BDR Thermea Group EH722 User manual

24/08/2018 - 7675959-05
EH722
Kit hydraulique pour pompe à
chaleur et préparateur d’eau
chaude sanitaire
FR PT Kit hidráulico para bomba de
calor e acumulador de água
quente sanitária
SL
ES Hidravlična enota toplotne
črpalke in zalogovnika za
pripravo tople sanitarne vode
Kit hidráulico para bomba de
calor y acumulador de agua
caliente sanitaria
EN CS Hydraulická sada pro tepelné
čerpadlo a zásobník na teplou
užitkovou vodu
Hydraulic kit for heat pump and
domestic hot water tank
MW-3000630-01
2x
G1’’ G3/4’’ 4,8X32
4x 4x2x

24/08/2018 - 7675959-05EH7222
77
MW
-1001005-2
min. 200
min. 300
1 m 1 m
1000
1000
1m1m
1 1
MW-1001004-2
≥ 0
2
3

24/08/2018 - 7675959-05 EH722 3
MW-1000965-1
5
5
4
4x
MW-1000966-1
6
MW-3000636-01
2x
4,8X32
0
7
8
8
MW-3000637-01
OK
9
10
Laisser le moteur dans le capot tant que
le préparateur d’eau chaude sanitaire
n’est pas raccordé au kit hydraulique.
FR PT Deixar o motor na tampa enquanto o
acumulador de água quente sanitária
não estiver ligado ao kit hidráulico.
SLES Motorja ne smete vzeti iz ohišja, dokler
zalogovnik za pripravo tople sanitarne
vode ni povezan s hidravlično enoto.
Dejar el motor en la tapa hasta que el
acumulador de agua caliente sanitaria
esté conectado con el kit hidráulico.
EN CS Dokud zásobník na teplou užitkovou
vodu nebude připojen k hydraulické
sadě, nechte motor bez krytu.
Leave the motor in the cover until the
domestic hot water tank is connected to
the hydraulic kit.

24/08/2018 - 7675959-05EH7224
MW-3000638-01
11
11
11
11
G3/4’’G3/4’’
Ø32
MW-1000971-1
12 12
12 12
13
G3/4’’
4x
MW-1000972-2
14
MW-3000631-01
2x
G1’’
15
15
MW-3000632-01
16
MW-3000633-01
17
17

24/08/2018 - 7675959-05 EH722 5
MW-3000634-01
FILL AUTO
/OFF
FILL AUTO
/OFF
18
1.5
20
19
MW-3000635-01
Clic
22
21
Le circuit de chau󰀨age se remplit lente-
ment, pour une purge optimale de l’ins-
tallation.
FR PT O circuito de aquecimento enche len-
tamente, para garantir a purga ideal da
instalação.
SL
ES Ogrevalni krogotok se polni poèasi, da
se zagotovi optimalno odzraèevanje
sistema.
El circuito de calefacción se llena len-
tamente para garantizar que se purga
correctamente la instalación.
EN CS Topný okruh se napouští pomalu, aby
bylo zajištìno optimální odvzdušnìní
soustavy.
The heating circuit lls slowly to ensure
optimal venting of the installation.

24/08/2018 - 7675959-05EH7226
Installation du préparateur d’eau chaude
sanitaire
FR
PT Instalação do acumulador de água
quente sanitária
SL
ES
Namestitev zalogovnika za pripravo
tople sanitarne vode
Instalación del acumulador de agua ca-
liente sanitaria
EN
CS Instalace zásobníku teplé užitkové vody
Installing the domestic hot water tank
MW-1000979-2
Séchage de la chape
FR
PT Secagem do pavimento
SL
ES
Sušenje estriha
Secado del suelo
EN
CS Vysoušení betonové desky
Drying the screed
MW-1000977-2

24/08/2018 - 7675959-05 EH722 7
Pièces de rechange
FR PT Peças sobresselentes
SLES Rezervni deliPiezas de recambio
EN CS Náhradní dílySpare parts
MW-1000980-2
1
8
7
2
3
9
10
4
9
10
5
712
12
7
6
11

24/08/2018 - 7675959-05EH7228
FR EN
1 7668539 Isolation du dosseret Mounting frame insulation
2 7669283 Siphon Siphon
3 7669451 Capot d’isolation du dosseret Mounting frame insulation cover
4 7670485 Support du disconnecteur Disconnector bracket
5 BRO314700 Quicklock 12 x 16 R S60 Quicklock 12 x 16 R S60
6 7618424 Quicklock S60 Quicklock S60
7 300025477 Entretoise Spacer
8 7628102 Vis CBL Z 4,5 - 35/28 CBL Z 4.5 - 35/28 screw
9 7676726 Clip de xation MPMS25 MPMS25 mounting clip
10 95320780 Collier Clamp
11 7670114 Support métallique mural Metal wall bracket
12 300017181 Vis CBL H ST 4,8-32 C ZN CBL H ST 4.8-32 C ZN screw
ES PT
1 7668539 Aislamiento de la placa posterior Isolamento da estrutura
2 7669283 Sifón Sifão
3 7669451 Tapa de aislamiento de la placa posterior Tampa de isolamento da estrutura
4 7670485 Soporte del desconector Suporte do desconector
5 BRO314700 Quicklock 12 x 16 R S60 Quicklock 12 x 16 R S60
6 7618424 Quicklock S60 Quicklock S60
7 300025477 Espaciador Espaçador
8 7628102 Tornillo CBL Z 4,5 - 35/28 Parafuso CBL Z 4,5 - 35/28
9 7676726 Clip de jación MPMS25 Braçadeira de xação MPMS25
10 95320780 Abrazadera Braçadeira
11 7670114 Soporte metálico mural Suporte metálico de parede
12 300017181 Tornillo CBL H ST 4,8-32 C ZN Parafuso CBL H ST 4,8-32 C ZN
CS SL
1 7668539 Izolace rámu Izolacija montažnega nosilca
2 7669283 Sifon Sifon
3 7669451 Izolační kryt rámu Izolacijsko ohišje montažnega nosilca
4 7670485 Držák jističe Nosilec odklopnika
5 BRO314700 Quicklock 12 × 16 R S60 Vpenjalna podložka Quicklock 12 x 16 R
S60
6 7618424 Quicklock S60 Vpenjalna podložka Quicklock S60
7 300025477 Rozpěrka Distančnik
8 7628102 Šroub CBL Z 4,5 - 35/28 Vijak CBL Z 4,5 – 35/28
9 7676726 Upevňovací spona MPMS25 Sponka za pritrditev MPMS25
10 95320780 Objímka Objemka
11 7670114 Kovový nástěnný držák Kovinski obesni nosilec
12 300017181 Šroub CBL H ST 4,8-32 C ZN Vijak CBL H ST 4,8-32 C ZN

24/08/2018 - 7675959-05 EH722 9
5
22
11
13
4
14 29
29
12
28
15
24
28
12
28
9
17
8
28
26
28
26
25
19
27
23
23
31
28
28
2
10
23
23
28
28
28
28
7
1
22
16
18
20
30
36
30
30
6
21
28
3
MW-3000629-1
12
15
6
28
23
29
30
33
32
34
35

24/08/2018 - 7675959-05EH72210
FR EN
1 7670623 Tube retour chau󰀨age / vanne 3 voies Heating/three-way valve return pipe
2 7670631 Tube sortie échangeur / vanne 3 voies Exchanger outlet/three-way valve pipe
3 7670642 Tube entrée échangeur Exchanger inlet pipe
4 7712218 Tube retour chau󰀨age Heating return pipe
5 7670640 Tube départ chau󰀨age Heating ow pipe
6 7670644 Tube eau froide sanitaire préparateur Tank domestic cold water pipe
7 7670649 Tube sortie eau chaude sanitaire Domestic hot water outlet pipe
8 7670646 Tube entrée eau froide sanitaire Domestic cold water inlet pipe
9 7670669 Tube entrée disconnecteur Disconnector inlet pipe
10 7670672 Tube sortie disconnecteur Disconnector outlet pipe
11 94994712 Tube PVC Ø16 x 12 PVC Ø16 x 12 pipe
12 97951092 Robinet droit G3/4" mâle 10 x 1 G3/4" male 10 x 1 straight valve
13 300006380 Vanne d’arrêt mâle-femelle 1" 1" male-female stop valve
14 7703778 Kit ltre magnétique Magnetic lter kit
15 94914302 Clapet anti-retour CV18 Ø15 CV18 Ø15 non-return valve
16 300000070 Corps de vanne 3 voies 3/4" mâle Three-way valve body, 3/4" male
17 300003144 Moteur de vanne 3 voies Three-way valve motor
18 7660282 Disconnecteur Disconnector
19 95360198 Soupape de sécurité 7 bar 1/2" mâle 7 bar 1/2" male safety valve
20 7650615 Raccord G3/4" Ø22,6 G3/4" Ø22.6 connector
21 97951088 Raccord mâle G1/2" x 14" G1/2" x 14 male connector
22 122097 Clip Ø14 Ø14 clip
23 96350203 Clip pour connexion rapide Ø20 Clip for Ø20 quick connection
24 300014343 Presse-tube 17-18,5 17-18.5 pipe clamp
25 95770690 Vis CBL Z ST 3,9-9,5 C ZN CBL Z ST 3.9-9.5 C ZN screw
26 95013072 Joint plat 8,4 x 5 x 1,6 8.4 x 5 x 1.6 at gasket
27 95013059 Joint vert 18,5 x 12 x 2 18.5 x 12 x 2 green gasket
28 95013060 Joint vert 24 x 17 x 2 24 x 17 x 2 green gasket
29 95013069 Joint vert 30 x 22 x 2 30 x 22 x 2 green gasket
30 7101096 Joint o-ring 17,86 x 2,62 EP 17.86 x 2.62 EP O-ring
31 300021723 Connecteur vanne 3 voies RAST 5 - x4 Three-way valve RAST 5 connector - x4
32 7715764 Robinet d’arrêt + joint + épingle Stop valve + gasket + pin
33 7715766 Joint Gasket
34 7715767 Filtre Filter
35 7715768 Insert en plastique Plastic insert
36 7715769 Aimant + joint torique Magnet + O-ring

24/08/2018 - 7675959-05 EH722 11
ES PT
1 7670623 Tubo de retorno de calefacción / válvula de
3 vías
Tubo de retorno do aquecimento / válvula
de 3 vias
2 7670631 Tubo de salida del intercambiador / válvula
de 3 vías
Tubo de saída do permutador / válvula de
3 vias
3 7670642 Tubo de entrada del intercambiador Tubo de entrada do permutador
4 7712218 Tubo de retorno de calefacción Tubo de retorno de aquecimento
5 7670640 Tubo de salida de calefacción Tubo de caudal de aquecimento
6 7670644 Tubo de agua fría sanitaria del acumulador Tubo de água fria sanitária do acumulador
7 7670649 Tubo de salida de agua caliente sanitaria Tubo de saída de água quente sanitária
8 7670646 Tubo de entrada de agua fría sanitaria Tubo de entrada de água fria sanitária
9 7670669 Tubo de entrada del desconector Tubo de entrada do desconector
10 7670672 Tubo de salida del desconector Tudo de saída do desconector
11 94994712 Tubo PVC Ø16 x 12 Tubo em PVC Ø16 x 12
12 97951092 Válvula derecha G3/4" macho 10 x 1 Torneira direita G3/4" macho 10 x 1
13 300006380 Válvula de parada macho-hembra 1" Válvula de bloqueio macho-fêmea 1"
14 7703778 Kit de ltro magnético Kit de ltro magnético
15 94914302 Válvula antirretorno CV18 Ø15 Válvula antirretorno CV18 Ø15
16 300000070 Cuerpo de válvula de 3 vías 3/4" macho Corpo da válvula de 3 vias 3/4" macho
17 300003144 Motor de válvula de 3 vías Motor da válvula de 3 vias
18 7660282 Desconector Desconector
19 95360198 Válvula de seguridad de 7 bar 1/2" macho Válvula de segurança 7 bar 1/2" macho
20 7650615 Conector G3/4" Ø22,6 Conector G3/4" Ø22,6
21 97951088 Conector macho G1/2" x 14" Conector macho G1/2" x 14"
22 122097 Clip Ø14 Braçadeira Ø14
23 96350203 Clip para conexión rápida Ø20 Braçadeira para ligação rápida Ø20
24 300014343 Abrazadera para tubo 17-18,5 Braçadeira de tubo 17-18,5
25 95770690 Tornillo CBL H ST 3,9-9,5 C ZN Parafuso CBL Z ST 3,9-9,5 C ZN
26 95013072 Junta plana 8,4 x 5 x 1,6 Junta plana 8,4 x 5 x 1,6
27 95013059 Junta verde 18,5 x 12 x 2 Junta verde 18,5 x 12 x 2
28 95013060 Junta verde 24 x 17 x 2 Junta verde 24 x 17 x 2
29 95013069 Junta verde 30 x 22 x 2 Junta verde 30 x 22 x 2
30 7101096 Junta tórica 17,86 x 2,62 EP Junta o-ring 17,86 x 2,62 EP
31 300021723 Conector RAST 5 válvula de 3 vías - x4 Conector RAST 5 de válvula de 3 vias - x4
32 7715764 Llave de paso + junta + pin Válvula de corte + junta + pino
33 7715766 Junta Junta
34 7715767 Filtro Filtro
35 7715768 Inserto de plástico Inserção de plástico
36 7715769 Imán + junta tórica Íman + O-ring

24/08/2018 - 7675959-05EH72212
CS SL
1 7670623 Vratné potrubí ohřevu / 3cestný ventil Povratni vod ogrevanja/tripotni ventil
2 7670631 Potrubí výstupu výměníku / 3cestného
ventilu
Odvodna cev izmenjevalnika/tripotni ventil
3 7670642 Potrubí vstupu výměníku Dovodna cev izmenjevalnika
4 7712218 Vratné potrubí vytápění Povezovalna cev povratka
5 7670640 Přívodní potrubí vytápění Povezovalna cev predtoka
6 7670644 Potrubí zásobníku studené vody Cev zalogovnika za hladno sanitarno vodo
7 7670649 Potrubí výstupu teplé užitkové vody Odvodna cev tople sanitarne vode
8 7670646 Potrubí vstupu studené užitkové vody Dovodna cev hladne sanitarne vode
9 7670669 Potrubí vstupu jističe Odklopnik dovodne cevi
10 7670672 Potrubí výstupu jističe Odklopnik odvodne cevi
11 94994712 Potrubí PVC Ø 16 × 12 PVC-cev Ø 16 x 12
12 97951092 Pravý kohout G 3/4" samčí přípojka 10 × 1 Desni ventil G3/4", vtični, 10 x 1
13 300006380 Uzavírací ventil samec-samice 1" Zapiralni ventil, vtično-natični 1"
14 7703778 Sada magnetických ltrů Celoten magnetnega ltra
15 94914302 Jednosměrná klapka CV18 Ø 15 Protipovratni ventil CV18 Ø 15
16 300000070 Těleso 3cestného ventilu 3/4" samec Ogrodje tripotnega ventila, 3/4" vtično
17 300003144 Pohon 3cestného ventilu Motor tripotnega ventila
18 7660282 Jistič Odklopnik
19 95360198 Pojistný ventil 7 bar 1/2" samec Varnostni ventil, 7 bar 1/2", vtični
20 7650615 Přípojka G 3/4" Ø 22,6 Priključek G3/4" Ø 22,6
21 97951088 Přípojka samec G 1/2" × 14" Vtični priključek G1/2" x 14"
22 122097 Spona Ø 14 Sponka Ø 14
23 96350203 Spona pro rychlé připojení Ø 20 Sponka za hitri priključek Ø 20
24 300014343 Svěrka na potrubí 17–18,5 Objemka cevi 17-18,5
25 95770690 Šroub CBL Z ST 3,9-9,5 C ZN Vijak CBL Z ST 3,9-9,5 C ZN
26 95013072 Ploché těsnění 8,4 × 5 × 1,6 Ploščato tesnilo 8,4 x 5 x 1,6
27 95013059 Zelené těsnění 18,5 × 12 × 2 Zeleno tesnilo 18,5 x 12 x 2
28 95013060 Zelené těsnění 24 × 17 × 2 Zeleno tesnilo 24 x 17 x 2
29 95013069 Zelené těsnění 30 × 22 × 2 Zeleno tesnilo 30 x 22 x 2
30 7101096 Těsnění o-kroužek 17,86 × 2,62 EP Tesnilni obroček 17,86 x 2,62 EP
31 300021723 Konektor RAST 5 3cestný ventil - x4 Priključek RAST 5 za tripotni ventil - x4
32 7715764 Uzavírací ventil + těsnění + pojistka Zaporni ventil + tesnilo + zatič
33 7715766 Těsnění Tesnilo
34 7715767 Filtr Filter
35 7715768 Plastová vložka Plastični vložek
36 7715769 Magnet + O-kroužek Magnet + okroglo tesnilo

24/08/2018 - 7675959-05 EH722 13

24/08/2018 - 7675959-05EH72214

24/08/2018 - 7675959-05 EH722 15

24/08/2018 - 7675959-05