BBC Bircher RegloBeam 2 User manual

5 cm
Originalbetriebsanleitung
Allgemeines
RegloBeam 2
DEUTSCH
Inbetriebnahme
erbindungsaufbau
2 Sekunden drücken Ver ügbare Adressen Adresse wählen ➝ Sensor blinkt
AIR-Detektor
Technische Daten
Betriebstemperatur -20°C bis 40°C
Max. Lu t euchtigkeit 90%, nicht kondensierend
5 cm / 2’’
2
4
5
Bidirektionale Fernbedienung/AIR-Detektor zur Einstellung von Sensoren
Zur späteren Verwendung aufbewahren!
6
Sicherheitshinweise
1
Vorsicht: IR-Strahl nicht gegen die Augen richten! Beachten Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur Türsicherheit. Montage und
Inbetriebnahme von Sensoren nur durch geschultes Fachpersonal. Eingriffe und Reperaturen am Gerät dürfen nur durch den Hersteller durchgeführt
werden. Betrachten Sie die Sicherheitsfunktionen Ihrer Applikation immer im Gesamten und niemals nur auf ein einzelnes Anlagenteil bezogen.
Die Risikobeurteilung und die korrekte Installation von Sensoren und Türanlagen fällt in den Verantwortungsbereich des Installateurs.
Batterien 3 Batterien, Typ Micro/AAA 1.5V
Technologie Aktiv-Infrarot, 40 kHz
Hinweis: Die Verbindung zwischen der Fernbedienung RegloBeam 2 und dem Sensor kann nur aufgebaut werden, wenn sich der Sensor im Konfigura-
tionsmodus befindet. Nach dem Einschalten des Sensors ist der Konfigurationsmodus aktiviert. Aus Sicherheitsgründen wird dieser 30 Minuten
nach der letzten Einstellung automatisch wieder verlassen und die erbindung zwischen Fernbedienung und Sensor unterbrochen. Die
Verbindung kann wieder hergestellt werden, indem eine Bedientaste am Sensor kurz gedrückt oder die Stromzufuhr zum Sensor kurz unterbrochen wird.
Bei einigen Sensormodellen kann die Verbindung auch mittels der Funktion „Zugangscode“ mit der Fernbedienung wieder hergestellt werden. Für Ein-
stellungen und die korrekte Bedienung beachten Sie bitte die Betriebsanleitung zum eingesetzten Sensor.
Funktion Einschalten Ausschalten*
Fernbedienung  2 Sek. drücken  2 Sek. drücken
Summer  2 Sek. drücken  2 Sek. drücken
Betriebszustände
3
Aus An
– euchtet grün oder rot Blinkt grün oder rot
– Batterie voll Batterie leer
Die Fernbedienung für den Sensor funktioniert bidirektional. Vorteil: Veränderungen der Einstellung am Sensor meldet dieser sofort an die Fernbedienung
zurück. Der Sensor verfügt über diverse Konfigurationen für spezielle Anwendungen, die auf der Fernbedienung einfach eingestellt werden können.
Bitte Originalbetriebsanleitung des entsprechenden Sensors beachten.
Zustand Anzeige Summer-Funktion
(falls eingeschaltet, siehe «2. Inbetriebnahme»)
Kein AIR-Feld detektiert grün kein Summen
AIR-Feld detektiert rot konstantes Summen
* Nach zwei Minuten schaltet das Gerät automatisch ab, wenn keine Taste gedrückt wird.
EU-Konformitätserklärung
7
WEEE
8
Kontakt
9








 Schnittstelle
 Anzeige
 AIR-Detektor
 Zahlentasten 1 bis 9
 Funktionstasten A bis F
 Start / Verbindungsaufbau G G
 Batteriefach
 Abdeckung mit Fach für Kurzanleitungen
Sensor-Suchmodus
297246F
09/18
Geräte mit diesem Symbo müssen bei der Entsorgung gesondert behande t werden. Dies muss in Übereinstimmung mit den Gesetzen der jewei igen Länder für
umwe tgerechte Entsorgung, Aufarbeitung und Recyc ing von e ektrischen und e ektronischen Geräten erfo gen.
BBC Bircher Smart Access, BBC Bircher AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, www.bircher.com
Designed in Switzer and / Made in China
Siehe Anhang

5 cm
Translation of the original instructions
General
RegloBeam 2
ENGLISH
Startup
Establishing connection
Press or 2 seconds Available addresses Select address ➝ Sensor lashes
AIR detector
Technical data
Operating temperature -20°C to 40°C
Max. air humidity 90%, non-condensing
5 cm / 2’’
2
4
5
Bidirectional remote control/AIR detector for sensor setup
Please keep for future reference!
6
Safety instructions
1
Caution: Do not point the IR beam towards your eyes! Observe the national and international regulations on door safety. Only trained, qualified person-
nel may mount and start up the sensors. The unit may only be opened and repaired by the manufacturer. Always consider the safety functions of your
application as a whole, never just in relation to one individual section of the system. The installer is responsible for carrying out a risk assessment and in-
stalling sensors and door systems correctly.
Batteries 3 batteries, type Micro/AAA 1.5 V
Technology Active infrared, 40 kHz
Note: The connection between the RegloBeam 2 remote control and the sensor can only be established when the sensor is in configuration mode.
Configuration mode is activated when the sensor is switched on. For reasons of safety, this mode is exited again automatically 30 minutes after
the last setting has been made, and the connection between the remote control and the sensor is interrupted. The connection can be re-
established by briefly pressing a button on the sensor or briefly interrupting the electrical power supply to the sensor. In some sensor models, the con-
nection can also be re-established using the "access code" function on the remote control. Please refer to the operating instructions for the sensor that
you are using in order to find information about settings and correct operation.
Function Switching on Switching o *
Remote control Press for 2 seconds Press for 2 seconds
Buzzer Press for 2 seconds Press for 2 seconds
Operating statuses
3
O On
– ights green or red Flashes green or red
– Fully charged battery Flat battery
Remote control for the sensor functions bidirectionally. Benefit: Changes to the settings on the sensor are immediately signalled back by the sensor to the
remote control. The sensor has various configurations for special applications which can easily be set on the remote control. Please comply with the ori-
ginal operating instructions for the corresponding sensor.
Status Display Buzzer unction
(if switched on, see «2. Startup»)
No AIR field detected green No buzzing
AIR field detected red Constant buzzing
* After two minutes, the unit automatically switches itself off if no key is pressed.








 Interface
 Display
 AIR detector
 Numerical keys 1 to 9
 Function keys A to F
 Start / establishing the connection G
 Battery compartment
 Cover with compartment for short manuals
Sensor scan mode
297246F
09/18
EU Declaration of Conformity
7
WEEE
8
Contact
9
Devices with this symbo must be treated separate y during disposa . This must be done in accordance with the aws of the respective countries for environmenta y
sound disposa , processing and recyc ing of e ectrica and e ectronic equipment.
BBC Bircher Smart Access, BBC Bircher AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, www.bircher.com
Designed in Switzer and / Made in China
See attachment