Bayrol Flockmatic User manual

Flockmatic®
Version 5.6
Betriebsanleitung
(Seite 1)
Notice Technique
(Page 5)
Operating manual
(Page 9)
Instrucciones
(Página 13)
Flockmittel Dosierpumpe
Pompe doseuse de floculant
Flocculant dosing pump
Bomba dosificadora de floculante

1
Flockmatic®
Version 5.5
DE
Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE................................................................................................. 2
2. ÜBERBLICK .............................................................................................................................................. 2
3. TECHNISCHE DATEN............................................................................................................................... 2
4. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS................................................................................................................2
5. INSTALLATION IN DAS UMWÄLZSYSTEM............................................................................................ 3
6. WARTUNG.................................................................................................................................................3
5.1 14-tägige Wartung .................................................................................................................................3
5.2 Jährliche Wartung ................................................................................................................................. 3
5.3 Reinigung ............................................................................................................................................... 3
5.4 Schlauchwechsel...................................................................................................................................3
5.5 Überwinterung ....................................................................................................................................... 4
5.6 Außerbetriebnahme...............................................................................................................................4
7. ERSATZTEILE...........................................................................................................................................4

2
1. Allgemeine
Sicherheitshinweise
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei
der Montage, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung zu
beachten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor
Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem
zuständigen Betreiber zu lesen und muss jedem Nutzer des
Gerätes zugänglich sein. Weiterhin sind alle weiteren
Sicherheitshinweise in diesem Dokument unbedingt zu
beachten.
Lesen und befolgen Sie sämtliche Anweisungen.
Um die Gefahr einer Verletzung zu verringern, erlauben Sie
Kindern nicht dieses Produkt zu benutzen.
Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine
Gefährdung für Personen als auch für Umwelt und das Gerät
zur Folge haben.
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise führt zum Verlust
jeglicher Schadensersatzansprüche.
GEFAHR!
Unzureichende Qualifikation des Personals
Gefahren bei unzureichender Qualifikation des
Personals!
Mögliche Folge: Tod oder schwerste
Verletzungen, schwere Beschädigung von
Sachwerten.
•Der Anlagenbetreiber muss für die Einhaltung
der erforderlichen Qualifikation sorgen.
•Alle Tätigkeiten dürfen nur durch dafür
qualifiziertes Personal durchgeführt werden.
•Der Zugriff auf das System muss für
unzureichend qualifizierte Personen verhindert
werden.
WICHTIGER HINWEIS!
Die Einhaltung der einschlägigen
Unfallverhütungsvorschriften, sowie der sonstigen
gesetzlichen Regelungen und der allgemein
anerkannten sicherheitstechnischen Regeln ist
durch den Anlagenbetreiber sicherzustellen!
WICHTIGER HINWEIS!
Mit der Flockmatic®dürfen ausschließlich flüssige
Flockmittel der Firma BAYROL dosiert werden.
Das Verwenden von Flockmitteln anderer
Hersteller oder anderer Produkte führt zum Verlust
jeglicher Schadensersatzanspruche!
GEFAHR!
Einhaltung der Schutzart
Wenn nach Arbeiten an der Flockmatic®das
Gehäuse oder einzelne Kabelverschraubungen
nicht ordnungsgemäß geschlossen werden, so
dass eine zuverlässige Abdichtung sichergestellt
ist, kann Feuchtigkeit ins Gerät eindringen.
Mögliche Folgen: Beschädigung oder
Zerstörung der Flockmatic®, Fehlfunktionen.
•Sorgen Sie nach allen Arbeiten am Gerät
wieder für eine sichere Abdichtung.
2. Überblick
Die Flockmatic®ist eine hochwertige Schlauchquetschpumpe
zum Dosieren von flüssigem Flockmittel in den
Umwälzkreislauf eines Schwimmbades.
Das Schwimmbad muss mit einer ausreichend dimensionierten
Sandfilteranlage ausgerüstet sein.
3. Technische Daten
Die Flockmatic®ist mit einem hochwertigen Schrittmotor
ausgestattet, der kein Getriebe benötigt.
Parameter
Wert
Versorgungsspannung
230 V AC / 50/60 Hz
Leistungsaufnahme
max. 10 VA
Umgebungstemperatur
min. +10 - max. +45 °C
Förderleistung
0,01 l/h (10 ml/h)
Druck
max. 2.5 bar
Schutzklasse Gehäuse
IP65
Abmessungen
(ohne Montageplatte):
ca. 93,5 x 150 x 130 mm
(BxHxT)
Gewicht
1,2 kg
4. Elektrischer Anschluss
Die Flockmatic®wird so mit dem Stromnetz verbunden, dass sie
ausschließlich dann laufen kann wenn die Filterpumpe des
Umwälzsystems eingeschaltet ist.
Stellen Sie sicher, dass die Flockmatic®während eines
Rückspulvorgangs nicht eingeschaltet ist. Es wird empfohlen,
eine Schaltvorrichtung zu installieren, die ein Abschalten der
Flockmatic®während der Rückspülung des Filters erlaubt und
sicher stellt.
Die Flockmatic®kann einfach an das Mess-, Regel- und
Dosiersystem PoolManager®angeschlossen werden. Siehe
hierzu bitte die Bedienungsanleitung des PoolManager®.

3
5. Installation in das
Umwälzsystem
Die Flockmatic®wird montagefertig auf einer Platte zur
Wandmontage geliefert. Die Pumpe wird vorzugsweise in einer
Höhe von etwa 1,5 m an der Wand befestigt. Direkt unter der
Flockmatic®wird das Gebinde mit Quickflock Automatic Plus
platziert, um den Schlauch für die Ansaugung so kurz wie
möglich zu halten.
Die Sicherheitshinweise auf dem Etikett des Liefergebindes sind
unbedingt zu beachten. Dosieren Sie mit dieser Pumpe keine
anderen Flüssigkeiten als flüssige Flockmittel.
Montage / Inbetriebnahme:
Schrauben Sie das Impfstück mittels einer geeigneten
Befestigung (z.B. Anbohrschelle) in das Rohrstück zwischen
Auslass der Filterpumpe und dem Eingang des Sandfilters.
(siehe Schema)
Achtung:
Platzieren Sie die Injektionsstelle so weit wie möglich vom
Sandfilter entfernt (möglichst nahe am Ausgang der
Filterpumpe), um dem Flockmittel eine einwandfreie
Flockenausbildung zu ermöglichen.
Sofern eine Mess-, Regel- und Dosieranlage installiert ist muss
die Injektion des Flockmittels unbedingt nach der
Messwasserentnahmestelle erfolgen.
Verbinden Sie die Druckseite der Pumpe (rechte
Verschraubung) mit dem Impfstück mit dem beiliegenden
Schlauch 6 x 4 mm. Schließen Sie den Saugschlauch der
mitgelieferten Sauglanze an der Saugseite der Flockmatic®
(linke Verschraubung) an. Achten Sie bei allen
Schlauchverbindungen auf einen festen Sitz
Installationsschema:
1 - Flockmatic®
2 - Quickflock Automatic Plus
3 - Wärmetauscher
4 - Filter
5 - Injektion nach der Filterpumpe
6 - Filterpumpe
7 - Injektion vor der Filterpumpe
(empfohlen, sofern Gegendruck größer als 0,8 bar)
6. Wartung
Einige Teile der Flockmatic®unterliegen durch chemische und
mechanische Beanspruchung einem Verschleiß. Für einen
sicheren Langzeitbetrieb ist daher eine regelmäßige Kontrolle
erforderlich. Regelmäßige vorbeugende Wartung der Anlage
schützt vor ungeplanten Betriebsunterbrechungen.
6.1 14-tägige Wartung
•Sichtprüfung auf Dichtheit aller Dosierleitungen und des
Dosierschlauchs, Austausch, falls nötig
6.2 Jährliche Wartung
•Sichtprüfung auf Dichtheit aller Dosierleitungen,
Austausch, falls nötig
•Austausch des Schlauchs der Dosierpumpe
6.3 Reinigung
Reinigen Sie bei Bedarf die Oberflächen des Geräts mit einem
weichen, fusselfreien Tuch. Verwenden Sie dazu falls nötig
lediglich etwas Wasser.
WICHTIGER HINWEIS
Es dürfen keine aggressiven Reiniger
verwendet werden.
6.4 Schlauchwechsel
HINWEIS
Den Dosierschlauch niemals fetten!
HINWEIS
Es dürfen ausschließlich Original-
Ersatzpumpenschläuche verwendet werden!
GEFAHR!
Gefahr durch Chemikalien
Beim Abziehen des Pumpenschlauchs
können ätzende Produktreste austreten.
Mögliche Folge: Ernsthafte
Gesundheitsgefährdung (Verätzungen)
und Beschädigung von Sachwerten
•Entleeren Sie immer zuerst
Pumpenschlauch und Zuleitungen.
•Tragen Sie gegebenenfalls Schutzbrille
und Schutzhandschuhe und schützen
Sie die Umgebung mit einem Tuch vor
herauslaufenden Produktresten.
GEFAHR!
Gefahr durch rotierende Teile
Der Rotor der Dosierpumpe kann unvermittelt
anlaufen.
Mögliche Folge: Quetschgefahr für die
Finger!
Stellen Sie sicher, dass die Dosierpumpe
während des Schlauchwechsels von der
Betriebsspannung getrennt bleibt
(Netzstecker ziehen)!

4
Der Schlauch der Dosierpumpe wird ohne Demontage des
Rotors gewechselt.
•Entfernen Sie die entleerten Saug- und Druckschläuche
vom Schlauchhalter. Öffnen Sie dazu die blauen
Klemmschrauben.
•Nehmen Sie die durchsichtige Abdeckung 1 der Pumpe ab.
•Nehmen Sie die blaue Abdeckung 2 des Rotors ab.
•Drehen Sie den Rotor 3 so, dass die flache Seite nach links
zeigt und senkrecht steht.
•Ziehen Sie den Schlauchhalter 4 aus seiner Halterung und
heben Sie ihn an der linken Seite an.
•Drehen Sie nun den Rotor 3 in Uhrzeigerrichtung und
führen den Schlauch angehoben nach, bis er vollständig
frei ist.
•Verfahren Sie bei der Montage in umgekehrter
Reihenfolge.
Es kann entweder nur der Schlauch oder Schlauch mit
Schlauchhalter gemeinsam gewechselt werden.
Der gemeinsame Wechsel von Schlauch mit Schlauchhalter ist
angeraten (Ersatzschlauchset).
Art.-Nr.
Bezeichnung
127402
Ersatzschlauch Flockmatic®/ Vario S
127403
Ersatzschlauchset Flockmatic®/ Vario S
HINWEIS
Soll nur der Schlauch gewechselt werden ist
bei der Schlauchmontage unbedingt auf
folgendes zu achten
•Fester Sitz des Schlauches auf den Tüllen.
•Der Schlauch darf keinesfalls in sich
verdreht aufgesetzt werden.
•Ausreichend fester Sitz der Schlauchbinder
ist sicher zu stellen.
6.5 Überwinterung
Bei kurzen Nutzungspausen (z.B. einige Tage) sind keine
besonderen Maßnahmen erforderlich.
Bei längerer Betriebsunterbrechung über mehrere Wochen wie
bei der Überwinterung sind folgende Arbeiten durchzuführen:
•Sauglanze aus dem Kanister entfernen und mit Wasser
spülen.
•Liefergebinde verschließen, kühl und trocken lagern und
vor UV-Strahlung schützen.
•Die Schlauchpumpe mit Wasser spülen.
•Den Dosierschlauch aus der Pumpe entnehmen.
•Alle Schläuche mit Wasser spülen und vollständig
entleeren.
Nach der Überwinterung sind alle Bauteile auf Ihre
Funktionstüchtigkeit hin zu untersuchen. Alle demontierten
Teile sind wieder an ihrem vorgesehenen Platz zu montieren.
Kontrollieren Sie die Einstellungen der Flockmatic®.
6.6 Außerbetriebnahme
Wenn das Gerät nach der Nutzungsdauer entsorgt werden soll,
ist es gründlich zu spülen und zu entwässern. Das Gerät ist
unter Berücksichtigung der ROHS-Richtlinie und dem
Altgerate-Elektrogesetz hergestellt. Es gehört nicht in den
Hausmüll.
Geben Sie das Gerät an einer geeigneten und ausgewiesenen
Sammelstelle ab.
7. Ersatzteile
Art.-Nr.
Bild
Bezeichnung
127 400
Flockmatic®
171 212
Sauggarnitur starr PR
127403
Ersatzschlauchset
Flockmatic®/ Vario S
127402
Pumpenschlauch
Flockmatic®/ Vario S
100 509
PE Dosierschlauch 6x4x1
(10 m)
171 008
Impfventil PVDF

5
Flockmatic®
Version 5.5
FR
Notice Tecnique
Contenu
1. PRECAUTIONS GENERALES DE SECURITES...................................................................................... 6
2. PRINCIPE................................................................................................................................................... 6
3. DONNEES TECHNIQUES......................................................................................................................... 6
4. RACCORDEMENT ELECTRIQUE............................................................................................................ 6
5. RACCORDEMENT HYDRAULIQUE......................................................................................................... 7
6. ENTRETIEN............................................................................................................................................... 7
6.1 Entretien toutes les 2°semaines .......................................................................................................... 7
6.2 Entretien annuel .................................................................................................................................... 7
6.3 Nettoyage ............................................................................................................................................... 7
6.4 Remplacement de la membrane tubulaire .......................................................................................... 7
6.5 Interruption hivernale............................................................................................................................ 8
6.6 Mise hors service .................................................................................................................................. 8
7. PIECES DE RECHANGE........................................................................................................................... 8

6
1. Précautions générales de
sécurités
Cette notice d'utilisation contient les règles essentielles à
respecter lors du montage, de la mise en service, du
fonctionnement et de l'entretien. C'est pourquoi l'installateur,
ainsi que l'utilisateur compétent, doivent absolument lire cette
notice d'utilisation avant le montage et la mise en service, et
chaque utilisateur de l'appareil doit être compétent. En outre
toutes les consignes de sécurité de ce document sont
absolument à prendre en compte. Lire et suivre toutes les
consignes. Pour diminuer le risque de blessures, interdire
l'utilisation de ce produit aux enfants.
Risques en cas de non-respect des consignes de sécurité
Le non-respect des consignes peut non seulement avoir pour
conséquence une mise en danger des personnes, mais
également de l'environnement, ainsi que de l'appareil.
Le non-respect des consignes de sécurité entraîne la perte de
toutes les demandes d'indemnisation.
DANGER !
Qualification insuffisante du personnel
Danger en cas de qualification insuffisante du
personnel !
Conséquences possibles : mort ou blessures
graves, endommagement important du matériel.
•Le propriétaire de l'installation doit s'assurer du
respect de la qualification nécessaire.
•Toutes les interventions doivent uniquement
être effectuées par du personnel qualifié.
•L'accès au système doit être interdit aux
personnes insuffisamment qualifiées.
REMARQUE IMPORTANTE !
Le propriétaire de l'appareil doit garantir le respect
de la réglementation relative à la prévention des
accidents, ainsi qu’a la réglementation légale des
règles de sécurité générales reconnues !
REMARQUE IMPORTANTE !
La pompe Flockmatic®permet de doser
exclusivement du floculant liquides de la société
BAYROL. L’utilisation de floculant d’un autre
fabricant ou d’un autre produit entraîne la perte de
tous recours pour dommages !
DANGER !
Observation de l'indice de protection
Si, après des travaux sur la pompe Flockmatic®,
le boîtier ou certains passe-câbles à vis ne sont
pas refermés correctement en assurant une
étanchéité fiable, l’humidité peut s'infiltrer dans
l’appareil.
Conséquences possibles : endommagements
ou destruction de la pompe Flockmatic®,
dysfonctionnements.
•Après toutes interventions sur la pompe
s’assurer de la bonne étanchéité de celle-ci.
2. Principe
Flockmatic®est une pompe doseuse péristaltique.
Le principe de fonctionnement est basé sur un rotor à galet qui
écrase une membrane tubulaire, le produit floculant est de ce fait
aspiré en continu.
3. Données techniques
Flockmatic®est disponible en version standard (réf 127 410)
avec une membrane pour un débit de 0.01 l/h.
Pour des débits supérieurs, il faut commander les membranes
suivantes :
- membrane réf 127 313 : 0.01 l/h
- membrane réf 127 356 : 0.02 l/h
Paramètre
Valeur
Tension d'alimentation
230 V AC / 50/60 Hz
Puissance maximale
10 VA max.
Température ambiante
mini +10 °C –max. +45 °C
Débit
0,01 l/h (10 ml/h)
Pression
2,5 bars max.
Classe de protection du boîtier
IP65
Dimensions
(sans la plaque de montage)
93,5 x 150 x 130 mm
(l x h x p) env.
Poids
1,2 kg
4. Raccordement Electrique
La pompe Flockmatic®se connecte à une prise 220 volt
alternatif asservie à la pompe de filtration, correspondante au
filtre sur lequel est connecté l’injection de floculant. Ainsi cela
prévient tout risque de doser du produit lorsque la filtration est
à l’arrêt.
Pendant une procédure de lavage du filtre, la prise de la
pompe sera débranchée ou s’il y a un interrupteur
celui-ci sera sur arrêt.

7
5. Raccordement Hydraulique
La pompe doseuse est prémontée sur un panneau en PVC qu’il
faut fixer (à l’aide des visses fournies) contre le mur à un endroit
sec et accessible et ceci à environ 1.50 m de hauteur.
Le bidon de produit floculant se place juste sous la pompe.
Il est important de prendre connaissance des consignes de
sécurités mentionnées sur le bidon de produit.
Visser la canne d’injection dans un piquage en ½ pouce
femelle (15 x 21) qui doit se situer sur le tuyau entre la sortie
de la pompe de filtration et l’entrée du filtre à sable.
Attention :
L’idéal est d’injecter le floculant le plus loin possible du filtre à
sable pour que le produit puisse agir avant d’entrer dans le filtre,
mais en même temps il faut éviter d’injecter du floculant avant
un piquage de prélèvement d’eau pour un doseur de chlore,
brome ou d’une régulation automatique.
1. Relier la crépine d’aspiration à l’entrée gauche de la tête
doseuse avec le tuyau 6 x 4 transparent.
2. Relier la sortie droite de la tête doseuse à la canne
d’injection avec le tuyau 6 x 4 blanc.
Schéma Hydraulique :
1 - Flockmatic®
2 - Bidon de Quickflock Automatic Plus
3 - Echangeur de chaleur
4 - Filtre à sable
5 - Injection entre pompe et filtre
6 - Pompe de circulation
7 - Injection avant pompe (recommandé lorsque la
contrepression est supérieure à 0,8 bar)
6. Entretien
Quelques éléments de la pompe Flockmatic®subissent une
usure due aux effets des produits chimiques et à la sollicitation
mécanique. C'est pourquoi un contrôle régulier est nécessaire
pour assurer une utilisation sûre à long terme. Un entretien
régulier et préventif de l'équipement protège contre les
pannes.
6.1 Entretien toutes les 2°semaines
•Contrôle visuel de l'étanchéité des conduites
d’aspiration, et de refoulement, et de la membrane
tubulaire de dosage, remplacement si nécessaire.
6.2 Entretien annuel
•Contrôle visuel de l'étanchéité de toutes les conduites
d’aspiration et de refoulement, et de la membrane
tubulaire de dosage, remplacement si nécessaire.
•Remplacement de la membrane tubulaire de la pompe
doseuse
6.3 Nettoyage
Nettoyer la surface de l'appareil avec un chiffon doux et non
pelucheux si nécessaire. Utiliser un peu d'eau si nécessaire.
REMARQUE IMPORTANTE
Ne pas utiliser de produits nettoyants
agressifs
6.4 Remplacement de la membrane
tubulaire
REMARQUE
Ne jamais graisser la membrane !
REMARQUE
Seules des membranes de rechange d'origine
doivent être utilisés !
DANGER !
Danger lié aux produits chimiques
Des résidus de produits corrosifs peuvent
s'écouler lors du retrait de la membrane de
pompe.
Conséquences possibles : risque grave
pour la santé (brûlures) et
endommagement du matériel
•Commencer toujours par vider la
membrane de pompe et les conduites
d'alimentation.
•Le cas échéant, porter des lunettes et
des gants de protection et poser un tissu
pour protéger les zones avoisinantes des
résidus de produits qui pourraient
s'écouler.
DANGER !
Danger lié aux éléments en rotation
Le rotor de la pompe doseuse peut démarrer
subitement.
Conséquences possibles : risque
d'écrasement des doigts !
S'assurer que la pompe doseuse reste
coupée (prise secteur débranchée) de la
tension de service pendant le remplacement
de la membrane !

8
La membrane de la pompe doseuse se change sans démonter
le rotor.
•Retirer le tuyau d'aspiration et le tuyau de refoulement
vidés du porte-tuyau. Ouvrir également la vis de serrage
bleue.
•Démonter le couvercle transparent 1 de la pompe.
•Démonter le couvercle bleu 2 du rotor.
•Tourner le rotor 3 de manière à ce que le côté plat soit
orienté vers la gauche et positionné à la verticale.
•Retirer le porte-membrane 4 de son support et le soulever
du côté gauche.
•Tourner à présent le rotor 3 dans le sens horaire et faire
suivre la membrane, en levant celle ci jusqu'à ce qu'elle
soit entièrement dégagée.
•Procéder au montage dans le sens inverse.
Il est possible de changer la membrane uniquement ou
l'ensemble
membrane + porte-membrane.
Il est recommandé de remplacer l'ensemble membrane +
porte-membrane.
(Kit membrane + porte membrane de rechange)
Réf.
Désignation
127402
(seule)
Membrane de rechange
Flockmatic®/ Vario S
127403
Kit membrane + porte membrane de rechange
Flockmatic®/ Vario S
REMARQUE
Si seule la membrane doit être changée,
veiller à respecter impérativement les points
suivants lors du montage :
•Fixation de la membrane sur les douilles
du porte membrane.
•La membrane ne doit en aucun cas être
installée s'il est vrillé.
•S'assurer d'une fixation suffisante des
colliers de serrage.
6.5 Interruption hivernale
Aucune mesure n'est nécessaire pour les interruptions
d'utilisation courtes (p. ex. quelques jours).
Pour les interruptions prolongées de plusieurs semaines, par
ex. en hiver, effectuer les opérations suivantes :
•Retirer la crépine bidon, du bidon et rincer à l'eau.
•Fermer le bidon avec le bouchon d’origine, entreposé au
frais, au sec et à l'abri du soleil.
•Rincer la pompe péristaltique à l'eau.
•Retirer la membrane de dosage de la pompe.
•Rincer tous les tuyaux, d’aspiration et de refoulement à
l'eau et les vider entièrement.
Après l'interruption hivernale, vérifier le fonctionnement de tous
les composants. Remonter tous les éléments démontés à
l'endroit correspondant. Vérifier les réglages de la pompe
Flockmatic®.
6.6 Mise hors service
Lorsque l'appareil doit être éliminé après son cycle de vie, il
doit être rincé et vidangé. L'appareil est fabriqué en suivant les
directives RoHS et la loi des anciens appareils électriques.
Il n'appartient pas à la catégorie ordures ménagères.
Apporter l'appareil au centre de collecte approprié et indiqué.
7. Pièces de rechange
Réf.
Image
Désignation
127 400
Flockmatic®
171 212
Crépine bidon rigide
420 mm pour :
Quickflock Automatic Plus
127 313
127 356
(127 403)
Membrane 0.01 l/h
de remplacement
Flockmatic®
Membrane 0.02 l/h
de remplacement
Flockmatic®
(Tuyau de
remplacement
Flockmatic®/Vario S)
127 303
127 353
(127 402)
Membrane 0.01 l/h
de remplacement
Flockmatic®
Membrane 0.02 l/h
de remplacement
Flockmatic®
(Pompe Tuyau
Flockmatic®/ Vario S)
100 509
Flexible PE
6x4x1 /10 mètres
(Flexible pour pompe de
dosage)
171 008
Canne d’injection, PVDF

9
Flockmatic®
Version 5.5
EN
Operation manual
Index
1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS .................................................................................................... 10
2. GENERAL................................................................................................................................................ 10
3. TECHNICAL DATA.................................................................................................................................. 10
4. ELECTRICAL CONNECTION ................................................................................................................. 10
5. INSTALLATION IN THE CIRCULATION SYSTEM ................................................................................ 11
6. MAINTENANCE....................................................................................................................................... 11
6.1 14-day maintentance........................................................................................................................... 11
6.2 Yearly maintenance............................................................................................................................ 11
6.3 Cleaning................................................................................................................................................ 11
6.4 Hose replacement................................................................................................................................ 11
6.5 Winterising........................................................................................................................................... 12
6.6 Decommissioning................................................................................................................................ 12
7. SPARE PARTS........................................................................................................................................ 12

10
1. General safety instructions
This operating manual contains basic instructions that must be
complied with for installation, commissioning, operation, and
maintenance. Consequently this operating manual must always
be read by the fitter as well as the responsible owner prior to
installation and commissioning, and must be accessible to
every user of the device. In addition, all other safety
instructions in this document must be strictly complied with.
Read and comply with all instructions.
To reduce the danger of injury, do not allow children to use this
product.
Dangers due to failure to comply with the safety
instructions
Failure to comply with the safety instructions can result in
hazards for personnel as well as for the environment and the
device.
Failure to comply with the safety instructions can result in loss
of all claims for damage compensation.
DANGER!
Inadequate qualification of personnel
Dangers due to inadequate qualification of
personnel!
Possible consequence: Death or severe injury,
significant damage to material assets.
•The system owner must ensure compliance
with the required qualifications.
•All activities must only be carried out by
personnel who are qualified to perform such
activities.
•Access to the system must be prevented for
inadequately qualified personnel..
IMPORTANT NOTE!
Compliance with the applicable accident
prevention regulations and the other statutory
regulations and the generally acknowledged safety
regulations must be ensured by the system owner!
IMPORTANT NOTE!
Only liquid flocculants from the company BAYROL
may be dosed with the Flockmatic®. The use of
flocculants or other products from other
manufacturers results in loss of all damage
compensation claims!
DANGER!
Compliance with the protection rating
After tasks on the Flockmatic®, if the housing or
individual cable glands are not properly closed, so
that a reliable seal is ensured, moisture can
penetrate into the device.
Possible consequences: Damage or
destruction of the Flockmatic®, malfunctions.
•After all tasks performed on the device, ensure
a safe seal.
2. General
The Flockmatic®is a high quality peristaltic pump for dosing of
flocculant (Quickflock Automatic Plus) in to the circulation
system of a swimming pool.
The pool must be equipped with a properly sized sand/glass
filter.
3. Technical data
The Flockmatic®is a high quality stepper motor that requires
no gears.
Parameter
Value
Supply voltage
230 V AC / 50/60 Hz
Power consumption
max. 10 VA
Ambient temperature
min. +10 - max. +45 °C
Delivery capacity
0,01 l/h (10 ml/h)
Pression
max. 2,5 bar
Protection class - housing
IP65
Dimensions
(without mounting plate):
approx. 93,5 x 150 x 130 mm
(WxHxD)
Weight
1,2 kg
4. Electrical connection
The Flockmatic®pump must be connected in a way that it only
works when the circulation pump is running.
The Flockmatic®must be isolated when carrying out a
backwash of the sand/glass filter. The Flockmatic®must be
installed in such a way to ensure that it is switched off during
Backwashing of the filter.
The Flockmatic®can easily be connected to the PoolManager®.
Please refer to the operating instructions of the PoolManager®.

11
5. Installation in the
circulation system
The Flockmatic®is supplied ready for installation on a panel for
wall mounting. The pump is preferably mounted at a height of
about 1.5 m on the wall. The container with
Quickflock Automatic Plus is placed directly under the
Flockmatic®pump in order to keep the Suction tube as short as
possible. Read the safety instructions on the label of the
container of Quickflock Automatic Plus. Do not dispense any
liquids other than liquid flocculant with this pump!
Mounting / Commissioning:
Install the injection valve using a saddle clamp if necessary in
the pipe section between the circulation pump and the filter
inlet. (See diagram).
Caution:
Place the point of injection as far as possible away from the
sand filter (as close as possible to the circulation pump outlet)
in order to allow the flocculating agent to build up the flakes.
If a measurement, control and metering system is installed
make sure to inject the liquid flocculant after the sample water
extraction point.
Connect the pressure side of the pump (right hand) with the
injection valve by using the provided hose 6 x 4 mm. Connect
the hose to the supplied suction lance on the suction side of the
Flockmatic®(left hand).
Make sure all hose connections are fitting tightly!
Installation diagram:
1 - Flockmatic®
2 - Quickflock Automatic Plus
3 - Heat exchanger
4 - Filter
5 - Injection after the circulation pump
6 - Circulation pump
7 - Injection before circulation pump (recommended if counter
pressure is higher than 0.8 bar)
PLEASE NOTE: Sample water extraction must be before
injection of liquid flocking agent!
6. Maintenance
Some parts of the Flockmatic®are subject to wear due to
chemical and mechanical stress. Thus regular inspection is
required for safe, long-term operation. Regular preventive
maintenance of the system protects against unscheduled
interruptions of operation.
6.1 14-day maintentance
•Visual inspection of all dosing lines and the dosing hose
for leaks, replace if necessary
6.2 Yearly maintenance
•inspection of all dosing lines, replace if necessary
•Replacement of the hose of the dosing pump
6.3 Cleaning
Clean the surfaces of the device with a soft lint-free cloth as
needed. To do this only use a little water, if necessary
IMPORTANT NOTE
Do not use aggressive cleaners
6.4 Hose replacement
NOTE
Never grease the hose!
NOTE
Only use original spare pump hoses!
DANGER!
Danger due to chemicals
When pulling off the pump hose, corrosive
product residues can escape.
Possible consequence: Serious health
impairment (acid burns) and damage to
material assets
•Always empty the pump hose and supply
lines first.
•If necessary wear protective goggles and
protective gloves and protect the
surroundings against escaping product
residues with a cloth.
DANGER!
Danger due to rotating parts
The rotor of the dosing pump can start-up
abruptly.
Possible consequence: Danger of
crushing for fingers!
Ensure that the dosing pump remains
disconnected from the operating voltage while
replacing the hose (unplug the mains plug)!

12
The hose of the dosing pump is replaced without dismounting
the rotor.
•Remove the emptied suction and pressure hoses from the
hose holder. To do this open the blue clamping screws.
•Take the transparent cover 1 off of the pump.
•Take off the blue cover 2 of the rotor.
•Turn rotor 3 in such a manner that the flat side points to the
left and is vertical.
•Pull the hose holder 4 out of its holder and lift it on the left
side.
•Now turn the rotor 3 clockwise and follow with the hose lifted
until it is completely free.
•Proceed in the reverse sequence for mounting.
The hose only, or the hose together with the hose holder can
be replaced.
We recommend replacing the hose together with the hose
holder. (Replacement hose set)
Art.-no.
Description
127402
Replacement hose Flockmatic®/ Vario S
127403
Replacement hose set Flockmatic®/ Vario S
NOTE
If only the hose is replaced, you must strictly
ensure the following when mounting the hose
•Firm seat of the hose on the nozzles.
•The hose must not be fitted on twisted under
any circumstances.
•You must ensure that the hose connectors
are firmly seated..
6.5 Winterising
For brief interruption of use (e.g. several days) no special
measures are required.
For longer interruptions of operation that extend over several
weeks, as in the case of winter care the following tasks must be
executed:
•Remove the suction lance from the canister and rinse it with
water.
•Seal the delivery container, store it in a cool and dry
location and protect against UV radiation.
•Rinse the hose pump with water.
•Take the dosing hose out of the pump.
•Flush all hoses with water and empty them completely.
After the winter season, all components must be examined to
determine that they are functional. All dismounted parts must
be remounted at their intended position. Check the settings of
the Flockmatic®.
6.6 Decommissioning
If the device will be disposed of after its service life, it must be
flushed out and the water drained. The device has been
manufactured in accordance with the provisions of the ROHS
Directive and the Waste Electrical and Electronic Equipment
Directive. It does not belong in domestic waste.
Take the device to a suitable and appropriate collection point.
7. Spare parts
Art.-No.
Picture
Description
127 400
Flockmatic®
171 212
Suction fitting, rigid
127403
Replacement hose set
Flockmatic®/ Vario S
127402
Pump hose
Flockmatic®/ Vario S
100 509
PE dosing hose 6x4x1
(10 m)
171 008
Injection Valve PVDF

13
Flockmatic®
Version 5.5
ES
Instrucciones
Indice
1. INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD................................................................................... 14
2. VISIÓN GENERAL................................................................................................................................... 14
3. DATOS TÉCNICOS ................................................................................................................................. 14
4. CONNEXIÓN ELÉCTRICA...................................................................................................................... 14
5. INSTALACIÓN EN LA CIRCULACIÓN................................................................................................... 15
6. MANTENIMIENTO................................................................................................................................... 15
6.1 Mantenimiento cada 14 días............................................................................................................... 15
6.2 Mantenimiento anual........................................................................................................................... 15
6.3 Limpieza ............................................................................................................................................... 15
6.4 Cambio de la manguera...................................................................................................................... 15
6.5 Conservación durante el invierno ..................................................................................................... 16
6.6 Puesta en fuera de servicio................................................................................................................ 16
7. PIEZAS DE REPUESTO.......................................................................................................................... 16

14
1. Indicaciones generales de
seguridad
Estas instrucciones de empleo contienen indicaciones básicas
que se deben observar durante el montaje, la puesta en
servicio, el funcionamiento y el mantenimiento. Por eso el
montador y el operario correspondiente deben leerlas
obligatoriamente antes del montaje y la puesta en servicio, y
deben estar accesibles para todos los usuarios del aparato.
Además se deben observar todas las demás indicaciones de
seguridad del presente documento. Lea y siga todas las
indicaciones. Para reducir el peligro de lesiones impida que los
niños utilicen este producto.
Peligros derivados de la inobservancia de las indicaciones
de seguridad
La inobservancia de las indicaciones de seguridad puede
provocar tanto daños a personas como al medio ambiente o al
aparato.
La inobservancia de las indicaciones de seguridad anula
cualquier reclamación por daños y perjuicios.
¡PELIGRO!
Personal con cualificación insuficiente
Peligro debido a la cualificación insuficiente del
personal.
Posibles consecuencias: muerte o lesiones
graves, daños materiales importantes.
•El usuario de la instalación es responsable de
mantener la cualificación necesaria.
•Todas las acciones deben ser realizadas
exclusivamente por personal cualificado.
•Se debe evitar el acceso al sistema por parte
de personas sin la cualificación suficiente.
¡INDICACIÓN IMPORTANTE!
El usuario de la instalación debe garantizar el
mantenimiento de las correspondientes
instrucciones de protección de accidentes, así
como la normativa legal y las normas generales de
seguridad técnica.
¡INDICACIÓN IMPORTANTE!
Con el Flockmatic®solo se pueden dosificar
floculantes líquidos de la marca BAYROL. El uso
de floculantes de otros fabricantes u otros
productos anula cualquier reclamación por daños
y perjuicios.
¡PELIGRO!
Mantenimiento del tipo de protección
Si después de trabajar con el Flockmatic®no se
cierran correctamente la carcasa o las uniones
atornilladas para el cable de forma que se
garantice una estanqueidad perfecta, pueden
filtrarse humedades en el aparato.
Posibles consecuencias: daño o destrucción
del Flockmatic®, funciones erróneas.
•Garantice una estanqueidad segura después
de todos los trabajos en el aparato.
2. Visión general
El Flockmatic®es una bomba peristáltica de alta calidad para
la dosificación de floculante (Quickflock Automatic Plus) en el
bucle de recirculación de una piscina.
La piscina debe estar equipado con un filtro de arena de tamaño
adecuado.
3. Datos técnicos
El Flockmatic®está equipado con un motor paso a paso de
alta calidad, el cual no requiere equipo.
Parámetro
Valor
Tensión de suministro
230 V AC / 50/60 Hz
Consumo de potencia
máx. 10 V A
Temperatura ambiente
min. +10 - max. +45 °C
Capacidad volumétrica
0,01 l/h (10 ml/h)
Presión
máx. 2,5 bar
Tipo de protección de la
carcasa
IP65
Dimensiones
(sin placa de montaje)
aprox. 93,5 x 150 x 130 mm
(An x Al x Fon)
Peso
1,2 kg
4. Connexión eléctrica
Que se asocia con por lo Flockmatic®con sistema de
alimentación que puede funcionar sólo entonces si el filtro de la
bomba de circulación se conecta.
Asegúrese de que el Flockmatic®no se activa durante un
rebobinado. Se recomienda instalar un dispositivo de
conmutación, que proporciona una. Desconexión de
Flockmatic®permitido durante el lavado a contracorriente del
filtro y seguro.
El Flockmatic® puede convertirse fácilmente conectado a la
medición, control y dosificación de la PoolManager®.

15
5. Instalación en la
circulación
El Flockmatic®se suministra listo para el montaje en un panel
para montaje en pared. La bomba está montada
preferentemente a una altura de aproximadamente 1,5 m en la
pared. Directamente bajo el contenedor es con Flockmatic®
Quickflock Automatic Plus colocado con el fin de mantener el
tubo de la succión tan cortos como sea posible.
Las instrucciones de seguridad en la etiqueta de los resultados
de la prestación Mientras tanto, deben ser observadas.
Prescindir de esta bomba con otros líquidos de floculante
líquido
Instalación / Puesta en marcha:
El tornillo de inyección por medio de un dispositivo adecuado
(por ejemplo, manguito roscado) en la sección de tubería entre
la salida y la entrada del filtro, filtro de la bomba de arena
(Ver diagrama).
Precaución:
Coloque el sitio de inyección en la medida de lo posible lejos
del filtro de arena (en la salida de la bomba de filtro tan cerca
como sea posible) a fin de permitir que el agente de floculación
a una copos de formación adecuados.
Si un sistema de medición, control y medición de instalar hay
que hacer para inyectar el líquido, asegúrese de ovejas hasta
el punto de extracción de muestras de agua.
Conectar el lado de presión de la bomba
(glándula derecha) con la boquilla de inyección con la
manguera provista 6 x 4 mm. Conectar la manguera a la
tubería de succión que se provee en el lado de succión de la
Flockmatic®(glándula izquierda) a. Asegúrese de que todas
las conexiones de la manguera para que encaje firmemente.
IEsquema de la instalación:
1 - Flockmatic®
2 - Bidón de Quickflock Automatic Plus
3 –Intercambiador térmico
4 - Filtro
5 - Inyección después de la bomba de circulación
6 - Bomba de circulación
7 - Inyección antes de la bomba de circulación
(se recomienda si la presión del contador es superior a 0,8 bar)
6. Mantenimiento
Algunas piezas del Flockmatic®están sujetas a desgaste por
esfuerzo químico y mecánico. Para garantizar un
funcionamiento seguro a largo plazo es necesario realizar
controles regulares. Un mantenimiento preventivo regular de la
instalación protege ante interrupciones del funcionamiento
inesperadas.
6.1 Mantenimiento cada 14 días
•Comprobación visual de la estanqueidad de todos los
conductos de dosificación y de la manguera de
dosificación, sustituir en caso necesario
6.2 Mantenimiento anual
•Comprobación visual de la estanqueidad de todos los
conductos de dosificación, sustituir en caso necesario
•Sustitución de la manguera de la bomba de dosificación
6.3 Limpieza
En caso necesario, limpie la superficie del aparato con un paño
húmedo y sin pelusas. Utilice para ello solo un poco de agua, si
fuera necesario .
¡INDICACIÓN IMPORTANTE!
No se deben utilizar productos de limpieza
agresivos.
6.4 Cambio de la manguera
INDICACIÓN
No engrasar nunca la manguera.
INDICACIÓN
Solo se pueden utilizar mangueras de bomba
de repuesto originales.
¡PELIGRO!
Peligro por productos químicos
Al retirar la manguera de la bomba pueden
emanar restos de productos corrosivos.
Posibles consecuencias: peligros graves
contra la salud (abrasión) y daños
materiales
•Limpie siempre primero la manguera de
la bomba y los tubos de alimentación.
•Si fuera necesario, lleve gafas y guantes
de protección y proteja el entorno con un
paño ante restos de productos
derramados.
¡PELIGRO!
Peligro por piezas móviles
El rotor de la bomba de dosificación puede
ponerse en marcha de repente.
Posibles consecuencias: aplastamiento de
los dedos.
Asegúrese de que la bomba de dosificación
esté desconectada de la tensión de servicio
(retire el enchufe de red) durante el cambio
de la manguera.

16
La manguera de la bomba de dosificación se cambia sin
desmontar el rotor.
•Extraiga las mangueras de aspiración y de presión
vaciadas del soporte de mangueras. Para ello abra los
tornillos de apriete azules.
•Retire la tapa transparente 1 de la bomba.
•Retire la tapa azul 2 del rotor.
•Gire el rotor 3 de forma que el lado plano mire hacia la
izquierda y esté vertical.
•Extraiga el soporte de mangueras 4 de su fijación y
levántelo por el lado izquierdo.
•Gire entonces el rotor 3 en sentido de las agujas del reloj y
guíe la manguera levantada hasta que quede totalmente
libre.
•Realice el montaje siguiendo el orden inverso.
Se puede cambiar solo la manguera o la manguera junto con el
soporte. Se recomienda cambiar conjuntamente la manguera
con el soporte (juego de manguera de repuesto).
Ref.
Descripción
127402
Manguera de repuesto Flockmatic®/ Vario S
127403
Juego de manguera de repuesto Flockmatic®/ Vario S
INDICACIÓN
Si solo se debe cambiar la manguera, hay
que tener en cuenta lo siguiente durante el
montaje de la manguera
•Ajuste fijo de la manguera en los manguitos.
•La manguera no puede colocarse enrollada
en ningún caso.
•Se debe garantizar un ajuste fijo suficiente
de la abrazadera de manguera.
6.5 Conservación durante el invierno
Durante las pausas breves de no utilización (p. ej. algunos
días) no es necesario tomar medidas especiales.
En caso de interrupciones del funcionamiento más
prolongadas de varias semanas o para la conservación
durante el invierno hay que realizar los siguientes trabajos:
•Retirar la lanza de aspiración del bidón y enjuagar con
agua.
•Cerrar el embalaje, guardar en un sitio fresco y seco y
proteger de los rayos UV.
•Enjuagar la manguera de la bomba con agua.
•Retirar la manguera de dosificación de la bomba.
•Enjuagar todas las mangueras con agua y vaciarlas
completamente.
Pasado el invierno hay que comprobar el funcionamiento de
todos los componentes. Hay que volver a montar todas las
piezas desmontadas en su lugar previsto. Controle los ajustes
del Flockmatic®.
6.6 Puesta en fuera de servicio
Si el aparato se debe eliminar después de su vida útil, hay que
enjuagarlo a fondo y quitarle el agua. El aparato se ha
fabricado considerando la normativa ROHS y la ley de
aparatos eléctricos para aparatos antiguos. No se debe
eliminar en la basura doméstica. Entregue el aparato en un
punto de recogida indicado y certificado.
7. Piezas de repuesto
Ref.
Imagen
Descripción
127 400
Flockmatic®
171 212
Juego de aspiración rígido
127403
Juego de manguera
de repuesto
Flockmatic®/ Vario S
127402
Manguera de bomba
Flockmatic®/ Vario S
100 509
Manguera de dosificación
PE 6x4 x1 (10 m)
171 008
Valvula de Injección,
PVDF