Baxi UB 80 INOX User manual

UB 80-120
INOX
domestic hot water storage boiler for use with series boilers
operating and installation instructions
unità bollitore per la produzione di acqua calda sanitaria da abbinare alle caldaie serie
manuale per l’uso destinato all’utente ed all’installatore
it
en
Бойлер из нержавеющей стали для производства горячей бытовой воды для подсоединения к котлам серии
Руководство по установке и эксплуатации
ru

Gentile Cliente,
la nostra Azienda ritiene che il Suo apparecchio soddisferà tutte le Sue esigenze.
L’acquisto di un prodotto BAXI garantisce quanto Lei si aspetta: un buon fun-
zionamento ed un uso semplice e razionale.
Quello che Le chiediamo è di non mettere da parte queste istruzioni senza aver-
le prima lette: esse contengono informazioni utili per una corretta ed efciente
gestione dell’apparecchio.
Le parti dell’imballo (sacchetti in plastica, polistirolo ecc.) non devono essere lasciate alla portata dei bambini
in quanto potenziali fonti di pericolo.
BAXI S.p.A., tra i leader in Europa nella produzione di caldaie e sistemi per il riscaldamento ad alta tecnologia, è certi-
cata da CSQ per i sistemi di gestione per la qualità (ISO 9001) per l’ambiente (ISO 14001) e per la salute e sicurezza
(OHSAS 18001). Questo attesta che BAXI S.p.A. riconosce come propri obiettivi strategici la salvaguardia dell’ambiente,
l’afdabilità e la qualità dei propri prodotti, la salute e sicurezza dei propri dipendenti.
L’azienda attraverso la propria organizzazione è costantemente impegnata a implementare e migliorare tali aspetti a
favore della soddisfazione dei propri clienti.
1. Descrizione generale Pag. 3
2. Avvertenze prima dell’installazione 3
3. Avvertenze prima della messa in funzione 3
4. Istruzioni per il funzionamento 5
5. Riempimento impianto e circuito serpentino unità boiler 5
6. Svuotamento unità bollitore 5
7. Arresto prolungato dell’impianto 5
8. Istruzioni per l’ordinaria manutenzione 5
1. Ingombro unità bollitore Pag. 6
2. Avvertenze generali 7
3. Avvertenze prima dell’installazione 7
4. Installazione 7
5. Kit connessione idraulica caldaia – unità bollitore 10
6. Collegamento elettrico 11
7. Collegamento dell’orologio programmatore sanitario 13
8. Vaso espansione sanitario 14
9. Sato aria 15
10. Manutenzione e pulizia unità boiler 15
11. Caratteristiche tecniche 16
INDICE
ISTRUZIONI DESTINATE ALL’UTENTE
ISTRUZIONI DESTINATE ALL’INSTALLATORE

3911.848.4 - it
ISTRUZIONI DESTINATE ALL’UTENTE
Le unità boiler SLIM INOX sono apparecchi da abbinare alle caldaie serie SLIM per la produzione di acqua calda sanitaria
con accumulo di 80 e 120 litri.
1. DESCRIZIONE GENERALE
Le unità bollitore SLIM devono essere allacciate ad una rete di distribuzione di acqua sanitaria ed abbinate alle caldaie
SLIM secondo quanto descritto nel manuale tecnico destinato all’installatore.
L’allacciamento deve essere effettuato da personale professionalmente qualicato, secondo il D.M. 22 gennaio 2008, n°
37 e relativo Regolamento di Attuazione.
2. AVVERTENZE PRIMA DELL’INSTALLAZIONE
Le istruzioni che seguono forniscono importanti indicazioni per l’accensione e l’uso dell’apparecchio.
Le note ed istruzioni tecniche, rivolte agli installatori, per dare loro la possibilità di eettuare una perfetta installazione sono
contenute nella seconda parte di tale manuale.
TABELLA I: Descrizione modelli
modelli
unità bollitore
capacità
bollitore
litri
UB 80 INOX 80
UB 120 INOX 120
3. AVVERTENZE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE
La messa in funzione deve essere effettuata dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato, rilevabile dal foglio allegato,
al quale si dovrà far vericare:
• Che l’installazione sia conforme alle normative vigenti.
• Che siano state osservate tutte le indicazioni fornite per una corretta installazione del prodotto.
• Che sia stato effettuato regolarmente il collegamento elettrico alla caldaia.
• Che l’impianto sia pieno d’acqua e alla pressione corretta.
• Che il bollitore sia pieno d’acqua; allo scopo aprire un rubinetto di prelievo acqua calda no alla fuoriuscita della stessa
in modo continuo ed uniforme (vericare che il rubinetto di ingresso acqua fredda sia aperto).
Per consentire una maggiore durata dell’unità bollitore, è consigliabile l’installazione di apparecchiature per il trattamento
delle acque di alimentazione del circuito sanitario.
E’ comunque buona norma vericare almeno ogni anno lo stato di conservazione dell’anodo al magnesio ed eventualmente
sostituirlo qualora fosse esaurito (si veda il manuale tecnico destinato all’installatore).
Controllare che non vi siano perdite di acqua dalla valvola di sicurezza (taratura 6 bar), nel qual caso si consiglia di far
vericare la pressione di lavoro dell’unità bollitore.

4911.848.4 - it
ISTRUZIONI DESTINATE ALL’UTENTE
Figura 1. Cruscotti
2CT_0463 / 1002_1101
1
5
LEGENDA
1- Selettore estate/inverno
2- Manopola regolazione acqua
caldaia
3- Manopola regolazione acqua
sanitaria
5- Segnalazione funzionamento
sanitario
A- Termometro acqua sanitaria
B- Sede orologio programmatore
fasce sanitario (accessorio)
CALDAIA
CT_0465 / 1002_1102
UNITÀ BOLLITORE
AB
3

5911.848.4 - it
ISTRUZIONI DESTINATE ALL’UTENTE
4. ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO
5. RIEMPIMENTO IMPIANTO E CIRCUITO SERPENTINO UNITÀ BOLLITORE
Il funzionamento dell’unità bollitore è subordinato al funzionamento della caldaia le cui istruzioni di accensione sono con-
tenute nel relativo Manuale destinato all’utente.
Quando la caldaia si pone a servizio dell’unità bollitore (produzione acqua calda sanitaria) si ha l’accensione della segna-
lazione verde posta sul cruscotto della caldaia (5).
Funzionamento Invernale
• Regolare il termostato ambiente alla temperatura desiderata.
• Porre l’indice della manopola di regolazione acqua riscaldamento della caldaia (2) in modo tale che questa funzioni al
regime termico desiderato.
• Porre l’indice della manopola di regolazione acqua sanitaria della caldaia (3) al valore desiderato per l’acqua calda
sanitaria. Il campo di regolazione va da 10 - 65 °C.
• Porre il selettore estate/inverno della caldaia (1) in posizione “Inverno” .
Con il selettore estate/inverno in posizione “Inverno”, una volta raggiunta la temperatura selezionata dell’acqua contenuta
nell’unità bollitore (precedenza sanitario), la caldaia si predispone automaticamente a servizio dell’impianto di riscaldamento.
Funzionamento Estivo
• Porre l’indice della manopola di regolazione acqua sanitaria della caldaia (3) al valore desiderato per l’acqua calda
sanitaria.
• Porre il selettore estate/inverno (1) della caldaia in posizione “Estate” .
Per eseguire tale operazione consultare il manuale della caldaia destinato all’utente e inoltre quanto riportato nel § 8 del
manuale tecnico dell’unità bollitore destinato all’installatore.
7. ARRESTO PROLUNGATO DELL’IMPIANTO
8. ISTRUZIONI PER L’ORDINARIA MANUTENZIONE
6. SVUOTAMENTO UNITÀ BOLLITORE
Lo svuotamento dell’unità bollitore può essere effettuato con l’apposito rubinetto posto sulla parte inferiore della stessa
ed accessibile aprendo la porta anteriore dell’apparecchio.
Per compiere tale operazione collegare il rubinetto con un tubo essibile ad uno scarico operando come di seguito descritto:
• Chiudere il rubinetto di ingresso acqua fredda all’unità boiler.
• Aprire un rubinetto di prelievo acqua calda il più vicino possibile all’unità boiler.
• Inlare il tubo essibile al portagomma presente sulla bocca del rubinetto.
• Svitare lentamente la ghiera del rubinetto.
È ASSOLUTAMENTE VIETATO EFFETTUARE L’OPERAZIONE DI SVUOTAMENTO ATTRAVERSO LA VALVOLA DI
SICUREZZA DEL CIRCUITO SANITARIO.
Se durante l’inverno l’impianto termico non dovesse essere utilizzato, e nel caso di pericolo di gelo, è consigliabile svuotare
l’acqua contenuta nell’unità boiler , procedendo come descritto nel paragrafo precedente (per l’impianto attenersi a quanto
prescritto nel manuale della caldaia destinato all’utente).
La caldaia è comunque provvista di sistema antigelo sanitario. Regolando l'acqua sanitaria al valore minimo la gestione
elettronica mantiene la temperatura della stessa a un valore di 5°C.
Per garantire all’unità bollitore una perfetta efcienza funzionale e di sicurezza è necessario alla ne di ogni stagione,
in occasione dell’ordinaria manutenzione della caldaia, far ispezionare l’apparecchio dal Servizio di Assistenza Tecnica
autorizzato.
Una manutenzione accurata è sempre motivo di risparmio nella gestione dell’impianto.
La pulizia esterna dell’apparecchio non deve essere effettuata con sostanze abrasive, aggressive e/o facilmente inammabili
(es. benzina, alcoli, ecc.) e comunque deve essere effettuata con l’apparecchio non in funzione.

6
ISTRUZIONI DESTINATE ALL’INSTALLATORE 911.848.4 - it
Le note ed istruzioni tecniche che seguono sono rivolte agli installatori per dar loro la possibilità di effettuare una perfetta
installazione.
Le istruzioni riguardanti l’accensione e l’utilizzo dell’unità bollitore sono contenute nella prima parte di tale manuale.
1. INGOMBRO UNITÀ BOLLITORE
TABELLA I
Modelli
Unità boiler
Capacità
bollitore
Contenuto
d’acqua
serpentino
Altezza Larghezza Profondità
L H L1L2
litri litri mm mm mm mm mm
UB 80 INOX 80 3,5 850 450 600 45 45
UB 120 INOX 120 5,5 850 600 600 120 120
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE:
ALLACCIAMENTO IDRAULICO-ELETTRICO
LEGENDA
A - Entrata circuito serpentina 3/4" M
B - Uscita circuito serpentina 3/4” M
C - Entrata acqua fredda sanitaria 1/2” M
D - Uscita acqua calda sanitaria 1/2" M
E - Attacco valvola di sicurezza 1/2" F
F - Ricircolo 1/2" M
G - Rubinetto di scarico

7
ISTRUZIONI DESTINATE ALL’INSTALLATORE 911.848.4 - it
2. AVVERTENZE GENERALI
3. AVVERTENZE PRIMA DELL’INSTALLAZIONE
4. INSTALLAZIONE
Il tecnico installatore deve essere abilitato all’installazione degli apparecchi per riscaldamento secondo il D.M. 22 gennaio
2008, n° 37 e relativo Regolamento di Attuazione.
Oltre a ciò va tenuto presente che:
• Nel caso d’installazione esterna si dovrà evitare che l’unità bollitore sia esposta agli agenti atmosferici, quali vento,
acqua, gelo, che ne potrebbero compromettere il funzionamento e la sicurezza.
Al riguardo si consiglia la creazione di un vano tecnico riparato dalle intemperie.
• Le parti dell’imballo (sacchetti in plastica, polistirolo ecc.) non devono essere lasciate alla portata dei bambini in quanto
potenziali fonti di pericolo.
• La messa in funzione deve essere effettuata dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato, rilevabile dal foglio allegato.
Il mancato rispetto di quanto sopra comporta il decadimento della garanzia.
Le unità boiler SLIM INOX devono essere allacciate ad una rete di distribuzione di acqua sanitaria e al circuito di caldaia
secondo quanto descritto in questo manuale e nel rispetto delle prescrizioni contenute nel manuale tecnico della caldaia
destinato all’installatore.
L’allacciamento deve essere effettuato da personale professionalmente qualicato, secondo il D.M. 22 gennaio 2008, n°
37 e relativo Regolamento di Attuazione.
IMPORTANTE! Prima dell'installazione, verificare che la caldaia sia predisposta per l'abbinameno all'unità bollitore.
Una volta determinata l’esatta ubicazione dell’unità bollitore, l’installazione va fatta tenendo presente in particolare l’agevole
manutenzione. Si consiglia di afancare (in posizione destra o sinistra) l’unità boiler alla caldaia.
Eseguire l’installazione idraulica seguendo gli schemi di massima riportati nelle gure 1.
Viene fornito a richiesta un kit per l’abbinamento idraulico delle unità boiler con le caldaie SLIM.
E’ necessario installare, sull’entrata acqua fredda sanitaria, un rubinetto di intercettazione, per eseguire l’operazione di
svuotamento del bollitore.
E’ consigliabile raccordare la valvola di sicurezza ad uno scarico sifonato.
Per particolari zone di utenza, dove le caratteristiche di durezza dell’acqua superino i valori di 25°F (1 °F = 10mg di Car-
bonato di Calcio per litro d’acqua) è consigliabile procedere all’installazione, nel circuito sanitario (entrata acqua fredda),
di un dosatore di polifosfati rispondente alle vigenti normative.
Nota: Nel caso in cui:
• La pressione dell’acquedotto o del sistema di sollevamento idrico sia tale da rendere necessaria l’installazione di un
riduttore di pressione (pressione superiore a 4 bar);
• sulla rete acqua fredda è installata una valvola di non ritorno;
• lo sviluppo della rete acqua fredda è insufciente per l’espansione dell’acqua contenuta nel bollitore;
la valvola di sicurezza del circuito sanitario interviene provocando un gocciolamento.
Per eliminare tale inconveniente è necessario installare un vaso di espansione nel circuito sanitario. A questo scopo può
essere utilizzato l’attacco del ricircolo D dell’unità boiler (si veda § 1).

8
ISTRUZIONI DESTINATE ALL’INSTALLATORE 911.848.4 - it
SLIM i - iN
• Per i modelli i rimuovere il tappo del mozzo superiore del corpo in ghisa e spostare la valvola di sicurezza sull’impianto.
5
3
12
i
iN
10
14
9
11
13
8
6
15
12
74
16
iN
0403_2506
LEGENDA
1. Caldaia
2. Bollitore
3. Pompa impianto
4. Pompa bollitore
5. Mandata impianto riscaldamento
6. Ritorno impianto riscaldamento
7. Uscita acqua calda sanitaria
8. Entrata acqua fredda sanitaria
9. Valvola di sicurezza circuito sanitario (max 8 bar)
10. Scarico sifonato
11. Pompa ricircolo
12. Valvola di non ritorno
13. Gruppo caricamento impianto
14. Radiatori
15. Punto prelievo acqua sanitaria
16. Alimentazione acqua fredda sanitaria
Figura 1a. Schema di massima d’installazione Modelli SLIM i - iN

9
ISTRUZIONI DESTINATE ALL’INSTALLATORE 911.848.4 - it
SLIM Fi - FiN
• Per i modelli Fi utilizzare l'attacco di mandata bollitore (3/4"f) previsto per tale scopo dopo aver svitato il tappo fornito
in dotazione.
10
14
13
12
6
5
0403_2507
3
1
2
LEGENDA -
1. Caldaia
2. Bollitore
3. Pompa impianto
5. Mandata impianto riscaldamento
6. Ritorno impianto riscaldamento
7. Uscita acqua calda sanitaria
8. Entrata acqua fredda sanitaria
9. Valvola di sicurezza circuito sanitario (max 8 bar)
10. Scarico sifonato
11. Pompa ricircolo
12. Valvola di non ritorno
13. Gruppo caricamento impianto
14. Radiatori
15. Punto prelievo acqua sanitaria
16. Alimentazione acqua fredda sanitaria
Figura 1b. Schema di massima d’installazione Modelli SLIM Fi - FiN
FiN
Fi
16
11
15
9
8
74
FiN

10
ISTRUZIONI DESTINATE ALL’INSTALLATORE 911.848.4 - it
5. KIT CONNESSIONE IDRAULICA CALDAIA – UNITÀ BOLLITORE (ACCESSORIO A RICHIESTA)
Questo Kit permette di effettuare il collegamento idraulico tra l’unità bollitore e la caldaia SLIM. L’unità bollitore può essere
posizionata indifferentemente a destra o a sinistra della caldaia.
Per un corretto collegamento seguire quanto descritto nelle istruzioni fornite con il kit e la gura 2.
Collegamento mandata caldaia – entrata serpentina
0305_2303
Figura 2. Kit connessione idraulica (accessorio)
Entrata serpentina unità bollitore
Uscita serpentina unità bollitore
Caldaia
Caldaia
Collegamento ritorno caldaia – uscita serpentina
Ritorno
riscaldamento
(Da utilizzare nei modelli con pompa) Mandata riscaldamento (modelli senza pompa)