Baxi LUNA HT 1.450 User manual

Caldaie murali a gas a condensazione
Wandhängende Brennwert-Gaskessel
Wall-mounted condensing boilers
Závěsné plynové kondenzační kotle
Kondenzációs fali gázkazánok
Centrale murale cu condensare, pe gaz
Manuale per l’uso destinato all’utente ed all’installatore
Gebrauchsanleitung für den Verbraucher und den Installateur
Installer’s and User’s Instructions
Návod k použití určený pro uživatele a technika
Felhasználói és szerelői kézikönyv
Manual de instrucţiuni destinat utilizatorului şi instalatorului
HT 1.450
HT 1.550
HT 1.650
BAXI S.p.A. , fra le aziende leader in Europa nella produzione di apparecchi termici e sanitari per l’uso domestico (caldaie murali a gas, caldaie a terra e scaldacqua elettrici) ha ottenuto la certificazione CSQ
secondo le norme UNI EN ISO 9001. Questo attestato accerta che il Sistema di Qualità in uso presso BAXI S.p.A. di Bassano del Grappa, dove è stata prodotta questa caldaia, soddisfa la più severa delle norme
- la UNI EN ISO 9001 - che riguarda tutte le fasi organizzative ed i suoi protagonisti nel processo produttivo/distributivo.
UNI EN ISO 9001
CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI
QUALITA' DELLE AZIENDE
BAXI S.p.A. eine der führenden Firmen in Europa für die Produktion von Heiz-und Heißwassergeräte für den Haushalt (Wandgasheizkessel, Bodenheizkessel und Elektroboiler) hat das CSQ-Zertifikat gemäß den Normen UNI EN
ISO 9001 erhalten. Dieses Zertifikat bescheinigt, daß das Qualitätssystem der Firma BAXI S.p.A. in Bassano del Grappa, Hersteller dieses Heizkessels, der strengsten die gesamte Organisation und den Produktions- /Verteilerprozeß
betreffenden Norm - nämlich der (UNI EN ISO 9001) - entspricht.
BAXI a.s. je vedoucím evropským podnikem v oboru výroby přístrojů k topení a ohřevu užitkové vody určených pro domácnosti (závěsné plynové kotle, stacionární kotle, elektrické bojlery vody); podnik získal certifikát CSQ podle norem
UNI EN ISO 9001. Toto osvědčení je zárukou, že kvalitativní systém používaný v podniku BAXI a.s. v Bassano del Grappa, kde byl tento kotel vyroben, odpovídá nejpřísnější normě UNI EN ISO 9001, která se týká všech jednotlivých fází
výrobního i distribučního procesu a příslušných pracovníků.
A BAXI S.p.A. , a háztartási hőfejlesztő és szaniter berendezések (fali gázkazánok, álló kazánok és villany vízmelegítők) vezető európai gyártói közé tartozik, megszerezte az UNI EN ISO 9001 szabvány szerinti CSQ minősítést.
Ez a minősítés igazolja, hogy a Bassano del Grappában található BAXI S.p.A. , amely a jelen kazánt is gyártotta, olyan minőségbiztosítási rendszerrel rendelkezik, amely a legszigorúbb előírásoknak - UNI EN ISO 9001 - is megfelel és a
gyártás/disztribúció összes fázisát és szereplőjét felöleli.
BAXI S.p.A. , una dintre cele mai mari companii din Europa în domeniul producţiei de echipamente termice şi sanitare de uz casnic (centrale termice murale pe gaz, centrale termice de sol şi boilere electrice) a obţinut certificarea CSQ în
conformitate cu normele UNI EN ISO 9001. Acest document certifică faptul că Sistemul de Calitate folosit de BAXI S.p.A. din Bassano del Grappa, unde a fost fabricată această centrală, corespunde celei mai severe dintre norme - UNI EN
ISO 9001 - cu privire la toate fazele de organizare şi la protagoniştii săi în procesul de producţie/ distribuţie.
BAXI S.p.A. , one of the leading European enterprises to produce central heating and hot water devices for domestic use (wall-mounted gas-operated boilers, floor-standing boilers and electrical water-heaters) has obtained the CSQ
certificate of conformity to the UNI EN ISO 9001 norms. This certificate guarantees that the Quality System applied at the BAXI S.p.A. factory in Bassano del Grappa, where your boiler was produced, meets the standards of the
UNI EN ISO 9001 norm, which is the strictest and concerns all organization stages and operating personnel involved in the production and distribution processes.

Gentile Cliente,
la nostra Azienda ritiene che la Sua nuova caldaia soddisferà tutte le Sue
esigenze.
L’acquisto di un prodotto BAXI garantisce quanto Lei si aspetta: un buon
funzionamento ed un uso semplice e razionale.
Quello che Le chiediamo è di non mettere da parte queste istruzioni senza
averle prima lette: esse contengono informazioni utili per una corretta ed
efficiente gestione della Sua caldaia.
Le parti dell’imballo (sacchetti in plastica, polistirolo ecc.) non devono essere lasciate alla portata
dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
BAXI S.p.A. dichiara che questi modelli di caldaie sono dotati di marcatura CE con-
formemente ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive:
- Direttiva gas 90/396/CEE
- Direttiva Rendimenti 92/42/CEE
- Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 89/336/CEE
- Direttiva bassa tensione 73/23/CEE
Indice
1. Avvertenze prima dell’installazione 3
2. Avvertenze prima della messa in funzione 3
3. Messa in funzione della caldaia 4
4. Riempimento impianto 10
5. Spegnimento della caldaia 10
6. Arresto prolungato dell’impianto. Protezione al gelo 10
7. Istruzioni per l’ordinaria manutenzione 10
Istruzioni destinate
all’utente
8. Avvertenze generali 11
9. Avvertenze prima dell’installazione 11
10. Installazione caldaia 12
11. Dimensioni caldaia 13
12. Installazione dei condotti di scarico-aspirazione 13
13. Allacciamento elettrico 18
14. Modalità di regolazione della valvola del gas 24
15. Impostazione dei parametri di caldaia 26
16. Dispositivi di regolazione e sicurezza 27
17. Posizionamento elettrodo di accensione e rivelazione di fiamma 27
18. Verifica dei parametri di combustione 27
19. Attivazione funzione spazzacamino 28
20. Manutenzione annuale 28
21. Schema funzionale circuiti 29
22. Schema collegamento connettori 30
23. Caratteristiche tecniche 31
Istruzioni destinate
all’installatore

3
IT
DE
GB
CZ
HU
RO
Istruzioni destinate all’utente
Questa caldaia serve a riscaldare l’acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a
pressione atmosferica. Essa deve essere allacciata ad un impianto di riscaldamento compatibilmente
alle sue prestazioni ed alla sua potenza.
Prima di far allacciare la caldaia da personale professionalmente qualificato, secondo la Legge 5
marzo 1990 n° 46, far effettuare:
• Una verifica che la caldaia sia predisposta per il funzionamento con il tipo di gas disponibile.
Questo è rilevabile dalla scritta sull’imballo e dalla targa presente sull’apparecchio.
• Un controllo che il camino abbia un tiraggio adeguato, non presenti strozzature e non siano inseriti
nella canna fumaria scarichi di altri apparecchi, salvo che questa non sia realizzata per servire più
utenze secondo le specifiche Norme e prescrizioni vigenti.
• Un controllo che, nel caso di raccordi su canne fumarie preesistenti, queste siano state perfettamente
pulite poiché le scorie, staccandosi dalle pareti durante il funzionamento, potrebbero occludere il
passaggio dei fumi.
• Risulta inoltre indispensabile, al fine di preservare il corretto funzionamento e la garanzia
dell’apparecchio, seguire le seguenti precauzioni:
1. Circuito sanitario:
se la durezza dell’acqua supera il valore di 20 °F (1 °F = 10 mg di carbonato di calcio per
litro d’acqua) si prescrive l’installazione di un dosatore di polifosfati o di un sistema di pari
effetto rispondente alle normative vigenti.
2. Circuito di riscaldamento
2.1. impianto nuovo
Prima di procedere all’installazione della caldaia l’impianto deve essere opportunamente
pulito allo scopo di eliminare residui di filettature, saldature ed eventuali solventi utilizzando
prodotti idonei disponibili nel mercato non acidi e non alcalini, che non attacchino i metalli,
le parti in plastica e gomma. I prodotti raccomandati per la pulizia sono:
SENTINEL X300 o X400 e FERNOX Rigeneratore per impianti di riscaldamento. Per l’utilizzo
di questi prodotti seguire attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi.
2.2. impianto esistente:
Prima di procedere all’installazione della caldaia l’impianto deve essere completamente
svuotato ed opportunamente pulito da fanghi e contaminanti utilizzando prodotti idonei
disponibili nel mercato citati al punto 2.1.
Per la protezione dell’impianto dall’incrostazioni è necessario l’utilizzo di prodotti inibitori
quali SENTINEL X100 e FERNOX Protettivo per impianti di riscaldamento. Per l’utilizzo
di questi prodotti seguire attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi.
Ricordiamo che la presenza di depositi nell’impianto di riscaldamento comporta dei problemi
funzionali alla caldaia (es. surriscaldamento e rumorosità dello scambiatore).
La mancata osservazione di queste avvertenze comporta il decadimento della garanzia
dell’apparecchio.
1. Avvertenze
prima dell’installazione
2. Avvertenze prima
della messa in funzione
La prima accensione deve essere effettuata dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato che dovrà
verificare:
• Che i dati di targa siano rispondenti a quelli delle reti di alimentazione (elettrica, idrica, gas).
• Che l’installazione sia conforme alle normative vigenti.
• Che sia stato effettuato regolarmente il collegamento elettrico alla rete più terra.
I nominativi dei Centri di Assistenza Tecnica autorizzati sono rilevabili dal foglio allegato.
Il mancato rispetto di quanto sopra comporta il decadimento della garanzia.
Prima della messa in funzione togliere il film protettivo della caldaia. Non utilizzare per lo scopo
utensili o materiali abrasivi perché potrebbero danneggiare le parti verniciate.

4
IT
DE
GB
CZ
HU
RO
LEGENDA TASTI LEGENDA SIMBOLI SUL DISPLAY
Tasto impostazione modalità riscaldamen-
to
Tasto visualizzazione informazioni
Tasto regolazione parametri (incremento
valore)
Tasto regolazione parametri (decremento
valore)
Tasto accesso e scorrimento programmi
Tasto accesso e scorrimento programmi
Tasto di reset (riarmo)
Tasto regolazione temperatura acqua
sanitario
Tasto regolazione temperatura acqua di
riscaldamento
Tasto funzionamento sanitario on/off
Presenza anomalia resettabile
Display PRINCIPALE
Display SECONDARIO
Presenza fiamma (bruciatore acceso)
Temperatura esterna
Standby (spento)
Funzionamento in manuale alla tempera-
tura ridotta
Funzionamento in manuale alla tempera-
tura massima impostata
Funzionamento automatico
Funzionamento in riscaldamento
Funzionamento in sanitario
020503_1100
Figura 1
IMPORTANTE: Le istruzioni riportate in questo manuale, riguardanti il funzionamento in SA-
NITARIO, sono da prendere in considerazione solamente se l’apparecchio è stato collegato ad un
sistema per la produzione di acqua calda sanitaria.
Procedere come di seguito descritto per le corrette operazioni di accensione:
• alimentare la caldaia elettricamente;
• aprire il rubinetto del gas;
• seguire le indicazioni di seguito riportate riguardanti le regolazioni da effettuare sul pannello
comandi della caldaia.
3. Messa in funzione
della caldaia

5
IT
DE
GB
CZ
HU
RO
020503_0800
Figura 2
Le modalità di funzionamento in riscaldamento sono le seguenti:
a) Funzionamento automatico. Il funzionamento della caldaia è subordinato al
programma orario come descritto nel paragrafo 3-5.1: “Programma orario giornaliero del
funzionamento in riscaldamento”;
b) funzionamento in manuale alla temperatura massima impostata. La caldaia
accende indipendentemente dal programma orario impostato.La temperatura di funzionamento
è quella impostata mediante il tasto (paragrafo 3-3 : “Regolazione della temperatura
massima di riscaldamento”);
c) funzionamento in manuale alla temperatura ridotta. La temperatura di
funzionamento è quella impostata nel paragrafo 3-6:“regolazione della temperatura ridotta
di riscaldamento”.
Il passaggio manuale dalle posizioni a) e b) alla posizione c) comporta lo spegnimento del
bruciatore e l’arresto della pompa dopo il tempo di postcircolazione (il valore impostato
dalla fabbrica è di 3 minuti).
d) standby. La caldaia non funziona in modalità di riscaldamento, rimane abilitata la
funzione antigelo.
Tasto funzionamento in sanitario on/off (1). Premendo questo tasto è possibile attivare o
disabilitare questa funzione la quale è identificata dalla visualizzazione, sul display, di due
trattini neri sotto al simbolo .
Tasto di Reset (4). In caso d’anomalia, di cui al paragrafo 3-8 “Segnalazioni d’anomalia e
riarmo della caldaia”, è possibile ripristinare il funzionamento dell’apparecchio premendo
questo tasto per almeno due secondi.
In caso venga premuto questo tasto quando non è presente un’anomalia, sul display compare
la segnalazione “E153”, è necessario premere nuovamente questo tasto (per almeno due
secondi) per ripristinare il funzionamento.
Tasto informazioni (9). Premendo in sequenza questo tasto è possibile visualizzare le seguenti
informazioni :
- temperatura (°C) dell’acqua in sanitario ( );
- temperatura (°C) esterna ( ); funziona solo con sonda esterna collegata.
Premere uno dei due tasti per uscire e ritornare al menù principale.
Trattino
“Modalità automatica”
attiva
Premendo questo tasto (2) è possibile impostare la temperatura di mandata dell’acqua in
riscaldamento come descritto al paragrafo 3-3.
Premendo questo tasto (3) è possibile impostare la temperatura dell’acqua sanitaria come
descritto al paragrafo 3-4.
Tasto di funzionamento in modalità riscaldamento (10).
Premendo il tasto è possibile attivare quattro modalità di funzionamento della caldaia
in riscaldamento; queste modalità sono identificate dalla visualizzazione, sul display, di un
trattino nero sotto al simbolo corrispondente come illustrato in figura 2.
3.1 Descrizione tasti

6
IT
DE
GB
CZ
HU
RO
a) Premere uno dei due tasti per entrare nella funzione di programmazione;
sul display appare la lettera P seguita da un numero (linea di programma);
b) agire sui tasti fino alla comparsa della scritta P1 relativa all’ora da impostare;
c) premere i tasti per regolare l’ora, sul display la lettera P inizierà a lampeggiare;
d) premere il tasto per memorizzare e terminare la programmazione;
020503_0700
Figura 3
3.2 Impostazione ora
- Premere il tasto (2- figura 1) per impostare la temperatura dell’acqua di riscaldamento;
- premere i tasti per impostare la temperatura desiderata;
- premere uno dei due tasti (1 o 10 - figura 1) per memorizzare e ritornare al menù principa-
le.
N.b – Con sonda esterna collegata, mediante il tasto (2 – figura 1) è possibile effettuare la
traslazione della curva di riscaldamento. Premere i tasti per diminuire o aumentare la
temperatura ambiente del locale da riscaldare.
3.3 Regolazione della
temperatura massima di
riscaldamento
- Premere il tasto (3- figura 1) per impostare la temperatura massima dell’acqua sanitaria;
- premere i tasti per impostare la temperatura desiderata;
- premere uno dei due tasti (1 o 10 - figura 1) per memorizzare e ritornare al menù principa-
le.
3.4 Regolazione della
temperatura dell’acqua in
sanitario
- Premere uno dei due tasti per entrare nella funzione di programmazione;
a) agire su questi tasti fino alla comparsa della scritta P11 relativa all’ora d’inizio programma;
b) premere i tasti per regolare l’ora;
- premere il tasto , sul display appare la scritta P12 relativa all’ora di fine programma;
- ripetere le operazioni descritte nei punti a e b fino al terzo e ultimo ciclo (linea di programma
P16);
- premere il tasto per memorizzare e terminare la programmazione.
3.5 Impostazione del
programma giornaliero
del funzionamento in
riscaldamento e sanitario
3.5.1 Programma
orario giornaliero
del funzionamento in
riscaldamento

7
IT
DE
GB
CZ
HU
RO
Range
0…23:59
25..80
00:00…24:00
00:00…24:00
00:00…24:00
00:00…24:00
00:00…24:00
00:00…24:00
00:00…24:00
00:00…24:00
00:00…24:00
00:00…24:00
00:00…24:00
00:00…24:00
0...1
Valore di
fabbrica
———-
25
6:00
22:00
0:00
0:00
0:00
0:00
0:00
24:00
0:00
0:00
0:00
0:00
0
Descrizione parametro
Impostazione ora del giorno
Impostazione temperatura ridotta in riscaldamento (°C)
Inizio prima fase programma giornaliero riscaldamento automatico
Fine prima fase programma giornaliero riscaldamento automatico
Inizio seconda fase programma giornaliero riscaldamento automatico
Fine seconda fase programma giornaliero riscaldamento automatico
Inizio terza fase programma giornaliero riscaldamento automatico
Fine terza fase programma giornaliero riscaldamento automatico
Inizio prima fase programma giornaliero sanitario (*)
Fine prima fase programma giornaliero sanitario (*)
Inizio seconda fase programma giornaliero sanitario (*)
Fine seconda fase programma giornaliero sanitario (*)
Inizio terza fase programma giornaliero sanitario (*)
Fine terza fase programma giornaliero sanitario (*)
Reset programmi giornalieri del riscaldamento e del sanitario (valori di fabbrica).
Premere contemporaneamente per circa 3 secondi i tasti - + , sul display compare il
numero 1. Confermare premendo uno dei due tasti
3.7 Tabella parametri imposta-
bili dall’utente
(*) I parametri da P31 a P36 sono visualizzabili solo se è stata abilitata la programmazione sanitario
descritta nel capitolo 15 destinato all’installatore (parametro H91).
3.5.2 Programma
orario giornaliero
del funzionamento in
sanitario
- Allo stato di fornitura dell’apparecchio il funzionamento in sanitario è sempre abilitato, mentre
risulta disabilitata la funzione di programmazione sanitario.
L’abilitazione di tale programma è descritta nel capitolo 15 destinato all’installatore (parametro
H91).
In caso di abilitazione effettuare l’impostazione delle righe di programma da 31 a 36 come descritto
al paragrafo 3-5.1.
- premere uno dei due tasti per entrare nella funzione di programmazione;
- agire sugli stessi fino alla comparsa della scritta P5 relativa alla temperatura da impostare;
- premere i tasti per regolare la temperatura desiderata.
Tale funzionamento risulta attivo quando è attivata la modalità di funzionamento in riscaldamento
ridotto “ ” o quando il programma giornaliero non richiede calore.
N.b – Con sonda esterna collegata è possibile impostare, mediante il parametro P5, la minima
temperatura ambiente del locale da riscaldare.
3.6 Regolazione della
temperatura ridotta di
riscaldamento
N°
parametro
P1
P5
P11
P12
P13
P14
P15
P16
P31
P32
P33
P34
P35
P36
P45

8
IT
DE
GB
CZ
HU
RO
In caso d’anomalia sul display viene visualizzato un codice di segnalazione lampeggiante.
Sul display principale (figura 1 a) compaiono le segnalazioni di anomalia assieme al simbolo
(figura 4).
Il riarmo è possibile mediante il pulsante di reset il quale deve essere premuto per almeno due
secondi.
020503_0500
Figura 4
020503_0600
Figura 4.1
Sul display secondario (figura 1 b) compaiono le segnalazioni di anomalia e l’ora che si alternano
lampeggiando (figura 4.1). Non è possibile resettare le segnalazioni di anomalia che compaiono sul
display secondario in quanto deve essere prima rimossa la causa che ne ha provocato la segnalazio-
ne.
3.8 Segnalazioni d’ano-
malia e riarmo della
caldaia

9
IT
DE
GB
CZ
HU
RO
Tutte le anomalie sono visualizzate in ordine d’importanza; se dovessero presentarsi contempora-
neamente più anomalie, la prima ad essere visualizzata è quella con maggiore priorità. Dopo aver
rimosso la causa della prima anomalia sarà visualizzata la seconda e così via.
In caso una determinata anomalia si presenti con frequenza rivolgersi al Servizio di Assistenza Tec-
nica autorizzato.
descrizione anomalia
Sensore sonda esterna guasto
sensore ntc di mandata guasto
sensore ntc sanitario guasto
intervento termostato di sicurezza o
fumi
perdita fiamma durante il
funzionamento (valore della corrente
di ionizzazione fuori tolleranza)
velocità minima ventilatore fuori
tolleranza
intervento termostato a pavimento
mancanza gas
errore interno scheda di caldaia
è stato premuto il tasto di reset senza
motivo
errore interno scheda di caldaia
soglia velocità ventilatore non
raggiunta
mancato consenso
pressostato idraulico
3.9 Tabella riassuntiva
segnalazioni e ano-
malie
Codice
anomalia
E10
E20
E50
E110
E128
E129
E132
E133
E151
E153
E154
E160
E164
intervento
Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.
Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.
Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.
Premere il tasto di reset (circa 2 secondi). In caso d’intervento ripetuto
di questo dispositivo, chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.
Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.
Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.
Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.
Premere il tasto di reset (circa 2 secondi). Se l’anomalia persiste
chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.
Premere il pulsante di reset se presente su display il simbolo , altrimenti
spegnere elettricamente la caldaia per un tempo di 10 secondi. Se l’anomalia
persiste, chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato. Verificare il
posizionamento degli elettrodi di accensione (capitolo 19).
Ripremere il tasto una seconda volta (circa 2 secondi)
Premere il tasto reset (circa 2 secondi) e ripremerlo nuovamente quando
compare la segnalazione E153.
Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.
Verificare che la pressione dell’impianto sia quella prescritta. Vedere
capitolo riempimento impianto. Se l’anomalia persiste, chiamare il centro
di assistenza tecnica autorizzato.

10
IT
DE
GB
CZ
HU
RO
Per lo spegnimento della caldaia occorre togliere l’alimentazione elettrica dell’apparecchio.5. Spegnimento della
caldaia
IMPORTANTE: Verificare periodicamente che la pressione, letta sul manometro, ad impianto fred-
do, sia di 1 - 1,5 bar. Nel caso sia inferiore agire sul rubinetto di caricamento della caldaia previsto
dall’installatore.
E’ consigliabile che l’apertura di tale rubinetto sia effettuata molto lentamente in modo da facilitare
lo sfiato dell’aria.
Se si dovessero verificare frequenti diminuzioni di pressione chiedere l’intervento del Servizio di
Assistenza Tecnica autorizzato.
4. Riempimento impianto
6. Arresto prolungato
dell’impianto
Protezione al gelo
E’ buona norma evitare lo svuotamento dell’intero impianto di riscaldamento poiché ricambi d’acqua
portano anche ad inutili e dannosi depositi di calcare all’interno della caldaia e dei corpi scaldanti.
Se durante l’inverno l’impianto termico non dovesse essere utilizzato, e nel caso di pericolo di gelo,
è consigliabile miscelare l’acqua dell’impianto con idonee soluzioni anticongelanti destinate a tale
uso specifico (es. glicole propilenico associato ad inibitori di incrostazioni e corrosioni).
La gestione elettronica della caldaia è provvista di una funzione “antigelo” che con temperatura di
mandata impianto inferiore ai 5 °C fa funzionare il bruciatore fino al raggiungimento in mandata di
un valore pari a 30 °C.
Tale funzione è operativa se:
* la caldaia è alimentata elettricamente;
* c’è gas;
* la pressione dell’impianto è quella prescritta;
* la caldaia non è in blocco.
Per garantire alla caldaia una perfetta efficienza funzionale e di sicurezza è necessario, alla fine di
ogni stagione, far ispezionare la caldaia dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato (vedere DPR
26 Agosto 1993 n° 412).
Una manutenzione accurata è sempre motivo di risparmio nella gestione dell’impianto.
La pulizia esterna dell’apparecchio non deve essere effettuata con sostanze abrasive, aggressive e/o
facilmente infiammabili (es. benzina alcoli, ecc.) e comunque dev’essere effettuata con l’apparecchio
non in funzione (vedi capitolo 5 spegnimento della caldaia).
Le caldaie possono funzionare sia a gas metano che a gas GPL.
Nel caso in cui si renda necessaria la trasformazione ci si dovrà rivolgere al Servizio di Assistenza
Tecnica autorizzato.
7. Istruzioni
per l’ordinaria manutenzione e
cambio gas

11
IT
DE
GB
CZ
HU
RO
Istruzioni destinate all’installatore
Questa caldaia serve a riscaldare l’acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pres-
sione atmosferica. Essa deve essere allacciata ad un impianto di riscaldamento compatibilmente alle
sue prestazioni ed alla sua potenza.
IMPORTANTE: allo stato di fornitura la caldaia è priva dei seguenti componenti che devono essere
montati a cura dell’installatore:
• Vaso espansione;
• Valvola di sicurezza;
• Pompa di circolazione;
• Rubinetto di riempimento impianto.
Prima di collegare la caldaia è indispensabile effettuare:
a) Una verifica che la caldaia sia predisposta per il funzionamento con il tipo di gas disponibile.
Questo è rilevabile dalla scritta sull’imballo e dalla targa presente sull’apparecchio.
b) Un controllo che il camino abbia un tiraggio adeguato, non presenti strozzature e non siano inseriti
nella canna fumaria scarichi di altri apparecchi, salvo che questa non sia realizzata per servire più
utenze secondo le specifiche Norme e prescrizioni vigenti.
c) Un controllo che, nel caso di raccordi su canne fumarie preesistenti, queste siano state perfettamente
pulite poiché le scorie, staccandosi dalle pareti durante il funzionamento, potrebbero occludere il
passaggio dei fumi.
Risulta inoltre indispensabile, al fine di preservare il corretto funzionamento e la garanzia
dell’apparecchio, seguire le seguenti precauzioni:
1. Circuito sanitario:
se la durezza dell’acqua supera il valore di 20 °F (1 °F = 10 mg di carbonato di calcio per
litro d’acqua) si prescrive l’installazione di un dosatore di polifosfati o di un sistema di pari
effetto rispondente alle normative vigenti.
9. Avvertenze prima
dell’installazione
Le note ed istruzioni tecniche che seguono sono rivolte agli installatori per dar loro la possibilità di
effettuare una perfetta installazione. Le istruzioni riguardanti l’accensione e l’utilizzo della caldaia
sono contenute nella parte destinata all’utente.
Si fa presente che le Norme Italiane che regolano l’installazione, la manutenzione e la conduzione
degli impianti d’uso domestico a gas sono contenute nei seguenti documenti:
• Norme UNI-CIG 7129 e CEI 64-8
• Legge 9 gennaio 1991 n° 10 e relativo Regolamento d’Attuazione DPR 26 Agosto 1993 n° 412
+ DPR 21 Dicembre 1999 n° 551.
• Disposizioni dei Vigili del Fuoco, dell’Azienda del gas ed in specie i Regolamenti Comunali.
Inoltre, il tecnico installatore dev’essere abilitato all’installazione degli apparecchi per riscaldamento
secondo la Legge 5 marzo 1990 n° 46.
Oltre a ciò va tenuto presente che:
• La caldaia può essere utilizzata con qualunque tipo di piastra convettrice, radiatore, termoconvettore,
alimentati a due tubi o monotubo. Le sezioni del circuito saranno, in ogni caso, calcolate secondo
i normali metodi, tenendo conto della caratteristica portata-prevalenza della pompa utilizzata.
• Le parti dell’imballo (sacchetti in plastica, polistirolo ecc.) non devono essere lasciate alla portata
dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
• La prima accensione deve essere effettuata dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato, rilevabile
dal foglio allegato.
Il mancato rispetto di quanto sopra comporta il decadimento della garanzia.
8. Avvertenze generali

12
IT
DE
GB
CZ
HU
RO
2. Circuito di riscaldamento
2.1. impianto nuovo
Prima di procedere all’installazione della caldaia l’impianto deve essere opportunamente
pulito allo scopo di eliminare residui di filettature, saldature ed eventuali solventi utilizzando
prodotti idonei disponibili nel mercato non acidi e non alcalini, che non attacchino i metalli,
le parti in plastica e gomma. I prodotti raccomandati per la pulizia sono:
SENTINEL X300 o X400 e FERNOX Rigeneratore per impianti di riscaldamento. Per l’utilizzo
di questi prodotti seguire attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi.
2.2. impianto esistente:
Prima di procedere all’installazione della caldaia l’impianto deve essere completamente
svuotato ed opportunamente pulito da fanghi e contaminanti utilizzando prodotti idonei
disponibili nel mercato citati al punto 2.1.
Per la protezione dell’impianto dall’incrostazioni è necessario l’utilizzo di prodotti inibitori
quali SENTINEL X100 e FERNOX Protettivo per impianti di riscaldamento. Per l’utilizzo
di questi prodotti seguire attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi.
Ricordiamo che la presenza di depositi nell’impianto di riscaldamento comporta dei problemi
funzionali alla caldaia (es. surriscaldamento e rumorosità dello scambiatore).
La mancata osservazione di queste avvertenze comporta il decadimento della garanzia
dell’apparecchio.
Figura 5
RR: ritorno impianto di riscaldamento G1
e predisposizione ritorno bollitore G1
MR: mandata riscaldamento G1
e predisposizione mandata bollitore G1
GAS: entrata gas alla caldaia G 3/4
SC: scarico condensa
Determinata l’esatta ubicazione della caldaia fissare la dima alla parete.
Eseguire la posa in opera dell’impianto partendo dalla posizione degli attacchi idrici e gas presenti
nella traversa inferiore della dima stessa.
Nel caso di impianti già esistenti e nel caso di sostituzioni è consigliabile prevedere sul ritorno alla
caldaia ed in basso un vaso di decantazione destinato a raccogliere i depositi o scorie presenti anche
dopo il lavaggio e che nel tempo possono essere messi in circolazione.
Fissata la caldaia alla parete effettuare il collegamento ai condotti di scarico e aspirazione, forniti
come accessori, come descritto nei successivi capitoli.
Collegare il sifone ad un pozzetto di scarico assicurando una pendenza continua. Sono da evitare
tratti orizzontali.
La caldaia è predisposta per il collegamento ad un bollitore esterno. Allo scopo svitare i due tappi
presenti sui raccordi di mandata/ritorno impianto di riscaldamento.
10. Installazione caldaia
0510_0311
0405_2004

13
IT
DE
GB
CZ
HU
RO
Figura 6
11. Dimensioni caldaia
0310_0103
L’installazione della caldaia può essere effettuata con facilità e flessibilità grazie agli accessori forniti
e dei quali successivamente è riportata una descrizione. La caldaia è, all’origine, predisposta per il
collegamento ad un condotto di scarico - aspirazione di tipo coassiale, verticale o orizzontale. Per
mezzo dell’accessorio sdoppiatore è possibile l’utilizzo anche dei condotti separati.
In caso d’installazione di condotti di scarico e di aspirazione non forniti da BAXI S.p.A. è
necessario che gli stessi siano certificati per il tipo di utilizzo ed abbiano una perdita di carico
massima di 100 Pa.
Avvertenze per le seguenti tipologie d’installazione:
C13, C33 I terminali per lo scarico sdoppiato devono essere previsti all’interno di un quadrato di 50
cm di lato. Istruzioni dettagliate sono presenti assieme ai singoli accessori
C53 I terminali per l’aspirazione dell’aria comburente e per l’evacuazione dei prodotti della
combustione non devono essere previsti su muri opposti dell’edificio.
C63 la massima perdita di carico dei condotti non deve superare i 100 Pa. I condotti devono essere
certificati per l’uso specifico e per una temperatura superiore ai 100°C. Il terminale camino
utilizzato deve essere certificato secondo la Norma prEN 1856-1.
C43, C83 Il camino o canna fumaria utilizzata deve essere idonea all’uso.
12. Installazione dei
condotti
di scarico - aspirazione
0310_0104
Figura 7

14
IT
DE
GB
CZ
HU
RO
Esempi d’installazione con condotti orizzontali Ø 80/125 mm
Esempi d’installazione con canne fumarie di tipo LAS Ø 80/125 mm
L max = 10 m
0310_0106
0310_0105
Diametro
terminale
camino
100 mm
133 mm
-
Per ogni curva
a 45° installata
la lunghezza max
si riduce di
0,5 m
0,25 m
0,25 m
Per ogni curva
a 90° installata
la lunghezza max
si riduce di
1 m
0,5 m
0,5 m
Lunghezza max
condotti di scarico
10 m
15 m
60 m
Tipo di condotti
coassiali Ø 80/125 mm
separati verticali
separati orizzontali
Diametro
condotto
esterno
125 mm
80 mm
80 mm
… SCARICO - ASPIRAZIONE COASSIALE (CONCENTRICO)
990519_0400
Raccordo concentrico
Figura 8
Questo tipo di condotto permette lo scarico dei
combusti e l’aspirazione dell’aria comburente sia
all’esterno dell’edificio, sia in canne fumarie di
tipo LAS.
La curva coassiale a 90° permette di collegare la
caldaia ai condotti di scarico-aspirazione in qual-
siasi direzione grazie alla possibilità di rotazione a
360°. Essa può essere utilizzata anche come curva
supplementare in abbinamento al condotto coassiale
o alla curva a 45°.
In caso di scarico all’esterno il condotto scarico-
aspirazione deve fuoriuscire dalla parete per almeno
18 mm per permettere il posizionamento del rosone in alluminio e la sua sigillatura onde evitare le
infiltrazioni d’acqua.
La pendenza minima verso la caldaia di tali condotti deve essere di 1 cm per metro di lunghezza.
• L’inserimento di una curva a 90° riduce la lunghezza totale del condotto di 1 metro.
• L’inserimento di una curva a 45° riduce la lunghezza totale del condotto di 0,5 metri.

15
IT
DE
GB
CZ
HU
RO
• L’inserimento di una curva a 90° riduce la lunghezza totale del condotto di 0,5 metro.
• L’inserimento di una curva a 45° riduce la lunghezza totale del condotto di 0,25 metri.
0311_1001
SCARICO-ASPIRAZIONE SEPARATI
Questo tipo di condotto permette lo scarico dei combusti sia all’esterno dell’edificio, sia in canne fu-
marie singole.
L’aspirazione dell’aria comburente può essere effettuata in zone diverse rispetto a quelle dello scarico.
L’accessorio sdoppiatore è costituito da un raccordo riduzione scarico (125/80) e da un raccordo aspi-
razione aria.
La guarnizione e le viti del raccordo aspirazione aria da utilizzare sono quelle tolte in precedenza dal
tappo.
0310_0108
La curva a 90° permette di collegare la caldaia ai condotti di scarico e di aspirazione in qualsiasi
direzione grazie alla possibilità di rotazione a 360°. Essa può essere utilizzata anche come curva
supplementare in abbinamento al condotto o alla curva a 45°.
Raccordo aspirazione aria Tappo aspirazione aria
Esempi d’installazione con condotti verticali Ø 80/125 mm
L’installazione può essere eseguita sia con tetto inclinato che con tetto piano utilizzando l’accessorio
camino e l’apposita tegola con guaina disponibile a richiesta.
L max = 10 m L max = 10 m L max = 9 mL max = 8 m
0310_0107

16
IT
DE
GB
CZ
HU
RO
Esempi d’installazione con condotti separati verticali
IMPORTANTE: il condotto singolo per scarico combusti deve essere opportunamente coibentato,
nei punti dove lo stesso viene in contatto con le pareti dell’abitazione, con un adeguato isolamento
(esempio materassino in lana di vetro).
Per istruzioni più dettagliate sulle modalità di montaggio degli accessori vedere le notizie tecniche
che accompagnano gli accessori stessi.
L max = 14 m
L max = 15 m
0310_0111
Esempi d’installazione con condotti separati orizzontali
IMPORTANTE - La pendenza minima, verso la caldaia, del condotto di scarico deve essere di
1 cm per metro di lunghezza. Assicurarsi che i condotti di scarico ed aspirazione dell’aria siano ben
fissati alle pareti.
(L1 + L2) max = 60 mL max = 15 m
0310_3002
Il condotto di aspirazione deve
avere una lunghezza massima di
15 metri.

17
IT
DE
GB
CZ
HU
RO
Allo scopo di ottenere la corretta portata termica, è necessario aggiornare il n° di giri (rpm) del
ventilatore in funzione della lunghezza dei condotti di scarico (paragrafo 12) e della tipologia d’in-
stallazione come riportato nelle tabelle sottostanti. Il valore impostato dalla fabbrica è quello relativo
alla lunghezza di scarico minima (0÷4 m per lo scarico coassiale, 0÷20 m per lo scarico sdoppiato).
Per effettuare tale aggiornamento, fare riferimento al paragrafo 15.
TIPOLOGIA SCARICO COASSIALE ø 80/125
(C13-C33-C43)
Lunghezza
scarichi (m)
da 0 a 4
da 5 a 10
Parametri
H536-H613
Potenza max. (rpm)
5500
5900
Parametro
H612
Potenza min. (rpm)
1900
2100
TIPOLOGIA SCARICO SDOPPIATO ø 80
(C13-C33-C43-C53-C83)
Lunghezza
scarichi (m)
da 0 a 20
da 21 a 40
da 41 a 60
Parametri
H536-H613
Potenza max. (rpm)
5500
5700
5900
Parametro
H612
Potenza min. (rpm)
1900
2000
2100
LUNA HT 1.450
TIPOLOGIA SCARICO COASSIALE ø 80/125
(C13-C33-C43)
Lunghezza
scarichi (m)
da 0 a 4
da 5 a 10
Parametri
H536-H613
Potenza max. (rpm)
5600
6000
Parametro
H612
Potenza min. (rpm)
1650
1800
TIPOLOGIA SCARICO SDOPPIATO ø 80
(C13-C33-C43-C53-C83)
Lunghezza
scarichi (m)
da 0 a 20
da 21 a 40
da 41 a 60
Parametri
H536-H613
Potenza max. (rpm)
5600
5800
6000
Parametro
H612
Potenza min. (rpm)
1650
1800
1800
LUNA HT 1.550
TIPOLOGIA SCARICO COASSIALE ø 80/125
(C13-C33-C43)
Lunghezza
scarichi (m)
da 0 a 4
da 5 a 10
Parametri
H536-H613
Potenza max. (rpm)
6000
6500
Parametro
H612
Potenza min. (rpm)
1850
2100
TIPOLOGIA SCARICO SDOPPIATO ø 80
(C13-C33-C43-C53-C83)
Lunghezza
scarichi (m)
da 0 a 20
da 21 a 40
da 41 a 60
Parametri
H536-H613
Potenza max. (rpm)
6000
6200
6500
Parametro
H612
Potenza min. (rpm)
1850
1900
2100
LUNA HT 1.650
12.1 Aggiornamento del
n° di giri (rpm) del ven-
tilatore in funzione delle
lunghezze di scarico
(esempi figura 7)

18
IT
DE
GB
CZ
HU
RO
La sicurezza elettrica dell’apparecchio è raggiunta soltanto quando lo stesso è correttamente collega-
to ad un efficace impianto di messa a terra, eseguito come previsto dalle vigenti Norme di sicurezza
sugli impianti (Legge 5 marzo 1990 n° 46).
La caldaia va collegata elettricamente ad una rete di alimentazione 230 V monofase + terra mediante
il cavo a tre fili in dotazione rispettando la polarità Linea-Neutro.
L’allacciamento dev’essere effettuato tramite un interruttore bipolare con apertura dei contatti
di almeno 3 mm.
In casi di sostituzione del cavo di alimentazione dev’essere utilizzato un cavo armonizzato “HAR
H05 VV-F” 3x0,75 mm2 con diametro massimo di 8 mm.
Il fusibile, del tipo rapido da 3,15A, è incorporato nella morsettiera di alimentazione (estrarre il
portafusibile colore nero per il controllo e/o la sostituzione.)
IMPORTANTE: Verificare che l’assorbimento nominale totale degli accessori collegati all’ap-
parecchi sia inferiore ai 2 A. Nel caso sia superiore è necessario interporre tra gli accessori e la
scheda elettronica un relè.
13. Allacciamento elettrico
Figura 9
020523_0400
Morsettiera M1
Morsettiera M2
Coperchio
Coperchio
La pompa dell’impianto di riscaldamento deve essere collegata sulla Morsettiera M3 di caldaia ai
morsetti 11-12 (figura 10).
Le caratteristiche elettriche della pompa devono essere le seguenti:
230 V AC; 50 Hz; 1 A max; cos φ > 0.8.
Nel caso in cui la pompa utilizzata abbia delle caratteristiche differenti è necessario interporre tra la
scheda elettronica di caldaia e la pompa stessa un relè.
Si sconsiglia di effettuare un collegamento elettrico differente da quelli descritti.
Per il dimensionamento corretto della pompa avvalersi del grafico 4 riportante le perdite di carico
della caldaia.
13.1 Collegamento elettrico
della pompa
- impianto di riscaldamento
Figura 10
0310_0601
Morsettiera M3

19
IT
DE
GB
CZ
HU
RO
Ruotare verso il basso la scatola comandi ed accedere alle morsettiere M1 e M2 destinate ai collega-
menti elettrici togliendo i due coperchi di protezione (vedere figura 9).
Morsetti 1-2: collegamento del regolatore climatico SIEMENS modello QAA73 fornito come ac-
cessorio. Non è necessario rispettare la polarità dei collegamenti.
Il ponticello presente sui morsetti 3-4 “TA” deve essere tolto.
Leggere le istruzioni che accompagnano questo accessorio per la corretta installazione e programmazione.
Morsetti 3-4: “TA” collegamento termostato ambiente. Non devono essere utilizzati termostati con
resistenza anticipatrice. Verificare che non ci sia tensione ai capi dei due fili di collegamento del
termostato.
Morsetti 5-6: “TP” collegamento termostato per impianti a pavimento (reperibile in commercio).
Verificare che non ci sia tensione ai capi dei due fili di collegamento del termostato.
Morsetti 7-8: collegamento sonda esterna SIEMENS modello QAC34 fornita come accessorio.
Leggere le istruzioni che accompagnano questo accessorio per la corretta installazione.
Morsetti 9-10: collegamento sonda di precedenza sanitario fornita come accessorio per il collega-
mento delle caldaie ad un bollitore esterno.
Morsetti a-b (230V AC; 50 Hz; 0,5 A max; cos φ > 0,8): alimentazione elettrica di una valvola /
pompa di zona.
Vedere istruzioni al capitolo 13.5 - “collegamento di un impianto a zone”.
Perdite di carico scambiatori (mH2O)
PORTATA ACQUA (l/h)
Grafico 4
0310_0112
13.2 Descrizione dei
collegamenti elettrici alle
morsettiere M1 e M2 di caldaia
Il regolatore climatico SIEMENS modello QAA73 (accessorio a richiesta) deve essere collegato ai
morsetti 1-2 della morsettiera M2 di figura 9.
Il ponte presente sui morsetti 3-4, previsto per il collegamento di un termostato ambiente, deve essere tolto.
Le regolazioni concernenti la temperatura dell’acqua sanitaria ed il programma orario sanitario devono
essere effettuate mediante questo dispositivo.
Il programma orario del circuito di riscaldamento deve essere impostato sul QAA73 in caso di unica
zona o relativamente alla zona controllata dal QAA73 stesso.
Il programma orario del circuito di riscaldamento delle altre zone può essere impostato direttamente
sul pannello comandi della caldaia.
Vedere le istruzioni fornite con il regolatore climatico QAA73 per la modalità di programmazione
dei parametri destinati all’utente.
IMPORTANTE: In caso di un impianto diviso in zone è necessario che il parametro 80 “pendenza
HC2”, impostabile sul regolatore climatico QAA73, sia —.- non attivo.
13.3 Collegamento del regolato-
re climatico QAA73
- Perdite di carico scambiatori
La portata minima dell’acqua di caldaia, con pressione d’impianto di almeno 1-1,5 bar, deve essere
la seguente:
l/h
LUNA HT 1.450 1000
LUNA HT 1.550 1000
LUNA HT 1.650 1200

20
IT
DE
GB
CZ
HU
RO
- segnalazioni di anomalie
In caso di anomalie, sul display del QAA73 compare il simbolo lampeggiante. Premendo il tasto
informazioni ( ) è possibile visualizzare il codice di errore e la descrizione dell’anomalia riscontrata
(vedere tabella paragrafo 3.9).
- QAA73: parametri settabili dall’installatore (service)
Premendo contemporaneamente i due tasti PROG per un tempo di almeno 3 secondi è possibile
accedere alla lista dei parametri visualizzabili e/o settabili dall’installatore.
Premere uno di questi due tasti per cambiare il parametro da visualizzare o modificare.
Premere il tasto [+] o [-] per modificare il valore visualizzato.
Premere nuovamente uno dei tasti PROG per memorizzare la modifica.
Premere il tasto informazioni (i) per uscire dalla programmazione.
Di seguito vengono riportati solamente i parametri di comune utilizzo:
Valore di fabbrica
15
85
Leggero
On HC1
Attivo
0
0
—.-
10
24 h/giorno
Range
2.5…40
25…85
Leggero, Pesante
on HC1
on HC2
on HC1+HC2
nulla
Inattivo - attivo
0…360 min
0…360 min
2.5…40
—.- = non attivo
10…58
24 h/giorno
PROG HC-1h
PROG HC
PROG ACS
Parametro
Pendenza HC1
Selezione curva climatica “kt” del circuito di riscaldamento
Mandata Max HC1
Massima temperatura di mandata impianto di riscaldamento
Tipo di edificio
Compensazione ambiente
Attivazione / disattivazione dell’influenza della temperatura
ambiente. Se disattivata deve essere presente la sonda
esterna.
Adattamento automatico della curva climatica “kt” in funzione
della temperatura ambiente.
Ottimizzazione partenza Max
Massimo anticipo, rispetto al programma orario, di accensione
della caldaia per l’ottimizzazione della temperatura del
locale.
Ottimizzazione stop Max
Massimo anticipo, rispetto al programma orario, di spegnimento
della caldaia per l’ottimizzazione della temperatura del
locale.
Pendenza HC2
ACS set ridotto
Minima temperatura dell’acqua sanitaria
Programma ACS
Scelta del tipo di programma orario in sanitario.
24 h/giorno = sempre attivo
PROG HC-1h = come programma riscaldamento HC1
meno 1 ora
PROG HC = come programma di riscaldamento
PROG ACS = programma specifico per il
Sanitario (vedere anche le linee di
programma 30-36)
N° linea
70
72
74
75
77
78
79
80
90
91