Baxi nuvola3 comfort Guide

High performance gas-fired wall-mounted boiler
Instructions manual for users and fitters
EN
高效壁挂式燃气锅炉
安装使用手册
CN

2
使用说明 71.05086.02 - CN
亲爱的用户：
我们确信您购买的新锅炉能够满足您的所有要求。
我们的产品：功能优异、 操作简便。
您须仔细阅读本手册：本手册的信息非常实用，可以帮助您正确、高效地操作锅炉。
请不要将产品包装（塑料袋、聚苯乙烯等）放到小孩能够触及的地方，以免发生危险。
1. 安装前须知 3
2. 调试前须知 3
3. 锅炉的调试 4
4. 特殊功能 9
5. 锅炉补水 11
6. 关闭锅炉 12
7. 更换燃气种类 12
8. 长时间停机时系统的防冻保护 12
9. 错误信息及故障表 12
10. 维护说明 13
11. 基本信息 14
12. 安装前须知 14
13. 锅炉的安装 15
14. 锅炉尺寸 15
15. 供货清单 16
16. 排烟及进气管道的安装 16
17. 连接电源 20
18. 远程控制器的安装 21
19. 更换燃气种类 23
20. 参数显示 24
21. 参数设置 26
22. 调节及安全装置 27
23. 点火电极及火焰检测电极的定位 28
24. 燃烧参数的检测 28
25. 水泵性能曲线 29
26. 锅炉排水 29
27. 室外温度传感器接线 29
28. 多区域供热系统的电路连接 31
29. 年度维保 32
30. 锅炉结构示意图 33
31. 接线示意图 34
32. 技术参数 35
目 录
使用说明
安装指导
BAXI S.P.A.，欧洲先进锅炉及供热系统的著名生产商，已获得一系列的CSQ管理体系认证：包
括质量管理认证（ISO9001）、环境认证（ISO14001）及健康与安全认证（OHSAS 18001）
，这说明BAXI S.P.A 是一个重视产品质量、关心员工健康与安全、保护环境的有责任心的生产
商。BAXI S.P.A将始终贯彻CSQ管理体系，不断提高生产、服务的方方面面，以满足客户日益增
长的各种需求。
我们的锅炉符合如下欧盟标准要求，获得CE认证:
- 燃气标准 2009/142/EC
- 能效标准 92/42/EEC
- 电磁兼容性标准 2004/108/EC
- 低电压电器标准 2006/95/EC
中国地区服务热线：400-668-8700

3
使用说明 71.05086.02 - CN
该锅炉的出水温度设计为低于水的沸点温度（标准大气压下）。
必须依据锅炉的性能和热输出功率连接与其匹配的采暖和卫生热水系统。
锅炉的安装必须由授权的、有资质的专业工程师完成，并确保遵循下述操作：
a） 检查锅炉是否适用于用户所提供的燃气类型，如是，方可进行安装。锅炉适用的燃气类型详见锅炉包装和标牌说明。
b） 检查烟道设计是否符合当地相关法律、法规、标准要求；检查进气、排烟是否顺畅，有无堵塞，并确保烟、气管连接
处密封良好，检查合格后方可安装。如锅炉需连接至与其它设备共用的烟道时，必须严格按照锅炉的安装技术要求以
及当地现行的相关法规、规范及标准要求执行，将烟道专门设计为用来收集多个设备排放的烟气。
c） 当锅炉烟道接到旧烟道上时，应彻底清理旧烟道，以免锅炉运行时燃烧残余物脱落堵塞烟管。
d） 为确保设备正确运转并避免质保失效，请遵循下述预防措施：
1. 卫生热水系统
1.1. 如果水的硬度大于20 °F（1 °F = 每升水含10毫克碳酸钙），则根据现行规定，应采用聚磷酸盐或与之效果相当的
水 处理系统。
1.2. 设备安装后及使用前，必须彻底冲洗卫生热水管路。
1.3. 用在卫生热水系统上的材料、设备必须满足标准98/83/EC及现行当地相关法律、法规，以及规范的规定和要求。
2. 采暖系统
2.1. 新安装的采暖系统
安装锅炉前，必须清理并彻底地冲洗系统管路以清除剩余的切屑、焊渣和溶剂（如有），尽可能采用适当的专利产品
处理。
为了避免损坏金属、塑料和橡胶零部件，只允许使用中性的清洁剂，即非酸性、非碱性的清洁剂。所推荐的清洁产品
包括：SENTINELX300或X400 及采暖管路防护剂 FERNOX。必须严格遵照产品制造商的使用说明使用该产品。
2.2. 旧有的采暖系统
安装锅炉前，必须清理并冲洗系统管路以去除淤渣及污物，采用第2.1节所述的适当的专利产品进行清洗。
为了避免损坏金属、塑料和橡胶零部件，只允许使用中性的清洁剂，即非酸性、非碱性的清洁剂。所推荐的清洁产品
包括：SENTINEL X100 和采暖管路防护剂 FERNOX。必须严格遵照产品制造商的使用说明使用该产品。
请注意，采暖系统内的杂质会对锅炉的运行产生不利的影响（例如过热及换热器的工作噪音）。
不遵循上述要求将导致质保失效。
1. 安装前须知
必须由授权的、有资质的专业工程师完成锅炉的初次点火，并确保完成下述操作：
a） 检查并确认锅炉的参数（电、水、气）与供应系统的参数相符；
b） 壁挂炉的安装符合法律及规范要求；
c） 正确连接电源并确保锅炉具有真实、正确、可靠的接地。
授权的售后服务商的名称可能会标示在此使用手册的封面等位置处。
不遵循上述要求将导致质保失效。
调试前，需除去防护塑料薄膜。请不要使用任何工具或磨蚀性清洁剂处理喷涂表面，以防损坏其喷涂表面。
此设备不应由以下人员使用：儿童、生理残疾者、精神障碍、感官或智力不全者、以及缺乏相应经验和知识者；除非在其
监护人的监督和指导下。
家长应监护好自己的孩子，确保他们不玩此设备。
2. 调试前须知

4
使用说明 71.05086.02 - CN
3. 锅炉的调试
请按以下步骤正确点火：
- 接通锅炉电源；
- 打开燃气进气阀；
- 按远程控制器上的 按键（图1），按第3.2节的描述设定锅炉的运行模式。
注意：如果设定为夏季运行模式，锅炉只在有卫生热水需求时才点火运行。
- 按第3.3节所述，按采暖或卫生热水各自专用的温度调节按键+/-，分别设置所需的采暖或卫生热水的供水温度。
图 1
0609_1901
夏季/冬季/单采暖/关闭
卫生热水温度调节
信息/编程按键 临时定时功能（如假日、宴会、淋浴等功能的设置）
采暖供水温度调节
确认键
采暖模式下运行方式的设定键
手动/自动/关闭
经济/舒适模式按键
时钟图表（用于时间编程）
舒适模式
经济模式
与电路板通信
火焰强度调节
(锅炉功率水平)
故障
燃烧状态
电路板参数
电池电量
每周工作日 时间格式/运行信息
卫生热水模式
采暖模式
备用
自动运行
手动运行
临时定时功能激活
0609_1902
{
{
{

5
使用说明 71.05086.02 - CN
3.1 符号含义
锅炉运行时，远程控制器的液晶显示屏上可显示4个功率等
级，分别代表不同的燃烧强度调节，如图2所示。
0605_1802
图 2
按此按键可设定如下锅炉运行模式：
- 夏季
- 冬季
- 单采暖
- 关闭
夏季运行模式，显示屏上显示符号 ( )。此时锅炉只能满足卫生热水需求，不能供暖（具有防冻功能）。
冬季运行模式，显示屏上显示符号 。此时锅炉可满足卫生热水和采暖两种需求（具有防冻功能）。
单采暖运行模式，显示屏上显示符号 。此时锅炉只能满足采暖需求（具有防冻功能）。
如果选择关闭，两个符号 ( ) ( )均不显示。在该模式下，只有防冻功能，不能满足卫生热水或采暖的任何需求。
3.2 按键说明 (夏季-冬季-单采暖-关闭)
按此键可设定如下采暖运行方式：
自动（显示符号 )
该运行方式下，锅炉按采暖“时间程序”运行。采暖热需求依据“时间程序”的设定类型（舒适室温“ ”或经济室温“
”). 具体请参见第3.6节“时间程序”的设定。
手动（显示符号 )
该运行方式下，锅炉的“时间程序”失效，锅炉依据设定的室内温度进行采暖运行，室内温度需通过 +/- 键手动设
定。
关闭（显示符号 )
将远程控制器上的此按键置于关闭“Off”位时，显示屏上显示 符号，锅炉的采暖功能将取消（但防冻功能有效）。
3.3 按键说 (自动/手动/关闭)

6
使用说明 71.05086.02 - CN
3.4 采暖及卫生热水温度的调节
分别按控制器显示屏左右两侧的 +/- 键（图1），调整卫生热水温度（ ）和采暖（ ）温度（室内温度）。
燃烧器点燃后，显示屏显示符号（ ），见第3.1节所述。
采暖
当锅炉在采暖模式下运行时，显示屏显示闪烁的符号 ( ) 及室内温度值（°C）。
手动调节室内温度时，显示屏上会显示字母“AMB”。
卫生热水
当锅炉在卫生热水模式下运行时，显示屏显示闪烁的符号 ( )及室内温度值（°C）。
手动调节卫生热水温度时，显示屏上会显示字母 “HW SP”。
注意：若锅炉接有外置水箱，且锅炉在卫生热水模式下运行时（即锅炉对外置卫生热水箱内的热水进行加热时），显示屏上显
示 ( ) 符号及室内温度值（°C）。
3.4.1. 远程控制器安装于锅炉上时
当远程控制器安装于锅炉前面板上时，按 +/- 按键可调节采暖供水温度，显示屏显示室内温度值。
日期-时间的设置
按 IP 键：显示屏显示字母“PROG”，几秒钟后时间值开始闪烁。
注意：若接下来不按任何键，则该时间编程功能在大约1分钟后自动消除。
3.5 编制“时间程序 (PROGR)
- 按 +/- 键设定小时；
- 按 OK 键确认；
- 按 +/- 键设定分钟；
- 按 OK 键确认；
- 用 +/- 设定每周的工作日“Day”（1…7 分别对应于星期一…星期日）；
按 IP 键退出日期和时间设置。
按远程控制器上的 按键，当显示屏上显示 符号时，说明锅炉已进入自动采暖运行方式。
在该自动采暖运行方式下，激活“时间编程”功能，编制并输入锅炉在不同工作日的运行时间段，锅炉就会按照程序在设
定的固定时间段及每周固定日自动进行采暖运行。
3.6.1. 单日运行
如下表所示，每天24小时可设定的时间段为4个（甚至可以做到一周内每天的启用和停用时间段均不相同）。
3.6 采暖模式下的时间编程

7
使用说明 71.05086.02 - CN
按下述步骤设定单个时间段：
1） 按 IP 键，然后按 键，激活“时间编程”功能，显示屏
上显示右图所示信息；
2） 重复按 +/- 键，滚动每周中不同的工作日，选择要设定的
工作日（1…7）；
3） 按 OK 键确认；
4） 如下图所示，显示屏显示“on1”和4位闪烁的时间数字；
5） 按 +/- 键选定锅炉开始点火的时间；
6） 按 OK 键确认；
7） 显示屏显示“of1”和4位闪烁的时间数字；
8） 按 +/- 键选定锅炉的关断时间；
9） 按 OK 键确认；
10） 重复以上操作（从第4条开始）来设定剩余的三个时间段；
11） 按 IP 键退出该功能。
0608_2802
出厂设置
On 1 Of 1 On 2 Of 2 On 3 Of 3 On 4 Of 4
MONDY 工作日 1 （星期一）
06:00 08:00 11:00 13:00 17:00 23:00 24:00 24:00
TUEDY 工作日 2 （星期二）
WEDDY 工作日 3 （星期三）
THUDY 工作日 4 （星期四）
FRIDY 工作日 5 （星期五）
SATDY 工作日 6 （星期六）
SUNDY 工作日 7 （星期日）
注意：若设置点火时间on…等于关断时间of…，则意味着该时间段取消，程序将转到下一个时间段。
（例如 on1=09：00 - of1=09：00，程序“跳过”时间段1，进入时间段on2…）。
采暖模式下的时间编程 程序设定的时间段
09：00 - 12：00
每周工作日
星期一
0802_2501

8
使用说明 71.05086.02 - CN
多日运行组合汇总表
出厂设置
“MO-FR” 组 工作日 1 2 3 4 5 从星期一到星期五 同第3.6.1节表格时间段
“SA-SU” 组 工作日 6 7 星期六和星期日 07:00 - 23:00
“MO-SA” 组 工作日 1 2 3 4 5 6 从星期一到星期六 同第3.6.1节表格时间段
“MO-SU” 组 工作日1 2 3 4 5 6 7 一周的每一天 同第3.6.1节表格时间段
3.6.2. 多日运行组合
该功能可设定4种多日运行组合，选择不同的多日运行组合可实现锅炉多日或整周按设定的启停时间程序运行（见下表）
。
设定单个时间段的步骤如下：
1） 按 IP 键，再按 键，激活“时间编程”功能；
2） 重复按 +/- 键，滚动每周中不同的工作日或工作日组合，选择要设定的工作日组合；
3） 按 OK 键确认；
4） 重复第3.6.1节第4-10点描述的操作。
3.7 卫生热水模式下的“时间编程”
重要：安装人员首先得按照第20.1节的要求设定参数 “HW PR” = 2，才能进行卫生热水每周的“时间编程”。
该功能允许一周内最多设定4个卫生热水运行时间段（一周内每天
运行的时间段均相同）。
卫生热水模式下的“时间编程”的步骤如下：
1）按IP 键，再按 键，激活“时间编程”功能（采暖及卫生
热水模式下）；
2）重复按 +/- 键，选定卫生热水时间编程 “HW PR”；
3）按 OK 键确认；
4）重复第3.6.1节第4-10条描述的操作设定卫生热水模式的运行时
间段（出厂设置 06:00 - 23:00).
0608_2803
卫生热水
模式下的时间编程
程序设定的时间段
09：00 - 12：00
每周的工作日
0802_2502

9
使用说明 71.05086.02 - CN
4. 特殊功能
4.1 经济/舒适功能
该功能允许用户设定两种不同的室内温度：
经济 / 舒适：
为方便起见，宜设定COMFORT（舒适）温度值高于ECONOMY（经济）温度值。
按 键，设定所需的室内温度值：
- “ECONM”表示室内温度的设置比较经济，即锅炉在较低的室温模式下运行，显示屏显示 符号；
- “COMFR”表示室内温度的设置比较舒适，即锅炉在较高的室温模式下运行，显示屏显示 符号；
如需临时改变设定的室内温度值，按 +/- 键或参见第4.3节描述操作。
该功能可在自动或手动模式下均有效，具体操作如下：
自动运行（显示符号 )
设定的室温依赖于自动运行程序所设定的时间段（见第3.6节）。在时间段范围内，设定的室温值为COMFORT值（舒适
温度），在时间段之外设定的室温值为ECONM值（经济温度）。
按 键可临时改变室温值（从COMFORT值改变到ECONOMY值，反之亦然）。该改变一直有效，直到下一次改变
为止。
手动操作（显示符号 )
按 键，设定锅炉为手动操作模式。
按 键可临时改变室温值（从COMFORT改变到ECONOMY，反之亦然）。该改变一直有效，直到下一次按下按钮
为止。

10
使用说明 71.05086.02 - CN
淋浴功能确保淋浴时热水更舒适。
该功能允许锅炉输出的卫生热水温度低于额定温度值，即允许降低卫生热水的出水温度。
参照第4.3节的描述，可设定或修改最高淋浴温度值。
该功能可以按下述方式手动启动：
- 按两个键 +/- ( ) 中的一个，然后再按 键，启动该功能；
（该功能启用时，显示屏先显示SHOWR，几秒钟后再显示 HW SS）；
- 按 OK 键，显示屏上同时显示闪烁的热水温度值和符号 ；
- 该功能持续的时间为60分钟（在此期间符号 一直闪烁）。
此过程结束后，卫生热水温度回到以前的设定值（显示屏上的符号 不再闪烁）。
注意：如需在60分钟结束前取消该功能，操作如下：
- 按两个键 +/- ( ) 中之一，然后按 键；
. 按 OK 键，显示屏显示 “HW S^ ”。
4.2 淋浴功能
按以下操作步骤，改变相关温度的设定值：
- 按 IP 键启用“时间编程”PROGR 功能；
- 如下表所示，按 键滚动并选择所要修改的功能
功能 显示 说明
COMFR 设定的温度值闪烁
（出厂设置 = 20°C） 锅炉在采暖模式下以舒适（COMFR）温度运行
ECONM 设定的温度值闪烁
（出厂设置 =18°C） 锅炉在采暖模式下以经济（ECONM）温度运行。
NOFRS 设定的温度值闪烁
（出厂设置 =5 °C） 锅炉在采暖模式下以预先设定的防冻温度运行。
SHOWR 设定的温度值闪烁
(出厂设置 = 40°C) 锅炉在卫生热水模式下以设定温度运行。
- 按 +/- 键可增加或减小选定功能的温度值。
- 按 IP 键退出该功能。
4.3 修改与 键有关的温度值
4.4.1 假日（HOLIDAY）功能
在某些时段（如假日期间）可以临时关闭“时间程序”控制功能（见第3.6节）。在此期间，可以保证最低室温值（出厂设
置为5°C）。参照第4.3节进入“NOFRS”后可改变该最低温度值。
启用该功能的步骤如下：
- 按 键将锅炉设定为自动运行“AUTO”（符号 );
- 按 , 键，显示屏显示MM 60，同时 符号闪烁。
4.4 临时定时功能（按键 )

11
使用说明 71.05086.02 - CN
假日功能可设定的持续时间为10分钟至45天。
按 +/- 键可设置假日功能的持续时间，开始按下 + 键时的设置步距为10分钟。
按至90分钟时，再按 键，显示屏显示 “HH 02”，此时，设置时间以小时计，范围从2小时到47小时，步距为1小
时。 按至47小时时，再按 + 键，显示屏显示 “DD 02”，此时，设置时间以天计，范围从2天至45天，步距为1天。
- 按OK键启用假日功能，并退出假日功能编程模式。
警告：
启用该功能后不允许按控制器上的任何按键。若控制器上的某些按键被按，手动功能可能被错误地启用（此时显示屏显示
符号），并导致“假日功能”被中段。在这种情况下，必须重复本节开始时的操作再次启用该功能。.
4.4.2 宴会（PARTY）功能
该功能允许用户设定临时的室内温度值，待此临时过程结束后，锅炉的运行状态自动回到以前的设置。
按如下操作，激活该功能：
- 按 键，将锅炉设定为“手动”运行（显示屏显示符号 );
- 按 键，显示屏显示MM 60 ，同时符号 闪烁；
- 参见第4.4.1节设置“宴会功能”的持续时间。
- 按 “OK” 键确认（显示屏显示 “AMB”），然后再按 +/- 键改变室内温度值。.
0610_0201
在该实例中，该功能持续的时间为60分钟。
重要: 应经常检查锅炉压力表的压力值，锅炉不工作且处于冷态时，其压力表显示的正常压力范围为0.7至1.5bar（图3）。
超压时，需打开锅炉泄水阀排水泄压；压力不足时，需打开锅炉补水阀进行补水。
我们建议您缓慢地打开补水阀补水，以便排除水中的空气。补水结束后，切记必须关闭补水阀。
在以上操作过程中，锅炉必须处于关闭状态（OFF模式）（按 - 图 1).
注意: 当出现压力频繁下降时，应由授权的、有资质的专业维修工程师对锅炉进行检查。
5. 锅炉补水
0702_1201 / CG_1891
补水阀 水箱排污阀
图 3 壁挂炉排污阀

12
使用说明 71.05086.02 - CN
关闭锅炉时须断开锅炉电源。如果锅炉处于“OFF”模式（见第3.2节），则电路保持通电，防冻功能有效（见第8节）。
6. 关闭锅炉
9. 错误信息及故障表
远程控制器可显示两种类型的故障：FAULT 和 BLOCK。
FAULT
如果FAULT类型故障发生，显示屏上 符号和单词<ERROR>同时闪烁。
故障原因通过后缀为E的代码标识，此类故障是不可以通过人工重启排除的。
发生此类故障时，请拨打电话咨询授权的维修中心。
0606_2207
7. 更换燃气种类
此锅炉可使用天然气，也可使用液化石油气LPG。
任何燃气种类的更换必须由授权的、有资质的专业维修工程师进行。
我们建议您避免排空整个系统，因为换水会导致锅炉内部和供热元件上有害的水垢沉积。如果锅炉在冬天不用，并有冻结危
险时，我们建议在系统水内加入一些专用的防冻剂（例如：掺有防腐和防氧化皮抑制剂的丙二醇）。
锅炉具有“防冻保护”功能，当锅炉采暖供水温度下降到低于5°C时，燃烧器将运行直至采暖供水温度达到30° C时止。
只有当下述的条件具备时，锅炉的防冻功能才有效：
﹡ 锅炉电源接通；
﹡ 燃气供气阀打开；
﹡ 系统压力正常；
﹡ 锅炉无故障。
注意：防冻保护功能无法保证整个采暖系统内的水都得到加热，部分系统仍有冻结危险。
在严寒的冬季锅炉长时间不使用时，用户如需彻底排空系统以避免系统冻结，请在操作前咨询专业的供暖工程师。
8. 长时间停机时系统的防冻保护
BLOCK
如果BLOCK类型的故障发生，显示
屏上 符号闪烁，同时显示单词
<ERROR>和<>>>OK>会以2秒钟间隔交
替闪烁。
故障原因通过后缀为E的代码标识（见
下表）。
按 OK 按键重启锅炉，显示屏显示
<RESET> ，然后显示>>>OK。
0608_2805 1011_2101
2秒

13
使用说明 71.05086.02 - CN
为了保证您的锅炉高效、安全地运行，必须在每个运行周期（采暖季）结束时由授权的、有资质的专业维修工程师进行检查、维护及
维修。
细心维修可保证系统的经济运行。
请不要用研磨性、腐蚀性、易燃的清洁剂（如汽油、酒精等）清理设备的外壳。清理前必须保证设备断开电源（见第6节关闭锅炉）。
10. 维护说明
故障代码 故障描述 排除方法
01E 点火故障
按 OK 键重启锅炉。如果该故障还存在，请拨打电话咨询授权
的维修中心。
02E 过热保护温控器干预
按 OK 键重启锅炉。如果该故障还存在， 拨打电话咨询授权
的维修中心。
03E 风压开关干预 拨打电话咨询授权的维修中心。
04E 火焰不稳定 拨打电话咨询授权的维修中心。
05E 采暖NTC 传感器故障 拨打电话咨询授权的维修中心。
06E 卫生热水NTC传感器故障 拨打电话咨询授权的维修中心。
11E 低温系统限温保护干预（若连接有此限温保护） 拨打电话咨询授权的维修中心。
12E 水压开关异常动作、干预
检查系统压力是否正常，压力不足时，需补水，超压时，需排
水，具体请参见第5节。若故障仍存在，请拨打电话咨询授权
的维修中心。
13E 水压开关接触不良
检查系统压力是否正常，压力不足时，需补水，超压时，需排
水，具体请参见第5节。若故障仍存在，请拨打电话咨询授权
的维修中心。
25E 超过锅炉最高允许温度
（可能泵堵塞或回路内有空气）
拨打电话咨询授权的维修中心。
31E 主电路板和远程控制器之间通信故障
按 OK 键重启锅炉。如果该故障还存在，请拨打电话咨询授权
的维修中心。
35E 火焰故障（寄生火焰存在）
按 OK 键重启锅炉。如果该故障还存在，请拨打电话咨询授权
的维修中心。
80E-96E 远程控制器内部故障 拨打电话咨询授权的维修中心。
98E 锅炉电路板故障 拨打电话咨询授权的维修中心。
99E 锅炉电路板故障 拨打电话咨询授权的维修中心。

14
安装指导 71.05086.02 - CN
该锅炉的出水温度设计为低于水的沸点温度（标准大气压下）。
必须依据锅炉的性能和热输出功率连接与其匹配的采暖和卫生热水系统。
锅炉的安装必须由授权的、有资格的专业工程师完成，并确保遵循下述操作：
a） 检查锅炉是否适合所提供的燃气类型，锅炉适合的燃气类型详见设备包装和标牌说明。
b） 检查烟道是否适当通风、是否堵塞、是否与其它设备共用烟道，除非按照现行法规及规范要求，将烟道专门设计为
用来收集多个设备排放的烟气。
c） 当烟道接到旧烟管上时，应彻底清理旧烟道，以免锅炉运行时燃烧残余物脱落堵塞烟管。
请遵循下述注意事项以确保正确操作设备：
1. 卫生热水系统
1.1. 如果水硬度大于20 °F（1 °F = 每升水含10毫克碳酸钙），则根据现行规定采用聚磷酸盐或相当处理系统。
1.2. 设备安装后及使用前，必须彻底地冲洗卫生热水回路。
1.3. 用在卫生热水系统上的材料、设备必须符合标准98/83/EC及现行当地相关法律、法规，以及规范的规定和要求。
2. 采暖系统
2.1. 新系统
安装锅炉前，必须清理并彻底地冲洗系统以消除剩余的切屑、焊渣和溶剂（如有），尽可能采用适当的专利产品进
行清洗。为了避免损坏金属、塑料和橡胶零部件，只允许使用中性的清洁剂，即非酸性、非碱性的清洁剂。所推荐
的清洁产品包括：SENTINEL X300 或 X400 及采暖管路防护剂FERNOX。使用该产品，必须严格遵守产品制造商
的指导要求。
2.2. 旧系统
安装锅炉前，必须清理并冲洗系统以去除淤渣及污物，采用第2.1节规定的适当的专利产品。
为了避免损坏金属、塑料和橡胶零部件，只允许使用中性的清洁剂，即非酸性、非碱性的清洁剂。所推荐的清洁产
品包括：SENTINEL X100 和采暖管路防护剂FERNOX。使用该产品，必须严格遵守产品制造商的指导要求。
请注意，采暖系统内杂质的出现会对锅炉的运行产生不利的影响（例如过热及换热器的工作噪音）。
不遵循上述要求将导致质保失效。
对于维修工程师，下述注意事项和指导有助于他们顺利地安装锅炉。
锅炉的安装必须符合当地相关法律、法规及规范、标准的规定和要求。
锅炉的点火和运行请参见“使用说明”部分。
另外，请注意下述要求：
﹡ 该锅炉可与任何类型单、双管对流散热系统连接。
设计系统时应参照第25节内容考虑水泵的性能。
﹡ 请不要将产品包装（塑料袋、聚苯乙烯等）放到小孩能够触及的地方，以免发生危险。
﹡ 锅炉的初次点火必须由授权的、有资质的专业售后服务工程师完成。
不遵守上述要求将导致质保失效。
11. 基本信息
12. 安装前须知

15
安装指导 71.05086.02 - CN
13. 锅炉的安装
确定了锅炉的位置后，将放样模板贴在墙上。将管道连接到模板下边框的燃气和水管路接口位置上。我们建议在采暖供、回
水管上各安装一个G3/4关断阀（可按需求提供），这样无需排空系统即可进行重要操作。如果您在已有系统上安装锅炉，
或更换旧锅炉，我们建议您在系统回水管上安装除污器，以收集系统冲洗后仍存在的杂质。
根据模板上的尺寸标示将锅炉固定在墙上后，按照下面各节的说明连接排烟及进风管道。
14. 锅炉尺寸
971125_0201
图 4
1. 热水出水 G1/2
2. 自来水进水G1/2
3. 采暖回水 G3/4
4. 采暖供水 G3/4
5. 燃气进气 G3/4
020418_1000
用Φ12的钻头钻孔，安装罗威套管
炉体宽度 600
炉体高度 950
图 5
CG_1848 / 1011_2501
280 Fi
1 2 3 4 5

16
安装指导 71.05086.02 - CN
15. 供货清单
16. 排烟和进风管道的安装
我们确保采用如下安装固定部件可方便地安装锅炉。
该锅炉专门设计为可连接至进气/排烟的同轴烟道系统、水平及
垂直出烟方式。利用分体组件，也可以安装于双烟道系统。
只允许安装由原始制造商提供的配件。
警告：
为了确保运行安全，必须用适当的固定件将烟管固定到墙壁上
… 同轴排烟/进气管
同轴排烟/进气管可从建筑外部或LAS风道内吸入空气，同时将烟
气排至建筑外部或通过LAS烟道排至室外。
90°同轴弯头允许在任何方向将锅炉连接到同轴排烟/进气管上，因为可以
360°旋转安装这种弯头。另外它还可以作为辅助的连接弯头，与同轴排烟/
进气管或45°同轴弯头连接。
911231_5500
图 7
如果烟道出口布置在室外，排烟/进气管必须伸出墙外至少 18mm以确保铝合金瓦的装配和密封，防止漏水。另外，要确保同轴烟道有
一个坡向室外的坡度，且坡度不低于1%。
- 每加装一个 90°弯头，排烟/进气管道的最大允许安装长度将减少1米。
- 每加装一个 45°弯头，排烟/进气管道的最大允许安装长度将减少0.5米。
图 8
0712_0801
固定夹
同轴排烟/进气管道接口
A
锅炉型号
排烟管安装
长度
(m)
进风管限流器 A
(mm)
NUVOLA 3 280 Fi 0 ÷ 1 76
1 ÷ 4 不需要安装
随锅炉一起供货的除了锅炉本身外，还包括以下物品：
- 安装模板
- 燃气阀 [1]
- 自来水进水阀 [2]
- 密封垫
- 卡套式连接件
- 规格为Φ12mm的罗威套管及安装挂勾
0702_1202 / CG_1892
2 1
图 6

17
安装指导 71.05086.02 - CN
16.1 同轴水平烟道的安装
0612_0201
L max = 4 m
L max = 8 m Ø 80/125 mm L max = 4 m
L max = 8 m Ø 80/125 mm
L max = 3 m
L max = 7 m Ø 80/125 mm L max = 3 m
L max = 7 m Ø 80/125 mm
16.2 LAS 烟道的安装
0607_0601
L max = 4 m
L max = 8 m Ø 80/125 mm
16.3 同轴垂直烟道的安装
利用固定末端、耐候瓦及衬套（按需提供），垂直烟道可安装于平屋顶或斜屋顶。
911231_5100
关于配件安装的详细说明，请参照随同的技术数据。

18
安装指导 71.05086.02 - CN
…分离式排烟/进气管
该类型的排烟/进气管道可通过单独的排烟管将烟气排至室外，同时通过单独的进气管从不同于排烟点的地方吸入空气。
分离式烟道连接装置由排烟管连接头（100/80）和进气管连接头组成。
连接进气管前需拆去其连接口上的盖子，并用其上的螺丝和密封圈固定进气管连接头。
锅炉在安装此种排烟/进气管的情况下，必须拆掉其连接件处的限流圈。
- 每加装一个90°弯头，排烟、进气管道的最大允许安装长度将减少0.5米。
- 每加装一个45°弯头，排烟、进气管道的最大允许安装长度将减少0.25米。
注意：
第一个90°弯头不计入最大允许安装长
度。
90°弯头允许在任何方向将锅炉连接到
排烟管或进气管上，因为这种弯头可以
360°旋转安装。另外它还可以作为辅
助弯头，与排烟或进气管道以及45°弯
头相连接。
0609_0505
图 9
分离式烟道空气进气量的调整
为了优化锅炉性能及燃烧参数，需要调整空气进气量调节头（图9）。根据排烟和进气管道的总长度，转动空气进气量调节
头可以适当调节过量空气的大小，即可增加或减少过量空气。
顺时针转动空气进气量调节头，可减小过量空气，反之，可增加过量空气。
CG_2023 / 1011_2502
可使用烟气分析仪测定最大热输出时烟气中二氧化碳的含量来进
一步优化锅炉的燃烧性能，如果分析仪显示的数值过低，逐渐增
加进入空气量以达到下表中的二氧化碳读数。
请 参 照 随 同 提 供 的 技 术 手 册 ， 正 确 地 安 装 此 调 节 装 置 。
图 10
开 度编号
0802_2504 / (CG_2022)
开 口
进气接头

19
安装指导 71.05086.02 - CN
锅炉型号
烟道的最大
安装长度
L1+L2 (m)
调节位置 CO2%
AFR G20 G30 G31
NUVOLA3 COMFORT 280 Fi 0 ÷ 20 1 7,1 8,0 8,0
20 ÷ 30 2
16.4 水平式分离式排烟/进气管道的安装
重要: 确保烟道坡度由室内向室外降低，坡度不低于1%(每米不小于1厘米)。
但如果烟道上装有冷凝水收集装置时，排烟管的坡度必须坡向冷凝水收集装置。
(L1 + L2) max = 30 m
911231_4805
L max = 10 m
911231_4806
注意: 对于C52型烟道安装方式，空气吸入口和烟气排出口禁止安装在相对的建筑外墙上，并且空气进气管的最大长度不
能超过10米。
若排烟管超过6米，必须在排烟管出口处或靠近锅炉侧的排烟管上的适当位置安装冷凝水收集装置(作为选配件提供)。
重要: 若安装了独立的排烟管，应确保在烟管穿建筑物墙壁处作保温处理(例如：利用玻璃棉)。
关于具体的安装说明，请参照随同提供的技术说明。
16.5 垂直分离式排烟/进气管道的安装
L max = 15 m
911231_4701

20
安装指导 71.05086.02 - CN
17. 连接电源
警告：若采暖直接接至地暖系统上，则应由安装人员在系统上安装限温保护装置以免地板采暖的供水温度过高。
只有按照相关法规和规范的要求进行真实、正确、可靠的接地，才能保证设备的用电安全。
用随同提供的三芯电缆将锅炉连接到230V单相+接地电源上，并确保正确的极性连接。
须使用双极开关，其触点间距至少3毫米。
若更换电源电缆，应选配HAR H05 VV-F’ 3x0.75mm2电缆，最大直径不超过8毫米。
…连接电源接线端子
- 断开锅炉电源；
- 将锅炉控制板上的两个固定螺丝拧下；
- 翻下控制面板；
- 打开外盖，露出接线区域（图11），即可进行电源接线。
电源接线端子排内配有2A速熔型保险丝（拉出黑色保险座即可检查或更换保险丝）。
重要：确保正确的极性连接L（火线）-N（零线）。
（L）=火线（褐色）
（N）= 零线（蓝色）
= 接地线（黄色/绿色）
（1）（2）=室内温控器连接端子
图 11
CG_1853 / 1011_2503