOMIcompact F 30 D, ɧɚɫɬɟɧɧɵɣ ɤɨɬɟɥ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɮɢɪɦɵ FERROLI,
ɢɦɟɸɳɢɣɫɚɦɭɸ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɭɸɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ,ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɣɩɨ ɩɟɪɟɞɨɜɵɦɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɦ ɢɨɬɥɢɱɚɸɳɢɣɫɹɜɵɫɨɤɨɣ
ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɸɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨɦɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.ɉɪɨɫɢɦ ȼɚɫɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶɧɚɫɬɨɹɳɟɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɚɤɤɭɪɚɬɧɨ
ɯɪɚɧɢɬɶ ɟɝɨ ɧɚ ɫɥɭɱɚɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ.
DOMIcompact F 30 D ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɜɵɫɨɤɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɣ ɬɟɩɥɨɜɨɣ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɞɥɹ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ ɜɵɪɚɛɨɬɤɢ
ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɜɨɞɵ,ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɧɚ ɩɪɢɪɨɞɧɨɦ ɝɚɡɟ (ɦɟɬɚɧɟ)ɢɥɢ ɫɠɢɠɟɧɧɨɦ ɧɟɮɬɹɧɨɦ ɝɚɡɟ
(ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɧɚɥɚɞɤɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɩɪɢ ɦɨɧɬɚɠɟ), ɫ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɦ ɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɧɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ ɢ
ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ.
Ʉɨɪɩɭɫ ɤɨɬɥɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɫɟɛɹ ɦɟɞɧɵɣ ɩɥɚɫɬɢɧɱɚɬɵɣ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ,ɨɫɨɛɚɹ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɣ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧ ɜ ɥɸɛɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ,ɢ ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɭɸ ɝɨɪɟɥɤɭ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɪɨɡɠɢɝɨɦ
ɢ ɢɨɧɢɡɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɩɥɚɦɟɧɢ.
Ʉɨɬɟɥ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧ ɨɬ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ,ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɨɧ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ;ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ ɞɥɹ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ
ɝɨɪɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯ ɜɫɚɫɵɜɚɟɬɫɹ ɫɧɚɪɭɠɢ,ɚ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɭɞɚɥɹɸɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ.ȼ ɫɨɫɬɚɜ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɤɨɬɥɚ ɬɚɤɠɟ ɜɯɨɞɹɬ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɫ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ,ɪɚɫɲɢɪɹɸɳɢɣɫɹ ɫɨɫɭɞ,
ɪɚɫɯɨɞɨɦɟɪ,ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ,ɤɪɚɧ ɞɥɹ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɨɞɨɣ,ɪɟɥɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ,ɞɚɬɱɢɤɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ.
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɧɨɦɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɸɢɤɨɧɬɪɨɥɹɫɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɫɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɪɚɛɨɬɚ ɤɨɬɥɚ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɡɢɪɨɜɚɧɚ.Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ,ɜ
ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɤɚɤ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɢ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɵɫɬɪɨɣ ɢ
ɤɨɦɮɨɪɬɧɨɣ ɩɨɞɚɱɢ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɩɪɢ ɥɸɛɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɟɟ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ.Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ,ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɛɵɫɬɪɭɸ ɜɵɪɚɛɨɬɤɭ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ.
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ,ɜɬɨɦ,ɱɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ,ɡɚɞɚɬɶ ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
(ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ,ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɝɨ ɜ
ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɨɩɰɢɢ,ɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ)ɢɥɢ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ,ɚ ɬɚɤɠɟ
ɡɚɞɚɬɶ ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɜɵɯɨɞɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɜɨɞɵ.ɋɢɫɬɟɦɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɢ ɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟ ɤɪɭɝɥɨɝɨɞɢɱɧɨɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɤɨɬɥɚ.
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ ɜɵɞɚɟɬ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɢ ɚɝɪɟɝɚɬɚ;ɤɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɥɟɝɤɨ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɞɚɬɱɢɤɨɜ,ɡɚɞɚɧɧɵɯ ɜɟɥɢɱɢɧɚɯ ɢ ɬ.ɞ.ɢɥɢ ɠɟ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɢɯ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɟ.
ɋɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɯ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɤɨɬɥɚ ɢɥɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɜɨɞɹɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɢ,
ɩɪɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ,ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ.

101
DOMIcompact F 30 D
English Français RomânăɊɭɫɫɤɢɣ
1.2 ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɇɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ,ɞɜɟ ɪɭɱɤɢ ɢ ɞɢɫɩɥɟɣ.
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ
1Ɋɭɱɤɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɨɜ “Ʌɟɬɨ”/
”Ɂɢɦɚ”/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
2Ɋɭɱɤɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ Ƚȼɋ
ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
3Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ (ECO/RESET/
TEST)
4ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ,
ɢɡɦɟɪɹɟɦɭɸ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ
ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ.ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɜɵɪɚɛɨɬɤɢ ɜɨɞɵ ɞɥɹ Ƚȼɋ
ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ,ɢɡɦɟɪɹɟɦɭɸɞɚɬɱɢɤɨɦ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ Ƚȼɋ.
5ɋɢɦɜɨɥ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (ɪɚɞɢɚɬɨɪ)
ɉɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
ɢɥɢ ɩɪɢ ɡɚɞɚɧɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
6 Cɢɦɜɨɥ ɩɥɚɦɟɧɢ
ɉɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢ ɡɚɠɠɟɧɧɨɣ ɝɨɪɟɥɤɟ
7ɋɢɦɜɨɥ ECO
ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ “ɗɤɨɧɨɦɧɵɣ”ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ ECO
8 Cɢɦɜɨɥ Ƚȼɋ (ɤɪɚɧ)
ɉɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɜɵɪɚɛɨɬɤɢ ɜɨɞɵ ɞɥɹ Ƚȼɋ ɢɥɢ ɩɪɢ ɡɚɞɚɧɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɞɥɹ Ƚȼɋ
ɪɢɫ. 1
Êîòåë íàõîäèòñÿ â ðåæèìå îæèäàíèÿ
Êîòåë â ðåæèìå îæèäàíèÿ /ðåæèìå ECO
("Ýêîíîìíûé")
Ðàáîòà â ðåæèìå îòîïëåíèÿ
(ãîðåëêà çàææåíà)
Ðàáîòà â ðåæèìå ïîäãîòîâêè âîäû äëÿ ÃÂÑ
(ãîðåëêà çàææåíà)
Íåèñïðàâíîñòè
(Ñì. ãëàâó 1,6 èëè 3,0)
Ðàáîòà â ðåæèìå TEST
(ãîðåëêà çàææåíà)
Êîòåë âûêëþ÷åí
Èíäèêàöèÿ
íà äèñïëåå Ðåæèì ðàáîòû
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ,ɜɵɜɨɞɢɦɚɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɬɥɚ
ɉɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɤɨɬɥɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɜɵɜɨɞɢɬ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨ ɟɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ (ɪɢɫ.1).

102
DOMIcompact F 30 D
EnglishFrançaisRomânăɊɭɫɫɤɢɣ
1.3 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ
•Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɝɚɡɨɜɵɣ ɜɟɧɬɢɥɶ,ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɩɟɪɟɞ ɤɨɬɥɨɦ.
•ɋɩɭɫɬɢɬɟ ɜɨɡɞɭɯ ɢɡ ɬɪɭɛɵ,ɧɚɯɨɞɹɳɟɣɫɹ ɩɟɪɟɞ ɝɚɡɨɜɵɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ.
•ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɪɭɛɢɥɶɧɢɤ,ɩɨɞɚɸɳɢɣ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ,ɟɫɥɢ
ɬɚɤɨɜɨɣ ɢɦɟɟɬɫɹ.
•ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɭɱɤɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɚɯ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
ɢ Ƚȼɋ ɧɚ ɧɭɠɧɵɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ (ɫɦ.ɩɚɪ. 1.4).
•Ɍɟɩɟɪɶ ɤɨɬɟɥ ɝɨɬɨɜ ɤ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɸ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ
ɡɚɛɨɪɟ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɩɨ ɤɨɦɚɧɞɟ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ.
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɧɚ ɦɢɧɢɦɭɦ ɨɛɟ ɪɭɱɤɢ (ɩɨɡ. 1 ɢ2 ɧɚ ɪɢɫ. 1).
Ʉɨɝɞɚ ɤɨɬɟɥ ɜɵɤɥɸɱɟɧ,ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɛɥɨɤ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɩɨɞɚɜɚɬɶɫɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ.
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɧɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɧɚɝɪɟɜɚ ɜɨɞɵ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ Ƚȼɋ,
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ ;ɨɞɧɚɤɨ ɮɭɧɤɰɢɹ ɚɧɬɢɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ
ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɚɤɬɢɜɧɨɣ.
ɉɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɨɬɥɚ ɨɬ ɫɢɫɬɟɦɵ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢ/ɢɥɢ ɝɚɡɨɜɨɣ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɚɧɬɢɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ
ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɨɬɥɚ ɜ ɡɢɦɧɢɣ ɩɟɪɢɨɞ,ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɭɳɟɪɛɚ ɨɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ
ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɥɢɬɶ ɜɫɸ ɜɨɞɭ ɢɡ ɤɨɬɥɚ,ɤɚɤ ɢɡ ɤɨɧɬɭɪɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ,ɬɚɤ ɢ ɢɡ ɤɨɧɬɭɪɚ Ƚȼɋ;
ɢɥɢ ɠɟ ɫɥɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜɨɞɭ ɢɡ ɤɨɧɬɭɪɚ Ƚȼɋ ɢ ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɚɧɬɢɮɪɢɡ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ,ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ,ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɜ ɩɚɪ. 2.3.
1.4 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
Ʉɨɬɟɥ ɜɵɤɥɸɱɟɧ Ʉɨɬɟɥ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ “Ʌɟɬɨ”
(ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜɵɪɚɛɨɬɤɚ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɞɥɹ Ƚȼɋ)
Ʉɨɬɟɥ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ,
ɜɵɪɚɛɨɬɤɚ ɜɨɞɵ ɞɥɹ Ƚȼɋ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ
Ʉɨɬɟɥ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ “Ɂɢɦɚ”
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɜ “Ʌɟɬɨ”/”Ɂɢɦɚ”
ɂɡɦɟɧɹɹ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɭɱɟɤ “1” ɢ“2”, ɦɨɠɧɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɤɨɬɟɥ,ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɜ “Ʌɟɬɨ”/”Ɂɢɦɚ”
ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɚɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɜ ɪɟɠɢɦɟ Ƚȼɋ.

103
DOMIcompact F 30 D
English Français RomânăɊɭɫɫɤɢɣ
ȿɫɥɢ ɤ ɤɨɬɥɭ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɚɣɦɟɪɚ (ɨɩɰɢɹ), ɬɨ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ,ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɜ “Ʌɟɬɨ/Ɂɢɦɚ”ɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɝɜɫ ɢɦɟɸɬ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ ɩɨ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɷɬɨɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ (ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ)
Ɂɚɞɚɣɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɧɭɠɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɧɭɬɪɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ.
ɉɨ ɤɨɦɚɧɞɟ ɨɬ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɤɨɬɟɥ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬ ɜɨɞɭ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
ɞɨ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.ɉɪɢ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɠɟɥɚɟɦɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɤɨɬɟɥ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.
ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɤɨɬɟɥ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɟ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ (ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ)
Ɂɚɞɚɣɬɟɫɩɨɦɨɳɶɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍɫɬɚɣɦɟɪɨɦɧɭɠɧɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɧɭɬɪɢɩɨɦɟɳɟɧɢɹ.Ʉɨɬɟɥɛɭɞɟɬɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ,ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ.
ȼɬɨɦ,ɱɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɬɥɚ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ,ɫɦ.ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɧɚ ɷɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
Ⱦɥɹ ɡɚɞɚɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ,ɩɨɫɬɭɩɚɸɳɟɣ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ,ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɪɭɱɤɭ
(ɩɨɡ. 1 - ɪɢɫ. 1).
ȿɟɦɨɠɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯɦɟɠɞɭ ɦɢɧɢɦɭɦɨɦɜ 30 °C ɢɦɚɤɫɢɦɭɦɨɦɜ85 °C; ɬɟɦɧɟ ɦɟɧɟɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɧɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɤɨɬɟɥ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ ɧɢɠɟ 45 °C. ɉɪɢ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɪɭɱɤɢ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ ɞɢɫɩɥɟɹ,ɧɚ
ɧɟɦ ɫɬɚɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɫɢɦɜɨɥ ɛɚɬɚɪɟɢ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ ɨɧ ɩɨɤɚɠɟɬ ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɸ
ɷɬɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɛɭɞɟɬ ɝɨɪɟɬɶ ɟɳɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ,ɚ ɡɚɬɟɦ ɨɧ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɬɟɤɭɳɢɯ
ɡɧɚɱɟɧɢɣ.ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɤɨɬɥɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ (ɨɩɰɢɹ), ɷɬɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɛɭɞɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɷɬɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.ɉɪɢ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɪɭɱɤɢ,ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɧɚ ɤɨɬɥɟ,ɦɨɠɧɨ ɛɭɞɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɜɵɜɟɫɬɢ
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ,ɧɨ ɧɟ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɟɟ.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ (Ƚȼɋ)
Ⱦɥɹ ɡɚɞɚɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ Ƚȼɋ,ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɪɭɱɤɭ (ɩɨɡ.2 - ɪɢɫ. 1).
ȿɟ ɦɨɠɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɦɟɠɞɭ ɦɢɧɢɦɭɦɨɦ ɜ 40 °C ɢ ɦɚɤɫɢɦɭɦɨɦ ɜ 55 °C. ɉɪɢ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɪɭɱɤɢ
ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ ɞɢɫɩɥɟɹ,ɧɚ ɧɟɦ ɫɬɚɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɫɢɦɜɨɥ ɤɪɚɧɚ ɢ ɨɧ ɩɨɤɚɠɟɬ ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.
ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɸ ɷɬɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɛɭɞɟɬ ɝɨɪɟɬɶ ɟɳɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ,ɚ ɡɚɬɟɦ ɨɧ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɬɟɤɭɳɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ.ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɤɨɬɥɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ (ɨɩɰɢɹ), ɷɬɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
ɛɭɞɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɷɬɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.ɉɪɢ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɪɭɱɤɢ,ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɧɚ ɤɨɬɥɟ,ɦɨɠɧɨ ɛɭɞɟɬ
ɬɨɥɶɤɨ ɜɵɜɟɫɬɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ,ɧɨ ɧɟ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɟɟ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɤɨɬɥɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ (ɨɩɰɢɹ)ɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
(ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɚɯ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ Ƚȼɋ)ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɫɚɦɨɦ ɷɬɨɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ.
ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɨɜ ECO/COMFORT
Ʉɨɬɟɥ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ,ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɦ ɜɵɫɨɤɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ ɜ
ɫɢɫɬɟɦɟȽȼɋɢɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɤɨɦɮɨɪɬ ɞɥɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ.Ʉɨɝɞɚɷɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧɨ (ɪɟɠɢɦCOMFORT),
ɨɧɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɧɚɯɨɞɹɳɟɣɫɹ ɜ ɤɨɬɥɟ ɜɨɞɵ,ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɹ ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɟ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɟ
ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɢɢ ɤɪɚɧɚ ɢ ɭɫɬɪɚɧɹɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɠɞɚɬɶ ɷɬɨɝɨ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ.
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɬɤɥɸɱɟɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɪɟɠɢɦ ECO - “ɗɤɨɧɨɦɧɵɣ”): ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɠɚɬɶ ɜ
ɬɨ ɜɪɟɦɹ,ɤɨɝɞɚ ɤɨɬɟɥ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ,ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɢ ɞɟɪɠɚɬɶ ɟɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ.ȼ ɪɟɠɢɦɟ ECO ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɢɧɞɢɰɢɪɭɟɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɫɢɦɜɨɥ.Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ
COMFORT ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ ɟɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ,ɩɪɢ ɷɬɨɦ
ɫɢɦɜɨɥ ECO ɢɫɱɟɡɧɟɬ ɫ ɞɢɫɩɥɟɹ.
ȿɫɥɢ ɧɚɠɚɬɶ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ 3 ɪɚɡɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ,ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɪɟɠɢɦ TEST (ɫɢɦɜɨɥɵ
ɪɚɞɢɚɬɨɪɚ ɢ ɤɪɚɧɚ ɛɭɞɭɬ ɦɢɝɚɬɶ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ - ɫɦ.ɩɚɪ. 3.1). ȿɫɥɢ ȼɵ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɡɚɞɚɥɢ ɪɟɠɢɦ TEST,
ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ 3 ɪɚɡɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ,ɱɬɨɛɵ ɜɵɣɬɢ ɢɡ ɧɟɝɨ.

104
DOMIcompact F 30 D
EnglishFrançaisRomânăɊɭɫɫɤɢɣ
1.5 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɨɦ ɉɪɟɡɢɞɟɧɬɚ ɪɟɫɩɭɛɥɢɤɢ ʋ 412 1993 ɝ.ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɨɛɹɡɚɧ ɧɟ ɪɟɠɟ,ɱɟɦ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɜ ɝɨɞ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɤɨɬɥɚɢɧɟɪɟɠɟ,ɱɟɦɨɞɢɧɪɚɡɜɞɜɚɝɨɞɚ-ɩɪɨɜɟɪɤɭɪɟɠɢɦɚɫɝɨɪɚɧɢɹ,ɩɨɪɭɱɚɹɢɯɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ.Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ.ɜɩɚɪ. 3.3 ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ.
ɑɢɫɬɤɭ ɤɨɠɭɯɚ,ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɧɚɪɭɠɧɵɯ “ɷɫɬɟɬɢɱɟɫɤɢɯ”ɞɟɬɚɥɟɣ ɤɨɬɥɚ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɹɝɤɨɣ ɬɪɹɩɤɢ,ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ ɜ ɦɵɥɶɧɨɦ ɪɚɫɬɜɨɪɟ ɜɨɞɵ.ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɥɸɛɵɯ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɯ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ.
1.6 ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
Ʉɨɬɟɥ ɨɫɧɚɳɟɧ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɫɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ,ɜɵɜɨɞɹɳɟɣ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɯ.ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ (ɨɬ F1 ɞɨ F3) ɩɪɢɜɨɞɹɬ ɤ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɟ ɤɨɬɥɚ.ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɪɭɱɧɨɣ ɫɛɪɨɫ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ,ɧɚɠɚɜ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ (RESET) ɢ ɞɟɪɠɚ ɟɟ ɧɚɠɚɬɨɣ
ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ1ɫɟɤɭɧɞɵ,ɢɥɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɹ ɟɝɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ (ɨɩɰɢɹ), ɟɫɥɢ ɬɚɤɨɜɨɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ.
Ⱦɪɭɝɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ (ɨɬ F5 ɞɨ F37) ɩɪɢɜɨɞɹɬ ɤɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɟ ɤɨɬɥɚ,ɤɨɬɨɪɚɹɫɧɢɦɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ,
ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɜɟɥɢɱɢɧɚ,ɜɵɡɜɚɜɲɚɹ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ,ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɟ ɩɪɟɞɟɥɵ.
ɇɢɠɟ ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɫɩɢɫɨɤ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ,ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɢɦɟɬɶ ɩɪɨɫɬɵɟ ɩɪɢɱɢɧɵ ɢ ɛɵɬɶ ɭɫɬɪɚɧɟɧɵ ɫɚɦɢɦ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ.
ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɞɜɭɯ ɩɨɩɵɬɨɤ ɫɧɹɬɢɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɨɫɬɚɟɬɫɹ,ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.
ȼ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɩɪɨɱɢɯ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɫɦ.ɩɚɪ. 3.4 “ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ”.
ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ,ɤɚɤ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ,ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ,ɱɬɨ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɝɚɡɚ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.
Êîòåë çàáëîêèðîâàí
Íåäîñòàòî÷íîå äàâëåíèå
â ñèñòåìå
Ïðîâåðüòå, îòêðûòû ëè ãàçîâûå âåíòèëè, óñòàíîâëåííûå
ïåðåä êîòëîì è íà ñ÷åò÷èêå.
Íàæìèòå íà ìíîãîôóíêöèîíàëüíóþ êíîïêó (è äåðæèòå
åå íàæàòîé â òå÷åíèå 1 ñåêóíäû) (ðèñ.1)
 ñëó÷àå ïîâòîðÿþùèõñÿ áëîêèðîâîê êîòëà îáðàòèòåñü
â áëèæàéøèé ñåðâèñíûé öåíòð.
Çàïîëíèòå ñèñòåìó âîäîé äî äàâëåíèÿ 1-1,5 áàð â õîëîäíîì
ñîñòîÿíèè ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîãî êðàíà, óñòàíîâëåííîãî
íà êîòëå.
Çàêðîéòå êðàí ïîñëå âûïîëíåíèÿ ýòîé îïåðàöèè.
Íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿÊîä íà äèñïëåå
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ
Ʉɨɬɟɥ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɤɪɚɧɨɦ ɞɥɹ ɪɭɱɧɨɝɨ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɜɨɞɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ.Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɩɪɢ
ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ,ɢɡɦɟɪɹɟɦɨɟ ɩɨ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹɦ
ɜɨɞɨɦɟɪɚ ɧɚ ɤɨɬɥɟ,ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ 1,0 - 1,5
ɛɚɪ.ȿɫɥɢɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɞɚɜɥɟɧɢɟɜɨɞɵɜɫɢɫɬɟɦɟ
ɭɩɚɥɨ (ɢɡ-ɡɚ ɢɫɩɚɪɟɧɢɹɪɚɫɬɜɨɪɟɧɧɵɯɜ ɜɨɞɟɝɚɡɨɜ)
ɞɨ ɜɟɥɢɱɢɧɵ ɧɢɠɟ ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɦɢɧɢɦɭɦɚ,
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɨɬɤɪɵɬɶ ɤɪɚɧ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ ɢ
ɞɨɜɟɫɬɢ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɞɨ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.
ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɸ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɜɫɟɝɞɚ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɤɪɚɧ
ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ.
Êðàí äëÿ çàëèâêè âîäû

105
DOMIcompact F 30 D
English Français RomânăɊɭɫɫɤɢɣ
2. ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ
2.1 Ɉɛɳɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɚɝɪɟɝɚɬ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɟɯ ɰɟɥɹɯ,ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɧ ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧ ɢ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ.ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɚɝɪɟɝɚɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɞɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɢɠɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɤɢɩɟɧɢɹ ɩɪɢ ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɨɦ ɞɚɜɥɟɧɢɢ ɢ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɤ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɢ/ɢɥɢ ɫɢɫɬɟɦɟ
Ƚȼɋ,ɢɦɟɸɳɢɦɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ,ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɢ ɬɟɩɥɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢɤɨɬɥɚ.
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɞɥɹ ɥɸɛɵɯ ɞɪɭɝɢɯ ɰɟɥɟɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɱɢɬɚɬɶ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ.
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɄɈɌɅȺ ȾɈɅɀɇȺ ɈɋɍɓȿɋɌȼɅəɌɖɋə ɌɈɅɖɄɈ ɋɉȿɐɂȺɅɂɁɂɊɈȼȺɇɇɕɆ ɉȿɊɋɈɇȺɅɈɆ,
ɂɆȿɘɓɂɆ ɉɊɈȼȿɊȿɇɇɍɘ ɄȼȺɅɂɎɂɄȺɐɂɘ,ɋ ɋɈȻɅɘȾȿɇɂȿɆ ɉɊɂȼȿȾȿɇɇɕɏ ȼ ɇȺɋɌɈəɓȿɆ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈɆɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȿɍɄȺɁȺɇɂɃ,ȾȿɃɋɌȼɍɘɓɂɏ ɁȺɄɈɇɈȼɂ ɉɊȿȾɉɂɋȺɇɂɃɆȿɋɌɇɕɏ ɇɈɊɆ,
Ⱥ ɌȺɄɀȿ ȼ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ ɋ ɉɊɂɇəɌɕɆɂ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂɆɂ ɌɊȿȻɈȼȺɇɂəɆɂ.
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɭɳɟɪɛ ɥɸɞɹɦ,ɠɢɜɨɬɧɵɦ ɢ ɢɦɭɳɟɫɬɜɭ,ɡɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ
ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɫɱɢɬɚɬɶɫɹ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɦ.
2.2 Ɇɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
Ʉɚɦɟɪɚ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨ
ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɚɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɢɩɨɷɬɨɦɭ
ɨɧɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɜɥɸɛɨɦɩɨɦɟɳɟɧɢɢ.Ɍɟɦ
ɧɟɦɟɧɟɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ,ɜɤɨɬɨɪɨɦɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ
ɤɨɬɟɥ,ɞɨɥɠɧɨ ɢɦɟɬɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ
ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɨɩɚɫɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɣ ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɯɨɬɹ ɛɵ ɦɚɥɵɯ ɭɬɟɱɟɤ ɝɚɡɚ.ɗɬɚ ɧɨɪɦɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ ȾɢɪɟɤɬɢɜɨɣɋEEʋ
90/396 ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɯ ɧɚ ɝɚɡɟ ɚɝɪɟɝɚɬɨɜ,
ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɢ ɞɥɹ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɯ ɚɝɪɟɝɚɬɨɜ ɫ
ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɣ ɤɚɦɟɪɨɣ.
ȼ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜ ɦɟɫɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ
ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɵɥɶ,ɨɝɧɟɨɩɚɫɧɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢɥɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢɥɢ ɟɞɤɢɟ ɝɚɡɵ.ɉɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ
ɛɵɬɶ ɫɭɯɢɦ ɢ ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɦ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɸ.
Ʉɨɬɟɥ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɩɨɞɜɟɫɤɢ ɧɚ ɫɬɟɧɭ.
ɇɚ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɢɦɟɸɬɫɹ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɤ ɫɬɟɧɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɞɸɛɟɥɟɣ.
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɤ ɫɬɟɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶ
ɫɬɚɛɢɥɶɧɨɫɬɶ ɢ ɩɪɨɱɧɨɫɬɶ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɤɨɬɥɚ.
Ʉɨɬɟɥ ɞɨɥɠɟɧ ɤɪɟɩɢɬɶɫɹ ɤ ɫɩɥɨɲɧɨɦɭ ɭɱɚɫɬɤɭ
ɫɬɟɧɵ,ɧɟ ɢɦɟɸɳɟɦɭ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɢɥɢ ɜɵɪɟɡɨɜ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɥɢ ɛɵ ɩɨɡɜɨɥɢɬɶ ɫɡɚɞɢ ɞɨɫɬɭɩ ɤ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɤɨɬɥɚ.
ȿɫɥɢɚɝɪɟɝɚɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɫɪɟɞɢ ɦɟɛɟɥɢɢɥɢ
ɛɨɤɨɦ ɤ ɫɬɟɧɟ,ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɬɶ ɡɚɡɨɪɵ,
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɨɛɵɱɧɵɯ ɪɚɛɨɬɩɨ
ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ.ɇɚ ɪɢɫ. 3 ɢ ɜ ɬɚɛɥ. 3 ɭɤɚɡɚɧɵ
ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɟ ɡɚɡɨɪɵ,ɤɨɬɨɪɵɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɜɨɤɪɭɝ ɚɝɪɟɝɚɬɚ.
> 25 CM
Ìèíèìóì Ðåêîìåíäîâàííàÿ
âåëè÷èíà
B
D
3 CM
10 CM
1,5 CM
(îò îòêðûâàþùåéñÿ ïàíåëè,
åñëè òàêîâàÿ èìååòñÿ)
15 CM
30 CM
C15 CM 20 CM
ɪɢɫ. 3
D
A A
B
C

106
DOMIcompact F 30 D
EnglishFrançaisRomânăɊɭɫɫɤɢɣ
ɉɨɞɜɟɫɤɚ ɧɚ ɫɬɟɧɭ
Ʉɨɬɟɥ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɨɦ ɞɥɹ ɩɨɞɜɟɫɤɢ ɧɚ ɫɬɟɧɭ.
ɉɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɦɭ ɡɚɤɚɡɭ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɲɚɛɥɨɧ,ɫɥɭɠɚɳɢɣ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɧɚɦɟɬɤɢ ɧɚ
ɫɬɟɧɟ ɬɨɱɟɤ ɩɨɞɜɟɫɤɢ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɨɬɥɚ,ɢ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɦɨɝɭɳɢɣ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɦ ɞɥɹ ɞɪɭɝɢɯ ɤɨɬɥɨɜ.
ɉɪɢɥɨɠɢɬɟ ɲɚɛɥɨɧ ɤ ɫɬɟɧɟ,ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɬɥɚ;ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɭɪɨɜɧɹ ɜɵɫɬɚɜɶɬɟ ɫɬɪɨɝɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ
ɧɢɠɧɢɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧ D.ȼɪɟɦɟɧɧɨ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟɲɚɛɥɨɧ ɤɫɬɟɧɟɫ ɩɨɦɨɳɶɸɞɜɭɯɝɜɨɡɞɟɣɢɥɢɞɜɭɯɲɭɪɭɩɨɜ,ɭɫɬɚɧɨɜɢɜ
ɢɯ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ B. ɇɚɦɟɬɶɬɟ ɬɨɱɤɢ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ C.
ɪɢɫ. 4
C
B
C
D